Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
My sword
2
00:00:14,610 --> 00:00:15,610
where are you going?
3
00:00:17,070 --> 00:00:18,140
Love and hate. Hard to decode
who is the only one to focus
4
00:00:20,910 --> 00:00:22,680
My saber, cuts cross the open sky
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,780
Right or wrong, do you understand?
6
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
I am drunk
7
00:00:29,050 --> 00:00:30,050
everything is just fuzzy
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,680
Kindness and revenge, those
are just imaginary and empty
9
00:00:34,440 --> 00:00:35,600
I am awake,
10
00:00:35,940 --> 00:00:36,970
from a spring dream
11
00:00:37,980 --> 00:00:38,900
Life and death,
12
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
everything becomes nothing
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Come in a hurry,
14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
leave also in a hurry,
15
00:00:45,550 --> 00:00:46,550
Hate not to be able to meet you
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Love in a hurry, hate in a hurry,
everything is just a dream
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
One wild laugh, one long sigh
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
A happy sound, a sad sound
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Who will go through life and death with me?
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,370
Come in a hurry
21
00:00:58,370 --> 00:00:59,370
Leave also in a hurry
22
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Hate not to be able to meet you
23
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
Love in a hurry,
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,300
hate in a hurry,
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,200
everything is just a dream
26
00:01:04,200 --> 00:01:08,200
One wild laugh, one long sigh,
A happy sound, a sad sound
27
00:01:08,430 --> 00:01:11,400
Who will go through life and death with me?
28
00:01:12,150 --> 00:01:14,800
Who will go through life and death with me?
29
00:01:26,800 --> 00:01:31,900
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Episode 15
31
00:01:36,600 --> 00:01:37,870
It's so high over there
32
00:01:40,080 --> 00:01:42,190
We've gotta think of a way
33
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
to leave here
34
00:01:44,800 --> 00:01:45,300
Yes
35
00:01:45,780 --> 00:01:46,700
Little fellow
36
00:01:47,240 --> 00:01:49,280
See, how do you think we can leave
37
00:02:14,635 --> 00:02:17,580
While I was suffering, you were
practicing Nine Yang Divine Skill.
38
00:02:17,630 --> 00:02:20,630
You think you're so great, huh?
I'm sending you to hell!
39
00:02:21,100 --> 00:02:23,500
You're dead!
40
00:02:36,860 --> 00:02:40,940
Why am I fooled so easily?
41
00:02:48,220 --> 00:02:53,780
So what if he's stronger than me?
42
00:02:54,700 --> 00:02:57,900
If he can do it,
so can I.
43
00:02:59,220 --> 00:03:04,680
With Nine Yang Divine Skill,
I'll be on top of the world.
44
00:03:09,283 --> 00:03:10,763
I can do it.
45
00:03:11,860 --> 00:03:16,980
I can do it.
I'll learn Nine Yang Divine Skill.
46
00:03:17,420 --> 00:03:22,540
I can do it.
I'll learn Nine Yang Divine Skill.
47
00:03:27,180 --> 00:03:29,780
I...
I can't breathe.
48
00:03:31,580 --> 00:03:33,380
Darn it.
49
00:03:34,580 --> 00:03:38,380
Help!
Help!
50
00:03:39,780 --> 00:03:43,840
I can't die here!
51
00:03:44,140 --> 00:03:46,040
Abbess! Abbess!
52
00:03:46,780 --> 00:03:49,000
Why are you leaving so soon?
53
00:03:49,260 --> 00:03:51,460
Wudang has already made its choice.
54
00:03:51,820 --> 00:03:53,100
I have nothing left to say.
55
00:03:53,267 --> 00:03:55,427
My father hasn't thought it
through yet.
56
00:03:55,477 --> 00:03:57,557
Please give me some time
to convince him.
57
00:03:57,820 --> 00:03:59,781
Like I said,
I have nothing left to say.
58
00:03:59,831 --> 00:04:01,001
Please go.
59
00:04:01,300 --> 00:04:02,460
Abbess...
60
00:04:04,300 --> 00:04:05,460
Zhiruo.
61
00:04:12,740 --> 00:04:13,730
Shishu Liting.
62
00:04:13,780 --> 00:04:14,799
Qingshu.
63
00:04:14,849 --> 00:04:16,009
You're finally back.
64
00:04:16,196 --> 00:04:17,333
Why are you here?
65
00:04:17,383 --> 00:04:20,060
I heard you were coming back,
so I came to pick up up.
66
00:04:21,331 --> 00:04:22,411
Let's go.
67
00:04:22,580 --> 00:04:25,700
Shishu, tell me all the
interesting things.
68
00:04:25,820 --> 00:04:27,960
How many villains did you kill?
69
00:04:28,940 --> 00:04:32,970
Some evil cult disciples
were in Jiangnan.
70
00:04:33,020 --> 00:04:34,500
I rushed there as soon as I heard.
71
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
Those sly dogs attempted
a sneak attack on me.
72
00:04:38,340 --> 00:04:41,100
I managed to pull through,
but they got away.
73
00:04:41,427 --> 00:04:49,627
Too bad I couldn't find Yang Xiao
and avenge Xiaofu.
74
00:04:51,140 --> 00:04:55,500
Even a martial arts guru like you
couldn't defeat them?
75
00:04:55,590 --> 00:04:59,070
Many cult members are quite skilled.
76
00:04:59,340 --> 00:05:02,650
It's not easy to defeat them.
77
00:05:02,740 --> 00:05:06,540
Shishu, all you need is some help.
78
00:05:08,500 --> 00:05:11,050
You should have returned
a few days earlier.
79
00:05:11,100 --> 00:05:14,460
Emei Sect invited us to form
an alliance and attack Bright Peak.
80
00:05:15,540 --> 00:05:18,500
That's wonderful.
81
00:05:18,700 --> 00:05:21,540
Where are they?
I'd like to meet them.
82
00:05:21,780 --> 00:05:24,581
They have already left.
83
00:05:24,631 --> 00:05:26,095
My father turned them down.
84
00:05:26,145 --> 00:05:27,294
What?
85
00:05:27,580 --> 00:05:31,100
He said it was an important matter.
86
00:05:31,220 --> 00:05:35,380
We should let Grand Shifu decide
when he returns.
87
00:05:36,740 --> 00:05:38,130
He's so stubborn.
88
00:05:38,180 --> 00:05:39,660
So many times...
89
00:05:39,740 --> 00:05:42,860
I've tried to persuade him
to attack that malign sect.
90
00:05:43,060 --> 00:05:45,597
He always said it was
an important matter.
91
00:05:45,860 --> 00:05:49,020
Isn't it important to destroy
that malign sect?
92
00:05:49,860 --> 00:05:51,980
Your Shishu Cuishan died
because of them.
93
00:05:52,140 --> 00:05:54,900
Your Shishu Daiyan was
paralyzed for life.
94
00:05:55,220 --> 00:05:58,420
I also lost the love of my life
because of them.
95
00:05:58,540 --> 00:06:01,580
They are my archenemies.
96
00:06:01,853 --> 00:06:06,453
Shishu,
let's go talk to my father.
97
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
We're not going back.
98
00:06:22,780 --> 00:06:23,958
Brother.
99
00:06:24,008 --> 00:06:27,060
What time is it?
Why isn't he here yet?
100
00:06:27,340 --> 00:06:30,340
Qingshu rarely misses
the morning session.
101
00:06:30,460 --> 00:06:31,860
I wonder if he's sick.
102
00:06:31,980 --> 00:06:33,580
Where is he?
103
00:06:34,220 --> 00:06:35,217
I'll go check on him.
104
00:06:35,267 --> 00:06:38,400
Brother, look.
105
00:06:38,620 --> 00:06:41,716
I have joined Shishu Liting
on his expedition against evil.
106
00:06:41,766 --> 00:06:44,127
We are allied with other sects
against the Ming Cult...
107
00:06:44,177 --> 00:06:45,264
and marching on to victory.
108
00:06:45,314 --> 00:06:47,250
Please don't worry about me.
109
00:06:47,300 --> 00:06:49,980
How dare he.
This is ridiculous.
110
00:06:50,459 --> 00:06:51,609
Liting is back?
111
00:06:51,659 --> 00:06:56,019
No, but Qingshu kept asking me
when he would be back.
112
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
This was his plan all along.
113
00:06:58,940 --> 00:07:00,140
I can't believe it.
114
00:07:00,380 --> 00:07:02,660
How can they take
this matter so lightly?
115
00:07:02,860 --> 00:07:07,362
Qingshu is still a kid.
What was Liting thinking?
116
00:07:07,540 --> 00:07:09,260
Qingshu is young and impulsive.
117
00:07:09,740 --> 00:07:12,820
Liting holds a deep-seated
grudge against Ming Cult.
118
00:07:13,020 --> 00:07:17,300
I'm worried something
will happen to them.
119
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
Thank goodness I fell
onto a thatched hut.
120
00:07:56,780 --> 00:07:58,980
Otherwise I would have died already.
121
00:07:59,420 --> 00:08:04,620
I have to be more careful
not to be fooled again.
122
00:08:21,340 --> 00:08:23,700
I'd better stay here until I recover.
123
00:08:24,300 --> 00:08:28,700
If I ask for help,
I may get in trouble again.
124
00:08:38,077 --> 00:08:40,677
Gentlemen,
welcome.
125
00:08:44,660 --> 00:08:49,140
Greetings,
Abbess Miejue and everyone.
126
00:08:49,940 --> 00:08:52,740
Abbess Miejue,
I'm Yin Liting.
127
00:08:56,180 --> 00:09:01,300
Master Yin, how have you been?
Have a seat.
128
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
I've been going on an expedition
against evil these last few years.
129
00:09:09,740 --> 00:09:13,620
I'm sorry I missed you
at Mount Wudang.
130
00:09:13,860 --> 00:09:15,700
Master Yin,
you're a man of action.
131
00:09:16,140 --> 00:09:19,660
I've heard about your expedition.
132
00:09:20,780 --> 00:09:23,380
It would be great
if other Wudang disciples...
133
00:09:23,507 --> 00:09:29,107
could have a heart like yours.
134
00:09:30,780 --> 00:09:33,660
Those evil cult disciples are a threat
to the martial arts world.
135
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
I must kill them all.
136
00:09:37,020 --> 00:09:41,500
Abbess, Shishu Liting and I
spare no effort to wipe out evil,
137
00:09:41,620 --> 00:09:46,820
but my other shishus overthought
and turned you down.
138
00:09:47,140 --> 00:09:48,520
So, I left the mountain...
139
00:09:49,020 --> 00:09:52,820
and joined up with Shishu Liting
to form an alliance with other sects.
140
00:09:53,100 --> 00:09:57,340
Right, we're headed
to Red Plum Manor...
141
00:09:57,740 --> 00:10:01,650
to seek assistance from Reverend
Yideng's disciple, Zhu Changling,
142
00:10:01,700 --> 00:10:03,300
in attacking Bright Peak.
143
00:10:04,333 --> 00:10:05,533
What a coincidence.
144
00:10:05,620 --> 00:10:11,804
I'm also on my way to see Master Zhu
and discuss about an alliance.
145
00:10:11,854 --> 00:10:15,860
Does that mean you have accepted
my proposal to join forces?
146
00:10:17,459 --> 00:10:22,410
No wonder all other sects
have agreed to form an alliance.
147
00:10:22,460 --> 00:10:25,940
Looks like this isn't a coincidence.
We are fated to meet.
148
00:10:26,300 --> 00:10:27,194
Right.
149
00:10:27,244 --> 00:10:30,980
There's a growing anticipation
for wiping out evil.
150
00:10:31,140 --> 00:10:34,800
We couldn't have done it without you.
151
00:10:35,259 --> 00:10:38,380
I do the best I can.
152
00:10:38,740 --> 00:10:42,940
Unlike your stubborn father,
153
00:10:43,060 --> 00:10:47,340
you're an exceptionally
insightful young man.
154
00:10:47,820 --> 00:10:51,541
This is a make-or-break opportunity
to lay siege on Bright Peak.
155
00:10:51,591 --> 00:10:56,067
Let's join forces with other sects...
156
00:10:56,117 --> 00:11:01,077
to destroy the evil cult
once and for all.
157
00:11:22,811 --> 00:11:24,011
Abbess Miejue of Emei,
158
00:11:24,061 --> 00:11:26,874
Master Yin of Wudang,
and fellow disciples,
159
00:11:26,924 --> 00:11:28,130
welcome.
160
00:11:28,180 --> 00:11:30,700
I'm Zhu Jiuzhen.
161
00:11:31,780 --> 00:11:35,541
Miss Zhu,
you're all grown up now.
162
00:11:35,591 --> 00:11:37,991
I haven't seen your father
in 10 years.
163
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
I heard there was a fire
at Red Plum Manor.
164
00:11:41,820 --> 00:11:42,980
Is it true?
165
00:11:43,100 --> 00:11:47,580
Yes, restoration and rebuilding
is still underway.
166
00:11:48,660 --> 00:11:50,260
Come inside,
everyone.
167
00:11:51,060 --> 00:11:52,207
Please.
168
00:11:56,260 --> 00:11:59,220
My father is a devoted Buddhist.
169
00:11:59,340 --> 00:12:02,380
He left everything behind
and went incognito...
170
00:12:02,780 --> 00:12:07,500
to follow Reverend Yideng's path
to enlightenment in Dali.
171
00:12:07,780 --> 00:12:10,740
You may talk to me.
172
00:12:11,260 --> 00:12:12,460
I see.
173
00:12:12,900 --> 00:12:16,380
Your father's dedication is admirable.
174
00:12:17,300 --> 00:12:23,100
But we're here to invite Master Zhu
to join our alliance.
175
00:12:23,500 --> 00:12:25,540
I see.
176
00:12:25,860 --> 00:12:28,460
Too bad I'm still honing my skills.
177
00:12:28,740 --> 00:12:33,740
I'm afraid there's little I can do
to wipe out evil.
178
00:12:34,020 --> 00:12:36,780
There's one thing you can do to help.
179
00:12:37,340 --> 00:12:39,980
Red Plum Manor is located at
the foot of Mount Kunlun.
180
00:12:40,340 --> 00:12:43,060
It has a wide view
and a geographical advantage.
181
00:12:43,460 --> 00:12:48,360
Perhaps we can set up a base station
for our alliance here.
182
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
Well...
183
00:12:50,940 --> 00:12:52,460
I don't think that's a good idea.
184
00:12:53,260 --> 00:12:58,620
We're arranging a wedding.
There's no space to spare.
185
00:13:02,860 --> 00:13:04,002
May I ask who this is?
186
00:13:04,052 --> 00:13:05,199
He...
187
00:13:05,249 --> 00:13:08,300
I'm Jiuzhen's fiance,
188
00:13:08,860 --> 00:13:13,460
the future owner of Red Plum Manor,
Wei Bi.
189
00:13:14,340 --> 00:13:18,380
Congratulations,
Master Wei.
190
00:13:18,540 --> 00:13:22,210
But all we need is a little space.
191
00:13:22,260 --> 00:13:23,730
Not another word,
Master Yin.
192
00:13:23,780 --> 00:13:29,380
I promised Jiuzhen I would give her
the wedding of her dreams.
193
00:13:29,700 --> 00:13:33,160
I can't afford to take risks.
194
00:13:34,300 --> 00:13:39,620
But all of you here are
our honored guests.
195
00:13:39,900 --> 00:13:46,380
You're welcome to spend the night here
and attend our wedding.
196
00:13:47,140 --> 00:13:52,340
Thank you for the offer, Master Wei.
I guess we'll spend the night here.
197
00:13:54,620 --> 00:13:57,820
Wiping out evil is my first priority.
198
00:13:58,220 --> 00:14:01,380
I won't be able to attend
your wedding.
199
00:14:01,780 --> 00:14:02,980
Goodbye.
200
00:14:08,380 --> 00:14:13,780
Abbess, it's getting late.
Why don't we all leave tomorrow?
201
00:14:13,948 --> 00:14:18,614
Please give me some time.
I think I can convince Zhu Jiuzhen.
202
00:14:18,980 --> 00:14:21,340
It's the least I can do.
203
00:14:41,180 --> 00:14:44,900
Dogs?
Could it be Zhu Jiuzhen?
204
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Help!
205
00:14:56,220 --> 00:15:00,420
Help!
Help!
206
00:15:01,860 --> 00:15:03,980
I thought she killed all the dogs.
207
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Is she raising dogs again?
208
00:15:10,140 --> 00:15:18,120
Help! Help!
209
00:15:20,060 --> 00:15:21,320
Leave him alone!
210
00:15:24,420 --> 00:15:26,300
Leave him alone!
211
00:15:26,620 --> 00:15:28,900
Come and bite me,
you wicked dogs!
212
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
Leave him alone!
213
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
Help!
214
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Nine Yang Divine Skill is amazing.
215
00:16:15,400 --> 00:16:17,780
Help...
216
00:16:25,640 --> 00:16:30,240
Hey, fellow!
Are you all right?
217
00:16:34,360 --> 00:16:36,870
They bit me...
218
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Whose dogs are they?
219
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
Zhu Jiuzhen from Red Plum Manor?
220
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
Yes...
221
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
That wicked woman!
222
00:16:53,120 --> 00:16:54,760
How many people has she killed?
223
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
Fellow!
Fellow...
224
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Shimei.
225
00:17:10,736 --> 00:17:12,880
Let me help you.
226
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
- It's alright.
- Come on, let me help you.
227
00:17:16,920 --> 00:17:21,920
I heard you were the one
who convinced Miss Zhu last night.
228
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
What did you do?
229
00:17:24,223 --> 00:17:25,423
Wu Qingying.
230
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
Wu Qingying?
Who's that?
231
00:17:29,080 --> 00:17:33,280
She's descended from Wu Santong,
another disciple of Reverend Yideng,
232
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
She and Zhu Jiuzhen are known as
The Snow Maidens.
233
00:17:38,280 --> 00:17:41,310
Actually they have been rivals
since they were little...
234
00:17:41,360 --> 00:17:43,560
and fighting over Wei Bi.
235
00:17:43,720 --> 00:17:47,453
They look like a family in harmony,
236
00:17:47,503 --> 00:17:49,983
but in fact there is a hidden crisis.
237
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
How did you know all of this?
238
00:17:53,600 --> 00:17:54,870
As it says in military books,
239
00:17:54,920 --> 00:17:57,323
knowing your enemies and yourself
is the sure way to victory.
240
00:17:57,373 --> 00:18:01,853
I ran a background check on them
before I came here.
241
00:18:02,160 --> 00:18:07,360
So, you made Miss Zhu think
the Wu family would join the alliance.
242
00:18:07,520 --> 00:18:09,492
She didn't want to appear weak
and so compromised?
243
00:18:09,542 --> 00:18:13,182
You're so clever.
244
00:18:13,480 --> 00:18:17,720
That's a brilliant strategy
to convince Miss Zhu.
245
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
Good thing you didn't join
a malign sect.
246
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Otherwise it would be terrible.
247
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
Please don't get me wrong.
248
00:18:26,720 --> 00:18:29,600
I'm not a cunning person.
249
00:18:30,200 --> 00:18:32,115
I swear I'll wipe out evil
and uphold justice...
250
00:18:32,165 --> 00:18:34,125
even if it costs me my life.
251
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
You sound like my shifu.
252
00:18:38,360 --> 00:18:40,431
She always said,
253
00:18:40,481 --> 00:18:42,641
"I must uphold justice
even if it costs me my life."
254
00:18:43,040 --> 00:18:46,560
It warms my heart
hearing you say that.
255
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Really?
256
00:18:51,080 --> 00:18:54,700
Human lives are worth nothing to you.
257
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
You're so ruthless.
258
00:18:57,320 --> 00:18:59,360
So what if you have a pretty face?
259
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
You look disgusting to me.
260
00:19:04,983 --> 00:19:06,400
Oh.
261
00:19:06,720 --> 00:19:08,420
You didn't die.
262
00:19:10,520 --> 00:19:11,710
I guess so.
263
00:19:11,760 --> 00:19:13,150
Why were you talking to yourself?
264
00:19:13,200 --> 00:19:15,480
What are you doing here?
You scared me.
265
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Who are you?
What's your name?
266
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
My name is A'niu,
Zeng A'niu.
267
00:19:26,480 --> 00:19:30,440
I accidentally fell off the mountain
and broke my legs.
268
00:19:30,680 --> 00:19:32,160
So I'm stuck here.
269
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
I'll think of something
when my legs start to heal.
270
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
What about him?
Is he your friend?
271
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
Did those dogs kill him?
272
00:19:42,520 --> 00:19:44,040
I don't know him.
273
00:19:44,320 --> 00:19:46,880
He fought those dogs
till his last breath.
274
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
I managed to survive.
275
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
What about you?
Who are you?
276
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
What's your name?
What are you doing here?
277
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
My name is Zhu'er.
278
00:19:57,880 --> 00:20:01,800
I came all the way from Mainland
to look for someone.
279
00:20:02,520 --> 00:20:08,110
I was able to track him down until
I arrived in a small town nearby.
280
00:20:08,160 --> 00:20:10,840
So, I've been looking around
and trying my luck.
281
00:20:11,120 --> 00:20:13,240
Then why were you peeping
from behind my back?
282
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
I'm not the person you're looking for.
283
00:20:15,640 --> 00:20:17,060
Nobody peeped at you.
284
00:20:17,480 --> 00:20:21,600
I heard Red Plum Manor is the most
luxurious place around here.
285
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
So, I went there
to steal food and clothes,
286
00:20:25,400 --> 00:20:29,600
but I found out Miss Zhu always
let her dogs out to bite people.
287
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
I was waiting for a chance
to get rid of them.
288
00:20:33,142 --> 00:20:36,885
This morning
I saw Miss Zhu take her dogs out,
289
00:20:36,935 --> 00:20:38,184
so I followed her here.
290
00:20:38,234 --> 00:20:40,200
But it was too late.
291
00:20:40,680 --> 00:20:45,080
I only saw the dogs and
two dead bodies,
292
00:20:45,560 --> 00:20:48,800
but one of them suddenly
started talking.
293
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
It's so funny.
294
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
What's so funny?
295
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
I've been here alone for a long time.
296
00:21:00,840 --> 00:21:03,560
Sometimes I talk to myself
when I'm bored.
297
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
You've been lying here
this whole time?
298
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
You must be starving.
299
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Thank you, Zhu'er.
300
00:21:47,553 --> 00:21:49,753
Why did you stop eating?
301
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Do you think I'm trying to poison you?
302
00:21:54,560 --> 00:21:57,600
Of course not.
This is too precious.
303
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
I don't want to finish it.
304
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
Don't sweet talk me.
305
00:22:02,920 --> 00:22:06,800
She reminds me of Mom.
306
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
Mom,
I miss you so much.
307
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
I'm tired and lonely.
308
00:22:17,960 --> 00:22:20,147
Why did you leave me behind?
309
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Mom,
I miss you.
310
00:22:39,208 --> 00:22:41,328
I didn't mean what I said.
311
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Why did you stop eating?
312
00:22:45,120 --> 00:22:47,040
I'm just thinking about something.
313
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
What is it?
314
00:22:49,600 --> 00:22:52,920
What are you ugly dork thinking about?
315
00:22:53,080 --> 00:22:54,240
Tell me.
316
00:22:54,920 --> 00:22:59,720
I'm thinking about my mom.
She's dead.
317
00:23:01,320 --> 00:23:04,720
Your smile reminds me of her.
318
00:23:05,440 --> 00:23:09,040
You mean I'm old like your mom?
319
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
How dare you ugly dork!
320
00:23:15,480 --> 00:23:17,760
My mom was a beautiful woman
when she died!
321
00:23:29,800 --> 00:23:34,760
Abbess, Red Plum Manor makes the
perfect stronghold geographically...
322
00:23:34,848 --> 00:23:41,209
because the courier routes here,
here, and here, are very convenient.
323
00:23:41,259 --> 00:23:44,899
So, Red Plum Manor can be
our temporary warehouse.
324
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
As for our meeting venue,
325
00:23:47,320 --> 00:23:49,333
I suggest we choose
the side hall of this mansion.
326
00:23:49,383 --> 00:23:51,360
It's self-contained and guarded.
327
00:23:51,760 --> 00:23:55,040
More importantly,
there's a secret basement.
328
00:23:56,200 --> 00:23:59,260
The virtual and the real
complement each other.
329
00:23:59,520 --> 00:24:02,000
That's what I call a perfect plan.
330
00:24:02,840 --> 00:24:08,840
You're insightful, strategic,
detail-oriented, and reliable.
331
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
I'll leave it all up to you.
332
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Thank you,
Abbess.
333
00:24:14,440 --> 00:24:17,021
Zhiruo, you'll be assisting
Young Master Song.
334
00:24:17,071 --> 00:24:18,880
It's a great opportunity to learn.
335
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Yes, Shifu.
336
00:24:23,760 --> 00:24:28,160
Shifu, other sects
have settled down,
337
00:24:28,560 --> 00:24:30,240
and we have good news.
338
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
What is it?
339
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
Shaolin will join our forces
to lay siege on Bright Peak.
340
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Put them over there.
341
00:24:38,880 --> 00:24:40,364
Be careful.
342
00:24:40,414 --> 00:24:41,674
Yes.
343
00:24:41,724 --> 00:24:42,964
Put the weapons over there.
344
00:24:44,720 --> 00:24:46,760
Good news,
Shishu!
345
00:24:47,240 --> 00:24:48,390
What is it?
346
00:24:48,440 --> 00:24:52,881
Father paid a visit to Shaolin and
convinced Reverend Kongwen to join us.
347
00:24:52,931 --> 00:24:55,131
They appointed two of
the Four Holy Monks,
348
00:24:55,181 --> 00:24:56,910
Reverend Kongzhi and
Reverend Kongxing,
349
00:24:56,960 --> 00:24:59,480
to lead the Shaolin disciples
in the siege of Bright Peak.
350
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Wonderful.
351
00:25:02,520 --> 00:25:08,230
This is the first time the six
major sects have formed an alliance.
352
00:25:08,280 --> 00:25:09,440
Right.
353
00:25:09,680 --> 00:25:13,361
Qingshu,
tell everyone to get ready.
354
00:25:13,411 --> 00:25:14,571
Yes.
355
00:25:20,440 --> 00:25:22,900
Xiaofu must be watching me from above.
356
00:25:26,120 --> 00:25:29,320
Xiaofu,
please lend me your power...
357
00:25:29,600 --> 00:25:31,510
so that we can annihilate
the malign sect,
358
00:25:31,560 --> 00:25:36,760
punish that villain Yang Xiao
and avenge you.
359
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Master Yin.
360
00:25:42,080 --> 00:25:43,085
Abbess.
361
00:25:43,135 --> 00:25:45,120
Next time we meet,
362
00:25:45,320 --> 00:25:49,080
it'll be time for all of us to attack
Bright Peak together.
363
00:25:49,240 --> 00:25:53,360
I've been waiting for this moment
for so long.
364
00:25:53,560 --> 00:25:57,560
Shimei, I can't believe
it's time to say goodbye.
365
00:25:58,600 --> 00:26:02,600
But this is just a temporary
separation for goodness' sake.
366
00:26:03,120 --> 00:26:05,360
After we destroy the Ming Cult,
367
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
let's celebrate our victory together.
368
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
I still have a lot to learn from you.
369
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
No problem.
370
00:26:13,920 --> 00:26:15,560
I can teach you something right now.
371
00:26:17,110 --> 00:26:19,950
Remember not to let your guard down.
372
00:26:20,040 --> 00:26:24,080
Beware of your shijie Ding Minjun.
373
00:26:25,200 --> 00:26:27,870
Thank you reminding me.
I'll keep that in mind.
374
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Qingshu,
let's go.
375
00:26:33,480 --> 00:26:36,080
- Goodbye...
- Goodbye...
376
00:27:20,560 --> 00:27:23,920
Oh look, you crawled
your way in here,
377
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
and you're cooking for yourself.
378
00:27:26,280 --> 00:27:29,040
Looks like you don't need me anymore.
379
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Don't go!
380
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
I thought you would never come back.
381
00:27:37,760 --> 00:27:39,750
I actually dreamed of you
bringing me food.
382
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
Can you guess what I brought?
383
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
No.
384
00:27:44,160 --> 00:27:47,280
You're so stupid.
I brought roast chicken.
385
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
Look, I stole all of this at the
wedding feast at Red Plum Manor.
386
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Hurry up and eat.
387
00:28:14,640 --> 00:28:16,520
You said your mom was
a beautiful woman.
388
00:28:16,760 --> 00:28:17,920
Is it true?
389
00:28:18,200 --> 00:28:19,360
Of course.
390
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
Then, why would an ugly girl
like me look like her?
391
00:28:27,240 --> 00:28:30,480
I don't know why your eyes
remind me of her.
392
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
I really like looking at you.
393
00:28:43,640 --> 00:28:45,816
You shouldn't call yourself ugly.
394
00:28:45,866 --> 00:28:47,666
Inner beauty is more important.
395
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
I'll tell you what.
I'm rotten to the core.
396
00:28:51,880 --> 00:28:57,400
My favorite thing to do
is hurting people!
397
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
I won't talk to you if you don't stop.
398
00:29:00,360 --> 00:29:02,680
When my legs recover,
I'll go far away.
399
00:29:02,920 --> 00:29:04,840
You won't be able to hurt me.
400
00:29:05,680 --> 00:29:07,800
That's what that scumbag did.
401
00:29:08,760 --> 00:29:11,950
He wouldn't talk to me
or stay with me.
402
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
I couldn't find him anywhere!
403
00:29:14,217 --> 00:29:16,000
You want to become like him,
don't you?
404
00:29:16,160 --> 00:29:18,220
Who do you think you are?
405
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
Zhu'er!
406
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
I knew you would come back.
407
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
What did you bring me?
408
00:30:03,920 --> 00:30:05,120
Let's see.
409
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
Zhu'er,
you're the best.
410
00:30:21,320 --> 00:30:22,920
You get emotional sometimes,
411
00:30:23,120 --> 00:30:24,880
but you have a good heart.
412
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
Thank you for taking care of me.
413
00:30:28,272 --> 00:30:31,672
You wouldn't say so
if you knew what kind of person I am.
414
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
Then tell me about you.
415
00:30:36,071 --> 00:30:40,671
I'm an orphan that nobody loves.
416
00:30:41,471 --> 00:30:42,891
Everyone hates me.
417
00:30:43,240 --> 00:30:45,920
So, I don't want anyone
to be happy.
418
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
I'm an orphan too,
419
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
but I want everyone to be happy.
420
00:30:54,600 --> 00:30:57,920
Seeing people smile makes me happy.
421
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Come and check these out.
422
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
Do you like them?
423
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
What are these?
Let me see.
424
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
They look so real.
Did you make them?
425
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
I don't know how to cheer people up.
426
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
This is the only thing I know.
427
00:31:32,960 --> 00:31:37,360
If you like them,
you can have them all.
428
00:31:38,720 --> 00:31:39,960
All of them?
429
00:31:50,564 --> 00:31:52,644
Why are you doing this?
430
00:31:53,760 --> 00:31:57,260
Because seeing you smile
makes me happy.
431
00:32:03,440 --> 00:32:07,920
Too bad you're Zeng A'niu
but not that scumbag.
432
00:32:08,160 --> 00:32:10,960
He hit me,
yelled at me,
433
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
bit me and made me bleed.
434
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
I was just trying to be nice.
435
00:32:18,120 --> 00:32:20,320
Why did he do that to me?
436
00:32:21,160 --> 00:32:22,760
Because he was a horrible person.
437
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
Just forget about him.
438
00:32:28,240 --> 00:32:32,200
I can't.
I can't get over him.
439
00:32:34,640 --> 00:32:37,800
Well,
when my legs recover,
440
00:32:37,920 --> 00:32:41,200
I'll help you find him
and get revenge.
441
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
Bones and tendons
take several months to heal.
442
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
Recovery is a long process.
443
00:32:50,680 --> 00:32:54,400
Do you feel bored and
want to go for a walk?
444
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Yes.
445
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
I haven't done this in a long time.
446
00:33:31,200 --> 00:33:33,880
Zhu'er, thank you for
bringing me here.
447
00:33:34,080 --> 00:33:35,400
Come sit with me.
448
00:33:37,240 --> 00:33:39,014
Look how useless you are.
449
00:33:39,064 --> 00:33:41,184
How can you help me get revenge?
450
00:33:41,440 --> 00:33:43,110
He's a martial artist.
451
00:33:43,160 --> 00:33:44,920
Don't bite off more than you can chew.
452
00:33:46,960 --> 00:33:49,683
Anyway,
I'll try my best.
453
00:33:49,734 --> 00:33:50,910
All right.
454
00:33:50,960 --> 00:33:55,084
Help me break his legs so that
he can never walk again.
455
00:33:55,240 --> 00:33:57,880
Then, he will stay with me forever.
456
00:34:01,800 --> 00:34:05,540
But he's probably dead.
457
00:34:06,520 --> 00:34:08,800
Everyone said he was dying.
458
00:34:11,640 --> 00:34:14,480
If you want to find him,
I'll help you.
459
00:34:14,560 --> 00:34:17,960
If he's dead,
I'll stay with you forever.
460
00:34:18,400 --> 00:34:21,880
We can keep each other company.
461
00:34:24,480 --> 00:34:32,800
Why are you Zeng A'niu but not
that scumbag Zhang Wuji?
462
00:34:34,800 --> 00:34:36,520
I wish you were him.
463
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
Who's Wuji?
464
00:34:39,840 --> 00:34:41,640
My crush.
465
00:34:41,833 --> 00:34:44,800
He was critically ill.
466
00:34:45,040 --> 00:34:48,000
I wanted to take him to
Divine Snake Island to get treatment,
467
00:34:49,320 --> 00:34:50,880
but he bit me.
468
00:34:51,178 --> 00:34:53,080
How could he do this to me?
469
00:34:56,302 --> 00:34:57,401
Come with me!
470
00:34:57,451 --> 00:34:59,061
No!
Let me go!
471
00:34:59,111 --> 00:35:00,591
Come with me!
No!
472
00:35:09,520 --> 00:35:13,660
She's Li who tried to take me
to Divine Snake Island?
473
00:35:14,120 --> 00:35:19,080
He would do things
like giving me food.
474
00:35:20,360 --> 00:35:22,560
He was so sweet to me.
475
00:35:23,560 --> 00:35:29,520
I don't know why he changed suddenly.
476
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
Don't be sad.
477
00:35:46,120 --> 00:35:48,320
He's not worth your tears.
478
00:35:48,840 --> 00:35:51,249
How long did you stay with him?
Do you really understand him?
479
00:35:51,299 --> 00:35:53,019
Of course.
480
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
He confronted my granny
because he was brave.
481
00:35:56,840 --> 00:35:59,470
He buried the Divine
Physician properly...
482
00:35:59,520 --> 00:36:01,190
because he was compassionate.
483
00:36:01,240 --> 00:36:05,000
He took me in and gave me food
because he was kind.
484
00:36:05,328 --> 00:36:08,288
He was handsome and smart.
485
00:36:08,560 --> 00:36:11,440
He was good in every way.
486
00:36:16,160 --> 00:36:22,230
There was a beautiful girl who
treated me well and took care of me.
487
00:36:22,280 --> 00:36:27,680
But she cared about me only because
she wanted something from me.
488
00:36:29,680 --> 00:36:33,400
She was nice to me
just to get what she wanted.
489
00:36:33,720 --> 00:36:35,640
So, don't judge a book by its cover.
490
00:36:35,840 --> 00:36:41,840
Like my mom said, attractive women
can be so heartless and cunning.
491
00:36:42,720 --> 00:36:48,120
Although Zhang Wuji is not a woman,
he's no good for you.
492
00:36:48,800 --> 00:36:50,599
You should get over him.
493
00:36:50,649 --> 00:36:52,649
You don't have to worry about me.
494
00:36:53,040 --> 00:36:59,240
The beautiful girl you talked about
was Zhu Jiuzhen?
495
00:37:05,480 --> 00:37:08,720
If it weren't for her,
I wouldn't have been bitten by dogs,
496
00:37:08,919 --> 00:37:11,199
fallen off the mountain
and hurt my legs.
497
00:37:11,880 --> 00:37:13,820
It's all because of her.
498
00:37:18,760 --> 00:37:20,800
But it's all in the past now.
499
00:37:21,360 --> 00:37:24,960
I'm still alive.
That's what matters.
500
00:37:28,560 --> 00:37:29,900
Zhu Jiuzhen.
501
00:37:35,880 --> 00:37:39,070
You went to see Wu Qingying
three days after we got married!
502
00:37:39,120 --> 00:37:40,631
How are we supposed to live together?
503
00:37:40,681 --> 00:37:43,166
You promised you'd break up with her
before we got married!
504
00:37:43,216 --> 00:37:45,223
You lied to me!
You liar!
505
00:37:45,273 --> 00:37:46,433
Are you crazy?
506
00:37:49,553 --> 00:37:51,310
Yes, I'm crazy!
507
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Bravo!
508
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
Who are you?
What are you doing here?
509
00:37:56,160 --> 00:38:00,000
Don't be afraid.
I'm a demon that drag people to hell.
510
00:38:00,240 --> 00:38:04,680
Do you still remember
what you did to Zeng A'niu?
511
00:38:05,559 --> 00:38:07,071
I don't know anyone named Zeng A'niu.
512
00:38:07,121 --> 00:38:08,894
You must have killed too many people.
513
00:38:08,944 --> 00:38:10,545
You can't remember who's who,
can you?
514
00:38:10,595 --> 00:38:11,581
What do you want?
515
00:38:11,631 --> 00:38:14,431
I'm here to avenge
the people you killed!
516
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
Somebody help!
517
00:38:48,240 --> 00:38:53,440
Help!
Help!
518
00:38:53,760 --> 00:38:55,960
Master Wei,
what happened?
519
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
There's an intruder!
520
00:39:24,474 --> 00:39:25,874
Are we there yet?
521
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
Zhu'er?
522
00:39:31,920 --> 00:39:33,069
This is it?
523
00:39:33,119 --> 00:39:34,280
Ding Minjun?
524
00:39:35,320 --> 00:39:36,710
Why is she here?
525
00:39:36,760 --> 00:39:37,927
Hurry up!
526
00:39:37,977 --> 00:39:39,137
Zhu'er!
527
00:39:40,120 --> 00:39:41,314
What's going on?
528
00:39:41,364 --> 00:39:42,564
A'niu.
529
00:39:43,048 --> 00:39:44,702
What happened to you?
530
00:39:44,752 --> 00:39:48,720
This cripple was the one
you wanted to see?
531
00:39:48,840 --> 00:39:53,734
Oh well, a minger and a cripple
make a great couple indeed.
532
00:39:53,784 --> 00:39:56,984
I must see him before I die.
533
00:39:57,344 --> 00:39:59,270
I have to ask him something.
534
00:39:59,440 --> 00:40:03,800
Then, I can die without regrets.
535
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
What are you talking about?
Why do you have to die?
536
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
That's not important.
537
00:40:09,760 --> 00:40:11,480
I want to ask you a question.
538
00:40:12,160 --> 00:40:14,800
You must answer me honestly.
539
00:40:16,920 --> 00:40:25,159
You said the other day we were
both orphans and homeless,
540
00:40:25,209 --> 00:40:27,209
and you would stay with me forever.
541
00:40:27,320 --> 00:40:29,600
Did you mean what you said?
542
00:40:30,800 --> 00:40:32,001
Yes.
543
00:40:32,051 --> 00:40:36,040
You really don't think I'm ugly and
want to stay with me forever?
544
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
I don't care if you're
ugly or beautiful.
545
00:40:41,721 --> 00:40:43,560
If you need someone to talk to,
546
00:40:43,720 --> 00:40:47,360
as long as you don't mind,
I'll be there.
547
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Will you marry me then?
548
00:40:57,640 --> 00:41:01,920
I...
I've never thought about that.
549
00:41:03,360 --> 00:41:05,400
Even this cripple doesn't want you.
550
00:41:05,480 --> 00:41:10,240
Whether we kill you or not,
there's no reason for you to live.
551
00:41:10,543 --> 00:41:12,543
Hurry up and hand the antidote over.
552
00:41:13,920 --> 00:41:18,840
Come.
Zhu'er, come.
553
00:41:20,520 --> 00:41:25,720
I sincerely want
to protect you forever,
554
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
as long as you don't get tired of me.
555
00:41:30,240 --> 00:41:36,040
A'niu,
you're not lying to me?
556
00:41:36,360 --> 00:41:38,280
Of course I'm not lying.
557
00:41:39,640 --> 00:41:43,640
From now on, I'll try my best
to love you, protect you,
558
00:41:43,920 --> 00:41:46,480
even if it costs me my life.
559
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
I want you to be happy and safe,
560
00:41:49,160 --> 00:41:51,360
and forget the painful past.
561
00:41:59,640 --> 00:42:05,600
A'niu, you don't think I'm ugly and
even want to stay with me forever.
562
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
I really appreciate it,
563
00:42:08,920 --> 00:42:14,120
but that person took my heart away
some years ago.
564
00:42:14,848 --> 00:42:18,888
He abandoned me.
565
00:42:19,000 --> 00:42:23,640
I don't think he cares
if I live or die.
566
00:42:23,840 --> 00:42:25,591
- Zhu'er...
- That's enough.
567
00:42:25,641 --> 00:42:27,717
Hurry up and hand the antidote over.
568
00:42:27,767 --> 00:42:30,567
If Zhu Jiuzhen dies,
I'll kill you both!
569
00:42:33,200 --> 00:42:34,550
Zhu Jiuzhen?
570
00:42:34,600 --> 00:42:36,525
What she did to you was horrible!
571
00:42:36,575 --> 00:42:38,735
I went to kill her to avenge you!
572
00:42:39,920 --> 00:42:42,480
The poison will kill her!
573
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
Is that why you were caught?
574
00:42:51,840 --> 00:42:54,440
I can't believe you did that for me.
575
00:42:56,560 --> 00:42:59,576
But I never wanted revenge.
Why?
576
00:42:59,626 --> 00:43:01,106
That's enough!
577
00:43:02,760 --> 00:43:04,670
If you don't hand the antidote over,
578
00:43:04,720 --> 00:43:08,320
I'll slice you up piece by piece!
579
00:43:20,599 --> 00:43:21,839
Shijie!
580
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Zhiruo,
get them!
42050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
