Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:01:59,890 --> 00:02:04,460
Četvorogodišnji građanski
rat između severa i juga...
3
00:02:04,460 --> 00:02:08,269
... donela je smrt 600,000 vojnika.
4
00:02:08,269 --> 00:02:12,569
9. aprila 1865. godine rat je završen.
5
00:02:12,569 --> 00:02:15,518
Kako je rekao Abraham Linkoln,
6
00:02:15,519 --> 00:02:20,649
... vojnici postaju građani.
7
00:02:20,649 --> 00:02:23,579
Appomattox u Virdžiniji
predao se generalu Lee...
8
00:02:23,579 --> 00:02:24,849
... generalu Grantu.
9
00:02:24,849 --> 00:02:26,728
Južni oficiri mogli su
da zadrže sabere...
10
00:02:26,729 --> 00:02:31,099
... i svaki vojnik njegovog konja
koji je mogao na proleće...
11
00:02:31,099 --> 00:02:33,899
... trebaju raditi na terenu.
12
00:02:40,468 --> 00:02:42,468
Napred!
13
00:02:53,818 --> 00:02:56,588
Sve što zapalite!
14
00:03:05,929 --> 00:03:12,929
Nemojte gubiti vrijeme!
15
00:03:17,618 --> 00:03:21,318
Ovo je čuveni pukovnik Blake,
koji odbija da se preda.
16
00:03:21,318 --> 00:03:24,310
Namera je nastaviti
rat protiv Severa.
17
00:03:24,310 --> 00:03:31,310
Izgubio je misli.
18
00:03:50,679 --> 00:03:53,938
Niko nema ništa protiv Severeanaca...,
19
00:03:53,938 --> 00:03:57,138
... pukovnik Blake više
se ne bori za Južni...,
20
00:03:57,139 --> 00:03:58,949
... samo uništava...,
21
00:03:58,949 --> 00:04:01,879
... ubistvo i kradu.
22
00:05:22,040 --> 00:05:23,490
Blake's Band...
23
00:05:23,490 --> 00:05:25,139
... pregazio Laredo.
24
00:05:25,139 --> 00:05:27,588
Nisu zadovoljni pljačkom...,
25
00:05:27,588 --> 00:05:29,759
... ovog puta su ubili žene i decu.
26
00:05:29,759 --> 00:05:32,879
Ne zato što su bili Nordijski...,
27
00:05:32,879 --> 00:05:35,968
... ali samo zbog
osećaja ubijanja.
28
00:05:35,968 --> 00:05:40,370
Hej, kuda ideš, devojko?
29
00:05:41,709 --> 00:05:46,378
Pusti je.
30
00:06:06,240 --> 00:06:08,129
Oni su ovde, idemo.
31
00:06:37,649 --> 00:06:39,649
Napred!
32
00:06:55,228 --> 00:06:57,228
Na njima!
33
00:07:40,158 --> 00:07:44,718
Sretan put!
34
00:07:44,718 --> 00:07:47,610
Kako su ga još uvek
nisu uhvatili?
35
00:07:47,610 --> 00:07:51,009
Ne možete vjerovati
svemu što kažu o tome.
36
00:07:51,009 --> 00:07:53,520
Nažalost, tačno je.
37
00:07:53,520 --> 00:07:56,338
Borio sam se pod
komandom pukovnika...,
38
00:07:56,338 --> 00:07:58,728
... bio je veliki vojnik...,
39
00:07:58,728 --> 00:08:02,158
... hrabar i hrabar.
40
00:08:02,158 --> 00:08:03,959
Svi smo bili u ratu...,
41
00:08:03,959 --> 00:08:05,279
... ali ne zbog toga...,
42
00:08:05,279 --> 00:08:07,418
... da kradu i ubiju.
43
00:08:07,418 --> 00:08:09,948
Sada je postao vođa grupe ubica.
44
00:08:09,949 --> 00:08:11,139
To je sigurno.
45
00:08:11,139 --> 00:08:12,278
U ratu...
46
00:08:12,278 --> 00:08:14,468
... mogla bi postati heroj...,
47
00:08:14,468 --> 00:08:16,360
... koji je zaslužio medalju.
48
00:08:16,360 --> 00:08:20,900
Ali postoje ljudi koji nauče da ubijaju
u ratu i ne mogu da ga zaustave.
49
00:08:20,900 --> 00:08:22,239
To je posledica...
50
00:08:22,239 --> 00:08:24,050
... svi ratovi...,
51
00:08:24,050 --> 00:08:25,449
... ali pre svega naš...,
52
00:08:25,449 --> 00:08:27,749
... bratoridni ratovi.
53
00:08:27,749 --> 00:08:30,179
Bilo je previše.
54
00:08:30,179 --> 00:08:31,758
Srećom, to je kraj krvoprolića.
55
00:08:31,758 --> 00:08:33,370
U pravu si.
56
00:08:33,370 --> 00:08:35,860
Ako smo pobedili...,
57
00:08:35,860 --> 00:08:39,300
... pukovnik Blake
sedi u parlamentu.
58
00:08:39,300 --> 00:08:40,699
I bilo bi tiho večeras.
59
00:08:40,699 --> 00:08:42,640
Možda ko zna.
60
00:08:42,640 --> 00:08:45,710
Jedino mesto gde želim
da vidim pukovnika...
61
00:08:45,710 --> 00:08:47,509
... je konopac na
kome se ljuljaju.
62
00:08:47,509 --> 00:08:53,539
On i njegov bend će pre ili kasnije biti
zarobljeni na isti način. - Možda da.
63
00:08:53,539 --> 00:08:54,659
Imam gutljaj.
64
00:08:54,659 --> 00:08:56,350
Ćao, Tomase.
65
00:08:56,350 --> 00:08:57,670
I, Džeremi...,
66
00:08:57,670 --> 00:09:00,479
... da li ste kupili žutu koju
sam vam rekao jutros? - Da.
67
00:09:00,479 --> 00:09:07,480
U roku od sat vremena naći ćete ga u štali.
68
00:09:21,070 --> 00:09:28,070
Na kraju je pao.
- Mogao bi se pogoršati.
69
00:09:41,539 --> 00:09:48,539
Hej, amigo!
- Ko si ti?
70
00:10:39,070 --> 00:10:45,050
Chamaco. - Drago mi je da nisi
zaboravio stare prijatelje, Jeremy.
71
00:10:45,050 --> 00:10:50,329
Pukovnik Blake vas pozdravlja.
72
00:10:50,330 --> 00:10:53,750
Rekao mi je, Chamaco, pronađi ga...,
73
00:10:53,750 --> 00:10:56,909
... Jeremy je pouzdan prijatelj
kome možemo verovati.
74
00:10:56,909 --> 00:11:00,329
Ponašao se po naređenju
generala Beauregarda.
75
00:11:00,330 --> 00:11:02,220
Ko zna zašto se spasio.
76
00:11:02,220 --> 00:11:03,450
Kao što vidite, da.
77
00:11:03,450 --> 00:11:05,590
Ali sam izgubio nogu.
78
00:11:05,590 --> 00:11:07,790
Bilo je strašno.
79
00:11:07,790 --> 00:11:14,789
Prava klanica.
80
00:11:15,570 --> 00:11:17,610
Ne izgledaš pogrešno.
81
00:11:17,610 --> 00:11:22,300
Da li znate nešto o kutiji u
kojoj je nordijski novac bio?
82
00:11:22,300 --> 00:11:24,679
Još nisu pronašli, a?
83
00:11:24,679 --> 00:11:28,579
Recite mi gde ste ga
sakrili ovde u selu?
84
00:11:28,580 --> 00:11:30,210
Ti si lud, Chamaco.
85
00:11:30,210 --> 00:11:32,690
Beauregard je ostao
duži na severu.
86
00:11:32,690 --> 00:11:34,580
Pored toga, moguće je...,
87
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
... da sanduk nikad
nije postojao.
88
00:11:41,889 --> 00:11:43,679
Jeremy...,
89
00:11:43,679 --> 00:11:46,129
... zar ne laćelj?
90
00:11:46,129 --> 00:11:49,210
Ne znam ništa i sada idem.
91
00:11:49,210 --> 00:11:55,040
To je gomila novca, tako da
ne bi trebalo lagati, Jeremy.
92
00:11:55,040 --> 00:11:58,019
Ne želim da mislim šta
ti se može desiti...
93
00:11:58,019 --> 00:12:01,669
... kad mu kažem da sam ti
Ovde se sreo.
94
00:12:01,669 --> 00:12:04,669
Znate da vlada nudi
veliku nagradu...
95
00:12:04,669 --> 00:12:07,319
... za naše hvatanje, zar ne?
96
00:12:07,320 --> 00:12:13,140
Možete li zamisliti
da će me ubiti?
97
00:12:13,140 --> 00:12:15,610
Izlazi odavde, traže te.
98
00:12:15,610 --> 00:12:20,210
Neću nikome reći da sam ja
ovde je video.
99
00:12:20,210 --> 00:12:23,070
Jesi li siguran šta kažeš, Jeremy?
100
00:12:23,070 --> 00:12:24,310
Da, apsolutno.
101
00:12:24,310 --> 00:12:31,309
Naravno, Chamaco,
nikome neću reći.
102
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
Jadni.
103
00:12:44,549 --> 00:12:51,549
Evo u stajalištu!
104
00:12:56,690 --> 00:13:01,280
Unutar drugih vrata!
- Gledam krov!
105
00:13:08,730 --> 00:13:15,730
Iza mene ovako.
106
00:13:58,539 --> 00:13:59,539
Ostanite!
107
00:14:53,919 --> 00:14:55,000
Stani!
108
00:15:00,000 --> 00:15:01,779
Plašiš se, zar ne?
109
00:15:01,779 --> 00:15:02,779
Hajde!
110
00:15:07,679 --> 00:15:09,149
Ustani!
111
00:15:09,149 --> 00:15:11,150
Uradi to!
112
00:15:26,409 --> 00:15:28,409
Keto, u redu!
113
00:15:34,370 --> 00:15:38,580
Chamaco Gonzales, pobunjenički
vojnik savezne vojske.
114
00:15:38,580 --> 00:15:39,739
Ovaj sud...,
115
00:15:39,739 --> 00:15:42,879
... koji predstavlja zakon...,
116
00:15:42,879 --> 00:15:46,119
... smatra da je kriv za brojne
zločine koje je počinio...
117
00:15:46,119 --> 00:15:49,680
... kao član benda tužno
poznati pukovnik Blake.
118
00:15:49,680 --> 00:15:51,909
On ga osuđuje na smrt.
119
00:15:51,909 --> 00:15:54,639
Izvođenje snimanjem biće
obavljeno u zoru...
120
00:15:54,639 --> 00:15:58,389
... danas, 8. maja 1867.
- Sklanjaj se sa kola.
121
00:15:58,389 --> 00:15:59,938
Potpisao General Terry...,
122
00:15:59,938 --> 00:16:05,409
... vojni guverner Teksasa.
123
00:16:05,409 --> 00:16:10,360
Pazite!
124
00:16:10,360 --> 00:16:17,360
Cilj!
125
00:16:17,370 --> 00:16:19,940
Sklonite oružje!
126
00:16:19,940 --> 00:16:21,200
Molim te.
127
00:16:31,029 --> 00:16:33,519
Skoči na konja!
128
00:16:33,519 --> 00:16:35,090
Ne gubite vreme!
129
00:16:35,090 --> 00:16:36,889
Hvala, prijatelju.
130
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Izaći ćemo odavde. Prati me.
131
00:18:14,329 --> 00:18:15,329
Hej, amigo.
132
00:20:04,900 --> 00:20:07,180
Želite li da odete bez zahvalnosti?
133
00:20:07,180 --> 00:20:11,160
Hvala vam?
Zašto si me stvarno pustio?
134
00:20:11,160 --> 00:20:14,580
Zato što želim da me dovedete
do pukovnika Blakea.
135
00:20:14,580 --> 00:20:19,149
Da li si izgubio mišljenje? Pukovnik
nema naviku da prihvati strance.
136
00:20:19,150 --> 00:20:23,190
Tako se bave njima.
- Ja imam važne informacije za njega.
137
00:20:23,190 --> 00:20:26,190
Šta?
- Isto što ste tražili.
138
00:20:34,980 --> 00:20:37,240
Došli smo do granice.
139
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
A šta je sa tim?
140
00:20:48,680 --> 00:20:50,420
Zdravo, naredniče.
- Dobro.
141
00:20:55,420 --> 00:21:00,880
Neće biti lako preći granicu.
- To je jedini način.
142
00:21:00,880 --> 00:21:03,870
Moramo da prelazimo Rio Grande.
143
00:21:03,870 --> 00:21:07,119
Šta želite da uradite?
144
00:21:07,119 --> 00:21:09,069
Idem s tobom.
145
00:21:09,069 --> 00:21:15,159
U redu.
146
00:21:15,160 --> 00:21:17,590
Zdravo, naredniče.
147
00:21:33,269 --> 00:21:36,940
Blesava životinja, ne možete preći granicu.
- Nećemo ga ubiti. Ne iz benda...
148
00:21:36,940 --> 00:21:37,870
... pukovnik Blake.
149
00:21:37,870 --> 00:21:41,539
Dobro znaju da je granica
čuvana, nije se usuđivala.
150
00:21:41,539 --> 00:21:46,309
Radije bih želeo da je probaju,
to ćemo raditi jednom zauvek.
151
00:21:46,309 --> 00:21:48,309
Cigar?
- Hvala.
152
00:21:57,750 --> 00:22:00,869
Šta se dešava?
153
00:22:05,890 --> 00:22:07,559
Idemo, idemo.
154
00:22:07,559 --> 00:22:10,490
I on je još uvek, naredniče.
- Pomeri se.
155
00:23:58,109 --> 00:24:01,109
Imate poslednju priliku da se okrenete.
Vidi, tu je naša tvrđava.
156
00:24:01,490 --> 00:24:05,569
Možda je vaš grob.
157
00:24:46,430 --> 00:24:51,340
Šta je to?
158
00:24:54,809 --> 00:24:56,809
Još uvek si dobar sa bičom.
- Kao i uvek.
159
00:25:25,900 --> 00:25:28,640
Nikad nemojte izgubiti revolver, stranac.
160
00:25:31,240 --> 00:25:32,500
Evo ga.
- Hvala.
161
00:25:35,029 --> 00:25:40,549
Nikada ne gubite ravnotežu, nesreću.
162
00:25:41,990 --> 00:25:48,990
Vidi, tamo je pukovnik.
163
00:26:46,490 --> 00:26:49,120
Naredba je ispunjena, pukovniče.
Vratio sam se. Zdrava i zdrava.
164
00:26:50,410 --> 00:26:54,940
Jenkii nisu ponovo radili da bi
dobili Chamac, zar ne, prijatelju?
165
00:26:54,940 --> 00:26:57,370
O čemu to prijavljujete?
Jesi li našao nešto da saznaš?
166
00:26:57,370 --> 00:27:00,739
Upravo sam pitao kada
su me uhvatili...
167
00:27:00,740 --> 00:27:02,319
... i postavili se pred izvršni tim.
168
00:27:02,319 --> 00:27:03,980
I kako ste uspeli da pobegnete?
169
00:27:03,980 --> 00:27:05,720
Kako sam pobegao?
170
00:27:05,720 --> 00:27:07,710
Dugujem mu.
171
00:27:09,410 --> 00:27:12,850
Poznaješ moju naredbu, Chamaco.
172
00:27:12,850 --> 00:27:14,889
Smrtna kazna...
173
00:27:14,890 --> 00:27:19,130
... za svakoga ko donosi strance u
naše sklonište bez moje dozvole.
174
00:27:19,130 --> 00:27:22,940
Ali on mi je spasao
život, mi smo mu verni.
175
00:27:22,940 --> 00:27:26,140
Jesi li sigurna da je ona prijateljica?
176
00:27:26,140 --> 00:27:27,380
Naravno, pukovniče.
177
00:27:27,380 --> 00:27:31,920
On je jedan od nas.
178
00:27:31,920 --> 00:27:33,900
Ne sviđa mi se.
179
00:27:33,900 --> 00:27:37,880
Možete lako izgraditi prijateljstvo, Chamaco.
- Ne, pukovniče, ne.
180
00:27:49,950 --> 00:27:52,569
Rekao nam je.
181
00:27:52,569 --> 00:27:55,960
Bio je dobar vojnik.
182
00:27:55,960 --> 00:28:02,960
Nadam se da imate dobar
razlog zašto ste ovde.
183
00:28:04,450 --> 00:28:09,529
200.000 dolara.
184
00:28:09,529 --> 00:28:11,420
Čuo sam za njih.
185
00:28:11,420 --> 00:28:13,840
Ali ne znate gde su skriveni.
186
00:28:13,840 --> 00:28:16,069
Chamaco bi znao da
ga nisu uhvatili.
187
00:28:20,069 --> 00:28:26,299
Potrebno je poboljšati u pucanju
na bilo koji pokretni objekat.
188
00:28:26,299 --> 00:28:30,089
Čamako je pogrešio kada je
tražio novac u Manasasu.
189
00:28:30,089 --> 00:28:34,579
Kaže se da je kutija
novca potonula u luci.
190
00:28:34,579 --> 00:28:37,250
Mislite li da je to laž?
191
00:28:37,250 --> 00:28:41,470
Bila sam u štabu
generala Beauregarda...,
192
00:28:41,470 --> 00:28:45,509
... kada je naredio da pošalje
kutiju od 200.000 dolara.
193
00:28:45,509 --> 00:28:47,400
Dao sam nalog...
194
00:28:47,400 --> 00:28:49,570
... i muškarci koji su to uradili...,
195
00:28:49,570 --> 00:28:51,299
... mrtvi su.
196
00:28:52,299 --> 00:28:54,009
Zanimljivo.
197
00:28:54,009 --> 00:28:58,129
Dakle, vi ste jedina osoba
koja zna gde je zlato.
198
00:28:58,130 --> 00:29:03,400
Da, niko drugi ne zna.
- Pretio si svom životu?
199
00:29:03,400 --> 00:29:07,050
Ovde je jedino mesto gde
naša zastava još uvek leti.
200
00:29:07,050 --> 00:29:09,500
Trebali smo da uzmemo taj novac.
201
00:29:09,500 --> 00:29:14,059
Uradi to za siromašne ljude na jugu
koji su izgubili celu imovinu.
202
00:29:14,059 --> 00:29:16,069
To je plemenita stvar.
203
00:29:16,069 --> 00:29:19,349
Šta je sa tobom, Chamaco?
204
00:29:19,349 --> 00:29:21,148
Slažem se, pukovniče.
205
00:29:26,589 --> 00:29:29,309
Izgleda da đavo još uvek ima tebe
Ne želi šta, Chamaco?
206
00:29:30,309 --> 00:29:31,970
Sve je u redu.
207
00:29:31,970 --> 00:29:37,960
Ali ko će nam garantovati
da niste nordijski špijun?
208
00:29:37,960 --> 00:29:40,880
Neću to ponoviti, pukovniče.
209
00:29:53,710 --> 00:30:00,710
Imam osećaj da tvoj život
samo visi na kosi.
210
00:30:04,029 --> 00:30:05,379
General Beauregard...
211
00:30:05,380 --> 00:30:12,380
... oficiri njihovog osoblja.
212
00:30:15,309 --> 00:30:16,750
Ovo...
213
00:30:16,750 --> 00:30:18,039
... medaile...
214
00:30:18,039 --> 00:30:25,039
... upravo si spasao život.
215
00:31:29,890 --> 00:31:33,420
Gde misliš da možemo
preći Severs?
216
00:31:33,420 --> 00:31:35,009
Zar niste čuli pukovnika?
217
00:31:35,009 --> 00:31:36,849
Još si pijan.
218
00:31:36,849 --> 00:31:38,779
Neće biti lako proći.
219
00:31:38,779 --> 00:31:41,440
Granica je puna vojnika.
220
00:31:41,440 --> 00:31:43,779
Neće biti šetnja ako
se ne upoznamo.
221
00:31:43,779 --> 00:31:46,170
Zbog toga ne uzimamo ceo deo.
222
00:31:46,170 --> 00:31:50,250
Pukovnik je izabrao samo one najbolje
na kojima je nagrada navedena...
223
00:31:50,250 --> 00:31:57,250
... iza glave.
224
00:31:58,059 --> 00:32:00,059
Pukovnik, Rios se vraća.
225
00:32:10,170 --> 00:32:13,200
Brod na Santa Juanu je
takođe čuvan sa obe strane.
226
00:32:13,200 --> 00:32:16,450
Patrolni kamp je na meksičkoj strani.
227
00:32:16,450 --> 00:32:17,990
Nemamo drugog izbora.
228
00:32:17,990 --> 00:32:24,990
Moramo ići ove noći.
229
00:32:45,220 --> 00:32:48,900
Idite levo.
230
00:32:48,900 --> 00:32:51,790
Ti, na taj način.
231
00:32:51,790 --> 00:32:52,789
Chamaco, ti ovde.
232
00:33:57,700 --> 00:33:58,710
Gde ideš?
233
00:34:05,230 --> 00:34:12,230
Chamaco. Hajde.
234
00:34:18,000 --> 00:34:20,699
Hej, šta se dešava
na tvojoj obali?
235
00:34:20,699 --> 00:34:21,568
Ništa.
236
00:34:21,568 --> 00:34:24,409
Jedan od naših stražara
je pao i izašao je šut.
237
00:34:24,409 --> 00:34:27,389
Sledeći put obratite pažnju.
238
00:34:27,389 --> 00:34:29,068
Dobra patrola, narednik!
239
00:34:29,068 --> 00:34:34,058
Dobra patrola!
240
00:34:38,679 --> 00:34:40,760
Odlična ideja za razmenu uniformi.
241
00:34:40,760 --> 00:34:41,829
Šta kažeš, LeSoeure?
242
00:34:41,829 --> 00:34:47,349
To je vaša vojska, pukovniče.
243
00:35:22,309 --> 00:35:25,309
Sačekajte da budu bliže
opseg.
244
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Pucaj!
245
00:36:37,489 --> 00:36:38,849
Napred!
246
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Ustani!
247
00:37:12,820 --> 00:37:15,048
Uspeo sam da ga
uhvatim, pukovniče.
248
00:37:15,048 --> 00:37:18,889
On nam govori gde su njegovi ljudi.
249
00:37:18,889 --> 00:37:21,889
Ako želi preživjeti.
250
00:37:21,889 --> 00:37:26,539
Gospodin Stuart nas je iznenadio
sve ono što kažete, pukovniče?
251
00:37:26,539 --> 00:37:28,289
Da.
252
00:37:28,289 --> 00:37:35,289
Apsolutno sve.
253
00:37:51,509 --> 00:37:55,128
Stoj!
254
00:37:57,989 --> 00:37:59,688
Nikad nećeš propasti...,
255
00:37:59,688 --> 00:38:06,688
... kanjon je jedini prolaz
čuvan od strane voda.
256
00:38:07,498 --> 00:38:10,498
Chamaco, ućuti!
257
00:38:19,289 --> 00:38:23,259
Patrola broj jedan.
U redu.
258
00:38:23,418 --> 00:38:25,099
Patrola broj dva.
259
00:38:25,099 --> 00:38:28,298
Sve je u redu?
260
00:38:28,298 --> 00:38:30,409
Patrola broj dva...
261
00:38:30,409 --> 00:38:32,979
... izveštava sve u redu.
262
00:38:32,979 --> 00:38:38,188
Patrola broj tri?
263
00:38:38,188 --> 00:38:40,069
Patrola broj 3...
264
00:38:40,070 --> 00:38:42,070
... dobro.
265
00:39:04,418 --> 00:39:08,058
Patrola broj četiri?
266
00:39:08,059 --> 00:39:11,209
Sve je u redu?
267
00:39:11,209 --> 00:39:18,208
U redu.
268
00:40:28,028 --> 00:40:35,028
Moramo da idemo peške.
- Da.
269
00:43:33,128 --> 00:43:40,128
LeSoeur...
270
00:43:53,509 --> 00:43:59,628
Izvinite, pukovniče, bio sam...
- Daj mi flašu vina i još jednu čašu.
271
00:44:05,528 --> 00:44:08,559
Stjuarte?
- Da?
272
00:44:08,559 --> 00:44:11,239
Hoćeš li čašu dobrog vina?
273
00:44:11,239 --> 00:44:12,398
Monsieur...
274
00:44:12,398 --> 00:44:15,368
Monsieur, je odličnog kvaliteta.
275
00:44:16,900 --> 00:44:19,949
Izvinite, gospodine.
276
00:44:19,949 --> 00:44:21,869
Ne moramo da ga gledamo.
277
00:44:21,869 --> 00:44:27,219
Ne veruj vuk ulovljen u zamku.
Okretanje leđa će te ugristi.
278
00:44:27,219 --> 00:44:30,990
Slažem se, ali ovo nije vuk,
već pas, prokleti pas...,
279
00:44:30,990 --> 00:44:32,468
... kao i svi nordijski.
280
00:44:35,418 --> 00:44:38,378
General Beauregard je
bio veliki vojnik.
281
00:44:38,378 --> 00:44:39,519
Da, bilo je.
282
00:44:39,519 --> 00:44:41,418
Borili smo se zajedno...
283
00:44:41,418 --> 00:44:47,048
... dve godine.
284
00:44:47,048 --> 00:44:49,059
I ja...
285
00:44:49,059 --> 00:44:54,469
Još uvek ne znam gde je
napustio kutiju za novac.
286
00:44:54,469 --> 00:44:59,969
To ne govori.
287
00:44:59,969 --> 00:45:03,499
Dobro je.
- Nadam se da ćeš dobiti medalju?
288
00:45:03,499 --> 00:45:08,038
Ne znaš da te prljave
Jenkije nikad neće dobiti?
289
00:45:08,039 --> 00:45:10,649
Pod pukovnikom Blakeom,
mi smo nepobedivi.
290
00:45:10,649 --> 00:45:14,938
Nepobedivo kada neprijatelj
ima ruke vezane.
291
00:45:14,938 --> 00:45:17,239
Volite li vojnika?
292
00:45:17,239 --> 00:45:20,688
Zašto se ne zabavite, zar ne?
293
00:45:20,688 --> 00:45:24,708
Rios, pazite da vas vuk ne grize.
294
00:45:30,509 --> 00:45:31,588
Drži ga.
295
00:46:02,000 --> 00:46:03,500
Dosta je.
296
00:46:07,409 --> 00:46:09,409
Igra je gotova.
297
00:46:27,958 --> 00:46:34,798
Ovaj vojnik i dalje može
biti koristan za nas.
298
00:46:34,798 --> 00:46:35,900
Samo trenutak.
299
00:46:38,659 --> 00:46:40,389
Ne tako.
300
00:46:40,389 --> 00:46:42,048
Ne možete to učiniti.
301
00:46:43,048 --> 00:46:47,809
Ne možeš se pripremiti za zabavu.
Ti si veoma ozbiljna osoba...
302
00:46:47,809 --> 00:46:49,059
... i to mi se ne sviđa.
303
00:46:53,059 --> 00:46:56,259
Meso, koristite mišiće,
ali ne vučite pištolj.
304
00:46:56,259 --> 00:46:58,878
Imamo plemenitu misiju
koju moramo upoznati.
305
00:46:58,878 --> 00:47:01,298
Za to sam.
306
00:47:01,298 --> 00:47:03,998
Slažem se, pukovniče.
307
00:47:03,998 --> 00:47:06,328
Mi smo prijatelji, zar ne?
308
00:47:06,329 --> 00:47:10,059
Ali ponekad se prijatelji uključuju
u stvari koje im ništa nisu.
309
00:47:10,059 --> 00:47:11,659
Sledeći put razmišljaš o tome.
310
00:47:11,659 --> 00:47:14,539
Napraviću ti lep ožiljak na licu.
311
00:47:14,539 --> 00:47:16,969
Hej, Calhoune.
312
00:47:20,969 --> 00:47:22,818
Ne, ne.
313
00:47:22,818 --> 00:47:26,958
Nikad ne veruj svojim prijateljima, Meso.
314
00:48:12,298 --> 00:48:14,298
Hajde, hajde.
315
00:48:28,088 --> 00:48:30,088
Svi pokrivaju, brzo.
316
00:49:19,588 --> 00:49:22,528
Zdravo.
317
00:49:24,228 --> 00:49:26,218
Žena...,
318
00:49:26,219 --> 00:49:30,519
... koji će primorati muškarce pukovnika
Blakea da se sakriju kao zečevi.
319
00:49:30,520 --> 00:49:37,518
Žena sa stvarno divnim lice...,
320
00:49:38,318 --> 00:49:41,018
... ali sa netačnim ciljem.
321
00:49:41,018 --> 00:49:44,348
Pobedio sam janke diviziju...,
322
00:49:44,349 --> 00:49:47,269
... kad sam video
uniformu uniforme.
323
00:49:47,269 --> 00:49:50,268
Kako sam mogao da znam da
ste bili pukovnik Blake.
324
00:49:50,268 --> 00:49:53,938
Čovek koji se bori za sjajne ideje...
325
00:49:54,938 --> 00:49:57,259
... i ko naredi svojim
ljudima da napadaju žene.
326
00:49:59,259 --> 00:50:02,009
Vi ste čudni južni
kabaleri ili vojnici.
327
00:50:02,009 --> 00:50:06,059
Čudna odeća za ženu,
šta kažete, amigo?
328
00:50:06,059 --> 00:50:08,159
Previše sumnjivo.
329
00:50:08,159 --> 00:50:10,269
To je tačno.
330
00:50:10,269 --> 00:50:14,008
Ne možemo je pustiti, otići
će s nama u Durang...,
331
00:50:14,009 --> 00:50:16,248
... onda je pusti.
332
00:50:16,248 --> 00:50:18,208
Ja živim u Durangu, pukovniče.
333
00:50:18,208 --> 00:50:22,509
Moja kuća je tri milje ispred grada.
334
00:50:22,509 --> 00:50:26,588
Nadam se da imate stvari da
kuvate da me zamenite...,
335
00:50:26,588 --> 00:50:28,328
... da sam došao do tvoje greške.
336
00:50:31,329 --> 00:50:32,729
LeSoeure...,
337
00:50:34,728 --> 00:50:37,728
... pukovnik ima novu služavku.
338
00:50:45,478 --> 00:50:48,138
U kojoj borbi ste došli
u srebrni pribor?
339
00:50:48,139 --> 00:50:50,709
To je vojna tajna.
340
00:50:51,708 --> 00:50:54,708
Razmisli o tome.
- Daj mi mir!
341
00:51:01,028 --> 00:51:03,028
Hvala, pukovniče.
342
00:51:09,219 --> 00:51:12,409
Došlo je do vina, doneću još jednu flašu.
343
00:51:14,409 --> 00:51:18,489
Pukovniče, ne sviđa mi se žena
koja se bavi muškim poslom.
344
00:51:18,489 --> 00:51:20,469
Zašto nisi malo romantičan?
345
00:51:22,469 --> 00:51:26,789
Dušo, kuda idete?
346
00:51:26,789 --> 00:51:30,278
Ostavi me! Čuješ li?
347
00:51:32,179 --> 00:51:35,889
Pusti me!
348
00:51:35,889 --> 00:51:37,630
Frede!
349
00:51:41,298 --> 00:51:42,858
Pusti je!
350
00:51:42,858 --> 00:51:48,058
Zašto, pukovniče? - To je naređenje!
- Ali sam sebi rekla da žene i plen...
351
00:51:48,059 --> 00:51:51,939
... biće podjednako podijeljeni.
- U ovom slučaju...
352
00:51:51,939 --> 00:51:55,418
... ali se ne slažem.
353
00:51:58,668 --> 00:52:01,818
Kupiću vina, pukovniče.
354
00:52:01,818 --> 00:52:03,018
Hvala Manuelo.
355
00:52:09,628 --> 00:52:11,628
Bandité...,
356
00:52:11,628 --> 00:52:14,748
... koji se kriju iza
zastave na jugu.
357
00:52:14,748 --> 00:52:17,378
Ali oni su još uvek
glupi banditi.
358
00:52:17,378 --> 00:52:20,608
Žena poput vas ne
pripada takvim ljudima.
359
00:52:23,608 --> 00:52:26,159
Ti... ti nisi kao oni.
360
00:52:26,159 --> 00:52:27,979
Ne, nisam.
361
00:52:27,979 --> 00:52:33,978
Prokletstvo ili dan kada sam
upoznao pukovnika Blakea.
362
00:52:36,559 --> 00:52:39,269
Žene i plen, upamtite?
363
00:52:40,268 --> 00:52:42,918
Izgleda da je zaboravio.
364
00:52:42,918 --> 00:52:48,388
Može li to učiniti i sa
Beauregard dolarima, zar ne?
365
00:52:49,389 --> 00:52:53,619
Koji dio od 200.000 će
biti uništeni Južni narod?
366
00:52:53,619 --> 00:52:54,649
Ne razumem.
367
00:52:55,648 --> 00:52:58,239
Čini se da će sve biti
podeljeno podjednako...,
368
00:52:58,239 --> 00:53:00,119
... samo žene i plijen prema vama.
369
00:53:00,119 --> 00:53:04,649
Naravno da ćeš dobiti pravu
učešće u gotovini...,
370
00:53:04,650 --> 00:53:07,248
... ali pre nego što počnemo podeliti...,
371
00:53:07,248 --> 00:53:10,248
... trebali bismo biti
jasni kako dobiti novac.
372
00:53:16,188 --> 00:53:19,388
General Beauregardova kutija.
373
00:53:19,389 --> 00:53:22,309
Da li je tačno da je skriven u Durangu?
374
00:53:22,309 --> 00:53:24,639
To Stuart kaže.
375
00:53:24,650 --> 00:53:27,949
Ubedio je pukovnika da ode tamo.
376
00:53:27,949 --> 00:53:29,059
Senor Stjuart, zar ne?
377
00:53:31,059 --> 00:53:33,959
Naručio sam sanduke da budu
sahranjeni u grobnici u opštini.
378
00:53:33,959 --> 00:53:35,719
Ovde.
379
00:53:37,719 --> 00:53:40,619
200.000 dolara između mumija.
380
00:53:40,619 --> 00:53:43,528
Ne smeta mu da ih neko traži.
381
00:53:43,528 --> 00:53:45,429
Durango je okružen planinama...,
382
00:53:45,429 --> 00:53:46,829
... pasoš je ovde.
383
00:53:46,829 --> 00:53:48,788
Drugi je bačen u
vazduh upravo sada...,
384
00:53:48,789 --> 00:53:51,449
... kako su sahranili sanduk.
385
00:53:51,449 --> 00:53:54,668
Moramo preći grad da
dođemo do groblja.
386
00:53:54,668 --> 00:53:57,438
Slažem se s ovim...,
387
00:53:57,438 --> 00:54:01,288
... ali u kojem dijelu
groblja postoji sanduk?
388
00:54:01,289 --> 00:54:05,749
Saznaćete na vreme, pukovniče,
opasno je sprečiti događaje...,
389
00:54:05,750 --> 00:54:08,128
... moglo bi se dogoditi da
nas neko može prevazići.
390
00:54:10,128 --> 00:54:17,128
Kada dođemo u grad, trebamo
osigurati šerifa i njegovih ljudi.
391
00:54:18,278 --> 00:54:22,418
Moramo otvoriti oči, ne
želim da izgubim svoj deo.
392
00:54:22,418 --> 00:54:24,699
Ne znam.
- I evo ga.
393
00:54:24,699 --> 00:54:28,898
Žao mi je što se dogodilo...,
394
00:54:28,898 --> 00:54:31,708
... ali pukovnik Blake
dobija najveći deo...,
395
00:54:31,708 --> 00:54:34,698
... šta pada u njegove ruke.
396
00:54:34,699 --> 00:54:36,200
Jesi li čuo to?
397
00:54:36,200 --> 00:54:39,608
Da, dovoljno je.
Samo ostavi stvari slobodnim.
398
00:54:39,608 --> 00:54:40,519
Ne veruju mi.
399
00:54:40,519 --> 00:54:43,489
Žena je opasna.
400
00:54:43,489 --> 00:54:44,969
Ne bih to rekao.
401
00:54:44,969 --> 00:54:48,418
Imam cijelu noć da
je ubedim, Stjuart.
402
00:54:48,418 --> 00:54:53,358
Trebalo bi da se odmorite. Bilo bi
neprimereno ako je vaš sceni otišao.
403
00:55:19,659 --> 00:55:20,659
Stoj!
404
00:55:28,199 --> 00:55:29,418
Šta ti se dogodilo?
405
00:55:29,418 --> 00:55:33,688
Ništa ozbiljno, moj konj je slomio nogu,
možeš li da me odvezeš do Durangoa?
406
00:55:33,688 --> 00:55:36,058
Daj mi sedlo.
407
00:55:36,059 --> 00:55:44,059
Hvala.
Hej, evo ti.
408
00:55:45,329 --> 00:55:48,329
Nikada nije bilo toliko ljudi poput danas.
409
00:56:00,498 --> 00:56:02,498
Izvinite, oče.
410
00:57:56,239 --> 00:58:00,918
On napada napad!
- Tamo, Blakeov krevet!
411
00:58:01,918 --> 00:58:03,808
Idemo!
412
00:58:11,539 --> 00:58:12,539
Bog moj!
413
00:58:12,539 --> 00:58:13,849
Šta se dešava, bojim se!
414
00:58:13,849 --> 00:58:16,899
Ne brini.
- Ali bojim se!
415
00:58:19,899 --> 00:58:21,389
Imamo tu ženu, znam šta da radim.
416
00:58:21,389 --> 00:58:24,768
Još jedan trenutak da se približi.
417
00:58:27,768 --> 00:58:29,058
Smiri se!
418
00:58:42,938 --> 00:58:45,938
Sakrij se na pod!
419
00:59:11,278 --> 00:59:13,188
Da li je tačno da mu nije briga za bilo koga?
420
00:59:13,188 --> 00:59:18,798
Da, gospođo.
421
00:59:18,798 --> 00:59:21,798
Izgleda da je ozbiljan.
422
00:59:40,858 --> 00:59:44,009
Hej, šta to radiš?
Malo oprezno.
423
00:59:44,009 --> 00:59:46,009
Da li ste zaboravili? Opasno je.
424
01:00:00,219 --> 01:00:03,219
Neću više da te upozorim.
425
01:00:14,849 --> 01:00:18,769
Šta to radiš?
- Ne možemo ih pustiti da nas ubiju.
426
01:00:18,769 --> 01:00:25,768
Neka taj revolver bude!
427
01:00:25,878 --> 01:00:32,878
Stoj!
428
01:00:35,438 --> 01:00:38,898
Uplašili smo ih.
- Da li su alarmantni u Durangu, pukovniče?
429
01:00:38,898 --> 01:00:41,478
Nadam se da to rade.
430
01:00:41,478 --> 01:00:47,038
Nazad!
431
01:00:55,918 --> 01:00:57,058
Blakeov krevet!
432
01:00:59,059 --> 01:01:02,028
Napali su nas blizu grada.
433
01:01:05,028 --> 01:01:07,938
Doktor, brzo, Jim je povređen.
434
01:01:07,938 --> 01:01:10,989
Povređen je.
Pažljivo ga uklonite.
435
01:01:11,989 --> 01:01:14,349
Preživjeli smo samo čudom.
436
01:01:15,000 --> 01:01:17,340
Blake, da li je to moguće?
- Svakako je bio njegov narod.
437
01:01:17,349 --> 01:01:22,609
Ali to je bio prvi put da je bio u Meksiku.
Blakeov bend.
438
01:01:24,588 --> 01:01:27,808
Pregazili su nas, mogli
su nas sve pobiti.
439
01:01:29,190 --> 01:01:34,150
Da li je stvarno bio Blake?
- Naravno. - U pravu je.
440
01:01:34,150 --> 01:01:35,559
Bio je pukovnik.
441
01:01:35,559 --> 01:01:37,298
Ja sam bio tamo.
442
01:01:38,298 --> 01:01:43,018
Svi će nas ubiti ako ovaj hrabri
mladić ne putuje sa nama.
443
01:01:43,018 --> 01:01:48,938
To je gomila ubjeđivača bez sumnje.
444
01:01:48,938 --> 01:01:54,368
Šerif, kočijaš je bio napadnut.
445
01:01:54,369 --> 01:01:57,919
Reci mi šta se desilo.
446
01:01:57,919 --> 01:02:00,449
Pukovnik Blake iz
Sjedinjenih Država...,
447
01:02:00,449 --> 01:02:04,289
... ali ne sa cijelim
bendom, samo nekoliko njih.
448
01:02:04,289 --> 01:02:08,689
Šerife, to je dobra
prilika da ih uhvatim.
449
01:02:08,689 --> 01:02:13,348
John, neka svi ljudi budu spremni.
- Svi na konju.
450
01:02:13,500 --> 01:02:16,949
I ti ideš gde?
- Moram da im pomognem, majko.
451
01:02:17,949 --> 01:02:19,798
Hej, vanzemaljac?
452
01:02:19,798 --> 01:02:25,139
Ideš li sa nama?
- Što pre, nemam konje.
453
01:02:25,139 --> 01:02:26,598
Laku noć.
454
01:02:36,000 --> 01:02:39,059
Hajde momci, uhvatićemo tu svinju.
455
01:02:39,059 --> 01:02:42,119
Da, idemo kod njega.
456
01:02:42,119 --> 01:02:48,139
Ti, dodji i ti.
457
01:03:01,849 --> 01:03:07,409
Pariz, volim te.
458
01:03:07,409 --> 01:03:11,729
Buona serra. - Bonjour, gospođo.
- Kako si, vanzemaljci?
459
01:03:11,729 --> 01:03:16,129
Dobrodošli u najbolji
salon na zapadu.
460
01:03:16,130 --> 01:03:20,108
Mi ne nudimo sve usluge, ali ćete
definitivno biti zadovoljni.
461
01:03:20,108 --> 01:03:24,068
Pre nego što naručim piće, da li bih se
želio oprati tamo gdje je to moguće?
462
01:03:24,068 --> 01:03:27,208
Oni sa leve strane stepenica
je kupatilo.
463
01:03:27,208 --> 01:03:30,348
Hvala.
464
01:03:30,349 --> 01:03:32,499
A šta je sa tobom, debela?
465
01:03:32,499 --> 01:03:37,448
Hoćeš viski? Oženjen si, zar ne?
- Ne baš sad.
466
01:03:37,449 --> 01:03:44,449
Radujem se tome.
- Tvoje zdravlje.
467
01:03:58,809 --> 01:04:01,159
Kakvi su ti planovi, Stjuart?
468
01:04:01,159 --> 01:04:03,298
Večeras nameravaju
da dođu u grad...,
469
01:04:03,298 --> 01:04:08,059
... neka gledaju muškarce.
470
01:04:08,059 --> 01:04:11,630
Već sam dao naređenja da ih vidim
da napuste grad, sakriju...
471
01:04:11,630 --> 01:04:13,128
... i sačekajte znak.
472
01:04:13,128 --> 01:04:15,208
Ovo će biti odlična vatra prije štale.
473
01:04:15,208 --> 01:04:16,348
Šta onda?
474
01:04:16,349 --> 01:04:18,140
Vratiću se pred moje ljude.
475
01:04:18,140 --> 01:04:20,978
Vidimo se za sat vremena u štali.
476
01:04:20,978 --> 01:04:24,448
Ne zaboravi!
477
01:04:24,449 --> 01:04:25,749
Pukovniče, pusti me!
478
01:04:25,749 --> 01:04:32,748
To je bio sporazum.
479
01:04:34,559 --> 01:04:41,099
Slušajte šta im je rekao:
Spreman sam da odem.
480
01:04:46,208 --> 01:04:49,818
LeSoeur, donesi mi tople vode.
481
01:04:49,818 --> 01:04:52,009
Topla voda?
- Zar nisi čuo?
482
01:04:52,010 --> 01:04:55,139
Gospođo, topla voda za
gospodina Stjuarta.
483
01:04:55,139 --> 01:04:57,139
Ne piješ više.
484
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Dakle, pukovnik vam ne veruje.
485
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
Polako!
- Izvinite.
486
01:05:24,829 --> 01:05:28,899
Poslao te je da me špijuniraš.
- Ne, gospodine.
487
01:05:28,899 --> 01:05:32,509
Zamislite da je pukovnik izvršio
sva zverstva kao što ste rekli.
488
01:05:32,509 --> 01:05:34,570
On je čovek bez prepreka.
489
01:05:34,570 --> 01:05:36,229
Ubistveni ubica!
490
01:05:36,229 --> 01:05:40,378
Ne želim da me ubiju zato što
pripadam Blakeovom bendu.
491
01:05:40,378 --> 01:05:44,248
Naravno, imam još jedan
razlog zašto sam sa njim...,
492
01:05:47,119 --> 01:05:49,849
... ako mogu tako reći,
gospodine Stuart.
493
01:05:49,849 --> 01:05:52,298
Pukovnik Blake...
494
01:05:52,298 --> 01:05:55,088
... ne tako ljubazno kako izgleda.
495
01:05:57,458 --> 01:05:58,688
Ali nemojte reći!
496
01:05:58,688 --> 01:05:59,619
Stvarno.
497
01:05:59,619 --> 01:06:03,328
Primetio sam to na vreme, ali
sam to video svojim očima.
498
01:06:03,329 --> 01:06:04,469
Krađa...,
499
01:06:04,469 --> 01:06:11,469
... ubistvo i nasilje nisu ništa za mene.
500
01:06:12,559 --> 01:06:15,619
Moja ideja je malo drugačija.
501
01:06:15,619 --> 01:06:19,709
Odličan restoran.
502
01:06:19,709 --> 01:06:23,378
Već imam odgovarajuće ime.
503
01:06:23,378 --> 01:06:25,398
LeSoeur...,
504
01:06:25,398 --> 01:06:28,098
... francuska kuhinja.
505
01:06:28,099 --> 01:06:33,659
Da vam pomognem da nabavite cipele?
506
01:06:33,659 --> 01:06:36,898
Trenutak.
507
01:06:52,369 --> 01:06:59,369
Izvinite, gospodine.
508
01:07:02,918 --> 01:07:07,128
Izgleda da Monsieur LeSoeur
treba vaše usluge.
509
01:07:07,128 --> 01:07:11,179
Oh, naravno, već trčim.
510
01:07:11,179 --> 01:07:15,659
Ne, molim te ne
ulazite, gola sam.
511
01:07:48,119 --> 01:07:49,119
Šerife?
512
01:08:07,009 --> 01:08:09,009
Hej, šerife!
513
01:08:24,479 --> 01:08:26,479
Banditi!
514
01:08:38,448 --> 01:08:40,948
Bilo je dobro
planirano, Stuart...,
515
01:08:40,948 --> 01:08:45,498
... ali šerif više
neće moći da dâ znak.
516
01:08:45,498 --> 01:08:48,318
Znaci? O čemu to pričaš?
517
01:08:48,319 --> 01:08:52,289
Ríos zna kako da nekoga da razgovara
i za par minuta svog prijatelja...
518
01:08:52,289 --> 01:08:55,519
... šerif je sve to nazvao.
519
01:08:55,519 --> 01:08:56,670
Jesi li...
520
01:08:56,670 --> 01:08:58,069
... zajednički sporazum.
521
01:08:58,069 --> 01:09:02,069
Šerif bi imao slavu
da me je uhvatio...
522
01:09:02,069 --> 01:09:04,920
... i 200.000
dolara Beauregarda.
523
01:09:04,920 --> 01:09:07,328
Izdao nas je!
524
01:09:07,328 --> 01:09:08,719
Ubij ga, pukovniče!
525
01:09:08,719 --> 01:09:11,048
Ne, Manuelo...,
526
01:09:11,048 --> 01:09:13,248
... može i dalje biti korisno...,
527
01:09:13,248 --> 01:09:19,988
... istina, Stjuart?
528
01:09:19,988 --> 01:09:24,088
Ja vam nudim život u zamenu
za malo informacija...,
529
01:09:24,088 --> 01:09:28,130
... gdje pronaći groblje.
530
01:09:28,130 --> 01:09:31,130
Kada ti kažem, ubićeš me.
- Imaš moju reč.
531
01:09:37,338 --> 01:09:39,278
Groblje je prilično bogato...,
532
01:09:41,279 --> 01:09:44,409
... počni da gledaš gde hoćeš.
533
01:09:46,409 --> 01:09:49,408
Hoćeš da završiš kao prijatelj Šerif?
534
01:09:55,359 --> 01:09:56,368
Ríosi!
535
01:09:56,368 --> 01:09:58,139
Chamaco! Meso!
536
01:09:58,139 --> 01:09:59,139
Tvoje je.
537
01:10:17,099 --> 01:10:21,069
Nadam se da neće trajati dugo.
538
01:10:21,069 --> 01:10:25,170
Šta radite kada govori?
- Postavljam vatru u štali.
539
01:10:25,170 --> 01:10:28,170
Završava se plamenom.
540
01:10:42,779 --> 01:10:44,518
Pukovniče!
541
01:10:45,519 --> 01:10:47,369
Šta je sa njim?
542
01:10:48,368 --> 01:10:49,799
On se onesvestio.
543
01:10:53,868 --> 01:10:56,939
On je čovek.
544
01:10:57,939 --> 01:10:59,788
Calhoun, uzmi ga...
545
01:10:59,788 --> 01:11:01,819
... i počnite ponovo.
546
01:11:01,819 --> 01:11:04,380
Čekaj, pukovniče...,
547
01:11:04,380 --> 01:11:06,409
... nećemo doći ovako nešto.
548
01:11:06,409 --> 01:11:08,828
Ostavi to meni.
549
01:11:08,828 --> 01:11:14,828
Treba mu saosećanje.
- U redu.
550
01:11:37,010 --> 01:11:39,320
Imaš ga...
551
01:11:39,320 --> 01:11:42,009
... ali samo trenutak.
552
01:11:42,010 --> 01:11:44,748
Reci mi, Stjuart...,
553
01:11:44,748 --> 01:11:46,929
... pre nego što se vratio...,
554
01:11:46,929 --> 01:11:50,949
... gde su skriveni novac?
Koji deo groblja?
555
01:11:50,949 --> 01:11:54,238
Nećete biti ubijeni za to.
556
01:11:57,550 --> 01:11:59,670
Orao...
557
01:11:59,670 --> 01:12:01,949
... bela.
558
01:12:01,949 --> 01:12:03,178
Na kraju je...
559
01:12:03,179 --> 01:12:05,498
... rešeno, pukovniče?
560
01:12:08,498 --> 01:12:10,719
Beli orao.
561
01:12:10,719 --> 01:12:11,899
Šta to znači?
562
01:12:11,899 --> 01:12:16,268
To je simbolički indijski lik, koji je
predstavlja udruženje plemena u opštini.
563
01:12:16,269 --> 01:12:17,840
Biće lako...
564
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
... pronađite grob sa oznakom.
565
01:12:25,349 --> 01:12:28,349
Sve što zapalite!
566
01:12:39,920 --> 01:12:43,940
To je znak za šerifove ljude,
vratićemo se i čekati ih.
567
01:12:43,940 --> 01:12:46,939
Bijeli orl mora da sačeka.
568
01:13:02,840 --> 01:13:09,840
To je znak. Na konju.
Vraćamo se u grad.
569
01:14:24,389 --> 01:14:26,889
Ostani, to je zamka!
- Svi se pokrivajte!
570
01:14:26,889 --> 01:14:28,889
Pucajte sa krovova!
571
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Vraća se!
572
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Manuelo!
- Sve je bilo beskorisno, pukovniče.
573
01:18:25,179 --> 01:18:28,158
Pukovnik, Stuart se nasmešio.
574
01:18:31,158 --> 01:18:33,469
Nastavite kopati.
575
01:18:42,000 --> 01:18:42,859
Moment...,
576
01:18:42,859 --> 01:18:45,329
... ova žena je bila zatvorenik
banditi.
577
01:18:45,329 --> 01:18:47,399
Ona nema nikakve
veze sa tim ljudima.
578
01:18:47,399 --> 01:18:51,589
Ja sam LeSoeur.
Gdje je Blake?
579
01:18:52,859 --> 01:18:55,549
Blake i njegovi ljudi...
- Gde su?
580
01:18:55,550 --> 01:18:58,550
... otišao je na indijsko groblje.
581
01:19:48,719 --> 01:19:51,719
Već imamo, pukovniče.
582
01:19:57,578 --> 01:19:58,518
Konačno.
583
01:19:58,519 --> 01:20:00,110
Našli smo je.
584
01:20:08,109 --> 01:20:09,549
200.000 dolara.
585
01:20:09,550 --> 01:20:12,900
Sada kupujem sve devojke.
586
01:20:18,510 --> 01:20:21,510
Hej! Neka bude.
587
01:20:27,288 --> 01:20:29,630
Ne budi glup, pukovniče.
588
01:20:29,630 --> 01:20:37,630
Box pripada svima. To
ste rekli, žene i plen.
589
01:20:54,788 --> 01:20:57,929
Neka kutija bude, to je red!
590
01:20:57,929 --> 01:21:01,769
Taj novac pripada jugu.
591
01:21:01,769 --> 01:21:08,769
I samo predstavljam južno!
592
01:21:10,729 --> 01:21:13,729
Zašto je ne odvedeš?
593
01:21:27,738 --> 01:21:32,738
Da li neko želi da ga prati?
594
01:21:35,029 --> 01:21:37,029
Po naređenju, pukovniče!
595
01:21:47,319 --> 01:21:49,679
I to je to?
596
01:21:52,679 --> 01:21:54,958
Ove novčanice.
597
01:21:54,958 --> 01:22:00,719
Pukovniče, ovo su Konfederativni dolari.
- To kopile Stjuart.
598
01:22:00,719 --> 01:22:03,309
Vrištali ste.
599
01:22:03,309 --> 01:22:05,788
Svi.
600
01:22:07,788 --> 01:22:10,788
Sami ste iskopali grob.
601
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Chamaco!
602
01:24:02,279 --> 01:24:04,279
Calhoun, tačno!
603
01:26:23,819 --> 01:26:26,819
Pucaš u senke, pukovniče.
604
01:26:36,248 --> 01:26:40,599
Šta ste za ljude?
Ubili su tvoje ljude...
605
01:26:40,599 --> 01:26:43,578
... i sada su na
indijskom groblju.
606
01:26:43,578 --> 01:26:50,578
Mi ćemo ih kriviti, građani Duranga
će ih uništiti i uništiti!
607
01:26:57,319 --> 01:27:00,118
Uzmi malo hrabrosti!
608
01:27:00,118 --> 01:27:01,259
Sačekaćete...
609
01:27:01,260 --> 01:27:05,139
... sati pre nego što se šerif vrati.
610
01:27:05,139 --> 01:27:06,519
Šta je sa tobom, Vuel...,
611
01:27:06,519 --> 01:27:09,909
... da li si hrabar samo na sudu?
612
01:27:09,909 --> 01:27:11,319
A šta je s tobom, ostalo?
613
01:27:11,319 --> 01:27:12,859
George, Billy...,
614
01:27:12,859 --> 01:27:15,729
... nisi dovoljno
stara da držiš pušku.
615
01:27:15,729 --> 01:27:18,129
Stidim se od tebe.
616
01:27:18,130 --> 01:27:19,328
Ali to je ludo.
617
01:27:19,328 --> 01:27:22,769
Ne možemo podnijeti bandit.
- Ne možemo ih ubiti.
618
01:27:22,770 --> 01:27:24,530
Ubili su naše sinove!
619
01:27:24,530 --> 01:27:25,759
Postoji moć.
620
01:27:25,760 --> 01:27:29,469
I oni su napadači.
- Hoćeš li da nas ubiju?
621
01:27:29,469 --> 01:27:31,269
Bio je dovoljno mrtav.
622
01:27:31,269 --> 01:27:35,519
Moj muž više ne tuguje.
- Sve je beskorisno.
623
01:27:35,519 --> 01:27:39,719
Vojska nikada nije uspela
da pobedi nad njima.
624
01:27:39,719 --> 01:27:42,420
On napada grad.
625
01:28:17,899 --> 01:28:23,308
I gotovo je, Stjuart!
Sreća ti je okrenula leđa.
626
01:28:23,309 --> 01:28:25,958
Imate poslednju šansu.
627
01:28:25,958 --> 01:28:28,488
Ubedio si me.
628
01:28:31,488 --> 01:28:35,998
Naterali ste me da vam verujem.
629
01:28:35,998 --> 01:28:42,998
Rekli ste da ste
južni i da niste.
630
01:28:48,448 --> 01:28:49,948
A novac?
631
01:28:49,948 --> 01:28:52,698
Pričali ste o navodnom blagu...,
632
01:28:52,698 --> 01:28:55,698
... o bajkovitom blagu, i ništa
od toga nije bilo istinito.
633
01:29:00,630 --> 01:29:03,578
Moraš umrijeti...
634
01:29:03,578 --> 01:29:05,478
... a ne samo mrtvi.
635
01:29:05,479 --> 01:29:09,170
Ali vam nudim izlaz.
636
01:29:09,170 --> 01:29:10,819
Odmah.
637
01:29:40,078 --> 01:29:43,009
Ne, neću te ubiti.
638
01:29:43,010 --> 01:29:48,639
To je ono što svi ovde, Blake.
639
01:29:59,519 --> 01:30:03,400
Dobar posao, Stjuart.
640
01:30:03,400 --> 01:30:06,629
Ali mislio sam da
to radiš za jug.
641
01:30:06,630 --> 01:30:07,909
Severu ili jugu...,
642
01:30:07,909 --> 01:30:11,328
... one su samo svetske stranice.
- Pet hiljada dolara za Blakeovu glavu...
643
01:30:11,328 --> 01:30:16,389
... i još pet za svoje
ljude, ukupno deset hiljada.
644
01:30:16,389 --> 01:30:18,729
Bio si veoma hrabar, g. Stjuart.
645
01:30:18,729 --> 01:30:22,958
Što se tiče Beauregard kutije, da
li ste znali da novac više nije...
646
01:30:22,958 --> 01:30:24,109
... nema vrijednosti?
647
01:30:24,109 --> 01:30:27,958
Naravno, samo su
želeli da zamaram bar.
648
01:30:27,958 --> 01:30:30,658
Je li tako, druže?
649
01:30:30,658 --> 01:30:33,138
Partner dobija pedeset procenata.
650
01:30:33,139 --> 01:30:34,288
To je sve.
651
01:30:34,288 --> 01:30:37,840
Opredijeljeni smo da se
oslobodimo ovog opasnog čoveka.
652
01:30:37,840 --> 01:30:40,670
Imamo dobru nagradu za to.
653
01:30:40,670 --> 01:30:42,599
Čini mi se...,
654
01:30:42,599 --> 01:30:46,208
... da je došlo vreme da
se napravi lep odmor.
655
01:30:46,208 --> 01:30:48,979
Kako to vidite, druže?
656
01:30:48,979 --> 01:30:51,110
Takođe mi je palo na pamet.
657
01:30:51,110 --> 01:30:52,859
Hteo sam da uradim isto.
658
01:30:52,859 --> 01:30:59,859
Gde si krenuo?
659
01:31:19,219 --> 01:31:21,100
Ah, francuska kuhinja.
660
01:31:21,100 --> 01:31:23,689
Tačno, ovaj restoran
je nestao ovde.
661
01:31:23,689 --> 01:31:26,719
U pravu si, ja sam kuvar...
662
01:31:26,719 --> 01:31:29,010
Vrati se u kuhinju.
663
01:31:55,599 --> 01:31:58,569
Šta odlagati praznike?
664
01:31:58,569 --> 01:32:00,349
Zašto ne, partneru.
665
01:32:00,349 --> 01:32:03,050
Siguran sam da mi neće biti dosadno.
666
01:32:03,050 --> 01:32:05,309
Mogao si biti
partizan na severu.
667
01:32:05,309 --> 01:32:07,969
On, uzmi ga.
668
01:32:07,969 --> 01:32:09,278
Spomenik...
669
01:32:09,578 --> 01:32:12,728
... generalu Beauregardu.
670
01:32:12,729 --> 01:32:14,599
Recimo da sam...
671
01:32:14,599 --> 01:32:19,599
... veteran Severne Amerike, da li vam odgovara?
- Ne, ali videćemo.
672
01:32:29,760 --> 01:32:32,059
I ne zaboravi...,
673
01:32:32,059 --> 01:32:36,059
... da polovina pripada meni.
- Znam, druže.
674
01:32:40,788 --> 01:32:47,788
Iz španskih titlova
slobodno prevedeno
674
01:32:48,305 --> 01:32:54,173
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
47501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
