Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,603 --> 00:00:38,810
Please deliver to this address
2
00:00:38,810 --> 00:00:39,466
Yes, ma'am
3
00:00:39,466 --> 00:00:42,348
What are those boxes for?
4
00:00:42,348 --> 00:00:47,224
Oh, I've sent some of the natural cosmetics I made to our VIPs
5
00:00:47,224 --> 00:00:48,539
Cosmetics?
6
00:00:48,539 --> 00:00:52,017
I might not know much about other things but I am good at making cosmetics and soaps
7
00:00:52,017 --> 00:00:55,948
I had made all the cosmetics my mom used since I was a high school student
8
00:00:55,948 --> 00:00:57,264
Did you?
9
00:00:57,264 --> 00:01:02,155
Oh, by the way, mom, you know Gunwoo's fiance
10
00:01:02,155 --> 00:01:05,569
Why don't you help both of them to get married?
11
00:01:05,569 --> 00:01:10,362
I was going to. Let's work this out so that we can meet a new family member
12
00:01:18,084 --> 00:01:19,860
Min Sohee, Min Sohee
13
00:01:19,860 --> 00:01:25,500
Why the hell her name card was...
14
00:01:25,500 --> 00:01:27,638
No, that can't be true
15
00:01:27,638 --> 00:01:30,603
I should not think unreasonably
16
00:01:30,603 --> 00:01:33,783
There must be some other reason for this
17
00:01:39,112 --> 00:01:42,090
Father, there's something I need to tell you
18
00:01:42,090 --> 00:01:43,788
I would Iike to ask for your help
19
00:01:43,788 --> 00:01:46,505
I think Gyobin is cheating on me
20
00:01:46,505 --> 00:01:47,707
What did you say?
21
00:01:47,707 --> 00:01:49,117
He's cheating on you?
22
00:01:49,117 --> 00:01:53,375
It's not one time thing with prostitute he met at a bar but quite serious one
23
00:01:53,375 --> 00:01:55,543
He has been caught by me several time already
24
00:01:55,543 --> 00:01:57,894
What the hell is wrong with him?
25
00:01:57,894 --> 00:02:02,017
I mean, he just got married to you after his ex-wife had passed away and he's cheating on you again?
26
00:02:02,017 --> 00:02:05,190
So sleeping with all the women in the world is what he wants?
27
00:02:05,190 --> 00:02:07,845
Why are you taking down your husband from the early in the morning?
28
00:02:07,845 --> 00:02:11,466
Straightly speaking, do you have any solid evidence for that?
29
00:02:11,466 --> 00:02:18,638
My son would be suffocated if you keep nagging him based on your hunch!
30
00:02:18,638 --> 00:02:21,274
Sister! We have a packaged delivered!
31
00:02:21,274 --> 00:02:23,625
A motorcycle guy gave it to me just now!
32
00:02:26,190 --> 00:02:28,707
Who sent a package so early in the morning?
33
00:02:31,603 --> 00:02:36,399
No sender's name and no receiver's name?
34
00:02:36,399 --> 00:02:40,239
Mother, please let me...
35
00:02:47,187 --> 00:02:47,710
M?
36
00:02:47,710 --> 00:02:53,744
Wow, it's a cosmetic! My Eunjae used to be good at making cosmetics
37
00:02:53,744 --> 00:02:56,670
i am sure it's her
38
00:02:56,670 --> 00:02:59,961
She is expanding her field to his family!
39
00:02:59,961 --> 00:03:03,044
Barrage of gifts? What a childish way to attract people?
40
00:03:03,044 --> 00:03:07,040
Oh, my stomach...Mom, can you make a broth to chase a hangover?
41
00:03:08,869 --> 00:03:10,462
Who is she?
42
00:03:10,462 --> 00:03:13,989
Who dare to send this kind of crap to my house?
43
00:03:13,989 --> 00:03:17,333
What are you talking about? What is this? I have no idea!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,404
You have no idea?
45
00:03:18,404 --> 00:03:23,027
A woman who made rice balls to your office, the one who left a kiss mark on your shirt
46
00:03:23,027 --> 00:03:28,534
The one who bought clothes for Leno, the one who sent an "angle" message to you, the one with whom you drank together
47
00:03:28,534 --> 00:03:32,249
And finally the one who sent this to my house, they are all the same one, right? Tell me, tell me now!
48
00:03:32,249 --> 00:03:37,969
My parents are here with us! What the hell? Is this how you were taught from your family?
49
00:03:37,969 --> 00:03:44,448
You knew I had poor family background, didn't you? I could do worse things when my husband is cheating on me!
50
00:03:44,448 --> 00:03:49,385
Who did you drank with last night? Tell me the woman who paid for that!
51
00:03:49,385 --> 00:03:50,500
You two, just shut up!
52
00:03:50,500 --> 00:03:59,129
A daughter-in-law who's yelling at her husband in front of her parents-in-law, a son who's cheating on his wife...you guys are all the same!
53
00:03:59,129 --> 00:04:01,401
Get out from the house if you are gonna continue this!
54
00:04:06,965 --> 00:04:13,104
What's all the mess? How come this house could go worse than we were with Eunjae?
55
00:04:13,104 --> 00:04:14,880
What a headache...my lord
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
If you don't want this, let me have it. Just give it to me!
57
00:04:17,120 --> 00:04:25,225
So are you happy now? Are you happy after you've beaten up your husband in front of my family?
58
00:04:25,225 --> 00:04:26,818
Your shame means nothing to me
59
00:04:26,818 --> 00:04:31,129
I am not gonna stand this humiliation of spliting up my husband with other woman.
60
00:04:31,129 --> 00:04:36,745
You will see. I won't be ended up with just excuses
61
00:04:41,741 --> 00:04:43,040
Oh my lord
62
00:04:43,040 --> 00:04:47,899
Brother, I need to go to Eunjae's today
63
00:04:47,899 --> 00:04:50,198
You went there yesterday and you are going there again?
64
00:04:50,198 --> 00:04:53,707
I went to the pretty woman's beatuy salon with Eunjae's mother where I saw Eunjae's ghost
65
00:04:53,707 --> 00:05:00,466
So her mother cried her eyes out without eating anything..So I need to go take care of her
66
00:05:00,466 --> 00:05:05,506
Who's the pretty woman and what's Eunjae's ghost?
67
00:05:05,506 --> 00:05:12,716
Brother, can you give me some money for grocery? Would 500 bucks do for buying bean sprouts and tofu?
68
00:05:12,716 --> 00:05:20,052
You better be frank with me. Aeri wouldn't do that if it's not true, are you cheating on her, are you?
69
00:05:20,052 --> 00:05:27,638
Cheating? What are you talking about? I am just trying to breathe some fresh air because Aeri is suffocating me!
70
00:05:27,638 --> 00:05:30,531
Oh, come on, that's a fling!
71
00:05:30,531 --> 00:05:33,328
So how good is this one that made Aeri bummed out?
72
00:05:33,328 --> 00:05:35,328
Is she a prostitute?
73
00:05:35,328 --> 00:05:37,638
Not even close! She was well-educated and from a rich family...
74
00:05:38,460 --> 00:05:42,979
She's intelligent, talented and warm-hearted..anyway she's a nice woman
75
00:05:42,979 --> 00:05:45,173
And she's out of her mind that she dates with you, isn't she?
76
00:05:45,173 --> 00:05:51,357
You better be wise. You said you couldn't live without Aeri and now you are thinking about divorcing her?
77
00:05:51,357 --> 00:05:54,238
I knew she had attitude but I had no idea it was that bad
78
00:05:54,238 --> 00:05:59,880
Everything's screwed if I start being afraid of her...
79
00:06:04,086 --> 00:06:10,721
President, Min Beauty Salon has sent their newly developed cosmetics. I guess they are expanding to cosmetics
80
00:06:10,721 --> 00:06:14,039
Take them away. I've never heard of any successful examples regarding that
81
00:06:14,039 --> 00:06:14,979
Yes
82
00:06:14,979 --> 00:06:18,088
Wait a minute, let me see it
83
00:06:26,701 --> 00:06:31,018
M? Are you sure this was sent by Min Beauty salon?
84
00:06:31,018 --> 00:06:35,529
Yes, ma'am. They haven't start selling yet but just giving out samples for the VIPs
85
00:06:35,529 --> 00:06:37,366
Okay, you can leave
86
00:06:53,431 --> 00:06:57,742
So it's Min Sohee that Gyobin has an affair with?
87
00:06:57,742 --> 00:07:01,947
How...how could this be happening?
88
00:07:05,813 --> 00:07:09,706
Then, please take good care of her. I will stop by later
89
00:07:09,706 --> 00:07:12,322
Let me know if anything happens
90
00:07:15,115 --> 00:07:17,699
How is she doing now? Is she okay?
91
00:07:17,699 --> 00:07:20,442
She seemed to have a hard time last night, you know, talking in delirium
92
00:07:20,442 --> 00:07:22,323
I should visit her
93
00:07:22,323 --> 00:07:25,632
I am sure she will go through this. She's a strong woman
94
00:07:25,632 --> 00:07:30,708
I am sorry to bother you with my family issue
95
00:07:30,708 --> 00:07:33,012
Oh come on, your family is mine, too
96
00:07:33,012 --> 00:07:36,951
I am your mother and the lady living in Junrung's your mom, too. We are like one family now
97
00:07:36,951 --> 00:07:41,053
Thank you, mom
98
00:07:46,564 --> 00:07:54,088
Don't be too afflicted by this. You are alive whatsoever and that single fact means a lot to your parents
99
00:07:54,088 --> 00:07:59,598
Hang in there till you can go back to them with successful life
100
00:08:03,257 --> 00:08:06,632
Mom, please open your mouth, please
101
00:08:06,632 --> 00:08:09,908
I made it really washy so you can just drink them up
102
00:08:09,908 --> 00:08:14,359
I told you I am not eating. Don't bother me no more
103
00:08:14,359 --> 00:08:17,807
I feel like I got a lump of metal in my throat
104
00:08:17,807 --> 00:08:20,839
Please take a sip just to appreciate his sincerity
105
00:08:20,839 --> 00:08:26,088
You've come through it when Eunjae was drowned but now you are crying all day because you saw a woman who looks like her?
106
00:08:26,088 --> 00:08:28,465
How many time do I have to tell you?
107
00:08:28,465 --> 00:08:31,391
It's not a woman who looks like her, it's Eunjae!
108
00:08:31,391 --> 00:08:39,071
I touched her face and shoulder with my own hands and it was her, my daughter Eunjae
109
00:08:39,071 --> 00:08:45,494
Her hair color and face were changed but her smell goes no where!
110
00:08:45,494 --> 00:08:49,807
Did you ask her to open her mouth? You know, she has a gold molar on the left
111
00:08:49,807 --> 00:08:52,994
And she has a nail shaped dot on her butt
112
00:08:52,994 --> 00:08:54,431
Did you confirm that or not?
113
00:08:54,431 --> 00:08:59,028
She was just disappeared all of a sudden. Didn't have enought time for that
114
00:08:59,028 --> 00:09:02,267
Hey, you guys are all home! Please help me out here. They are so heavy
115
00:09:02,267 --> 00:09:06,150
What's all this? Oh my...
116
00:09:06,150 --> 00:09:09,085
I did some grocery shopping for her
117
00:09:09,085 --> 00:09:10,839
I am gonna make her something yummy
118
00:09:10,839 --> 00:09:14,258
You know how to cook?
119
00:09:14,258 --> 00:09:16,288
Wow, you are ready for getting married
120
00:09:16,288 --> 00:09:21,598
Sure! I should get marry and produce children. I will give birth to two girls and two boys
121
00:09:21,598 --> 00:09:24,908
I am good at bathing a baby and nursing one
122
00:09:24,908 --> 00:09:28,943
Come on, you are too old for producing four kids
123
00:09:28,943 --> 00:09:29,539
Well, if I...
124
00:09:29,539 --> 00:09:33,529
Enough. She's having enough of troubles now so stop talking to her and help me out
125
00:09:33,529 --> 00:09:37,167
I am gonna make some Kimchi soup with wheat flakes
126
00:09:37,167 --> 00:09:38,908
Do you like that?
127
00:09:38,908 --> 00:09:41,634
Kimchi soup with wheat flakes? I don't only when I can't get one
128
00:09:41,634 --> 00:09:45,115
I will do all the flour kneading and you just see what I am doing
129
00:09:52,004 --> 00:09:54,669
We can help you if you trust us
130
00:09:54,669 --> 00:09:56,602
Sure, thank you
131
00:10:00,597 --> 00:10:02,427
You dirty whore! Obnoxious bitch!
132
00:10:02,427 --> 00:10:05,357
What do you think you are doing?
133
00:10:05,357 --> 00:10:06,632
Are you out of your mind again?
134
00:10:06,632 --> 00:10:07,805
Really? What do you think you are doing now?
135
00:10:07,805 --> 00:10:13,253
You have been so demure but you've cheated on my husband at my back?
136
00:10:13,253 --> 00:10:16,908
This name card belongs to you, doesn't it?
137
00:10:16,908 --> 00:10:19,668
What were you doing with my husband at so late at night?
138
00:10:19,668 --> 00:10:22,563
You were that jealous of what I got?
139
00:10:22,563 --> 00:10:27,253
So this tiny piece of paper pissed you off? What, you think your husband would have fallen into me?
140
00:10:27,253 --> 00:10:29,203
So you are threatened by me, don't you?
141
00:10:29,203 --> 00:10:31,494
Tell me, tell me what you two did
142
00:10:31,494 --> 00:10:34,166
What's your relationship to him? Where have you started dating him?
143
00:10:34,166 --> 00:10:38,150
You brought rice balls to his office, he presented you a ring, and you drank till late at night
144
00:10:38,150 --> 00:10:39,563
What else did you do other than this?
145
00:10:39,563 --> 00:10:42,184
Where are you guys now? Just tell me before I go crazy
146
00:10:42,184 --> 00:10:43,667
Before I put your ass into a jail for adultery!
147
00:10:43,667 --> 00:10:45,529
You better watch your language
148
00:10:45,529 --> 00:10:50,219
I just paid the check and tell a waiter your number when I saw him making a scene at the bar!
149
00:10:50,219 --> 00:10:54,333
I did it for collegue's courtesy and you have any problem with that?
150
00:10:54,333 --> 00:10:57,460
You are lying! You are making an excuse by insisting that you bumped into him!
151
00:10:57,460 --> 00:10:59,667
Don't ever think about trying that piece of shit to me!
152
00:10:59,667 --> 00:11:03,012
Because I felt so sorry for your husband living with such a cheap woman
153
00:11:03,012 --> 00:11:07,908
I mean, he was damn wasted when I found him...Anything's going wrong between you couple?
154
00:11:08,160 --> 00:11:11,190
I have never asked you to worry about my personal life
155
00:11:11,190 --> 00:11:13,280
I guess you have your own fish to fry
156
00:11:13,280 --> 00:11:16,023
You better not loosing fish here and there
157
00:11:16,023 --> 00:11:19,815
Why don't you just leave now before everyone finds out about your family trouble?
158
00:11:19,815 --> 00:11:22,344
I guess you've got enough of humiliation
159
00:11:22,344 --> 00:11:26,132
Then, what about the cosmetic you sent to my house?
160
00:11:26,132 --> 00:11:28,849
Why was Min's cosmetic delievered to my house?
161
00:11:28,849 --> 00:11:30,756
How are you gonna explain that, huh?
162
00:11:30,756 --> 00:11:34,919
I am not in charge of that because it's been sent out in a lump to our VIPs
163
00:11:34,919 --> 00:11:39,481
Guess it was sent for the president of Chunji Construction and now you are unhappy for that?
164
00:11:39,481 --> 00:11:41,753
I don't trust you
165
00:11:41,753 --> 00:11:46,691
You better be careful from now on cause I am gonna keep my watch on every action you take
166
00:11:46,691 --> 00:11:51,131
Wait. You can't leave like that
167
00:11:51,131 --> 00:11:54,580
You owe me your husband's drink money
168
00:11:54,580 --> 00:11:59,700
I will give it back to you whatever it takes. How much is that? I will never bilk that!
169
00:12:02,884 --> 00:12:05,342
I don't have enough cash with me right now but text me your account number
170
00:12:05,342 --> 00:12:06,387
I will wire it to you as soon as I get home
171
00:12:06,387 --> 00:12:09,339
Well, I heard that your business is going down and I see it's going on in your purse!
172
00:12:09,339 --> 00:12:15,687
Okay, wire me the amount of his drinking money plus my cosmetics you broke today
173
00:12:15,687 --> 00:12:20,539
If you do not complete the transaction, I am gonna sue you for the damage to property
174
00:12:20,539 --> 00:12:25,300
President Shin, how can you do that to her?
175
00:12:25,300 --> 00:12:27,436
I mean, you came to yell and break things at my salon!
176
00:12:27,436 --> 00:12:30,436
Aren't you the president of Bella Beauty Salon?
177
00:12:36,558 --> 00:12:39,091
What are you staring at? Do I have something on my face?
178
00:12:39,091 --> 00:12:42,749
Not really. I am staring at you just because you are so handsome
179
00:12:42,749 --> 00:12:47,815
Why didn't you apply for an actor! You would have become so popular if you did!
180
00:12:47,815 --> 00:12:52,505
Oh come on, I look handsome only to you
181
00:12:52,505 --> 00:12:55,549
But I appreciate that anyway
182
00:12:59,912 --> 00:13:03,151
It's a great fun kneading flour with you
183
00:13:03,151 --> 00:13:06,547
Aren't we like a happy couple?
184
00:13:06,547 --> 00:13:12,007
Excuse me? That one's not funny! People would misunderstand it!
185
00:13:12,007 --> 00:13:15,401
I will never get married
186
00:13:15,401 --> 00:13:19,401
Kangjae, me and your mother are going to go to Min's beauty salon
187
00:13:19,401 --> 00:13:22,011
You are going out? The soup would be made soon
188
00:13:22,011 --> 00:13:25,091
Your mother is insisting so strongly
189
00:13:25,091 --> 00:13:27,549
She said she would be able to bump into the woman who looks like Eunjae again
190
00:13:27,549 --> 00:13:30,539
Let's go. We can miss her if we keep wasting time like this
191
00:13:30,539 --> 00:13:32,401
Mom, come on
192
00:13:32,401 --> 00:13:34,942
She's gone, you know?
193
00:13:34,942 --> 00:13:39,781
Why would she not come back if she's not? She would have come back at least once missing you
194
00:13:39,781 --> 00:13:41,760
Let's be reasonable here
195
00:13:41,760 --> 00:13:44,263
I didn't confirm her dead body
196
00:13:44,263 --> 00:13:49,470
And I gave her up too easily when I didn't close my daughter's eyes
197
00:13:49,470 --> 00:13:51,138
I can't let her go like this
198
00:13:51,138 --> 00:13:54,194
Let me go there again and check even if it was her ghost
199
00:13:54,194 --> 00:13:58,160
I can't stop missing her like this
200
00:13:58,160 --> 00:14:04,332
You are right. Let's go find her. I mean, even if she resembled a single bit of her, we should go
201
00:14:04,332 --> 00:14:09,084
Let's go find her. I will look in every nook and cranny
202
00:14:17,652 --> 00:14:23,608
I can't! I can't go there when my daughter-in-law runs a beauty shop
203
00:14:23,608 --> 00:14:27,677
If she finds this out, she's gonna kill me
204
00:14:27,677 --> 00:14:33,574
What? A free coupon and samples?
205
00:14:33,574 --> 00:14:37,819
Oh, still..what if she finds out?
206
00:14:41,505 --> 00:14:42,625
So where is this place?
207
00:14:47,092 --> 00:14:53,194
I can't focus! Min Sohee rejects to meet me again and my wife is nagging me...
208
00:14:53,194 --> 00:14:57,881
I mean, why everything is always so complicated around me?
209
00:14:57,881 --> 00:15:02,243
I would feel less victimized if I have cheated on her!
210
00:15:04,647 --> 00:15:04,882
What now?
211
00:15:06,919 --> 00:15:08,574
This is Jung Gyobin
212
00:15:08,574 --> 00:15:14,505
Who? President Min of Min Beauty salon?
213
00:15:14,505 --> 00:15:16,611
We have met before, haven't we?
214
00:15:16,611 --> 00:15:20,581
I am calling you because I told this to president and it didn't work out.
215
00:15:20,581 --> 00:15:24,787
It will be really appreciated if you tell her not to break into my salon and make a scene any more
216
00:15:24,787 --> 00:15:27,189
She made a scene?
217
00:15:27,189 --> 00:15:33,263
As far as I know, my daughter paid your bill last night and she came to my salon and broke things and yelled for that
218
00:15:33,263 --> 00:15:36,263
I mean, I am gonna let this off this time for saving your face but I won't stand this any more
219
00:15:36,263 --> 00:15:39,311
This is your last chance. I want you to educate her
220
00:15:39,311 --> 00:15:46,263
I am sorry. I am really sorry. I promise I will handle this
221
00:15:46,263 --> 00:15:48,022
Okay, then...
222
00:15:48,022 --> 00:15:54,919
What the hell did she do? I will just...
223
00:15:59,713 --> 00:16:01,411
You! Shin Aeri!
224
00:16:01,411 --> 00:16:03,109
What is your problem?
225
00:16:03,109 --> 00:16:05,198
So you decided to humiliate your husband in front of other people?
226
00:16:05,198 --> 00:16:08,856
Why did you make a scene at other's salon? Are you a gangster or what?
227
00:16:08,856 --> 00:16:10,371
What did you say?
228
00:16:10,371 --> 00:16:12,957
So that bitch has already told you, huh?
229
00:16:12,957 --> 00:16:15,332
The president called me!
230
00:16:15,332 --> 00:16:18,022
She asked me to stop you, for god's sake! Besides, it was not the first time, right?
231
00:16:18,022 --> 00:16:19,722
What's the end of this story?
232
00:16:19,722 --> 00:16:22,643
You should have behaved from the first place!
233
00:16:22,643 --> 00:16:25,850
How can you blame other person on every single issue?
234
00:16:25,850 --> 00:16:30,712
Things have aggravated because you believed that I was cheating on you!
235
00:16:30,712 --> 00:16:34,367
Min Sohee, she's an unpleasant and uncomfortable woman
236
00:16:34,367 --> 00:16:38,746
I mean, I don't like her because she looks like Eunjae and she's stealing my clients
237
00:16:38,746 --> 00:16:41,781
And especially that she's hanging around you
238
00:16:41,781 --> 00:16:45,884
Do not be involved with her, by no means. And this is my warning
239
00:16:45,884 --> 00:16:49,685
A warning? Come on, you are not my high school teacher!
240
00:16:49,685 --> 00:16:55,953
I am asking you to stop embarrassing me any more
241
00:16:55,953 --> 00:16:58,619
You are risking my social life, got that? Gotta go
242
00:17:00,544 --> 00:17:02,478
You already forgot what we gave up for this marriage?
243
00:17:02,478 --> 00:17:06,318
You left your family and I left my family to marry you
244
00:17:06,318 --> 00:17:11,202
All the people out there are keeping their eyes on us!
245
00:17:11,202 --> 00:17:13,162
We should be happy by all means!
246
00:17:13,162 --> 00:17:17,194
You know, like mannequins on a show window! We should be smiling all the times!
247
00:17:17,194 --> 00:17:18,386
I can't do that!
248
00:17:18,386 --> 00:17:21,919
You want me to your puppet just to fulfill your vanity?
249
00:17:21,919 --> 00:17:24,850
I am sick and tired of you now
250
00:17:24,850 --> 00:17:28,966
Honey, you can't go like this. Give me a hug
251
00:17:28,966 --> 00:17:32,332
What, do you think I am a pig? You want me to hug you at this situation? Hell no!
252
00:17:33,119 --> 00:17:37,057
You are my man, aren't you? You sure about this? Huh?
253
00:17:37,057 --> 00:17:41,322
Get off! I told you I didn't want to!
254
00:17:41,322 --> 00:17:44,712
Look at you, you are so desperate and insecure!
255
00:17:44,712 --> 00:17:49,681
Knock it off. I have to go Min's salon to apologize to her
256
00:17:49,681 --> 00:17:52,953
What? You are going to her salon?
257
00:17:52,953 --> 00:17:56,264
No! Why are you going there?
258
00:17:56,264 --> 00:18:00,443
You made me go there! I am so busy and have no goddamn time to wind up your shit!
259
00:18:00,443 --> 00:18:02,884
You should feel sorry for this!
260
00:18:10,631 --> 00:18:13,635
Hey, what are you doing? Your hands gonna get dirty by a dustcloth!
261
00:18:13,635 --> 00:18:15,401
Huh? Let me handle this
262
00:18:15,401 --> 00:18:19,931
Gidddyap! Giddyap! Faster, faster!
263
00:18:19,931 --> 00:18:20,919
Hey, giddyap!
264
00:18:20,919 --> 00:18:24,401
What the hell are you doing? Oh my back!
265
00:18:28,643 --> 00:18:33,462
What are you doing? Get off, you are so heavy
266
00:18:37,746 --> 00:18:40,071
What the hell was that?
267
00:18:40,071 --> 00:18:43,493
You think I am a pushover! You go home, now!
268
00:18:47,568 --> 00:18:48,927
Something's wrong with my heart
269
00:18:48,927 --> 00:18:51,539
It's pounding so fast when I didn't run!
270
00:18:59,505 --> 00:19:03,332
It's so cold today...Till when do we have to wait for her?
271
00:19:03,332 --> 00:19:05,384
We could get chilbrains
272
00:19:05,384 --> 00:19:10,478
What about we asking the president and waiting inside?
273
00:19:10,478 --> 00:19:15,598
It's gonna bother her. Let's wait out here for a little longer
274
00:19:15,598 --> 00:19:17,661
I think you saw her ghost
275
00:19:17,661 --> 00:19:22,298
I mean, it doesn't make sense at all that she doesn't come to see us when she can walk around on her own leg!
276
00:19:22,298 --> 00:19:28,450
Yesterday, she said she was living in Suwon...Why don't we go down there and look for her?
277
00:19:28,450 --> 00:19:30,470
You need to drop it
278
00:19:30,470 --> 00:19:33,204
You've been done great so far and why all of a sudden?
279
00:19:33,204 --> 00:19:37,988
We should let her go so that she can live happily in the heaven
280
00:19:37,988 --> 00:19:43,993
If you are too obsessed with her like this, she would wander around in the two worlds
281
00:19:43,993 --> 00:19:46,030
So, seriously, you think it was a different person?
282
00:19:46,030 --> 00:19:49,452
She's gone, for real?
283
00:19:49,452 --> 00:19:51,194
She lives in our hearts
284
00:19:51,194 --> 00:19:54,076
And we can talk to her in our dreams
285
00:19:54,076 --> 00:19:58,608
We would live a good life for her in this world
286
00:19:58,608 --> 00:20:02,592
And when she calls us, let's go meet her in the heaven
287
00:20:16,263 --> 00:20:17,126
How are you?
288
00:20:17,126 --> 00:20:19,884
Are you here to meet my mother?
289
00:20:19,884 --> 00:20:22,470
No, we are here for other business
290
00:20:22,470 --> 00:20:25,126
It's cold out here. Go inside, please
291
00:20:25,126 --> 00:20:27,408
Oh, so you are a son of the president!
292
00:20:27,408 --> 00:20:31,823
Wow, you look so gentle and shiny!
293
00:20:31,823 --> 00:20:34,919
Let me catch a cab for you. You are gonna catch a cold in this weather
294
00:20:34,919 --> 00:20:39,790
No need to! There's a bus stop at the next blcok and it goes straight to my house
295
00:20:41,057 --> 00:20:45,224
It's okay, seriously! We can take a bus!
296
00:20:54,712 --> 00:20:55,850
Take care!
297
00:20:55,850 --> 00:20:58,598
Thank you, thank you so much
298
00:21:02,700 --> 00:21:07,091
I mean, I can get a free massage anytime I want if I go to my daugher's salon and why do I have to come here secretly?
299
00:21:07,091 --> 00:21:08,608
Oh come on, didn't you hear the rumors?
300
00:21:08,608 --> 00:21:13,505
They say your daughter-iin-law's salon is going down and this one is replacing it!
301
00:21:13,505 --> 00:21:14,988
Who told you that?
302
00:21:14,988 --> 00:21:18,850
Stil, mine had studied in Paris!
303
00:21:18,850 --> 00:21:22,091
Now she is the president, not a manager, and what do you mean by going down?
304
00:21:22,091 --> 00:21:25,470
How are you doing? What would you like to have for today?
305
00:21:25,470 --> 00:21:30,259
I heard that there was an excellent make up artist named Min Sohee...
306
00:21:30,259 --> 00:21:33,884
Oh...only if you don't mind waiting for a bit
307
00:21:33,884 --> 00:21:36,126
Because she has many clients for today
308
00:21:36,126 --> 00:21:40,643
Oh, I heard that she's one of the best and no wonder she has many clients. We'll wait
309
00:21:40,643 --> 00:21:42,919
Please come with me
310
00:21:45,401 --> 00:21:48,574
She must be really good if she's more popular than my daughter-in-law...
311
00:21:55,229 --> 00:21:56,677
So what's your plan now?
312
00:21:56,677 --> 00:22:00,022
Things would go complicated if Michelle gets a hint and try to keep her eye on you
313
00:22:01,160 --> 00:22:07,456
You know, if one puts a frog in warm water and keeps raising the temperature, it doesn't even know it dies
314
00:22:07,456 --> 00:22:11,792
I will make her feel all the pain I have come through
315
00:22:11,792 --> 00:22:14,781
It's no fun to show all my hands so quickly
316
00:22:18,505 --> 00:22:19,194
President Jung
317
00:22:19,194 --> 00:22:23,808
Oh, well...nice to meet you. I am Jung Gyobin
318
00:22:23,808 --> 00:22:26,057
I came to here to apologize to you
319
00:22:26,057 --> 00:22:28,249
I don't wanna talk to you now
320
00:22:28,249 --> 00:22:31,828
You guys tried to charge my daughter who didn't even get married with your own issues!
321
00:22:31,828 --> 00:22:34,701
Don't you think you should apologize to my daughter?
322
00:22:34,701 --> 00:22:39,482
I am sorry. I should have stopped her by all means if I knew it
323
00:22:39,482 --> 00:22:41,075
It was pretty absurd, wasn't it?
324
00:22:41,075 --> 00:22:42,355
I am okay
325
00:22:42,355 --> 00:22:46,012
My mom has bothered you in vain
326
00:22:46,012 --> 00:22:50,819
Well, I know her personality and what would I do with that? Never bothered
327
00:22:50,819 --> 00:22:54,436
This will never happen again. I promise
328
00:22:54,436 --> 00:22:57,850
You have cheated your wife several times, didn't you?
329
00:22:57,850 --> 00:23:00,712
Michelle was so overreacting to this
330
00:23:00,712 --> 00:23:05,761
Cheating on my wife? No way! I mean, I am sick and tired of her distrust
331
00:23:05,761 --> 00:23:12,553
I know this is like chickens come home to roost, but I've never known that marriage life is so hard
332
00:23:12,553 --> 00:23:14,616
Really?
333
00:23:14,616 --> 00:23:17,436
Well, I am gonna go. Have many clients today
334
00:23:18,643 --> 00:23:22,574
Sohee! Sohee! Can I talk to you for a minute?
335
00:23:22,574 --> 00:23:26,470
There's nothing left between you and I
336
00:23:26,470 --> 00:23:29,820
You don't get this? Things are happening right now!
337
00:23:29,820 --> 00:23:33,320
If you keep falling into me, it will only make things worse
338
00:23:33,320 --> 00:23:36,507
I don't wanna get humiliated by Michelle any more
339
00:23:36,507 --> 00:23:37,988
What do you want me to do?
340
00:23:37,988 --> 00:23:41,746
Can't you just trust me and follow the road I ask you?
341
00:23:41,746 --> 00:23:45,859
You said you liked me because I seemed so lonely
342
00:23:45,859 --> 00:23:50,300
You can't just walk away like this when you know every detail of my unhappy marriage!
343
00:23:50,300 --> 00:23:54,332
If you keep bothering me, I can't do nothing but calling her
344
00:23:54,332 --> 00:23:55,655
Sohee!
345
00:23:55,655 --> 00:23:59,057
Never call me again. This is my last word
346
00:23:59,057 --> 00:24:01,712
Sohee! Sohee!
347
00:24:08,263 --> 00:24:13,574
What the hell are you doing? You are spending time with a woman at a salon during the office hour?
348
00:24:13,574 --> 00:24:18,433
I know someone working here...but you? I couldn't miss a scene
349
00:24:18,433 --> 00:24:22,561
It looked even pathetic when you were imploring the woman who rejects you
350
00:24:22,561 --> 00:24:28,334
You've just got married, as far as i know. I mean, don't you feel sorry for your wife?
351
00:24:28,334 --> 00:24:31,401
It's none of your damn business
352
00:24:47,900 --> 00:24:50,825
Nice to meet you! Sorry for kept you waiting so long!
353
00:24:50,825 --> 00:24:55,475
Yeah, it was pretty long...I mean, we have our own schedule...
354
00:24:55,475 --> 00:24:58,923
Besides, this is not the only salon in the city
355
00:25:03,651 --> 00:25:04,884
You..you are...
356
00:25:04,884 --> 00:25:07,884
What's wrong? Someone you know?
357
00:25:07,884 --> 00:25:12,539
Oh my god! She is...
358
00:25:12,539 --> 00:25:16,436
Isn't she your daughter-in-law who passed away?
359
00:25:16,436 --> 00:25:22,277
Excuse me? I am a make-up artist Min Sohee at Min Beauty Salon
360
00:25:22,277 --> 00:25:24,263
Min Sohee?
361
00:25:24,263 --> 00:25:27,449
You are Min Sohee, not Goo Eunjae?
362
00:25:27,449 --> 00:25:29,460
Seriously you are not Eunjae?
363
00:25:29,460 --> 00:25:34,091
Wow, she and I look so alike, don't we? Whoever sees me say that, all the time!
364
00:25:34,091 --> 00:25:39,953
President Shin at Bella thought I was a woman named Eunjae, too
365
00:25:39,953 --> 00:25:45,401
Bella? Then what.. you've met Aeri, too?
366
00:25:45,401 --> 00:25:47,171
Do you know Mrs. Shin?
367
00:25:47,171 --> 00:25:50,746
She is her mother-in-law!
368
00:25:50,746 --> 00:25:57,608
Really? So you came here instead of going to her salon? I'll pay extra attention to you
369
00:25:57,608 --> 00:26:04,022
I am sorry but can I ask you for a glass of water?
370
00:26:04,022 --> 00:26:05,539
Sure, no problem
371
00:26:07,651 --> 00:26:12,401
She looks just like her but she has totally diffeent aura
372
00:26:12,401 --> 00:26:16,951
She is too cool to be your daughter-in-law
373
00:26:16,951 --> 00:26:18,436
Take a sip
374
00:26:20,057 --> 00:26:22,160
Oh my god! Oh...
375
00:26:22,160 --> 00:26:23,367
Are you okay?
376
00:26:23,367 --> 00:26:27,126
You know, I will come back later
377
00:26:27,126 --> 00:26:29,539
Wait for me, wait
378
00:26:53,470 --> 00:26:55,815
Hi, Michelle. This is Min Sohee
379
00:26:55,815 --> 00:27:00,505
President Jung came to my salon for an apology
380
00:27:00,505 --> 00:27:03,606
And your mother-in-law came here, too
381
00:27:03,606 --> 00:27:09,781
Why don't you take care of your mother's skin with your clients?
382
00:27:09,781 --> 00:27:14,160
It didn't look good your mother coming to my salon
383
00:27:14,160 --> 00:27:18,332
Oh, she told me to check out my rival's service and there she is!
384
00:27:18,332 --> 00:27:21,643
That's the way she's supporting her daughter-in-law
385
00:27:21,643 --> 00:27:24,126
And that's my answer. Gotta go
386
00:27:24,126 --> 00:27:29,643
Mother went to her salon? What the hell!
387
00:27:33,194 --> 00:27:34,677
Why did the president come here?
388
00:27:34,677 --> 00:27:36,229
Was he here to meet Sohee?
389
00:27:36,229 --> 00:27:39,263
His wife made a scene at the salon in the morning
390
00:27:39,263 --> 00:27:41,953
She has a doubt on Sohee and her husband's relationship
391
00:27:41,953 --> 00:27:44,194
So there they are, huh?
392
00:27:44,194 --> 00:27:48,229
Sohee will take care of that and you do your business
393
00:27:48,229 --> 00:27:51,884
I invited Minkyung to home for dinner
394
00:27:51,884 --> 00:27:55,298
I told you. I gave her up
395
00:27:55,298 --> 00:27:56,988
She is your fiance whom you decided to marry!
396
00:27:56,988 --> 00:28:00,884
She is elegant and intelligent...good match for you
397
00:28:45,613 --> 00:28:49,149
How come it's so quiet? Did the aunt go back home?
398
00:28:49,149 --> 00:28:53,529
And where's Kangjae? And the house has been all cleaned up
399
00:28:53,529 --> 00:28:57,185
He could be in his room
400
00:29:01,263 --> 00:29:02,909
Oh my gosh! What's going on?
401
00:29:05,116 --> 00:29:08,393
You! You better wake up and explain now! What do you think you are doing?
402
00:29:08,393 --> 00:29:10,876
Are you out of your mind?
403
00:29:10,876 --> 00:29:14,359
What's wrong, mom? I've just fallen into asleep...
404
00:29:17,359 --> 00:29:19,256
How...what..why is she lying next to me?
405
00:29:19,256 --> 00:29:21,348
I am the one to ask
406
00:29:21,348 --> 00:29:25,463
In this empty house, a single man and a woman are lying on a same bed?
407
00:29:25,463 --> 00:29:28,084
You can be definitely blamed for this!
408
00:29:28,084 --> 00:29:31,671
Do you...see her as a woman? Is that true?
409
00:29:31,671 --> 00:29:35,120
Or did you approach her on purpose to revenge on Aeri?
410
00:29:35,120 --> 00:29:39,189
What are you talking about? I just lied down a little bit cause I was so tired after the cleaning...
411
00:29:39,189 --> 00:29:41,643
Oh my god, what's going on?
412
00:29:41,643 --> 00:29:47,471
Hey, wake up, wake up please!
413
00:29:47,471 --> 00:29:54,225
What's so noisy? I was having pleasant time kissing Kangjae...
414
00:30:06,302 --> 00:30:08,647
They are just alike
415
00:30:08,647 --> 00:30:14,615
Have never heard Eunjae had a twin sister
416
00:30:14,615 --> 00:30:18,237
But their faces are just alike
417
00:30:18,237 --> 00:30:23,996
She could be alive?
418
00:30:23,996 --> 00:30:28,918
Oh my..this is so scary...just so scary...oh...
419
00:30:28,918 --> 00:30:32,608
Aunt! What are you thinking?
420
00:30:32,608 --> 00:30:34,539
Hey!
421
00:30:34,539 --> 00:30:36,954
Did you say something?
422
00:30:36,954 --> 00:30:38,402
Are you dating a guy?
423
00:30:38,402 --> 00:30:43,338
You are out all day long and when you come home you are lost in thinking resting your chin on your hand
424
00:30:43,338 --> 00:30:44,824
What is going on?
425
00:30:44,824 --> 00:30:50,127
Sis, I have a question. How exactly do they make a baby?
426
00:30:50,127 --> 00:30:52,301
Huh? A baby?
427
00:30:52,301 --> 00:30:52,610
Yeah
428
00:30:52,610 --> 00:30:55,162
Why do you wanna know about it?
429
00:30:55,162 --> 00:30:58,617
If you wanna pick up start from the sky, you need to look into the sky!
430
00:30:58,617 --> 00:31:01,380
Oh, come on, please answer the question
431
00:31:01,380 --> 00:31:11,095
Well, a baby is made when a man and a woman who loves each other sleep in a bed while holding their hands
432
00:31:11,095 --> 00:31:16,785
You can never dream of a baby if a guy shows back to you like your brother does to me
433
00:31:16,785 --> 00:31:18,096
Are you serious?
434
00:31:18,096 --> 00:31:20,652
You can have a baby when you hold a hand with a guy in the same bed?
435
00:31:20,652 --> 00:31:25,476
Hey, look at my belly! Don't they look a bit swollen up?
436
00:31:25,476 --> 00:31:29,856
Of course it is! You've eaten two bowls of rice for dinner and it's weird if it isn't!
437
00:31:29,856 --> 00:31:32,100
Then, I am...????
438
00:31:36,132 --> 00:31:39,615
Mom, what's up with so many dishes? Do we have any guest for the dinner?
439
00:31:39,615 --> 00:31:44,081
Yeah, didn't I tell you before? Minkyung, Gunwoo's fiance
440
00:31:44,081 --> 00:31:46,306
I invited her so that I can introduce her to you
441
00:31:46,306 --> 00:31:48,478
Oh...great
442
00:31:48,478 --> 00:31:50,583
Change your clothes and help me out here
443
00:31:50,583 --> 00:31:52,789
Sure, I will be back in a minute
444
00:31:58,896 --> 00:32:02,170
(Darling, I love you, darling, I love you)
445
00:32:16,378 --> 00:32:18,688
You are home! Where's Minkyung?
446
00:32:18,688 --> 00:32:22,394
I am sorry. I told her not to come
447
00:32:22,394 --> 00:32:26,103
What do you mean? I finished cooking
448
00:32:26,103 --> 00:32:28,455
I am not gonna marry her
449
00:32:28,455 --> 00:32:31,034
And I've told everything to her already
450
00:32:31,034 --> 00:32:34,517
Why did you do that? You are the one who chose her
451
00:32:34,517 --> 00:32:36,767
You can't be so irresponsible like this
452
00:32:36,767 --> 00:32:42,794
She's right. She seems like a really nice woman and you don't have any reason to postpone the wedding
453
00:32:42,794 --> 00:32:43,733
Sohee...
454
00:32:43,733 --> 00:32:47,312
You know what, I am asking you to give another shot
455
00:32:47,312 --> 00:32:53,692
Have a five more dates with her and if you still can't open your heart, I will give her up then
456
00:32:53,692 --> 00:32:56,017
Five dates? Even a hundred dates won't do
457
00:32:56,017 --> 00:33:00,106
Because I have someone else in my heart
458
00:33:00,106 --> 00:33:01,106
What?
459
00:33:01,106 --> 00:33:03,245
Someone else?
460
00:33:03,245 --> 00:33:07,673
So you have been dating someone?
461
00:33:07,673 --> 00:33:08,935
I am sorry, mother
462
00:33:08,935 --> 00:33:12,763
I love Sohee
463
00:33:17,108 --> 00:33:19,350
I love her
40937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
