Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
♪ Oh ♪
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,090
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,168
Let's go!
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,843
♪ Oh ♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
♪ Time to fly with ♪
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,352
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,638
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,983
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,808
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:22,814 --> 00:00:25,654
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,651 --> 00:00:27,951
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,656
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,657 --> 00:00:34,537
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,535 --> 00:00:38,075
[babies giggling]
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,003
[Pip] "Treasure Hunters."
18
00:00:40,999 --> 00:00:42,919
[Bodhi grunting]
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,209
Any luck finding my hat?
20
00:00:47,589 --> 00:00:48,759
It's not in the cradles.
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,427
Or the igloo.
22
00:00:50,425 --> 00:00:53,635
[munches] Or this box
of flamingo flakes.
23
00:00:53,637 --> 00:00:56,847
[gulps] Mmm. Flaky.
24
00:00:56,848 --> 00:01:00,018
I have to make a delivery
to Iceberg Alley,
25
00:01:00,018 --> 00:01:03,728
and if I don't have my hat,
something really bad
could happen.
26
00:01:03,730 --> 00:01:06,110
Like... Like...
Your head could get cold?
27
00:01:06,108 --> 00:01:09,858
Yes! My head's getting cold
just thinking about it!
28
00:01:09,861 --> 00:01:11,661
[shivering]
29
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
[giggling]
30
00:01:15,742 --> 00:01:18,122
[babbling]
31
00:01:18,120 --> 00:01:20,580
Sorry, Bodhi.
I wish we knew
where your hat is.
32
00:01:20,581 --> 00:01:22,751
Maybe you can ask
that baby meerkat
33
00:01:22,749 --> 00:01:24,039
if you can borrow hers.
34
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Tada!
35
00:01:25,252 --> 00:01:27,422
My hat!
You found it.
36
00:01:27,421 --> 00:01:29,921
[Pip] Snow way.
Great job, Maya.
37
00:01:29,923 --> 00:01:33,433
Now my head will stay nice
and warm during my delivery.
38
00:01:33,427 --> 00:01:35,797
Oh, thank you.
[giggles]
39
00:01:35,804 --> 00:01:39,604
Wowzers! How'd this
little meerkat find
Bodhi's hat?
40
00:01:39,600 --> 00:01:42,190
That's Maya.
She's great at finding things,
41
00:01:42,185 --> 00:01:44,435
because she comes from
a family of...
42
00:01:44,438 --> 00:01:46,568
treasure hunters.
43
00:01:46,565 --> 00:01:47,895
[both] Treasure hunters?
44
00:01:47,899 --> 00:01:49,069
That's snow cool.
45
00:01:49,067 --> 00:01:51,067
It certainly
is snow cool.
46
00:01:51,069 --> 00:01:53,569
In fact, her family
loves treasure hunting
so much,
47
00:01:53,572 --> 00:01:56,912
they decided to turn
her delivery into
a treasure hunt.
48
00:01:56,908 --> 00:01:59,078
[gasps] A treasure hunt?
49
00:01:59,077 --> 00:02:02,537
Yep. Now I just have
to decide who gets
to deliver Maya,
50
00:02:02,539 --> 00:02:04,209
and help her find
her treasure.
51
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
I've got
the treasure map
right here.
52
00:02:06,168 --> 00:02:10,008
I just need to find a Flier
who's great at mapping.
53
00:02:10,005 --> 00:02:12,465
[gasps] Oh, wait.
I just do the flapping.
54
00:02:12,466 --> 00:02:16,846
Yes, but I feel like
I know someone
who does the mapping.
55
00:02:16,845 --> 00:02:19,135
Bodhi? Mr. Woodbird?
56
00:02:19,139 --> 00:02:20,969
No. I'm trying to think.
57
00:02:20,974 --> 00:02:23,144
It's on the tip of my beak.
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Me! I'm great at mapping.
59
00:02:24,603 --> 00:02:26,193
I'm the mappingest
penguin around.
60
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
♪ I do the mapping ♪
61
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
See? I sing that
all the time.
62
00:02:29,107 --> 00:02:30,977
He does sing that
all the time.
63
00:02:30,984 --> 00:02:34,574
Pip! Of course.
Why didn't I think
of that?
64
00:02:34,571 --> 00:02:37,321
So, how about it?
You and Freddy up
for a treasure hunt?
65
00:02:37,324 --> 00:02:39,834
Absnowlutely,
Captain Beakman.
66
00:02:39,826 --> 00:02:43,156
Good. Here's the map
and your first clue.
67
00:02:43,163 --> 00:02:44,003
A climbing rope?
68
00:02:43,997 --> 00:02:45,327
How exciting!
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,962
[giggles]
Now, remember,
70
00:02:46,958 --> 00:02:49,748
if you find Maya's treasure,
then you'll find Maya's home.
71
00:02:49,753 --> 00:02:51,383
Good luck,
Junior Fliers.
72
00:02:52,422 --> 00:02:54,052
Wow.
Ooh!
73
00:02:54,049 --> 00:02:56,339
It's so treasure mappy.
74
00:02:56,343 --> 00:02:58,013
Huh, Maya?
Ooh.
75
00:03:00,263 --> 00:03:02,063
Where are we supposed
to go, Pip?
76
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Hmm. Let's see.
77
00:03:04,017 --> 00:03:06,647
Climbing ropes
are for climbing
really tall things.
78
00:03:06,645 --> 00:03:10,185
Like the Totally Tall Mountain.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
That must be where
the treasure is.
80
00:03:12,109 --> 00:03:14,859
Yay!
Let's flamingo
81
00:03:14,861 --> 00:03:16,491
and find Maya's treasure.
82
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
[giggles]
83
00:03:20,075 --> 00:03:21,235
[giggles]
84
00:03:23,120 --> 00:03:25,710
[Pip] ♪ Like a rocketThrough the sky we go ♪
85
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
♪ Bringing this baby home ♪
86
00:03:28,667 --> 00:03:31,087
[Freddy] ♪ Soon you'll beWith your family ♪
87
00:03:31,086 --> 00:03:33,206
[both]
♪ Bringing this baby home ♪
88
00:03:34,297 --> 00:03:36,047
♪ I do the flapping ♪
89
00:03:36,049 --> 00:03:38,759
♪ And I doThe treasure mapping ♪
90
00:03:38,760 --> 00:03:44,560
[both] ♪ Pip and FreddyReady, set, let's go ♪
91
00:03:44,558 --> 00:03:47,138
♪ La da da da da da da ♪
92
00:03:47,144 --> 00:03:49,694
♪ Bringing this baby home ♪
93
00:03:49,688 --> 00:03:52,318
♪ La da da da da da da ♪
94
00:03:52,315 --> 00:03:55,275
♪ Bringing this baby home ♪
95
00:03:55,277 --> 00:03:57,067
♪ Bringing this baby home ♪
96
00:03:58,196 --> 00:04:00,566
All right.
According to this map,
97
00:04:00,574 --> 00:04:03,544
the Totally Tall Mountain
should be right in front of us.
98
00:04:03,535 --> 00:04:06,155
Wow. Great mapping, Pip.
99
00:04:06,163 --> 00:04:08,253
This hunt is already
so much fun.
100
00:04:08,248 --> 00:04:11,128
Right, Maya?
Uhhuh. [giggles]
101
00:04:11,126 --> 00:04:14,086
The real fun part's
gonna be when we find
Maya's treasure.
102
00:04:14,087 --> 00:04:15,837
I can't wait to see
what it is.
103
00:04:17,340 --> 00:04:20,470
[Pip, Freddy straining]
104
00:04:20,469 --> 00:04:22,009
And we made it.
105
00:04:22,012 --> 00:04:23,812
Do you see
a treasure chest
anywhere?
106
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
Maya! Come give your
Auntie Marion a hug.
107
00:04:27,017 --> 00:04:28,347
[coos]
108
00:04:28,351 --> 00:04:31,151
Aren't you precious
as a pearl?
109
00:04:31,146 --> 00:04:33,266
Y'all must be
the T. O. T. S. Fliers.
110
00:04:33,273 --> 00:04:36,153
Yep. My name's Freddy.
So that's what most
people call me.
111
00:04:36,151 --> 00:04:38,741
And I'm Pip. We're here
for Maya's treasure.
112
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
Do you have it?
[chuckling]
113
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
Oh, I don't have
the treasure.
114
00:04:42,157 --> 00:04:44,157
But I do have
something else.
115
00:04:44,159 --> 00:04:46,449
You're almost
to your parents,
Maya.
116
00:04:46,453 --> 00:04:48,503
And I'm here
to give you a clue.
117
00:04:48,497 --> 00:04:52,957
Figure out how to use it,
and the treasure will be
waiting for you.
118
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
[both] Huh?
119
00:04:54,795 --> 00:04:57,085
Where'd she go?
I don't know.
120
00:04:57,088 --> 00:04:58,968
But she gave Maya
a boat paddle.
121
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
Wait. Why did she give
Maya a boat paddle?
122
00:05:02,177 --> 00:05:03,847
It must be our next clue.
123
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
We need a boat to use it,
and since boats are on water,
124
00:05:07,265 --> 00:05:10,015
we need to look for...
Aha! A river.
125
00:05:10,018 --> 00:05:14,058
According to this map,
there should be a river
right there.
126
00:05:14,064 --> 00:05:15,574
Ooh! [giggles]
127
00:05:16,733 --> 00:05:18,403
All right.
We got a river.
128
00:05:18,401 --> 00:05:20,531
We got a paddle.
129
00:05:20,529 --> 00:05:22,159
Now all we need
is a boat.
130
00:05:22,155 --> 00:05:24,485
Where are we gonna
find a boat?
[Maya] Hmm?
131
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
Maybe we can use Maya's boat.
132
00:05:26,701 --> 00:05:28,081
Tada!
133
00:05:28,078 --> 00:05:30,578
[gasps]
Great job, Maya!
134
00:05:30,580 --> 00:05:33,210
[Freddy]
This treasure hunt keeps
getting better and better!
135
00:05:34,751 --> 00:05:37,051
Where do we go next, Pip?
136
00:05:37,045 --> 00:05:40,005
[gulps] We go down
a huge waterfall.
137
00:05:40,006 --> 00:05:44,086
Wow. How'd you know that
without even looking
at the map?
138
00:05:44,094 --> 00:05:46,934
[chuckles] Oh.
Because we're heading
right for it.
139
00:05:46,930 --> 00:05:51,100
[all screaming]
140
00:05:54,855 --> 00:05:56,855
[screaming continues]
141
00:05:58,900 --> 00:06:00,940
[all] Phew!
We made it.
142
00:06:00,944 --> 00:06:04,204
You sure did.
What great treasure
hunters you are.
143
00:06:04,197 --> 00:06:06,067
[chuckles]
I'm Grandpa Morris.
144
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
And you must be Maya.
Come here, you.
145
00:06:08,785 --> 00:06:10,285
Mmm.
[giggling]
146
00:06:10,287 --> 00:06:12,117
[Freddy]
Now Maya's meeting
her grandpa?
147
00:06:12,122 --> 00:06:15,292
Aw. This treasure hunt
just keeps getting better.
148
00:06:15,292 --> 00:06:19,002
And it'll be even better
when we find her treasure.
Do you have it?
149
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
[chuckles] Nope.
But you're getting close.
150
00:06:21,673 --> 00:06:24,093
You're almost
to your parents,
Maya.
151
00:06:24,092 --> 00:06:27,052
And I'm here
to give you a clue.
152
00:06:27,053 --> 00:06:29,143
Figure out how
to use it,
153
00:06:29,139 --> 00:06:31,639
and the treasure will
be waiting for you.
154
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
[giggling]
155
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
Where'd he go?
156
00:06:36,438 --> 00:06:38,358
Another clue?
Whoa.
157
00:06:38,356 --> 00:06:40,776
This light will
definitely help us.
158
00:06:40,775 --> 00:06:43,815
Uh, how will this
help us?
It's light outside.
159
00:06:43,820 --> 00:06:47,070
Then maybe the treasure
is hidden someplace
you would need a light.
160
00:06:47,073 --> 00:06:48,993
Someplace like...
161
00:06:48,992 --> 00:06:52,412
Aha! That dark cave.
Follow me.
162
00:06:52,412 --> 00:06:54,662
Isn't he great
at this mapping thing?
163
00:06:54,664 --> 00:06:55,674
Uhhuh.
164
00:07:00,295 --> 00:07:03,085
Uh, Pip, I don't see
a treasure chest in here.
165
00:07:03,089 --> 00:07:04,919
Do you?
No.
166
00:07:04,924 --> 00:07:07,594
But I do see... a slide?
167
00:07:07,594 --> 00:07:08,974
A slide?
168
00:07:08,970 --> 00:07:11,640
I love slides!
169
00:07:11,640 --> 00:07:14,180
Wait, Freddy!
We don't even know
where it goes.
170
00:07:14,184 --> 00:07:17,154
Oh, Pip,
everyone knows
where slides go.
171
00:07:17,145 --> 00:07:19,935
Down!
172
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
Whee!
173
00:07:23,109 --> 00:07:25,149
That does sound
pretty fun.
174
00:07:25,153 --> 00:07:26,533
Wait for us!
175
00:07:26,529 --> 00:07:27,949
[giggles]
176
00:07:27,947 --> 00:07:30,197
[both] Whee!
177
00:07:32,035 --> 00:07:34,745
[grunts]
Most epic slide ever!
178
00:07:34,746 --> 00:07:38,076
Heya! Great job finding
your way out of the cave.
179
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
I'm Maya's cousin, Mindy.
180
00:07:39,834 --> 00:07:41,384
[giggling]
181
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Aw, you must be Maya.
182
00:07:43,588 --> 00:07:44,958
It's so good
to meet you, cuz.
183
00:07:44,964 --> 00:07:46,514
[coos, giggles]
184
00:07:46,508 --> 00:07:48,758
Aren't they so sweet
together, Pip?
185
00:07:48,760 --> 00:07:52,100
Sure are. Hi, Mindy.
We're ready to find out
what Maya's treasure is.
186
00:07:52,097 --> 00:07:54,717
You do have her treasure,
right?
[Mindy] Nope. [giggles]
187
00:07:54,724 --> 00:07:57,024
But I do have something
else you'll need.
188
00:07:57,018 --> 00:07:59,478
You're almost
to your parents,
Maya.
189
00:07:59,479 --> 00:08:02,069
And I'm here
to give you a clue.
190
00:08:02,065 --> 00:08:06,315
Figure out how to use it,
and the treasure will be
waiting for you.
191
00:08:06,319 --> 00:08:07,649
Ooh.
192
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
A magnifying glass?
Neat!
193
00:08:10,323 --> 00:08:13,873
Another clue?
But time is running out
to deliver Maya.
194
00:08:13,868 --> 00:08:15,868
And we still haven't found
her treasure.
195
00:08:15,870 --> 00:08:19,080
But I did find a way
to make Maya laugh.
196
00:08:19,082 --> 00:08:20,962
[warbling]
197
00:08:20,959 --> 00:08:22,129
[giggling]
198
00:08:22,127 --> 00:08:24,457
[warbling]
[Pip] Freddy!
199
00:08:24,462 --> 00:08:26,592
We don't have time to play
with the magnifying glass.
200
00:08:26,589 --> 00:08:28,679
Right. Sorry, Pip.
Here.
201
00:08:29,676 --> 00:08:31,586
[Pip] Wait.
Look at that.
202
00:08:31,594 --> 00:08:34,064
Hearts. How cute.
203
00:08:34,055 --> 00:08:35,595
[gasps] Ooh.
204
00:08:35,598 --> 00:08:37,598
There must be hearts
hidden around the forest.
205
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
Tada! [giggling]
206
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
[Pip] Maya found a heart.
207
00:08:40,937 --> 00:08:44,067
[giggling, babbling]
208
00:08:45,066 --> 00:08:47,276
Ooh?
And there's
another one.
209
00:08:47,277 --> 00:08:49,397
[giggling, babbling]
210
00:08:49,404 --> 00:08:51,074
It's a trail of hearts.
211
00:08:51,072 --> 00:08:53,532
And it's leading us
right to...
212
00:08:53,533 --> 00:08:55,663
Shovels? Of course!
213
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
This must be where we dig
for the treasure.
214
00:08:57,871 --> 00:08:59,291
[babbling]
215
00:08:59,289 --> 00:09:02,039
There's even a little
Mayasized shovel.
216
00:09:02,042 --> 00:09:03,672
[giggles] Ooh.
217
00:09:05,128 --> 00:09:07,838
[all grunting]
218
00:09:10,050 --> 00:09:11,340
[gasps]
219
00:09:11,342 --> 00:09:13,142
There's something
under the dirt.
220
00:09:13,136 --> 00:09:15,216
Maya's treasure.
Finally!
221
00:09:16,765 --> 00:09:21,135
Huh. This treasure chest
is a little smaller
than I expected.
222
00:09:21,144 --> 00:09:23,194
Oh, well.
Let's open it, Maya.
223
00:09:26,024 --> 00:09:28,994
A keyshaped treasure?
Wow.
224
00:09:28,985 --> 00:09:31,065
I don't think this is
the treasure, Freddy.
225
00:09:31,071 --> 00:09:34,121
It's just another clue.
And we're almost out of time.
226
00:09:34,115 --> 00:09:35,275
It's no use.
227
00:09:36,284 --> 00:09:38,624
I've used all my best
mapping skills.
228
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
And we still haven't found
Maya's treasure.
229
00:09:41,331 --> 00:09:42,751
I'm sorry, Maya.
230
00:09:42,749 --> 00:09:44,959
Pip, we have
to keep hunting.
231
00:09:44,959 --> 00:09:49,129
Captain Beakman said
if we find Maya's treasure,
we'll find her home.
232
00:09:49,130 --> 00:09:51,470
And we need to get Maya home.
233
00:09:51,466 --> 00:09:54,466
But I don't see her treasure
or her home anywhere.
234
00:09:55,136 --> 00:09:56,546
Me neither.
235
00:09:56,554 --> 00:09:58,974
Just this front door
in a hill.
236
00:09:58,973 --> 00:10:00,813
A front door? In a hill?
237
00:10:05,480 --> 00:10:08,270
It's a match.
This must be Maya's home.
238
00:10:08,274 --> 00:10:11,494
[gasps] And that means
her treasure is inside.
239
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
[babbling]
240
00:10:13,196 --> 00:10:14,566
Ooh, I wonder
what it is.
241
00:10:16,741 --> 00:10:18,871
[both] Maya!
242
00:10:18,868 --> 00:10:21,158
[Mom] You found us.
Our little treasure hunter
is here.
243
00:10:21,162 --> 00:10:23,122
Mama. Dada.
244
00:10:23,123 --> 00:10:24,503
She did it.
There's Maya.
245
00:10:24,499 --> 00:10:26,039
[laughs]
She made it!
246
00:10:26,042 --> 00:10:28,212
Maya's whole family
is here to see her.
247
00:10:28,211 --> 00:10:30,961
Isn't she the luckiest
little meercutie?
248
00:10:30,964 --> 00:10:34,304
She sure is.
And I think we just found
Maya's treasure.
249
00:10:34,300 --> 00:10:37,180
We did?
Her family
is her treasure.
250
00:10:37,178 --> 00:10:40,138
Yep, you figured
it out.
They sure did.
251
00:10:40,140 --> 00:10:42,520
Whoa, that's so cool.
252
00:10:42,517 --> 00:10:45,017
I can't think of
a better treasure
than a family.
253
00:10:45,019 --> 00:10:49,109
Thank you two so much
for taking Maya on her first
treasure hunt
254
00:10:49,107 --> 00:10:51,357
that brought her to us.
255
00:10:51,359 --> 00:10:55,199
That was some pretty
great mapping.
And I know mapping.
256
00:10:55,196 --> 00:10:58,366
Aw, well, we had quite
the little treasure hunter
to help us.
257
00:10:58,366 --> 00:11:00,446
[giggling]
258
00:11:00,451 --> 00:11:04,121
Looks like you could use
a little something
to hold all your gear.
259
00:11:04,122 --> 00:11:05,922
[both] Tada!
260
00:11:05,915 --> 00:11:07,955
[giggling]
261
00:11:07,959 --> 00:11:11,959
What a cute little
treasure hunter.
[giggles]
262
00:11:11,963 --> 00:11:15,723
Maya's gonna go on so many
treasure hunting adventures
with her family.
263
00:11:15,717 --> 00:11:19,217
And we got to take her
on her very first one.
264
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Everybody say "treasure."
265
00:11:21,181 --> 00:11:22,851
[all] Treasure!
266
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
[shutter clicks]
267
00:11:26,019 --> 00:11:27,769
[Pip] "Up, Up, and Oh, No."
268
00:11:27,770 --> 00:11:30,110
[Freddy straining]
Move!
269
00:11:30,106 --> 00:11:32,436
Got it! [laughs]
I did it!
270
00:11:32,442 --> 00:11:35,112
I'm on top of the world!
271
00:11:35,111 --> 00:11:36,991
[laughs] Uhoh. Whoa.
272
00:11:36,988 --> 00:11:39,028
[screams, grunts, chuckles]
273
00:11:39,032 --> 00:11:41,372
Freddy, this climbing wall
is for the babies.
274
00:11:41,367 --> 00:11:43,287
Not us.
That's good.
275
00:11:43,286 --> 00:11:46,036
'Cause these wings
are made for flapping,
not climbing.
276
00:11:46,039 --> 00:11:47,459
All right, you nuggets.
277
00:11:47,457 --> 00:11:49,997
Welcome to KC's
Koala Klimbing Klass.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,961
I just love climbing,
279
00:11:51,961 --> 00:11:54,551
and I have a feeling you all
are gonna love it too.
280
00:11:54,547 --> 00:11:56,967
Who's ready to try?
[all babbling]
281
00:11:56,966 --> 00:12:00,346
Oh, look at them.
They're all so excited.
282
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
Okay. Grab the first
rock you can reach,
283
00:12:03,306 --> 00:12:05,266
and pull yourselves up.
284
00:12:05,266 --> 00:12:08,056
Then the next.
The wall might look
super tall,
285
00:12:08,061 --> 00:12:09,731
but if you take baby steps
286
00:12:09,729 --> 00:12:11,859
and just go up
a little bit at a time,
287
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
before you know it,
you'll be at the top.
288
00:12:15,902 --> 00:12:18,112
♪ Don't stop, don't stop ♪
289
00:12:18,112 --> 00:12:20,952
♪ Don't stopTill you reach the topCome on ♪
290
00:12:20,949 --> 00:12:23,029
♪ Don't stop, don't stop ♪
291
00:12:23,034 --> 00:12:25,044
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
292
00:12:25,036 --> 00:12:27,996
♪ Don't stop, don't stop ♪
293
00:12:27,997 --> 00:12:30,497
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
294
00:12:30,500 --> 00:12:33,040
♪ Don't stop, don't stop ♪
♪ Don't stop, don't stop ♪
295
00:12:33,044 --> 00:12:34,844
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
296
00:12:34,837 --> 00:12:36,257
Way to go, everyone.
297
00:12:36,256 --> 00:12:38,006
One day they're crawling...
298
00:12:38,007 --> 00:12:39,927
[sniffles] ...the next,
they're climbing.
299
00:12:39,926 --> 00:12:43,296
[straining] Up, up?
300
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
Looks like Oliver
could use a boost.
301
00:12:47,684 --> 00:12:50,774
Now, remember what KC said,
Oliver. Baby steps.
302
00:12:50,770 --> 00:12:54,730
Take it nice and slow.
And don't worry if you
don't get it at first.
303
00:12:54,732 --> 00:12:56,532
Climbing can be hard.
304
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Up, up!
I think he got it.
305
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
Up, up!
[babies] Wow!
306
00:13:01,656 --> 00:13:03,196
Up, up!
[baby] Whoa.
307
00:13:03,199 --> 00:13:04,119
Look at him go!
308
00:13:04,117 --> 00:13:07,197
I knew orangutans
were great climbers
309
00:13:07,203 --> 00:13:10,833
but I've never seen one
climb like that.
310
00:13:10,832 --> 00:13:13,332
Ollie? That's a little
high, Ollie.
311
00:13:13,334 --> 00:13:15,674
Maybe you wanna come
back down now?
312
00:13:15,670 --> 00:13:20,130
Up, up!
I don't think he wants
to come back down.
313
00:13:20,133 --> 00:13:21,973
Wait up, Ollie!
314
00:13:21,968 --> 00:13:24,468
We're right behind you, KC!
315
00:13:24,470 --> 00:13:27,180
[grunting] Whoa!
316
00:13:27,181 --> 00:13:28,391
Whoa!
[grunts] Whoa!
317
00:13:28,391 --> 00:13:30,481
[both grunt]
318
00:13:30,476 --> 00:13:32,976
Penguins aren't built
for climbing either, huh?
319
00:13:32,979 --> 00:13:36,149
Nope.
On second thought,
we'll wait down here.
320
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
[grunts] Up, up!
321
00:13:39,319 --> 00:13:41,199
At least he can't
go any higher.
322
00:13:41,195 --> 00:13:42,985
Up, up!
323
00:13:42,989 --> 00:13:44,989
[giggles]
324
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
He went higher.
325
00:13:48,202 --> 00:13:50,332
[grunts, giggles]
326
00:13:50,329 --> 00:13:51,619
[giggles]
327
00:13:51,622 --> 00:13:52,542
Oh, no!
328
00:13:54,000 --> 00:13:55,380
Up, up!
329
00:13:55,376 --> 00:13:56,746
[giggles]
330
00:13:56,753 --> 00:13:58,423
Ollie, come back!
331
00:13:58,421 --> 00:14:00,261
Don't worry, KC.
We'll get him.
332
00:14:01,424 --> 00:14:03,014
Ooh! Wow!
333
00:14:03,009 --> 00:14:04,839
Up, up!
334
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
Where'd he go?
335
00:14:06,054 --> 00:14:07,224
[Oliver] Up, up!
Over there.
336
00:14:07,221 --> 00:14:09,271
[giggles] Up, up!
337
00:14:09,265 --> 00:14:11,055
That wall's
really high.
338
00:14:11,059 --> 00:14:12,639
It's not
for babywabies.
339
00:14:12,643 --> 00:14:14,853
[giggles] Up, up!
340
00:14:14,854 --> 00:14:17,154
No up, up. Down, down.
Down, down!
341
00:14:17,148 --> 00:14:21,278
Come on. [straining]
We're coming
for you, Oliver.
342
00:14:21,277 --> 00:14:22,487
[both straining]
343
00:14:22,487 --> 00:14:24,107
My flippers are too short.
344
00:14:24,113 --> 00:14:25,243
[Freddy straining]
345
00:14:25,239 --> 00:14:27,159
And my feathers
are too feathery.
346
00:14:27,158 --> 00:14:29,038
I can't get a grip.
347
00:14:29,035 --> 00:14:32,365
[strains] Wait, I think
I got a hold of something.
348
00:14:32,371 --> 00:14:34,501
That's my beak, Freddy.
349
00:14:34,499 --> 00:14:37,669
Oh, I thought that rock
felt a little beaky.
350
00:14:37,668 --> 00:14:39,588
We'll never be able
to catch Oliver.
351
00:14:39,587 --> 00:14:41,167
[both] Huh?
352
00:14:41,172 --> 00:14:42,592
Koala coming up.
353
00:14:42,590 --> 00:14:44,050
You fellas all right?
354
00:14:44,050 --> 00:14:45,680
We're okay.
Thanks, KC.
355
00:14:46,677 --> 00:14:49,927
She brought us a banana.
So thoughtful.
356
00:14:49,931 --> 00:14:51,681
The banana is for Oliver.
357
00:14:51,682 --> 00:14:53,062
That makes more sense.
358
00:14:53,059 --> 00:14:56,059
Ollie! You want a banana?
359
00:14:56,062 --> 00:14:58,862
Nana! Nana! [babbles]
360
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
[giggles]
Nana!
361
00:15:00,066 --> 00:15:01,276
KC's got you.
362
00:15:01,275 --> 00:15:02,485
[both grunt]
363
00:15:03,569 --> 00:15:05,359
Nana! [munching]
364
00:15:05,363 --> 00:15:07,703
Orangutans love bananas.
Mmm, mmm, mmm.
365
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Make sure you tell
that to whoever
is delivering Oliver.
366
00:15:10,618 --> 00:15:13,118
Okay. Orangutans love bananas.
367
00:15:13,121 --> 00:15:15,501
Wait!
We're delivering Oliver?
368
00:15:15,498 --> 00:15:18,708
If he climbed off somewhere,
we'd never be able to catch him.
369
00:15:18,709 --> 00:15:21,999
Yeah. Freddys don't exactly
make the best climbers.
370
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
And neither do Pips.
371
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Maybe you can come
with us, KC?
372
00:15:25,424 --> 00:15:28,224
Then if Oliver climbs off again,
you can catch him for us.
373
00:15:28,219 --> 00:15:31,259
Wish I could,
but I've got another batch
of babies to prep.
374
00:15:31,264 --> 00:15:33,984
You got this, fellas.
Just be careful.
375
00:15:33,975 --> 00:15:37,515
And don't open his crate until
you reach his parents. Okay?
376
00:15:37,520 --> 00:15:39,150
Got it.
Okay.
377
00:15:39,147 --> 00:15:40,767
Up, up!
That's right,
Oliver.
378
00:15:40,773 --> 00:15:43,993
We're gonna fly you up, up,
and to your forever family.
379
00:15:46,445 --> 00:15:48,195
[grunts]
380
00:15:48,197 --> 00:15:51,527
Here we are, Oliver.
The Royal Rainy Rain Forest.
381
00:15:51,534 --> 00:15:53,624
And your house is...
[sniffs] ...that way.
382
00:15:55,705 --> 00:15:58,535
Boy, you're gonna have lots
to climb on here.
383
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
Up, up! [giggles]
384
00:16:01,335 --> 00:16:03,875
We know you wanna climb,
but you heard KC.
385
00:16:03,880 --> 00:16:06,970
We can't let you out
of your crate until you're
with your mommy and daddy.
386
00:16:06,966 --> 00:16:10,006
Then you can go up, up
as much as you want, want.
387
00:16:10,011 --> 00:16:12,051
[moans] No up, up?
388
00:16:12,054 --> 00:16:14,684
Those sad baby eyes
won't work on me.
389
00:16:16,267 --> 00:16:19,017
Neither will those
supersad baby eyes.
390
00:16:22,190 --> 00:16:24,820
[groans] Okay.
That's not fair.
391
00:16:24,817 --> 00:16:26,857
Stop that.
[FlyPad ringing]
392
00:16:26,861 --> 00:16:28,781
Heya, KC.
Just checking in
393
00:16:28,779 --> 00:16:31,159
to see how you featherballsare doing with Ollie.
394
00:16:31,157 --> 00:16:32,197
We're doing great.
395
00:16:32,200 --> 00:16:33,450
Crate still closed?
396
00:16:33,451 --> 00:16:35,371
Oh, it is so closed.
397
00:16:35,369 --> 00:16:38,329
It's the closedest.
It can't get any more closed.
398
00:16:39,165 --> 00:16:40,365
[gasps]
399
00:16:40,374 --> 00:16:41,754
Up, up! [giggles]
400
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
Uh, thanks for the call.
401
00:16:43,211 --> 00:16:45,711
Bottle Timer's atickin'.
Gotta go, bye.
402
00:16:45,713 --> 00:16:47,343
Up, up!
Freddy,
what are you doing?
403
00:16:47,340 --> 00:16:48,840
[giggles]
I know, I know.
404
00:16:48,841 --> 00:16:50,551
I wasn't supposed
to open the crate.
405
00:16:50,551 --> 00:16:53,891
But Oliver gave me
those supersad baby eyes.
406
00:16:53,888 --> 00:16:55,468
[babbling]
407
00:16:55,473 --> 00:16:57,853
We gotta get Oliver back
in his crate.
408
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Don't worry.
I've got that
all figured out.
409
00:17:00,311 --> 00:17:03,231
When OllieWallie gets to
the top of this tiny tree,
410
00:17:03,231 --> 00:17:05,271
he'll climb right back
into his crate.
411
00:17:06,359 --> 00:17:09,449
[babbles] Whoo! Up, up!
412
00:17:09,445 --> 00:17:12,065
[giggles] Up, up!
413
00:17:12,073 --> 00:17:14,163
Freddy, that's not
a tiny tree.
414
00:17:14,158 --> 00:17:16,908
It's a branch
on a giant tree.
415
00:17:16,911 --> 00:17:20,831
Whoa!
That's the gijumbiouest tree
I've ever seen!
416
00:17:20,831 --> 00:17:22,331
Up, up!
417
00:17:22,333 --> 00:17:23,923
Oliver, come back!
418
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Does Oliver want
a bananawana?
419
00:17:27,088 --> 00:17:28,668
He's too far away
to hear you.
420
00:17:28,673 --> 00:17:30,593
If only we were
better climbers.
421
00:17:30,591 --> 00:17:33,931
Maybe there's a way we can get
to him without climbing.
422
00:17:33,928 --> 00:17:35,178
[gasps] By flying.
423
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Flap us up, Fredamingo.
424
00:17:39,016 --> 00:17:40,636
[giggles]
425
00:17:40,643 --> 00:17:42,313
Stay right there, Oliver.
426
00:17:42,311 --> 00:17:43,651
[grunts]
427
00:17:43,646 --> 00:17:45,056
Up, up!
[Pip] Oliver, come back!
428
00:17:45,064 --> 00:17:46,114
[giggles]
429
00:17:46,107 --> 00:17:48,107
I think I got him.
430
00:17:48,109 --> 00:17:49,899
[both grunting]
431
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
[both grunting] Whoa!
432
00:17:52,113 --> 00:17:54,453
[both scream, grunt]
433
00:17:54,448 --> 00:17:56,698
I think we're gonna
have to climb.
434
00:17:57,952 --> 00:18:00,872
[both straining]
435
00:18:00,871 --> 00:18:03,751
We did it!
We did it!
436
00:18:03,749 --> 00:18:05,329
We climbed
the first branch.
437
00:18:05,334 --> 00:18:06,344
[Ollie giggles]
438
00:18:07,295 --> 00:18:08,915
[giggles]
439
00:18:08,921 --> 00:18:10,761
We've got a long
way to go.
440
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
[screams, grunts]
441
00:18:12,341 --> 00:18:13,431
[Freddy] I'm okay.
442
00:18:14,176 --> 00:18:16,096
[both grunting]
443
00:18:16,095 --> 00:18:19,135
[panting] We're making it.
444
00:18:19,140 --> 00:18:21,390
And guess who's
right above us?
445
00:18:21,392 --> 00:18:23,482
Mr. Woodbird?
Captain Beakman?
446
00:18:23,477 --> 00:18:26,147
My cousin Tommy Triplebeak?
447
00:18:26,147 --> 00:18:28,977
It's Oliver.
[babbling]
448
00:18:28,983 --> 00:18:31,113
Now we just have to
get him down from there.
449
00:18:31,110 --> 00:18:33,490
Hmm. [grunts] Huh?
450
00:18:33,487 --> 00:18:36,527
Great idea, Freddy.
We can try using
a banana again.
451
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Thanks. It just
kinda came to me.
452
00:18:38,492 --> 00:18:41,912
Oh, Oliver!
Do you want a banana?
453
00:18:41,912 --> 00:18:44,122
Uhhuh. Nana! Nana!
454
00:18:44,123 --> 00:18:46,753
Okay, but you gotta
come down to get it.
455
00:18:46,751 --> 00:18:48,591
[babbles]
456
00:18:48,586 --> 00:18:49,956
It's working.
457
00:18:49,962 --> 00:18:52,132
Nana! [babbles]
458
00:18:52,131 --> 00:18:54,551
Boy, Ollie really
does like bananas.
459
00:18:54,550 --> 00:18:57,930
It's a good thing
he didn't see that there's
a ton of them up there.
460
00:18:59,722 --> 00:19:02,272
Nana, nana!
461
00:19:02,266 --> 00:19:05,096
I probably shouldn't
have said that, huh?
462
00:19:05,102 --> 00:19:06,402
Up, up!
463
00:19:06,395 --> 00:19:08,145
[straining]
Oliver, wait!
464
00:19:08,147 --> 00:19:09,227
Come back!
465
00:19:09,231 --> 00:19:11,281
[both grunting]
466
00:19:11,275 --> 00:19:15,065
This gijumbous tree keeps
getting gijumbiouser.
467
00:19:15,071 --> 00:19:18,121
We'll never get Oliver now.
And we're running out of time.
468
00:19:18,115 --> 00:19:20,195
Hey, fellas.How's the delivery going?
469
00:19:20,201 --> 00:19:22,121
Well...
470
00:19:22,119 --> 00:19:24,409
You opened the crate,
didn't you?
471
00:19:25,122 --> 00:19:26,622
Yes.
472
00:19:26,624 --> 00:19:28,674
And Oliver's so far up
this tree,
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,338
we're never gonna get
to him.
474
00:19:30,336 --> 00:19:31,666
It's okay, fellas.
475
00:19:31,671 --> 00:19:33,551
Remember what I toldthe babies this morning?
476
00:19:33,547 --> 00:19:34,967
Peekaboo, peekaboo,
peekaboo?
477
00:19:34,965 --> 00:19:37,005
[chuckles]
The other thing.
478
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
If you just takesome baby steps,
479
00:19:38,969 --> 00:19:41,009
you'll be at the topin no time.
480
00:19:41,013 --> 00:19:42,643
But we're not babies.
481
00:19:42,640 --> 00:19:44,980
And this tree
has no stairs.
482
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
I'm talking aboutbreaking something biginto small steps.
483
00:19:48,688 --> 00:19:51,228
Let's start by pulling yourselfup to the next branch.
484
00:19:51,232 --> 00:19:53,152
Pull ourselves upto the next branch?
485
00:19:53,150 --> 00:19:55,820
Okay, I guess
we can do that.
486
00:19:55,820 --> 00:19:59,660
[both straining]
487
00:19:59,657 --> 00:20:01,407
Okay, we did it.
Now what?
488
00:20:01,409 --> 00:20:04,619
Yeah, we're still
so far away from Ollie.
489
00:20:04,620 --> 00:20:06,500
But you're a little closer.
490
00:20:06,497 --> 00:20:08,117
Yeah,
I guess we are.
491
00:20:08,124 --> 00:20:10,844
And each time you climbto another branch,
492
00:20:10,835 --> 00:20:12,495
you'll be even closer.
493
00:20:13,462 --> 00:20:15,592
♪ Don't stop, don't stop ♪
494
00:20:15,589 --> 00:20:17,839
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
495
00:20:17,842 --> 00:20:19,892
♪ Don't stop ♪
♪ Don't stop ♪
496
00:20:19,885 --> 00:20:22,965
[KC] ♪ Don't stopTill you reach the top ♪
497
00:20:22,972 --> 00:20:26,062
♪ Just break it downTake it slow ♪
498
00:20:26,058 --> 00:20:28,638
♪ One step at a time ♪
499
00:20:28,644 --> 00:20:31,064
♪ 'Cause if you doI'm telling you ♪
500
00:20:31,063 --> 00:20:33,403
♪ There's no treeYou can't climb ♪
501
00:20:33,399 --> 00:20:35,149
♪ Baby steps are easy ♪
502
00:20:35,151 --> 00:20:37,701
♪ I could do thisAll day long ♪
503
00:20:37,695 --> 00:20:40,695
♪ Let's climb upTo where it's breezy ♪
504
00:20:40,698 --> 00:20:43,118
♪ While we singOur climbing song ♪
505
00:20:43,117 --> 00:20:45,487
♪ Don't stop, don't stop ♪
506
00:20:45,494 --> 00:20:48,464
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
507
00:20:48,456 --> 00:20:50,496
♪ Don't stop, don't stop ♪
♪ Don't stop, don't stop ♪
508
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
509
00:20:51,959 --> 00:20:53,209
Going up!
510
00:20:53,210 --> 00:20:55,590
Bye, Ollie!
Bye, Ollie!
511
00:20:55,588 --> 00:20:57,008
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
512
00:20:57,006 --> 00:20:58,376
Wait! Ollie?
513
00:20:58,382 --> 00:21:00,052
♪ Don't stop ♪
514
00:21:00,050 --> 00:21:01,930
♪ Don't stopTill you reach the top ♪
515
00:21:01,927 --> 00:21:03,717
Uh, guys!
516
00:21:03,721 --> 00:21:06,931
♪ Don't stopUntil you reach the top ♪
517
00:21:07,516 --> 00:21:09,136
Whoohoo! We did it!
518
00:21:09,143 --> 00:21:12,733
Yeah, we babystepped
to the top of the tree.
519
00:21:12,730 --> 00:21:16,150
Uh, Pip, we were having
so much fun climbing,
520
00:21:16,150 --> 00:21:18,190
we forgot to get Oliver.
521
00:21:18,194 --> 00:21:20,704
[chuckles] Oh, yeah.
Up, up?
522
00:21:20,696 --> 00:21:24,196
Never thought I'd say this,
but Oliver, it's time to climb.
523
00:21:24,200 --> 00:21:25,990
Up, up!
524
00:21:25,993 --> 00:21:27,793
[giggles]
525
00:21:27,787 --> 00:21:30,537
Great job, you two.I knew you could do it.
526
00:21:30,539 --> 00:21:31,789
Thanks, KC.
527
00:21:31,791 --> 00:21:33,961
Best koala climbing coach
there is.
528
00:21:33,959 --> 00:21:36,089
I think you've got itfrom here.
529
00:21:36,086 --> 00:21:37,336
Mmm.
530
00:21:37,338 --> 00:21:40,128
[Freddy] We made it.
[Pip grunts]
531
00:21:41,634 --> 00:21:43,014
[both] Special delivery.
532
00:21:45,095 --> 00:21:46,215
I don't think
anyone's home.
533
00:21:46,222 --> 00:21:47,932
[Mom gasps] It's Oliver!
[giggles]
534
00:21:47,932 --> 00:21:49,482
Our baby's here.
535
00:21:49,475 --> 00:21:51,765
Stay right there.
We'll be right down.
536
00:21:51,769 --> 00:21:54,059
Mama, Dada! Up, up!
537
00:21:54,063 --> 00:21:56,483
I think Oliver wants
to climb up to you.
538
00:21:56,482 --> 00:21:58,362
Up, up! Mama, Dada!
539
00:21:58,359 --> 00:22:00,319
Oliver, what a great
climber you are.
540
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
We love you so much.
541
00:22:02,029 --> 00:22:03,489
Oh.
Mmhmm.
542
00:22:03,489 --> 00:22:05,449
I gotta get a picture
of this.
543
00:22:05,449 --> 00:22:07,029
Say "up, up."
544
00:22:07,034 --> 00:22:08,624
[all] Up, up!
545
00:22:08,619 --> 00:22:10,869
[shutter clicks]
[Oliver giggles]
546
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
♪ Oh ♪
547
00:22:15,000 --> 00:22:17,340
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
548
00:22:17,336 --> 00:22:18,746
[Pip] Let's go.
39583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
