Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,919
♪ Oh ♪
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,170
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,302
Let's go!
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,968
♪ Oh ♪
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
♪ Time to fly with ♪
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,007
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,853
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,983
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,611
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,609 --> 00:00:28,029
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,528
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,989
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,576 --> 00:00:38,036
[babies giggling]
17
00:00:40,207 --> 00:00:42,127
[Tutu] "Surfin' Birds!"
18
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
[slurps, sighs]
19
00:00:46,380 --> 00:00:49,380
There's no place in the world
like the beach.
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,133
The bright sunny sun,
21
00:00:51,134 --> 00:00:54,604
the sandy sand
beneath your wings,
22
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
Mr. Woodbird
cleaning the windows.
23
00:00:58,016 --> 00:01:00,016
Hi, Mr. Woodbird.
Hi, there.
24
00:01:00,978 --> 00:01:02,898
[chuckles]
Heya, beach birds.
25
00:01:02,896 --> 00:01:07,316
Hi, KC. We're showing
little Sandy all the cool things
to do at the beach.
26
00:01:07,317 --> 00:01:09,487
That's where
her forever home is.
27
00:01:09,486 --> 00:01:10,606
Tada!
28
00:01:10,612 --> 00:01:13,032
Great job,
Sandy bobandy.
29
00:01:13,031 --> 00:01:15,031
[Tots ring plays]
30
00:01:15,033 --> 00:01:19,253
It's time for you two to take
this little coconugget
to her forever family.
31
00:01:19,246 --> 00:01:23,076
Ohh, this is gonna be
the best beach day ever!
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,423
Beach. Beach.
[giggles]
33
00:01:25,419 --> 00:01:31,169
♪ La da da da da da daLadada, da, da, da ♪
34
00:01:31,174 --> 00:01:34,054
♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
35
00:01:34,052 --> 00:01:36,682
♪ Bringing this baby home ♪
To the beach!
36
00:01:36,680 --> 00:01:39,180
♪ Soon you'll beWith your family ♪
37
00:01:39,182 --> 00:01:41,942
♪ Bringing this baby home ♪
♪ To the beach ♪
38
00:01:42,894 --> 00:01:44,314
♪ I do the mapping ♪
39
00:01:44,313 --> 00:01:47,273
♪ And I'm gonna play in the sandAnd then go for a dip ♪
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,114
♪ Then toss around the Flingo ♪
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,489
But...
♪ Lay in a hammock ♪
42
00:01:50,485 --> 00:01:52,485
♪ Cause I love the beachYes, I love the beach ♪
43
00:01:52,487 --> 00:01:54,157
Freddy! The beach!
44
00:01:54,156 --> 00:01:56,776
I know! I can't wait
to get there either.
45
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
No, Freddy. We are there.
[gasps]
46
00:01:59,453 --> 00:02:02,123
No way! Better get
my towel ready.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,170
Ready.
48
00:02:04,166 --> 00:02:07,376
[screams]
49
00:02:08,712 --> 00:02:10,592
Whoa!
What's going on?
50
00:02:10,589 --> 00:02:12,969
Why is the beach so wobbly?
51
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
We're not on the beach!
We're on a surfboard.
52
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
[Freddy] Whoa!
53
00:02:19,348 --> 00:02:21,178
[all] Whoa!
54
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
[grunts]
[giggles]
55
00:02:23,644 --> 00:02:26,234
Ooh!
Nice going, Freddy.
56
00:02:26,229 --> 00:02:28,649
You surfed us
right to Sandy's house.
57
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
[muffled] I did?
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Whoa, I guess I did.
59
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
Time to meet
your forever family, Sandy.
[giggles]
60
00:02:34,571 --> 00:02:38,201
Sandy, baby.
My little beach bundle.
61
00:02:38,200 --> 00:02:40,790
Give your Tutu a big hug.
62
00:02:40,786 --> 00:02:42,366
Tutu! Tutu!
63
00:02:42,371 --> 00:02:46,961
Aww. Sandy and her grandma
are the cutest little family.
64
00:02:46,958 --> 00:02:52,008
You are quite
the surfin' bird, yo.
That was a gnarly ride.
65
00:02:53,131 --> 00:02:54,761
Is "gnarly" good?
66
00:02:54,758 --> 00:02:57,968
[chuckles]
Gnarly means it's the best.
67
00:02:57,969 --> 00:03:00,969
I used to be
one of the top surfers
in Coconut Cove,
68
00:03:00,972 --> 00:03:04,432
so I know a gnarly surfer
when I see one.
69
00:03:04,434 --> 00:03:07,234
Oh, I'm not really
a gnarly surfer.
70
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
Welcome, gnarly surfer.
71
00:03:09,189 --> 00:03:11,479
Epic moves.
What a surfer!
72
00:03:11,483 --> 00:03:14,613
That was a totally tubular
towel trick.
73
00:03:14,611 --> 00:03:16,241
I'm Belly Billy.
What's your name?
74
00:03:16,238 --> 00:03:18,368
Uh, Freddy, but
75
00:03:18,365 --> 00:03:21,535
Well, Freddy,
you just qualified
for our surf contest.
76
00:03:21,535 --> 00:03:26,035
Gnarliest trick of the day
wins the golden surfboard.
77
00:03:26,039 --> 00:03:29,079
Whoa! [giggles]
Surf, Surf!
78
00:03:29,084 --> 00:03:32,884
Aww, looks like
Sandy really wants
that little surfboard.
79
00:03:32,879 --> 00:03:37,589
[chuckles]
Well, tiny sea turtle,
this is your lucky day.
80
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Freddy here can
try to win it for you.
81
00:03:39,344 --> 00:03:40,854
See you
out on the water.
82
00:03:40,846 --> 00:03:42,966
[gasps]
Surf? Surf?
83
00:03:42,973 --> 00:03:44,273
Aww, Freddy,
84
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
you gotta win
that surfboard for Sandy.
85
00:03:46,476 --> 00:03:48,396
But I don't really
know how to surf.
86
00:03:48,395 --> 00:03:51,015
You did it once.
I bet you can do it again.
87
00:03:51,022 --> 00:03:53,902
You gotta try.
For Sandy.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,608
Surf? Surf?
89
00:03:58,864 --> 00:04:02,034
Well, okay.
I'll try. For Sandy.
90
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
Atta bird.
All right!
91
00:04:04,202 --> 00:04:09,672
Like we say in Coconut Cove.
When in doubt, paddle out.
92
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
Surf! Surf!
93
00:04:12,544 --> 00:04:16,514
Welcome animals,
tall and tailed,
spotted and striped,
94
00:04:16,506 --> 00:04:21,136
to the very special
Coconut Cove Surf Contest.
95
00:04:21,136 --> 00:04:24,056
[cheering]
Surf's up!
96
00:04:24,055 --> 00:04:29,385
Today we're joined
by the gnarliest surfers
from far and wide
97
00:04:29,394 --> 00:04:31,814
Coral of the Far Away Forest,
98
00:04:31,813 --> 00:04:34,983
Riptide Ralphiefrom the Sunny Savannah,
99
00:04:34,983 --> 00:04:38,493
Sunburn ofthe Royal Rainy Rain Forest
100
00:04:38,487 --> 00:04:41,107
Surf's up!
101
00:04:41,114 --> 00:04:46,334
And finally,
our newest surfer,
all the way from T. O. T. S.,
102
00:04:46,328 --> 00:04:48,578
Freddy!
[Tutu] Go, Freddy!
103
00:04:48,580 --> 00:04:50,370
You can do it.
104
00:04:50,373 --> 00:04:51,583
Surf! Surf!
105
00:04:51,583 --> 00:04:54,343
Hi, San Whoa!
106
00:04:56,963 --> 00:04:59,763
[sighs] Whoops.
[chuckles]
107
00:04:59,758 --> 00:05:01,888
Surfers will have until sundown
108
00:05:01,885 --> 00:05:06,005
to show us their best,
most gnarliest trick ever.
109
00:05:06,014 --> 00:05:11,354
Whoever is number one
on the score chart
at the end of the day, wins.
110
00:05:11,353 --> 00:05:13,903
Have fun out there, surfers.
111
00:05:13,897 --> 00:05:15,437
No. Really.
112
00:05:15,440 --> 00:05:19,570
You might as well have fun
because Sunburn usually wins.
113
00:05:19,569 --> 00:05:22,779
I'm the king of the waves!
114
00:05:22,781 --> 00:05:24,661
All right, Freddy.
Time to do a trick
115
00:05:24,658 --> 00:05:26,788
and try and win Sandy
that surfboard.
116
00:05:26,785 --> 00:05:28,825
One trick, coming up.
117
00:05:31,289 --> 00:05:34,039
[laughs]
Uhoh!
Look out!
118
00:05:34,042 --> 00:05:37,962
Whoa. [thud]
[Billy]
That's gonna leave a mark.
119
00:05:37,963 --> 00:05:41,343
Whoa. [thud]
That's gonna leave
another mark.
120
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Whoa. [thud]
Ooh! That's gonna leave
another, 'nother mark.
121
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
Surf? Surf?
122
00:05:48,974 --> 00:05:51,984
[groans] How can I win
that surfboard for Sandy
123
00:05:51,977 --> 00:05:54,187
if I can't even
stand up on mine?
124
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
That's okay.
You just need to work
on your balance.
125
00:05:57,607 --> 00:05:59,477
I can teach you.
126
00:06:02,737 --> 00:06:05,117
[grunts]
127
00:06:05,115 --> 00:06:08,195
Let's try something easier.
128
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
[groans] Whoa!
129
00:06:12,163 --> 00:06:13,083
[grunts]
130
00:06:13,081 --> 00:06:15,631
Something a little easier.
131
00:06:16,585 --> 00:06:18,035
[grunts, giggles]
132
00:06:18,044 --> 00:06:19,884
[groans]
133
00:06:19,880 --> 00:06:23,130
Something a lot easier.
I'm okay.
134
00:06:25,510 --> 00:06:28,140
I'm standing!
I'm standing!
135
00:06:28,138 --> 00:06:30,428
[grunts]
At least I was.
136
00:06:30,432 --> 00:06:33,942
I just can't keep my balance
like everyone else can.
137
00:06:33,935 --> 00:06:36,685
[Sunburn]
King of the waves!
138
00:06:36,688 --> 00:06:39,688
[laughs] Yeah!
139
00:06:39,691 --> 00:06:42,941
[crowd chatters]
[bell dings]
140
00:06:42,944 --> 00:06:46,954
Sunburn is taking the lead
with that totally tubular trick.
141
00:06:46,948 --> 00:06:49,828
Don't do what the others do.
142
00:06:49,826 --> 00:06:51,996
Do what feels right for you.
143
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
What feels right
for me?
144
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Delivering babies
feels right...
145
00:06:57,167 --> 00:06:58,207
[Sandy]
Surf! Surf!
146
00:06:58,209 --> 00:06:59,749
Being friends with Pip,
147
00:06:59,753 --> 00:07:03,303
eating cheese while
standing on one leg
Freddy, that's it.
148
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
You have great balance
when you stand on one leg.
Try that.
149
00:07:07,594 --> 00:07:10,184
Well, okay.
150
00:07:11,556 --> 00:07:14,096
I'm balancing, Pip!
I'm balancing!
151
00:07:14,100 --> 00:07:16,270
Whoohoo.
You did it, Freddy.
152
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
[giggles]
153
00:07:17,479 --> 00:07:22,029
It's like we say
in Coconut Cove...
Surf's up!
154
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
[grunts, giggles]
155
00:07:26,696 --> 00:07:28,316
[cheering]
156
00:07:28,323 --> 00:07:31,953
[chuckles]
This surfing thing is
easier than I thought.
157
00:07:31,951 --> 00:07:34,411
Whoa!
158
00:07:34,412 --> 00:07:37,172
It's harder than I thought!
It's harder than I thought!
159
00:07:37,165 --> 00:07:40,955
Oh, no!
Yo, he's gonna wipe out!
160
00:07:40,960 --> 00:07:43,170
[groaning]
161
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
[gasping]
162
00:07:45,590 --> 00:07:46,720
[Pip]
You did it, Freddy!
163
00:07:46,716 --> 00:07:48,586
You did a gnarly trick!
164
00:07:48,593 --> 00:07:51,143
I did? I did!
165
00:07:51,137 --> 00:07:52,967
Now I just have to stop.
166
00:07:52,972 --> 00:07:55,312
[shouts] How do I stop?
167
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
[groans]
168
00:07:58,103 --> 00:07:59,193
[grunts]
169
00:07:59,187 --> 00:08:01,057
[crowd gasping]
Oh, I can't look.
170
00:08:01,856 --> 00:08:03,266
[sighs]
I'm okay.
171
00:08:03,274 --> 00:08:05,114
[slurps]
And these are delicious.
172
00:08:05,110 --> 00:08:06,650
[cheering]
Great job.
173
00:08:06,653 --> 00:08:08,413
That was one
gnarly trick.
174
00:08:08,405 --> 00:08:11,865
[bell dings]
Freddy's in first place.
175
00:08:11,866 --> 00:08:14,486
First place.
Surf, surf!
176
00:08:14,494 --> 00:08:17,834
He just might win
that surfboard for Sandy
after all.
177
00:08:17,831 --> 00:08:20,921
I don't think anyone
can beat that trick.
178
00:08:20,917 --> 00:08:23,997
[Sunburn] Surf's up!
179
00:08:26,172 --> 00:08:27,342
Except Sunburn.
180
00:08:28,800 --> 00:08:30,590
Sunburn's
in first place.
181
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
You gotta go back out there and
do an even more gnarly trick.
182
00:08:33,805 --> 00:08:35,965
Better than Sunburn's?
[gulp]
183
00:08:35,974 --> 00:08:38,814
I don't know how,
but I can try.
184
00:08:40,103 --> 00:08:43,733
Or maybe I can't.
My surfboard is broken!
185
00:08:43,732 --> 00:08:45,322
Surf, surf?
186
00:08:45,316 --> 00:08:48,646
It's okay, Sandy.
We'll think of something.
187
00:08:48,653 --> 00:08:50,743
Is there anything
I can do, Tutu?
188
00:08:50,739 --> 00:08:52,659
[sighs]
I'm afraid not.
189
00:08:52,657 --> 00:08:55,037
Like we say
in Coconut Cove,
190
00:08:55,035 --> 00:09:00,955
with all the time together
they spend, a surfboard is
like a surfer's best friend.
191
00:09:00,957 --> 00:09:03,707
A surfboard is...
like a best friend?
192
00:09:04,961 --> 00:09:07,301
That's it!
I know how to beat Sunburn.
193
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Really? How?
194
00:09:08,506 --> 00:09:10,296
With you as my surfboard, Pip.
195
00:09:10,300 --> 00:09:13,260
Great. Wait, what?
I'm not a surfboard.
196
00:09:13,261 --> 00:09:15,101
But you are my best friend.
197
00:09:15,096 --> 00:09:18,926
And a surfer and his surfboard
are just like two best friends.
198
00:09:18,933 --> 00:09:20,023
Isn't that right, Tutu?
199
00:09:20,018 --> 00:09:22,518
Spoken like
a true surfer.
200
00:09:22,520 --> 00:09:26,190
It's our only chance
to win that surfboard
for Sandy.
201
00:09:26,191 --> 00:09:28,231
What do you say, Pip?
I say...
202
00:09:28,234 --> 00:09:30,494
[babbles]
203
00:09:30,487 --> 00:09:33,947
That anything is possible
when we do it
204
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Together.
205
00:09:37,410 --> 00:09:39,000
You ready for this, Freddy?
206
00:09:38,995 --> 00:09:42,705
I'm ready for anything,
as long as I'm with
my best friend.
207
00:09:42,707 --> 00:09:45,337
Good. Because
there's a giant wave coming.
208
00:09:45,335 --> 00:09:47,165
[shouts]
209
00:09:48,546 --> 00:09:52,676
Oh,
that's the biggest wave
I've ever seen!
210
00:09:52,675 --> 00:09:55,045
Come on. Come on.
211
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
[shouting]
212
00:09:56,763 --> 00:10:00,063
Up, up and awave!
213
00:10:00,058 --> 00:10:03,598
[slow] Cowabunga.
214
00:10:03,603 --> 00:10:04,653
Whoa.
215
00:10:07,565 --> 00:10:09,105
Snow yeah!
Totally coconuts!
216
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
[cheering]
217
00:10:10,318 --> 00:10:12,488
[horn blows]
218
00:10:13,655 --> 00:10:17,775
The contest is over!
And the winner is...
219
00:10:17,784 --> 00:10:18,874
[whines]
220
00:10:20,787 --> 00:10:22,247
Freddy!
221
00:10:22,247 --> 00:10:25,127
[cheering]
222
00:10:25,125 --> 00:10:28,995
Oh! I can't believe
someone beat Sunburn!
223
00:10:29,003 --> 00:10:30,553
Finally!
224
00:10:31,339 --> 00:10:32,759
Good job.
225
00:10:32,757 --> 00:10:35,047
Congratulations, Freddy.
226
00:10:35,051 --> 00:10:39,101
You are the new Coconut Cove
Surfing Champion.
227
00:10:39,097 --> 00:10:41,887
I couldn't have done it
without my best friend, Pip.
228
00:10:41,891 --> 00:10:44,141
Oh.
You guys are awesome.
229
00:10:44,144 --> 00:10:47,734
Now, Tutu can
teach you how to surf
just like she taught me.
230
00:10:47,730 --> 00:10:50,320
[giggles] Surf!
231
00:10:50,316 --> 00:10:54,196
You never gave up
trying to make
my grandbaby happy.
232
00:10:54,195 --> 00:10:56,355
Oh, I can't thank
you two enough.
233
00:10:56,364 --> 00:10:57,994
[laughs]
234
00:10:59,284 --> 00:11:00,794
[laughs]
235
00:11:00,785 --> 00:11:04,995
Oh!
You're a natural, Sandy.
Hang fin, little one.
236
00:11:06,791 --> 00:11:09,001
Aw, they're
so great together.
237
00:11:09,002 --> 00:11:10,552
Just like we are, Pip.
238
00:11:10,545 --> 00:11:14,415
I think we have time
for one more wave
before we head back to T. O. T. S.
239
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
What do ya think?
Well, like they say
in Coconut Cove,
240
00:11:17,594 --> 00:11:19,144
surf's up!
241
00:11:19,929 --> 00:11:21,849
[laughing]
242
00:11:26,144 --> 00:11:28,354
[Hank Featherbee]
"Grandpa's Great Adventure."
243
00:11:28,354 --> 00:11:31,654
Pandas can eat
as much as 40 pounds
of bamboo a day?
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,189
How 'bout that?
245
00:11:33,193 --> 00:11:34,823
Hey, Pip?
246
00:11:34,819 --> 00:11:37,739
"Dolphins sleep with
one eye open." Interesting.
247
00:11:37,739 --> 00:11:39,159
'Scuse me. Pip?
248
00:11:39,157 --> 00:11:42,157
"Flamingos are pink,
with long beaks
that look like..."
249
00:11:42,160 --> 00:11:43,870
PPPPip!
250
00:11:43,870 --> 00:11:46,080
...that. Exactly like that.
251
00:11:46,080 --> 00:11:49,670
Pip! Remember how you said
to tell you when
Captain Beakman gets here?
252
00:11:49,667 --> 00:11:52,047
Yeah?
I'm here.
253
00:11:52,045 --> 00:11:53,205
[whispers]
She's here.
254
00:11:53,213 --> 00:11:55,593
Would you please put away
your Flypad, Pip?
255
00:11:55,590 --> 00:11:56,800
We're starting the meeting.
256
00:11:56,799 --> 00:11:58,549
[chuckles]
Sorry, Captain Beakman.
257
00:11:58,551 --> 00:12:01,051
I was just brushing up
on my animal facts.
258
00:12:01,054 --> 00:12:03,264
Now the reason
I gathered you all here
259
00:12:03,264 --> 00:12:06,984
is because
we have a very special
delivery today.
260
00:12:06,976 --> 00:12:08,896
[gasps]
A baby stork!
261
00:12:08,895 --> 00:12:11,015
This baby stork
is named Spencer,
262
00:12:11,022 --> 00:12:16,032
and he's the grandson
of one of the greatest fliers
ever to fly for T. O. T. S.
263
00:12:16,027 --> 00:12:17,527
Hank Featherbee.
264
00:12:17,528 --> 00:12:20,658
Wow!
The Hank Featherbee?
265
00:12:20,657 --> 00:12:24,157
Whoa.
It says here Hank delivered
over a thousand babies.
266
00:12:24,160 --> 00:12:28,670
Delivering the grandson
of such a famous flier
is a big responsibility.
267
00:12:28,665 --> 00:12:30,995
Which is why
I am happy to do it.
268
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
Actually, JP, I think
Pip and Freddy would be
perfect for this job.
269
00:12:35,672 --> 00:12:36,802
Us?
270
00:12:36,798 --> 00:12:39,048
But they are only
Junior Fliers.
271
00:12:39,050 --> 00:12:41,050
They still have
so much to learn.
272
00:12:41,052 --> 00:12:44,852
Exactly.
And I think they'll learn
a lot from this delivery.
273
00:12:44,847 --> 00:12:47,637
Huh?
Things you can't learn
from a Flypad.
274
00:12:49,102 --> 00:12:52,942
[T.O.T.S. theme plays]
Good luck, you two.
275
00:12:52,939 --> 00:12:57,319
Freddy, Captain Beakman
is trusting us with
this super important delivery.
276
00:12:57,318 --> 00:13:01,028
I better plan our flight
extra carefully on the Flypad.
277
00:13:01,030 --> 00:13:02,950
Okeydokey.
While you're doing that,
278
00:13:02,949 --> 00:13:05,949
let's go meet that cutie
little storkie.
279
00:13:06,995 --> 00:13:08,865
We'll need to fly around
some bad weather
280
00:13:08,871 --> 00:13:10,161
over the Specific Ocean...
281
00:13:10,164 --> 00:13:13,794
Uh, Pip? Spencer's
not in his crate.
282
00:13:13,793 --> 00:13:16,133
Uhhuh. Good.
"Spencer's not in his crate."
283
00:13:16,129 --> 00:13:18,009
I mean,
our baby's missing!
284
00:13:18,006 --> 00:13:21,466
Great, great. Baby's missing.
[gasps] Our baby's missing?
285
00:13:21,467 --> 00:13:23,297
[male] Incoming!
286
00:13:24,721 --> 00:13:27,471
[giggles]
Whoa. Here we go.
Hold on tight!
287
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
[laughs]
288
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
There's Spencer.
Hi, there, cutie patootie.
289
00:13:33,062 --> 00:13:34,232
[giggles]
290
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
[gasps]
291
00:13:37,275 --> 00:13:38,895
Hello there, fliers.
292
00:13:38,901 --> 00:13:41,151
Are you the Hank Featherbee?
293
00:13:41,154 --> 00:13:43,164
One of the greatest
T. O. T. S. fliers ever?
294
00:13:43,156 --> 00:13:45,026
That's me.
Put 'er there.
295
00:13:46,200 --> 00:13:48,790
Hoho. Got your beaks.
[giggles]
296
00:13:48,786 --> 00:13:52,956
Ah! Don't look!
He's got my beak.
He's got my beak!
297
00:13:52,957 --> 00:13:55,127
Huh?
Aw, it's still there.
298
00:13:55,126 --> 00:13:57,746
It's an honor.
Sure is, Mr. Hank.
299
00:13:57,754 --> 00:13:59,384
[chuckles]
Call me Grandpa Hank.
300
00:13:59,380 --> 00:14:01,800
Call me Freddy.
'Cause that's my name.
301
00:14:01,799 --> 00:14:03,429
Nice to meet you both.
302
00:14:03,426 --> 00:14:06,596
I was just giving
my grandson here his first
flying lesson. He's a natural.
303
00:14:06,596 --> 00:14:10,596
[babbles]
He'll get there.
304
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
Hank.
How wonderful to see you.
305
00:14:13,102 --> 00:14:15,152
And it looks like
you've already met
Pip and Freddy
306
00:14:15,146 --> 00:14:17,106
who'll be delivering
Spencer today.
307
00:14:17,106 --> 00:14:19,816
Well, I look forward
to flying
with both of you.
308
00:14:19,817 --> 00:14:23,027
Grandpa Hank
will be helping you both
deliver Spencer.
309
00:14:23,029 --> 00:14:25,029
That's coconuts!
Snow cool!
310
00:14:25,031 --> 00:14:28,451
Yep. I wouldn't miss
my own grandson's delivery
for the world.
311
00:14:28,451 --> 00:14:32,001
Then you're gonna wanna see
the delivery plan I made for us
on the Flypad.
312
00:14:31,996 --> 00:14:36,246
You know, in my day,
we didn't use
these fancy Flypals.
313
00:14:36,250 --> 00:14:37,380
Flypads.
314
00:14:37,376 --> 00:14:40,046
Then how did you make
your deliveries?
315
00:14:40,046 --> 00:14:43,336
We just used
good ol' brain power
to bring the babies home.
316
00:14:43,341 --> 00:14:45,681
That's why I assigned you
to Spencer's delivery.
317
00:14:45,676 --> 00:14:49,676
Grandpa Hank
can teach you things
you won't find on the Flypad.
318
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
[beeps]
And lesson one is,
319
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
put that Frypad down,
and follow me.
320
00:14:54,310 --> 00:14:57,150
Wahoo!
It's called a Flypad.
321
00:14:57,146 --> 00:14:59,476
Flamingo!
Whoa.
322
00:15:01,317 --> 00:15:02,937
[panting]
323
00:15:02,944 --> 00:15:07,204
Now I know how Grandpa Hank
delivered so many babies.
He's fast.
324
00:15:07,198 --> 00:15:12,578
Nothing like a delivery
to get the heart pumping,
eh, boys? Wahoo!
325
00:15:13,496 --> 00:15:14,906
Um, Grandpa Hank,
326
00:15:14,914 --> 00:15:16,674
are we sure we're going
the right way?
327
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
According to the Flypad,
we should take a left.
328
00:15:18,960 --> 00:15:22,300
I've got a better idea.
Let's take a right.
329
00:15:22,296 --> 00:15:25,716
There's somewhere
I want to take my grandson
before we fly him home.
330
00:15:25,716 --> 00:15:28,086
Somewhere you won't find
on your Flypuddle.
331
00:15:28,094 --> 00:15:30,764
So flap to it,
and follow me!
332
00:15:32,723 --> 00:15:35,313
[Freddy]
Oops, haha. This way.
333
00:15:35,309 --> 00:15:37,979
Are you sure you know where
you're going, Grandpa Hank?
334
00:15:37,979 --> 00:15:41,569
Sure, I'm sure.
We're going to my favorite
hidden swimming spot.
335
00:15:41,566 --> 00:15:43,146
But I don't see
a swimming spot.
336
00:15:43,151 --> 00:15:45,651
I told ya it was hidden.
[chuckles]
337
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
Then how are we
going to find it?
338
00:15:47,363 --> 00:15:49,623
Simple.
By following the river.
339
00:15:49,615 --> 00:15:51,735
In my day, we had
a little saying.
340
00:15:51,742 --> 00:15:54,162
Follow the river in
to swim and play.
341
00:15:54,162 --> 00:15:56,002
Follow it out
to be on your way.
342
00:15:55,997 --> 00:15:57,417
Keep up, kids!
343
00:15:59,500 --> 00:16:00,880
Tada.
344
00:16:00,877 --> 00:16:02,247
Ohh.
345
00:16:02,253 --> 00:16:06,763
The swimming spot.
This sparkly water
is so sparkly!
346
00:16:09,051 --> 00:16:10,261
Yep. And now that we've seen it,
347
00:16:10,261 --> 00:16:12,011
I guess
we'll just be on our way.
348
00:16:12,013 --> 00:16:14,353
Right, Grandpa Hank?
Grandpa Hank?
349
00:16:14,348 --> 00:16:17,638
Featherball!
[Freddy laughs]
350
00:16:17,643 --> 00:16:19,943
Flap on in. The water's fine!
351
00:16:19,937 --> 00:16:22,187
[giggles]
352
00:16:22,190 --> 00:16:26,190
I didn't really leave time
for splashing when I planned
the route on my Flypad,
353
00:16:26,194 --> 00:16:28,744
so, we should probably
just get going.
354
00:16:28,738 --> 00:16:30,818
Right Fred
Featherball!
355
00:16:31,532 --> 00:16:32,782
[laughs]
Freddy!
356
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
It's not time to splash.
It's time to
357
00:16:34,744 --> 00:16:38,044
It's time to put
that Frypeanut away.
We won't be needing it.
358
00:16:38,039 --> 00:16:41,039
But without the bottle timer,
how will we know
when it's time to go?
359
00:16:41,042 --> 00:16:43,132
We'll let the sun tell us.
360
00:16:43,127 --> 00:16:45,337
You can talk to the sun?
361
00:16:45,338 --> 00:16:48,838
Sun? Yoohoo!
It's me, Freddy!
362
00:16:48,841 --> 00:16:50,591
The flamingo!
Is it time to go?
363
00:16:50,593 --> 00:16:54,013
[chuckles] Not talk to it.
When it starts to set,
364
00:16:54,013 --> 00:16:57,023
that's when I know
it's time to stop playing,
and get movin'.
365
00:16:57,016 --> 00:17:00,686
So until then,
it's time for my grandson's
next flying lesson.
366
00:17:00,686 --> 00:17:03,726
All right, Spencer.
Take a big jump
and flap your wings.
367
00:17:03,731 --> 00:17:04,861
Ready?
Uhhuh.
368
00:17:04,857 --> 00:17:07,027
One, two, three!
369
00:17:07,026 --> 00:17:09,776
[grunts, giggles]
370
00:17:10,863 --> 00:17:12,113
[giggles]
371
00:17:12,114 --> 00:17:15,584
Nice try, Grandson.
You'll be flying in no time.
372
00:17:15,576 --> 00:17:17,366
[giggling]
Whoohoo!
373
00:17:17,370 --> 00:17:20,960
Don't have all the fun
without me.
Featherball!
374
00:17:22,959 --> 00:17:24,669
[laughs]
375
00:17:27,255 --> 00:17:30,165
[giggles]
376
00:17:30,174 --> 00:17:31,684
[grunts]
377
00:17:33,010 --> 00:17:34,050
[laughs]
378
00:17:34,887 --> 00:17:37,267
[grunting]
379
00:17:38,015 --> 00:17:40,135
You're almost flying, Spence.
380
00:17:40,142 --> 00:17:43,022
But the sun's setting now,
which means
it's time to be on our way.
381
00:17:43,020 --> 00:17:47,440
Aw, I wish we could
stay here and play
all day, right, Pip?
382
00:17:47,441 --> 00:17:50,321
Pip?
Wish we could. But we can't.
Better get going.
383
00:17:50,319 --> 00:17:53,859
We'll just follow the plan
on my Flypad and bring
this baby straight home.
384
00:17:53,864 --> 00:17:56,584
You heard the penguin.
Follow me.
385
00:17:56,576 --> 00:17:59,036
Come on, Pip.
Let's Flamingo.
386
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Right behind you.
Let me just
doublecheck my plan!
387
00:18:04,083 --> 00:18:05,593
[gasps] The Flypad!
388
00:18:07,169 --> 00:18:08,749
I got it!
389
00:18:09,964 --> 00:18:12,094
Just not in time.
390
00:18:12,091 --> 00:18:15,181
[chirps]
Oh, no. The Flypad's broken.
391
00:18:15,177 --> 00:18:17,097
My whole
delivery plan is gone.
392
00:18:17,096 --> 00:18:19,016
And so is Grandpa Hank!
393
00:18:19,015 --> 00:18:20,595
[babbles]
394
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Don't worry.
We'll find him.
395
00:18:24,020 --> 00:18:26,190
I don't see him.
Which way do we go?
396
00:18:26,188 --> 00:18:29,728
I don't know.
All I smell are trees
and bushes. [sniffs]
397
00:18:29,734 --> 00:18:33,074
[sighs]
Without the Flypad, we don't
know which way to go...
398
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
[sniffs] ...or how much time
we have to get there.
399
00:18:36,741 --> 00:18:38,331
I'd say not much.
400
00:18:38,326 --> 00:18:39,576
How can you tell?
401
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
I checked the sun,
Grandpa Hank's way.
402
00:18:41,787 --> 00:18:44,957
I just wish
he had taught us
how to navigate his way too.
403
00:18:44,957 --> 00:18:48,127
Then we could find
our way out of this forest
without the Flypad.
404
00:18:48,127 --> 00:18:52,127
[gasps] Wait a minute.
He did teach us his way.
405
00:18:52,131 --> 00:18:54,221
Follow the river in
to swim and play.
406
00:18:54,216 --> 00:18:56,546
Follow it out
to be on your way.
407
00:18:56,552 --> 00:18:59,512
Maybe we
don't need the Flypad
if we follow the river.
408
00:18:59,513 --> 00:19:01,523
Then down to the river we go.
409
00:19:01,515 --> 00:19:05,135
Come on, Spencer.
We're gonna get you home...
your grandpa's way.
410
00:19:05,144 --> 00:19:06,274
[babbles]
411
00:19:07,438 --> 00:19:09,728
Look. The river
led us out of the forest,
412
00:19:09,732 --> 00:19:11,692
just like Grandpa Hank
said it would.
413
00:19:11,692 --> 00:19:13,692
Works every time.
414
00:19:13,694 --> 00:19:16,704
[chuckles]
Grandpa Hank. You're here.
415
00:19:16,697 --> 00:19:19,197
Of course I am!
I followed the river out.
416
00:19:19,200 --> 00:19:21,660
Looks like you boys did too.
Proud of you!
417
00:19:21,661 --> 00:19:22,831
[Flypad chirps]
418
00:19:22,828 --> 00:19:25,458
Hey. The Flypad dried out.
It's working again.
419
00:19:25,456 --> 00:19:28,746
Now I guess
we can use it to find
Spencer's forever home.
420
00:19:28,751 --> 00:19:33,171
Or maybe Grandpa Hank can
show us how to bring Spencer
home the way he used to.
421
00:19:33,172 --> 00:19:35,972
Nothing
would make me happier.
422
00:19:35,966 --> 00:19:39,546
♪ When you get to knowThe world around you ♪
423
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
♪ No matter where you goYou'll be okay ♪
424
00:19:42,223 --> 00:19:43,773
[Pip] Snow cool.
425
00:19:43,766 --> 00:19:47,016
♪ When you navigateBy what surrounds you ♪
426
00:19:47,019 --> 00:19:51,439
♪ There are many different waysTo find your way ♪
427
00:19:51,440 --> 00:19:54,990
♪ You can fly with easeOn Eastern breezes ♪
428
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
Look. Ducks, heading South.
Give a wave!
429
00:19:57,947 --> 00:19:59,487
Hi, duckies.
Hello.
430
00:19:59,490 --> 00:20:02,660
♪ We go through the northWhere water freezes ♪
431
00:20:02,660 --> 00:20:06,120
Ice.
♪ One of many different waysTo find your way ♪
432
00:20:07,164 --> 00:20:08,044
♪ Find your way ♪
433
00:20:08,040 --> 00:20:09,210
♪ Follow the river ♪
434
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
♪ It leads to the sea ♪
435
00:20:10,918 --> 00:20:11,838
♪ Find your way ♪
436
00:20:11,836 --> 00:20:13,086
♪ Follow the sunset ♪
437
00:20:13,087 --> 00:20:14,837
♪ To go west easily ♪
438
00:20:14,839 --> 00:20:16,089
♪ Find your way ♪
439
00:20:16,090 --> 00:20:18,010
♪ You won't need a map ♪
♪ Your way ♪
440
00:20:18,008 --> 00:20:19,638
♪ To know where you're at ♪
♪ Your way ♪
441
00:20:19,635 --> 00:20:23,175
♪ When you navigate naturally ♪
Whee!
442
00:20:23,180 --> 00:20:26,270
♪ Get to knowThe world around you ♪
443
00:20:26,267 --> 00:20:30,397
♪ No matter where you goYou'll never go astray ♪
444
00:20:30,396 --> 00:20:34,356
♪ When the love of the landHas found you ♪
445
00:20:34,358 --> 00:20:36,778
♪ You'll knowMany different ways ♪
[giggles]
446
00:20:36,777 --> 00:20:38,567
♪ So many different ways ♪
447
00:20:38,571 --> 00:20:42,031
♪ Oh, many different ways ♪
448
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
♪ To find your way ♪
449
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
Feel that? That's
the east wind blowing.
450
00:20:48,080 --> 00:20:51,420
Which means
time for you to soar, Grandson!
451
00:20:51,417 --> 00:20:52,377
[babbles]
452
00:20:52,376 --> 00:20:54,546
You can do it.
We know you can!
453
00:20:54,545 --> 00:20:57,045
Yeah. You've been doing
a great job practicing.
454
00:20:57,047 --> 00:21:01,177
[grunting]
455
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
Spencer,
you're doing it.
456
00:21:02,887 --> 00:21:04,137
You're flying!
457
00:21:04,138 --> 00:21:05,968
Yoohoo!
458
00:21:05,973 --> 00:21:07,893
He sure is!
Ooh!
459
00:21:07,892 --> 00:21:10,142
Now let's bring
my grandson home.
460
00:21:12,396 --> 00:21:16,396
You're so cuddly.
Our baby boy.
461
00:21:16,400 --> 00:21:17,530
[coos]
462
00:21:18,402 --> 00:21:20,572
What a great family.
463
00:21:20,571 --> 00:21:23,411
Dad, thanks for helping
bring Spencer home.
464
00:21:23,407 --> 00:21:27,907
I was just helping
these two future
Super Duper Fliers.
465
00:21:27,912 --> 00:21:30,502
He thinks we're gonna
be Super Duper Fliers.
466
00:21:31,540 --> 00:21:34,710
And you even taught
Spencer how to fly.
467
00:21:34,710 --> 00:21:37,000
Spence and I thought
it would be a nice surprise,
468
00:21:37,004 --> 00:21:38,674
right, Grandson?
[babbles]
469
00:21:38,672 --> 00:21:41,972
Spencer sure is lucky to
have such a cool Grandpa...
470
00:21:41,967 --> 00:21:45,137
Who can
teach him so many things,
just like he did for us.
471
00:21:45,137 --> 00:21:48,057
Like, I don't need
to be looking
at this Flypad all the time.
472
00:21:48,057 --> 00:21:50,557
Wait a second.
Where is my Flypad?
473
00:21:50,559 --> 00:21:52,229
[Hank] Featherfive!
[beeping]
474
00:21:52,228 --> 00:21:55,058
Grandpa Hank!
Are you playing
the Feather Five game?
475
00:21:55,064 --> 00:21:58,864
Yep. Just beat my high score.
I love this game!
476
00:21:58,859 --> 00:22:00,989
Wow, you're
full of surprises.
477
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
I sure am!
And here's another one!
478
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
Got your beak.
479
00:22:04,073 --> 00:22:06,993
Ah! He got my beak again!
[laughing]
480
00:22:09,119 --> 00:22:11,039
[laughing]
481
00:22:12,081 --> 00:22:14,961
♪ Oh ♪
482
00:22:14,959 --> 00:22:17,339
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
483
00:22:17,336 --> 00:22:18,456
[Pip] Let's go!
36212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
