All language subtitles for No Boundary Season 2 episode 14 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

[Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu]

[No Boundary Season 2]

[Episode 14]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*

-Cai Xiu!
-Cai Xiu!

Hurry up!

Cai Xiu!

Silly girl,

why did you do this to yourself?

Cai Xiu,

it is okay if you don't get married,

I can take care of you.

Why are you taking things too hard?

If anything happens to you,

what should we do?

Did I say that I'm not getting married?

If I love someone,

of course I'll marry him.

Qiong Xiang,

what kind of clothes a groom wears?

Don't worry.

I've prepared them for Zhan Yan.

Zhan Yan.

What are you doing here?

That's a funny question, Miss Duanmu.

Of course the groom should be here

to try on wedding clothes.

This one should suit you well.

Come.

Beautiful.

There is something even better,

I'll get it for you.

Come here.

Look at that girl.

Look. That girl.

She's the younger sister of Li Nian Qing.

She just left the jewellery store.

There are progeny and jewellery box

in her basket.

The jewellery box
is embroidered with mandarin ducks.

That's a box used for wedding decorations.

Something is wrong with her,

so I followed her here.

Are you saying that she's getting married?

That's really weird.

When I crashed at her place,

she told me

that she'd never get married.

Miss,

these clothes are beautiful.

They're perfect for you.

Thank you, miss.

[She doesn't know me.]

Miss Duanmu,

it's my fault,

I almost forgot about it.

This one will look better on you.

Madam,

I will take this wedding gown.

I'd like to order wedding clothes
for the groom.

I'll give you his measurements.

Just leave it to me.

Be careful.

Thank you.

Miss Duanmu,

come, take a look at this gown.

Was that lady

shopping for wedding gown by herself?

Yes.

She said her fiancé will come
after this.

She also said

she wants the name of her fiancé

to be sewn on the clothes.

That's so sweet of her.

[Xiang]

How is her fiancé like?

Have you met him before?

No, I have not.

But I suppose he's a scholar.

That lady also said
that her future husband

is God of Culture and Literature.

The God of Culture and Literature?

Why are we here again?

It's about Cai Xiu.

Is there really something wrong with her?

Yes.

When I touched her hands earlier,

her hands were cold,

that's not like a human being.

The most important thing is

there was a worm behind her ear.

A worm?

Xiu Lian!

Xiu Lian!

Let me do it.

Go talk to Lord Zhan and Miss Duanmu.

She just cried and caused a scene.

She's really unstable now.

I should comfort her.

What exactly happened?

Recently,

we've been introducing men to her,

but she doesn't like any of them

and refuses to get married.

We don't know where she met

this old man,

she insists on marrying him.

Today she even bought herself
a wedding gown.

Old man?

Where is he?

When she was out,

we kicked him out.

After she learnt about it,

she had been causing a scene in her room.

She said if we don't find him,

she will do it herself.

That's why we locked her up

and don't let her out.

But she refuses to eat

and hasn't drunk anything.

I'll go see her.

I'll bring her the food.

The smell in the room is a bit stale.

Please burn some Argy Wormwood

to cleanse the room.

We'll leave her to you, Miss Duanmu.

Duanmu,

be careful.

Don't worry.

Just do as I said

and get everything ready.

Come,

let's get things ready.

You're the lady from the textile store.

This is none of your business.

Get out of here.

Aren't you hungry?

I brought some food,

come out and eat.

Find him for me.

Who are you looking for?

You can tell me.

That is nothing special.

If you like it,

I can give it to you.

You're giving it to me?

That's inappropriate.

This is used for a wedding.

Aren't you getting married as well?

Weren't you trying out wedding gown

because you're getting married?

That's even more weird.

I guess you really don't want it any more.

Fine.

Then I'll throw it away,

along with this brush.

This is Wen Xiang's brush.

Give it to me!

Cai Xiu!

Let me off! Let me off!

Let me off!

You're lucky.

I'm cultivating myself recently

and can't use my power,

otherwise your soul would've perished.

I'm just using Argy Wormwood

to cleanse your evil energy.

Who are you?

Why are you doing this to me?

I'm Duanmu Cui from Xihualiu Sect.

I specialise in subduing demons.

Every coin has two sides,

including humans and demons.

I've never harmed any life,

why did you tie me up?

You're just a bookworm,

but you're parasitizing
another person's body

and using her to get married.

You're causing chaos,

aren't you harming other people?

Demon?

You're not Cai Xiu.

Get out of my sister's body!

If you want a human's body,

take mine!

I came to the mortal world
just to get married.

Don't worry.

As long as I get what I want,

I will leave Cai Xiu's body.

This parasitism

has used up almost all of your abilities.

If you leave her body,

how can you survive?

If I can be with the one I love,

even if it takes my life
just to exchange for one moment,

I'd be more than happy.

Leave me alone.

Wen Xiang!

Wen Xiang!

Finally I found you.

Wen Xiang.

Go away!

Lord?

Lord,

what happened?

Who did this to you?

Go away.

I'm no longer
God of Culture and Literature.

I've been relegated
to the mortal world by Heaven's Envoy

and will go through
five stage of deteriorative events.

There's no way I can escape from it.

Now,

I'm just an old man
who's on my last legs.

You've been relegated?

Why have I never heard

of Heaven's Envoy before this?

Heaven's Envoy.

It's an order from Heaven.

What exactly did you do?

Harboured a demon

and requested for marriage.

No matter what happens to you,

you will always be my Wen Xiang.

Back then you didn't look down on me

because I'm just a bookworm.

You let me live off you

and read me stories every day.

I don't even have a physical body,

but you never despised me.

Whether you're old or ugly,

I won't be afraid.

I'm just afraid of losing you.

Lord,

Ji Sheng wanted to thank you
for your care.

She lives inside a human's body

to give you a marriage,

so that you'll have no regret.

She has low spiritual power

and used up all of her energy.

She's on her last legs.

Wen Xiang,

thank you.

Now that I'm able
to live and die with you,

I have no regrets.

Zhan Yan.

I'm also willing to use my life
to exchange for one moment with you.

So am I.

I want to help them.

No matter what you want to do,

you have my support.

Miss,

this is nice too.

This one

and this one.

Miss, here you go.

He's paying, let him carry it.

Sure, sure.

Miss,

your husband is really considerate.

You're making people jealous.

[Jinxiu Textile]

They already have wedding clothes.

They also need
wedding blanket and pillows.

Madam Li has prepared all of them.

One more thing, Duanmu,

I need to ask you something.

God of Culture and Literature said,

after he's been relegated
to the mortal world,

five stages of deteriorative events
will be inevitable.

Now that you're in the mortal world,

you also don't have your divine power.

Will you be affected?

Of course not.

I'm the most beautiful High Immortal
in the Three Realms,

of course I won't age.

Besides,

he was relegated,

whereas I chose to stay in Qifeng City.

We're different.

Is that true?

Of course it is.

Don't think too much.

Let's go.

There's a lot of stuff we need to buy.

Boss, I want this.

Sure.

Why peanuts?

Of course we need peanuts for wedding.

It is good luck.

I want some longans too.

Alright.

Duanmu,

why are you so familiar
with the wedding process?

I'm a High Immortal.

Wengu?

I've been living my whole life
for Duanmu Cui.

If I had to die,

I'd rather die in her hands.

Wengu,

wait for me.

You'll be fine.

Duanmu,

why would this happen to us?

It would be great
if we could go back to the past.

Wengu!

No!

Wengu!

[The spirit of a dragon
lies inside the dragon's horn.]

[Hong Luan,]

[if something happens to Tai Ao,]

[you must guard his spirit.]

[If his spirit is there,]

[there is hope.]

[No matter what it takes,]

[even if it takes my life,]

[I must bring you back to life.]

First bow to the sky and earth,

second bow to the parents.

♫ Smoke floats in the world ♫

♫ Obscuring my sight ♫

♫ Turning the sun into the moon ♫

♫ I wish we could meet ♫

Bow to each other.

♫ Ask the mountain top and ocean crest ♫

♫ Is it wrong to be love sick ♫

♫ It must have become a catastrophe ♫

♫ For us to give up our inseparable love ♫

♫ If this life is unfulfilled ♫

♫ And a dream has no right or wrong ♫

♫ Then let my gaze linger longer ♫

♫ So many times I tried but not gotten ♫

♫ Only to be covered in frost and snow ♫

♫ I complete her silently ♫

♫ Wait until the lanterns scatter
all over the sky ♫

♫ And the snow
between the eyebrows melts ♫

♫ We will hold hands.
And savour carnal enjoyments ♫

♫ Our destiny has changed ♫

♫ But it can't stop ♫

♫ My mortal heart ♫

♫ Our love this time ♫

♫ Is frozen for one thousand years ♫

♫ We can grow old together ♫

Zhang Wen Xiang.

How dare he turn against Heaven's laws.

Lord Envoy.

God of Matchmaking
has been relegated to the mortal world.

Now the Book of Marriage
is left unattended,

that's why Zhang Wen Xiang
managed to get married today.

In that case,

I will take charge of it.

From now on,
every marriage in the mortal world

has to get my approval.

If we interfere
the human affairs too much,

the order of the mortal world
might be affected.

Do you have any problems?

Lord Envoy,

please consider carefully.

Please consider carefully.

Are you trying to revolt?

Listen properly.

From today onwards,

every deity

must report all his missions to me.

If you have any question,

you must first get my approval.

I have been God of Justice
for thousands of years,

and I have never heard of such a thing.

Why are you doing this,

Lord Envoy?

To govern both immortals and mortals.

What do you mean by that?

I set up my statues everywhere
in the mortal world

just to observe how the deities

are reordering the Three Realms.

Penglai has never interfered
with the human's legal system.

If the deities in Penglai
had not been dilly-dallying,

we would never end up like this.

The misfortunes in the Three Realms occur

because of Demon Clan's resentments.

As God of Justice,

instead of questioning me here,

you should do your own duty

and expel demons from the mortal world.

Those who still linger in the mortal world

will be killed without mercy.

The mortals are really weird.

They were making a scene,

but a few seconds later they're all happy.

This is family.

No matter how much they fight

or complain,

they still love each other.

I want to be your family too.

But it's not up to me to decide.

Then who calls the shots?

God of Matchmaking.

He's in charge of marriage affairs.

Where are you going?

The temple of God of Matchmaking.

[God of Matchmaking Temple]

God of Matchmaking.

God of Matchmaking, come on out.

I need to ask you something.

Why there's no reaction?

Is he ignoring me

because I'm not a deity?

No way.

I need to reason with him.

What is this for?

My ultimate weapon.

With this Hua Tuo needle,

one's body will be strengthened.

Strengthen body?

Not only it can strengthen one's body,

it can cure all kinds of diseases.

But...

Here comes the main point.

But it's a little bit painful.

God of Matchmaking cares
about his body the most.

If he feels the pain, he will appear.

Why is there no reaction?

I know that my ability is gone,

but why is the magic weapon not working?

Why does the statue of God of Matchmaking

seem so shabby?

Since when there's a shrine here?

[Heaven's Envoy]

Heaven's Envoy.

[I'm no longer
God of Culture and Literature.]

[I've been relegated
to the mortal world by Heaven's Envoy,]

Zhan Yan,

I think something is wrong.

Lord Shangguan,

these are the old archives you requested.

What are you doing with these archives?

The appointment of the imperial court
has been issued.

I'm officially a magistrate now.

I want to go through more archives
from the past.

In that case,

when I hold any court trial,

I have some understanding.

Lord Shangguan,

court trial is about fairness and justice.

The old cases

do not necessarily set the criteria.

You don't have to go to the trouble.

Does this look like
the shrine in the temple?

They're exactly the same.

Since when it's here?

Yan Yan,

do you remember it?

There has never been any shrine
in the hall of Qifeng Prefecture.

Who put this here?

Do you know
why this shrine can't be moved?

I think lock spell has been applied on it.

Even if the earth is torn apart,

it can't be moved.

Who did this?

Zhang Wen Xiang said,

there's a new Heaven's Envoy
in Penglai.

I wonder
if this has anything to do with him.

[I heard that the person who
performed this spell had a tragic end.]

[But if this could
bring you back to life,]

[I will not hesitate.]

Invert Qiankun,

for the Primeval Lord is omnipotent.

Wengu.

Wengu.

Please.

Please come to your senses.

Wengu!

Wengu.

Your name is Wengu.

Your name is Wengu.

You.

Me.

You.

Me.

Your name is Wengu.

My name is Hong Luan.

Hong Luan.

I am Hong Luan.

You finally came back.

Here.

This is for you.

These noodles
are made from chicken soup.

All the meat and vegetables

are covered in the flavour of meat.

Can you eat it?

I can bear with it.

You even drink chicken soup.

How is that different from eating meat?

Of course it's different.

It's like beating
the daylights out of someone

compared to beating someone to death.

Are they different?

Nonsense.

Zhan Yan.

I'm a deity,

but I'm eating noodles here
in the middle of the night,

that's such a pity.

The most important thing is

if I hadn't met you,

I wouldn't be able to eat noodles.

If I hadn't met you,

what would I be doing now?

I guess you'd be a beggar.

Why would I be a beggar?

I've mastered all kinds of martial skills.

I can be a street performer.

But being a street performer
is too tiring,

I can also play the instrument

or sell some paintings.

So, you're a cultured woman?

I planted flowers, weeded,

planted rice, ground rice,

wove clothes, made lanterns,

wove bamboo strips, cast iron,

made dumpling,

and even played suona.

Now that you mentioned it,

I'm an all-rounder.

Miss all-rounder,

you're impressive,

if you go out looking for job tomorrow,

you'll be very popular.

Now you should go back
to your house and rest earlier,

because tomorrow

you'll be the busiest person
in Qifeng Prefecture.

Are you going on patrol?

Are you going to leave me alone?

Go back and rest early,

I will go look for you at
your place tomorrow morning.

[Zhuque Street]

I have to pluck all the grey hair.

Zhan Yan said,

he'll come to meet me later.

Sect Leader Duanmu!

Sect Leader Duanmu!

Sect Leader Duanmu.

Where is Zhan Yan?

Something... Something happened to him.

What?

Miss, miss!

Pervert.

How could you harass her!

Zhan Yan would never do this.

I also think that this is odd,

but Yao family is really oppressive.

They said,

if Yan Yan doesn't agree to their request,

they will sue him on the imperial court.

I'm afraid his life will be at stake.

What is their request?

He has to marry Yao Man Qing
by following all the traditional rules.

I'll go find them now.

Sect Leader Duanmu,

calm down first.

Zhan Yan would never harass her.

Do you trust him so much?

Do you not trust him?

Look.

Zhan Yan is in deep water,

everyone doesn't trust him
and oppressing him.

Of course I trust him.

Yet according to the new laws,

if Yan Yan doesn't marry her,

both of them won't be able to survive.

Why is that so?

If a lady refuses to get married
after losing her virginity,

or a man refuses to get married
after tarnishing a lady's reputation,

these are both capital crimes.

Why would losing virginity
be a capital crime?

It's written in the latest archive.

I heard it is a decree from Penglai

that the mortal world
has to follow the new laws.

Penglai?

Why would Penglai do such a thing?

Now it is not about Penglai,

it is Yan Yan.

He still refuses to marry Yao Man Qing.

Sect Leader Duanmu,

we're just doing what's best for Yan Yan.

If he doesn't listen,

will you persuade him?

We should protect him first.

No way.

I will rescue him now.

Lord Yao is really oppressive.

He even built a private dungeon

and locked Zhan Yan up here.

Did he think this is Qifeng Prefecture?

The Yao family has a high
official position in the imperial court.

Their female relative is also
enjoying special favour in the harem.

Now we're in the wrong.

Lord Yao has been very generous

for letting us in.

Zhan Yan,

are you alright?

I'm fine.

You've lost weight.

You look pale.

Zhan Yan,

step back.

[Oh no,]

[I've lost my divine status and power,]

[now I can't even control]

[the amulet in Qiankun bag anymore?]

Are you alright?

I'm fine.

The efficacy of this amulet is too short.

My body got in,

but it lost its affect
before my foot got in.

Perhaps,

we can talk in this way.

I said that I'd meet you this morning,

I've broken my promise.

Yan Yan,

what happened to you last night?

Last night,
I heard someone crying for help.

Help!

So I went into the inn next to me.

Judging from what you said,

you passed out
as soon as you entered the room.

But Lord Yao doesn't trust you.

Lord Yao has been acting very weird.

He doesn't even care
about all the questionable doubts.

Every time I wanted to discuss with him,

all he talked about was the marriage.

He deliberately avoided talking to me

about what happened last night.

I thought he was just protective
of his daughter

and didn't like recalling it,

but after I thought about it,

I realised it is very fishy.

There're so many questionable points
in the Yao's residence.

But I'm trapped here

and can't investigate it.

After that, I came up with an idea.

I pretended to be afraid
of the punishment of Qifeng Prefecture,

and asked him

not to let Qifeng Prefecture know.

As I expected, with just one letter,

he informed Qifeng Prefecture
about what happened.

Since I'm not able
to investigate this case,

I'll let you do it.

It's better than being stuck in here

depressed over it.

If I had known this,

I would've come here
with Zhang Long and Zhao Wu.

I didn't even know that's your plan.

All I cared was calming the Yao family.

It's fine.

Duanmu is here,

it's the same.

Aunt,

don't we have other choice?

Mr Liu had abandoned you,

why did you force yourself

into such a difficult situation for him?

-Such a crybaby.
-Father.

All you do is crying.

You brought disgrace on our family!

What are you doing with the Chinese peony?

Throw it away.

No.

Throw it away!

No!

It's a gift from Xiang Wan!

Xiang Wan?

He is a phoney!

If you still think of him,

starting from today,

I won't let you get out of this building!

Give it to me.

-Give it to me!
-Master!

No.

Master.

No!

Give it to me!

-No!
-Miss!

-Miss!
-No!

-Miss!
-Father!

Miss!

Xiang Wan gifted it to me!

-Father!
-Miss!

Miss Yao is an unmarried maiden.

She'd never leave their house.

But she didn't stay inside her room

in the middle of the night,

instead, she was in an inn.

This is the biggest doubt.

Judging from this,

there's something wrong with Miss Yao.

We have no time to lose,

let's get to the bottom of it.

I want to stay here with Zhan Yan
a little longer.

Sect Leader Duanmu.

Duanmu.

When I'm not by your side,

make sure to eat your meals.

Don't be picky.

I can only eat if it's delicious.

If it's not delicious,

I won't be able to swallow it.

After I get out of here,
I'll cook for you.

For the time being, please bear with it.

What are you doing with it?

I suddenly realised

that I don't have any of your belongings.

I simply grabbed this hairpin

on the dressing table.

You gifted it to me to begin with.

You never asked for anything.

Since you asked,

I will give you something nice.

I can't just give you anything.

Don't break your promise.

This case is tricky.

It's obvious

that they framed Zhan Yan.

[You passed out
as soon as you entered the room.]

But Lord Yao doesn't trust you.

Lord Yao has been acting very weird.

He doesn't even care
about all the questionable doubts.

Shall we find a doctor

to check Zhan Yan up?

If we can prove
that Zhan Yan has been drugged,

then we will...

None of the doctors

have such a great ability

to hide from all the guards

and check Yan Yan up.

Before the truth comes to light,

we mustn't alert the enemy.

Shangguan,

look at the Chinese peony,

isn't it glowing?

Sect Leader Duanmu,

don't scare me.

Is this Chinese peony

some weird creature as well?

That'd be great.

It seems to be spiritual.

It's always been in this house.

We might be able
to get some information from it.

[Please don't fail me.]

[These are my last two amulets.]

I told you,

a deity's amulet definitely won't fail.

Look,

I did it.

I rescued you to ask you something.

Why didn't you say anything?

Sect Leader Duanmu,

if you want to solve a case with a flower,

that's tricky.

Lord Shangguan,

go back first.

I'm going to meet Yao Man Qing.

[No Boundary Season 2]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Darren Chen & Zhang Yi Shang*