All language subtitles for Lover or Stranger episode 12 [iQIYI] engsub

[English subtitles are available.]

[Lover or Stranger Ep12]

Hello.

Do you have a second?

Yeah, what is it?

You rarely call me.

I...

Do you really know nothing about my dad?

Why are you asking this again?

I saw someone.

Who?

I don't know.

But he reminded me of something.

Where's he?

He's gone.

I'm looking for him.

Don't.

Stay there. I'm coming.

That's not necessary.

I've got this.

Don't do it alone.

It might be dangerous.

Don't worry. We'll discuss this when I'm home.

If you're okay with everything here,

you can leave it with me.

Do what you have to do.

Cool.

It's me.

You finally called.

I'd like to drop by your place.

Good. I've been waiting for you.

When are you coming? I'll pick you up.

It's fine. Just share the location with me.

I'll be there soon.

Coming.

Come on in.

I haven't changed a single thing since you left.

Everything looks the same as before.

This is your album.

Did I use to live here?

We've been living here for years.

It's a small place

but quite cozy.

It was just the two of us living here,

so it was kind of sweet.

Let me show you

the bedroom.

This used to be your favorite piece of furniture.

It's still here.

And this is your favorite mug.

I've never used it.

It's been here ever since you left.

Do you remember this picture?

We took this backstage

after our premiere.

Do you have any of my old stuff?

I mean something from my childhood,

before I knew you.

Not that I can recall.

When you moved in,

you had a bag

with some old clothes.

Then you threw it away.

What about old pictures?

Any childhood pictures?

You seldom talked about your childhood.

Have you ever seen

something like this?

Well.

No.

How come you know nothing?

Did you really know me?

Yes.

You loved freedom

before you met Huo.

You believed that he would

give you everything you want,

help you become the most renowned violinist.

Do you think I'm happy?

Do you think I'm happy

after I've become a violinist?

No.

Neither does Chao.

Chao.

He seems to be avoiding me.

He's really upset.

Qianyi.

He believes that you do everything for violin.

But somehow

you forgot about it.

[Youze]

Sorry.

The number you dialed cannot be reached.

Please try again later.

Have you noticed

anything strange about me,

like flexible fingers,

and lock picking?

Apart from playing the violin?

No.

Think harder.

Maybe I didn't tell you.

That's impossible. Qianyi.

You used to tell me everything.

Even if you went to see Huo,

you would tell me.

How can you be so sure,

and so confident?

What if I was lying to you?

This is absurd, Qianyi.

I know you better than

anyone else in the world.

I'm the only one who understands

what your dream means to you.

I know what you've carried along the way,

and what you have been through.

I know everything you love and hate.

Nobody will be there for you except me.

Aren't you tired?

Aren't you sick of loving

someone like this?

It's worth it for me.

Dinner is ready.

We can talk over dinner.

What's wrong?

No cars allowed.

We haven't had dinner for a long time.

Cheers.

This is the first step to finding our past.

Try some. These were your favorites.

I will never forget it.

Have some.

It might remind you of more details.

Did I eat

sesame?

Yeah.

I have some questions.

Go ahead.

Have you

ever seen me

doing anything strange?

Strange?

For example...

...like this.

Did I use to work

in a Japanese restaurant?

Not exactly.

It was a Cantonese restaurant, not a Japanese one.

Cantonese restaurant?

This is the place you worked in.

Qianyi.

I haven't seen you for ages.

Two glasses of draught beers, please.

Of course, you speak Japanese.

Do I speak Japanese?

Only a little.

I can't believe I bought everything.

You mean

you know Luo better than anyone else.

Do you trust your memories?

Yes.

Qianyi.

Qianyi, are you in there?

Why is he here?

Tell him I'm not here.

Qianyi.

Qianyi, are you in there？

What are you doing here?

I'm looking for Qianyi.

She's not here.

Let me have a look.

No. I told you she's not here.

Qianyi.

Huo, what is the matter with you?

Qianyi.

You promised you would not interfere

if Qianyi chose me.

Qianyi is in that room, right?

It's none of your business.

This is my place.

What do you want to do?

What could I possibly do?

I've known her for so long.

I never force her.

Why don't you think about what you did?

You can't find her. It means she doesn't need you.

I will wait outside

until she's ready.

What happened?

Has he been awful to you?

I have to go.

Qianyi.

He's right outside.

Now is the time

to break up with him.

Don't leave with him.

Come back to me.

Qianyi

You know nothing about me.

Qianyi. What are you doing?

Qianyi.

Qianyi.

[Youze]

Now that you have a phone,

you will never lose your way again.

Why don't you ask me the question?

What question?

"Where have you been?"

[Youze]

Sorry.

The number you dialed cannot be reached.

I want my memories back.

So,

the memories of our past

are the foundation of our relationship.

Don't you think so?

What happened? Get in.

What's wrong? Why are you here?

I have nowhere to go.

I'm sorry.

I really have nowhere to go.

That's ok.

Sit down.

I'll get you a towel.

You still don't trust the result

of genetic tests, right?

Are genetic tests

reliable?

I have to believe in it,

even though I don't want to.

It is the most

scientifically accurate test.

It's error-free.

Actually,

what happened recently makes me

question who I am.

I'm worried Youze is hiding something from me,

so I went to see Qi Fan.

It turns out

that

Luo Qianyi isn't allergic to sesame,

and she doesn't speak Japanese.

So,

Huo Youze

has been lying to me.

He arranged everything.

He sent people to follow me,

to spy on me.

He tried his best to convince me

that I'm Luo Qianyi.

Calm down.

There's another way.

Let me take you somewhere.

Here are the printouts.

I've marked the important parts.

I'll leave you two to it.

Well?

Huo Youze might have changed

your medical records

before you came back to China.

Look.

A friend of mine, a dentist,

found the dental X-ray Luo took two years ago

from the digital record system.

This is your X-ray.

These parts

are very different.

Prior to

the existence of advanced genetic tests,

the most reliable way to identify

a body is by teeth.

It seems that Huo is helping,

but he's actually using me.

He prepared all the documents

Dr. Qian gave me.

I promised Yuhang that

I would do my best to support him

with everything he needs

for your treatments.

So,

you're not Luo Qianyi.

Huo Youze is a scary man.

Let's go to the police.

We'll tell them what happened.

He won't get away with this.

No.

No need to get the police involved.

Qianyi.

You'll be fine.

Qianyi.

Please.

Please.

Don't kill me, dad.

Please.

Don't kill me.

Dad.

Dad.

Don't kill me.

What are you up to?

Just wondering what you're doing.

I am Luo Qianyi.

Of course you're, honey.

Youze. It's not the time when she first came back to China.

Don't worry too much.

Have you found her?

Not yet. It's been all night.

Youze.

When is the last time you saw her?

Qianyi. You're back.

You lost your phone.

We were so worried about you.

I couldn't find my phone yesterday.

Sorry I've made you worried.

You dress looks

different.

My clothes got wet

in the rain last night,

so I changed it.

How do I look?

Where were you last night?

Aren't you obsessed with my whereabouts!

I went to a bar.

A bar?

The place where we first met.

That familiar place

reminded me of many things in the past.

What did you remember?

I ran into someone

who came to see my performance before.

He remembered me.

We talked about the performance,

and many things suddenly flashed into my mind.

I had a severe headache,

but it felt so real.

No matter what other people say,

words can never create the same sense of reality.

What did you see?

I saw myself performing in a bar.

The band is called Martians on the road.

I was working in a

Cantonese restaurant.

Before this,

I was an ignorant girl

who just left the village.

I met Qi Fan,

then we came here.

I only cared about one thing,

violin.

Your memories are back.

Yes.

I knew Qi Fan all this time.

That's why Chao asked him to

teach me how to play the violin.

He's helping me to find my memories.

Took me long enough.

Right?

Qianyi. You must be exhausted.

Go take some rest.

My head hurts a little.

I'll get some rest.

Youze. Did you two have a fight?

He needs some rest.

Youze. I'm heading back to the office.

Youze?

Are you ok?

False alarm.

Are you sure you're ok?

Cool. I'm going back to the office.

Sun Lei.

Please announce that

Qianyi will not attend the Color Gala.

Do it as soon as possible.

Cool.

Qianyi, let me tell you something.

You almost died and now I've got a second chance.

I don't care starting over,

as long as you're still here.

From now on,

you get to decide your own life,

choose the one you want to be with.

He's right outside.

Now is the time

to break up with him.

Don't leave with him.

I'm Luo Qianyi.

Of course you're, honey.

Yesterday...

I recalled many things yesterday.

I will confirm with Qi Fan.

Are you jealous?

Everything you said was

based on what he told you.

It was from my memory.

I've been living in a dream

for so long since I lost my memory.

But I'm awake now.

I always believed

the memory loss to be my own fault.

Then you said you were afraid of me

leaving you for Qi Fan once I remember him,

so we don't need to rush into finding memories.

I didn't think

getting memories back

was that important,

because life goes on.

But now I've realized

you don't want me to recover.

If that's the case,

am I the same girl

you claim to love?

I have different habits,

different tones,

and different hobbies.

Can you accept that

I'm just an imperfect version of her?

What is your point?

Don't worry.

I'm trying,

so you don't have to

drink and blame yourself anymore.

I will become the old Luo Qianyi

you love.

What?

Are you still mad?

I understand.

But don't worry.

I won't get back together with Qi Fan.

Because you were the first one

that came to my mind when my memories were back.

I love you, Youze.

I've missed you.

Don't sleep in the study.

Come back to bed.

Don't sleep in the study.

Come back to bed.

I'm waiting for you.

I'm waiting for you.

Please.

Dad.

Qianyi. I can't live without you.

Don't leave me.

I won't allow it.

Don't leave me. Qianyi.

Youze.

Why are you doing this to me?

Why?

Why are you doing this to me?

Let go of me.

Let go of me.

Qianyi.

Qianyi