Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,133 --> 00:00:14,346
Idiot Idiot
2
00:00:14,346 --> 00:00:17,817
Idiot Idiot
3
00:00:17,817 --> 00:00:19,962
Since we met up anyways, let's go for a drink
4
00:00:20,207 --> 00:00:23,907
if I drink alone, It'd be boring, so stay with me for an hour
5
00:00:24,517 --> 00:00:25,809
No.
6
00:00:25,809 --> 00:00:27,251
I don't want to
7
00:00:27,251 --> 00:00:32,867
it looks as if you got in an argument with your husband, I don't want to get involved anymore
8
00:00:33,814 --> 00:00:35,270
I don't wish to be involve in your domestic squabble. Please leave.
9
00:00:35,270 --> 00:00:38,091
Don't read too much into this...
10
00:00:38,091 --> 00:00:41,905
Afterall, we did spend our youth together...
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,555
What's the big deal about having a drink?
12
00:00:46,555 --> 00:00:48,179
Yes... I'm petty
13
00:00:48,179 --> 00:00:50,264
I dread those aimless days of my youth...
14
00:00:54,852 --> 00:00:58,075
I'm past that now, so don't ever show up at our house
15
00:00:58,873 --> 00:01:01,062
I don't want to see my mom cry
16
00:01:07,292 --> 00:01:08,838
Goo Kang Jae...
17
00:01:08,838 --> 00:01:12,103
If you think you're free of my entrapments...
18
00:01:12,103 --> 00:01:13,517
You're wrong.
19
00:01:14,938 --> 00:01:17,066
You're not able to liberate yourself from my grasp...
20
00:01:17,066 --> 00:01:19,626
I doubt you'd not be able to forget me even if you died.
21
00:01:21,324 --> 00:01:23,336
Idiot Idiot
22
00:01:23,336 --> 00:01:28,168
Why are you like this?
23
00:01:28,168 --> 00:01:29,527
What are you doing?
24
00:01:29,527 --> 00:01:31,303
You said to stay put
25
00:01:31,303 --> 00:01:34,150
U said not to move the flower is open
26
00:01:34,150 --> 00:01:36,867
Put your hands down already!
27
00:01:36,867 --> 00:01:41,308
Why are you mad?
28
00:01:41,308 --> 00:01:42,666
Are you really that silly?
29
00:01:42,666 --> 00:01:44,651
You've been like this the entire time?
30
00:01:44,651 --> 00:01:46,767
Don't you see people are staring?
31
00:01:51,004 --> 00:01:53,559
Argh... let's go
32
00:01:53,559 --> 00:01:54,931
Let's go
33
00:01:54,931 --> 00:01:56,198
You guys leave too!
34
00:01:56,198 --> 00:01:58,496
What are you doing? Leave!
35
00:02:07,927 --> 00:02:09,180
What happened?
36
00:02:09,180 --> 00:02:11,479
What are you doing here, fish head
37
00:02:11,479 --> 00:02:14,248
You're seeing our aunt?
38
00:02:14,248 --> 00:02:16,547
This is really interesting... for money?
39
00:02:16,547 --> 00:02:18,872
Are you using her for money?
40
00:02:18,872 --> 00:02:21,114
or revenge
41
00:02:21,114 --> 00:02:23,208
Watch what you say
42
00:02:23,208 --> 00:02:25,310
Not everyone is like you.
43
00:02:25,310 --> 00:02:27,727
Don't think everyone thinks likes you
44
00:02:27,727 --> 00:02:29,425
Aunt, follow Ae Ri.
45
00:02:29,425 --> 00:02:32,503
She will take you home
46
00:02:32,503 --> 00:02:33,291
i don't want to. I want to go eat jjam ppong (spicy noodles)
47
00:02:33,291 --> 00:02:37,448
You said that if I was good, you would buy me jjam ppong
48
00:02:37,448 --> 00:02:41,721
Aunt wants to be with brother
49
00:02:41,721 --> 00:02:43,793
How about this? I will forget what i saw today
50
00:02:43,793 --> 00:02:48,024
Aunt, enjoy yourself and see you tonight
51
00:02:55,338 --> 00:02:56,331
Why did you bring that 'Gal chi"? (belt fish)
52
00:02:56,331 --> 00:02:58,552
Did my sister send her?
53
00:03:18,000 --> 00:03:22,345
because the decision has been delayed, there is a problem at the work site. Why are you so irresponsible?
54
00:03:22,345 --> 00:03:26,069
That's why you should've obtained my signature earlier
55
00:03:26,069 --> 00:03:29,414
Why do you wait until the last minute?
56
00:03:29,414 --> 00:03:30,793
Are you that inefficient?
57
00:03:34,641 --> 00:03:37,517
you are already married...as it is your private life is affecting your work
58
00:03:37,517 --> 00:03:39,155
I have no choice but to report it to the president
59
00:03:39,155 --> 00:03:45,593
What? who do you think you are threatening?
60
00:03:45,593 --> 00:03:48,076
Nevermind that, sign it now
61
00:03:51,931 --> 00:03:57,621
What did you do? This fella! are you crazy?
62
00:03:57,621 --> 00:04:01,459
Do you know whose picture is this?!
63
00:04:01,459 --> 00:04:01,955
don't just glare.
64
00:04:01,955 --> 00:04:06,993
If you want to hit me, just do it
65
00:04:06,993 --> 00:04:11,490
Let me teach you a lesson. You bad Fella
66
00:04:15,379 --> 00:04:17,069
What are you doing?!
67
00:04:20,831 --> 00:04:21,759
Father it is not like that
68
00:04:21,759 --> 00:04:25,069
You scumbag, you've overdone it
69
00:04:25,069 --> 00:04:27,586
now you are going around punching people?!
70
00:04:27,586 --> 00:04:29,379
you bastard!
71
00:04:29,379 --> 00:04:30,966
Pls calm down.
72
00:04:30,966 --> 00:04:32,000
Mr. Min
73
00:04:32,000 --> 00:04:34,414
go to the hospital immediately and get a medical report
74
00:04:34,414 --> 00:04:36,069
You don't need to let him off for my sake
75
00:04:36,069 --> 00:04:37,690
Report him to the police immediately
76
00:04:37,690 --> 00:04:42,724
I'm extremely ashamed to be his father
77
00:04:46,241 --> 00:04:47,931
report me if you want
78
00:04:47,931 --> 00:04:51,310
I'll beat you to a pulp
79
00:04:53,655 --> 00:04:56,034
Just becos I don't fight, doesn't mean I won't retaliate
80
00:04:56,034 --> 00:04:58,241
You're just not worth it
81
00:04:58,241 --> 00:05:00,828
Let go of me faster let go
82
00:05:06,469 --> 00:05:11,848
It's been a while. You don't look well, is anything the matter?
83
00:05:13,160 --> 00:05:15,407
Is there something wrong?
84
00:05:15,407 --> 00:05:19,586
Would I feel good after being swindled?
85
00:05:19,586 --> 00:05:23,452
I trusted Michelle Shin from Bella and loaned her 2 million
86
00:05:23,452 --> 00:05:23,635
Really?
87
00:05:23,635 --> 00:05:25,594
You lend her money too?
88
00:05:25,594 --> 00:05:27,344
I lend her 1 million too
89
00:05:27,344 --> 00:05:31,002
Bella's not in trouble, is it?
90
00:05:31,002 --> 00:05:35,782
By chance, do you know how many people lend her money?
91
00:05:35,782 --> 00:05:39,727
I am not sure how many people, but I am estimating that she has borrowed about 10 million dollars
92
00:05:39,727 --> 00:05:41,216
10 million?
93
00:05:43,231 --> 00:05:47,616
I worked to the bone day and night and you are telling me that there is no money?
94
00:05:47,616 --> 00:05:49,261
Calculate that again!
95
00:05:49,261 --> 00:05:51,873
Unless someone embezzled, there shouldn't be this problem
96
00:05:51,873 --> 00:05:56,184
We owe a lot of interest. And even at a 50% discount, we don't have many customers
97
00:05:56,184 --> 00:05:59,449
we have too many managers. we have more than one problem
98
00:06:00,729 --> 00:06:04,700
However, if we downsize, then there will be rumors that the salon isn't doing well
99
00:06:05,132 --> 00:06:06,868
We have to continue no matter what
100
00:06:06,868 --> 00:06:08,722
I will do whatever I can
101
00:06:08,722 --> 00:06:10,926
but...the interest alone is...
102
00:06:10,926 --> 00:06:13,063
I told you i will take care of it!
103
00:06:14,626 --> 00:06:17,970
By the way, what happened to my request yesterday
104
00:06:17,970 --> 00:06:19,851
Did you investigate President Min?
105
00:06:19,851 --> 00:06:23,769
President Min has a son and a daughter
106
00:06:23,769 --> 00:06:25,859
And the daughter's name is Min, So Hee.
107
00:06:25,859 --> 00:06:27,792
She graduated from a famous art university
108
00:06:27,792 --> 00:06:30,744
She is great at language, sports and anything she decides to do
109
00:06:30,744 --> 00:06:33,931
Previously, she had never come to the salon and only painted
110
00:06:33,931 --> 00:06:37,823
but lately, she has started to work in the salon
111
00:06:37,823 --> 00:06:38,894
Really?
112
00:06:39,757 --> 00:06:43,779
that means that woman is really President Min's daughter?
113
00:06:44,759 --> 00:06:47,279
then why in the world does she look like Goo Eun Jae
114
00:06:47,671 --> 00:06:50,858
the more I think about it, it really bothers me
115
00:06:53,589 --> 00:06:57,206
Wow, i had never thought that President was that kind of person
116
00:06:57,206 --> 00:07:00,993
I was greatful enough to received the clothes as presents, but the cable car ride
117
00:07:00,993 --> 00:07:02,979
when are we ever going to pay her back?
118
00:07:02,979 --> 00:07:07,472
Riding the cable car made me think of Eun Jae
119
00:07:07,815 --> 00:07:12,592
Why was in such a hurry that she had to leave without even going for a cable car ride?
120
00:07:12,592 --> 00:07:16,615
Well, you had a good time didn't you? Why are you talking like that all of a sudden?
121
00:07:16,615 --> 00:07:19,445
Did you buy Eun Jae's aunt jjam ppong?
122
00:07:19,445 --> 00:07:24,900
Yes, I can't tell if she is just naive or simple.
123
00:07:24,900 --> 00:07:27,273
still, don't treat her badly
124
00:07:27,273 --> 00:07:31,452
She was the only one who treated eun Jae well when she was having a difficult time.
125
00:07:32,184 --> 00:07:34,718
oh, and I have to step out for a while
126
00:07:34,718 --> 00:07:37,225
What do you mean, you just came home.
127
00:07:37,225 --> 00:07:41,039
well, I was going to go to the norae bang
128
00:07:41,039 --> 00:07:47,439
Since I haven't sung in a while, my throat feels tight
129
00:07:48,598 --> 00:07:51,746
dad, i have a good idea
130
00:07:51,746 --> 00:07:56,791
i was listen to the radio the other day,. and there is a singing contest
131
00:07:56,791 --> 00:08:00,082
the first place prize is a kimchi refridgerator
132
00:08:00,082 --> 00:08:02,407
is that for real?
133
00:08:02,407 --> 00:08:05,020
one thing i wanted most was a kimchi refridgerator
134
00:08:05,020 --> 00:08:07,136
hey, which program is that?
135
00:08:07,136 --> 00:08:10,035
I know i am not much, but i have sung for 40 years at clubs
136
00:08:10,035 --> 00:08:13,196
i would definitely win first place
137
00:08:13,196 --> 00:08:15,233
honey, hurry clean the kitchen
138
00:08:15,233 --> 00:08:18,577
who know, maybe the kimchi refrigerator will be delivered tomorrow
139
00:08:18,577 --> 00:08:19,574
yes, honey
140
00:08:19,574 --> 00:08:23,854
still, don't take it lightly. the contestants sing very well
141
00:08:23,854 --> 00:08:28,582
still, i am a pro. do you think an amateur will have a chance to against a pro?
142
00:08:28,582 --> 00:08:30,489
you really don't know your dad
143
00:08:30,489 --> 00:08:32,291
wait,
144
00:08:32,291 --> 00:08:35,139
which song should I sing?
145
00:08:36,523 --> 00:08:41,104
damn that bastard. how dare he spill coffee on such an important drawing
146
00:08:50,401 --> 00:08:54,470
why did you come to the office?
147
00:08:54,470 --> 00:08:58,057
Why aren't you at your precious salon? are you here to watch me?
148
00:08:58,057 --> 00:09:01,627
Then maybe you shouldn't have acted suspiciously from the beginning
149
00:09:01,627 --> 00:09:09,401
What?...nevermind, I don't want to argue with you so just leave
150
00:09:11,626 --> 00:09:16,308
The Salon has been difficult to manage these days
151
00:09:16,308 --> 00:09:20,229
Please help me...could you just pay for the interest?
152
00:09:20,229 --> 00:09:22,332
I don't have money
153
00:09:22,332 --> 00:09:27,802
After Dad paid off the witness 3 million, Dad locked the safe tightly
154
00:09:27,802 --> 00:09:30,643
He won't give me money even if i were dying.
155
00:09:30,643 --> 00:09:33,117
Please help me.
156
00:09:33,117 --> 00:09:35,795
If there are rumors that we are having financial difficulties, then it's over for me
157
00:09:35,795 --> 00:09:38,160
Shut up! before you talk about money,
158
00:09:38,160 --> 00:09:39,850
don't you have to ask your husband for forgiveness?
159
00:09:39,850 --> 00:09:44,194
you drive out an honest husband whenever you want, and ask for money when you need? is that the right thing to do?
160
00:09:44,194 --> 00:09:48,112
you think i would have done that if i didn't see a woman's lipstick mark on your shirt?
161
00:09:48,112 --> 00:09:52,057
really? then are you saying that you are absolutely innocent?
162
00:09:52,632 --> 00:09:57,091
Until you ask for forgiveness, I will not be going home
163
00:09:57,091 --> 00:10:01,091
Whether you sell the shop, or get more loans, do whatever you want
164
00:10:01,963 --> 00:10:02,677
gyo bin
165
00:10:03,160 --> 00:10:04,332
gyo-bin
166
00:10:08,650 --> 00:10:16,919
Drink it all up...ooh our Minwoo even drinks herbal medicine well
167
00:10:18,436 --> 00:10:24,160
Geezz.. You buy your son herbal medicine but don't consider getting some for your husband or your mother-in-law
168
00:10:24,160 --> 00:10:28,401
anyway, you have no heart
169
00:10:29,353 --> 00:10:31,229
Daddy!
170
00:10:31,746 --> 00:10:34,194
Gyo bin, what are you doing at home at this time
171
00:10:34,194 --> 00:10:35,470
I came to pick up some clothes
172
00:10:36,160 --> 00:10:40,967
If I don't do anything about Ae ri, she's going to do whatever she wants
173
00:10:41,149 --> 00:10:46,165
If I don't teach her a lesson this time, I'll suffer my whole life
174
00:10:47,233 --> 00:10:53,531
Where do you plan to go? She should be the one who leave.
175
00:10:53,949 --> 00:10:56,327
Do you think she will leave even if you tell her to?
176
00:10:56,379 --> 00:10:59,487
Maybe she will learn her lesson after I leave
177
00:11:00,097 --> 00:11:03,719
Pretends her husband is stupid and only satisfies her own desires
178
00:11:04,137 --> 00:11:07,076
Should've never married her in the first place
179
00:11:08,291 --> 00:11:12,206
i'm going...Please take good care of Minwoo
180
00:11:12,422 --> 00:11:14,952
It's cold. Where are you going to go?
181
00:11:14,952 --> 00:11:17,068
What am I going to tell your father?
182
00:11:17,068 --> 00:11:18,478
Whatever.
183
00:11:18,478 --> 00:11:23,860
oh my, I can't stand this anymore
184
00:11:23,860 --> 00:11:26,080
arh really
185
00:11:26,080 --> 00:11:27,752
so you're saying
186
00:11:27,752 --> 00:11:29,528
We should buy all the loan documents?
187
00:11:29,528 --> 00:11:33,917
Yes. This way we can buy Vela for a cheap price.
188
00:11:33,917 --> 00:11:36,346
We will also be able to control Shin Aeri
189
00:11:36,999 --> 00:11:38,880
Is my idea too unreasonable?
190
00:11:38,932 --> 00:11:40,185
No
191
00:11:40,185 --> 00:11:44,235
I wanted to take over in the first place, if we can get it for cheaper it's even better
192
00:11:45,132 --> 00:11:48,106
You go ahead and plan out the details and I'll give you the funds
193
00:11:48,106 --> 00:11:49,747
Thank you, Mother
194
00:11:50,731 --> 00:11:52,304
Mom, I'm back
195
00:11:52,304 --> 00:11:54,553
You're home
196
00:11:56,243 --> 00:11:59,334
Is there something wrong?
197
00:12:00,745 --> 00:12:02,312
Take your hand away
198
00:12:04,859 --> 00:12:07,980
How did your face become like this? Who did you get into a fight with?
199
00:12:07,980 --> 00:12:12,996
Manager Jung was unhappy with me
200
00:12:13,096 --> 00:12:14,446
What?
201
00:12:14,446 --> 00:12:16,488
so he hit you?
202
00:12:17,877 --> 00:12:20,833
So uncivilized!
203
00:12:20,833 --> 00:12:23,706
Has no morals
204
00:12:23,706 --> 00:12:26,736
Let's put on some medicine first
205
00:12:29,567 --> 00:12:34,756
How did it get like this? Can't be because of me..can it?
206
00:12:34,756 --> 00:12:37,368
It's not like that...don't worry.
207
00:12:37,629 --> 00:12:40,424
How can you be like a fool and let someone like him beat you up?
208
00:12:40,424 --> 00:12:44,291
I don't want you hurt by that person because of me
209
00:12:44,608 --> 00:12:48,026
please don't do this
210
00:12:48,026 --> 00:12:50,612
Face him head on
211
00:12:50,612 --> 00:12:53,917
I'm very happy..Sohee you are being so caring
212
00:12:53,917 --> 00:12:56,688
If I knew earlier...I would get hit more often
213
00:12:56,688 --> 00:12:58,229
what?
214
00:12:58,920 --> 00:13:01,505
Thank you...for standing on my side
215
00:13:01,505 --> 00:13:04,013
This is nothing
216
00:13:04,013 --> 00:13:07,884
His fist is too weak, I'll be fine after a night of sleep.
217
00:13:17,822 --> 00:13:23,239
I could buy a kimchi refridgerator with the money he is spending on eggs for his throat
218
00:13:23,239 --> 00:13:27,263
It's because I have not sung in so long...You just wait for a little
219
00:13:27,263 --> 00:13:35,194
ah...ahh..ahhh lol ..Kang Jae, you registered properly right?
220
00:13:35,194 --> 00:13:38,443
I registered properly so don't worry
221
00:13:38,443 --> 00:13:40,160
just choose a good song!
222
00:13:40,160 --> 00:13:42,091
It's 11 tomorrow morning
223
00:13:49,557 --> 00:13:51,988
eat another one
224
00:13:51,988 --> 00:13:54,781
Little flower, where are you?
225
00:13:54,781 --> 00:13:58,101
Without the litttle flower, I can't sleep.
226
00:13:58,101 --> 00:13:59,436
lil flower? what's that?
227
00:14:00,436 --> 00:14:02,397
are you talking in your dreams?
228
00:14:02,397 --> 00:14:05,194
Please help me find the little flower...
229
00:14:05,194 --> 00:14:07,436
it must be at your place.
230
00:14:08,422 --> 00:14:13,091
Little flower is your stuffed toy?
231
00:14:13,091 --> 00:14:15,126
yes! is there right?
232
00:14:15,126 --> 00:14:17,436
You are already a grown up, why still play with this?
233
00:14:17,436 --> 00:14:21,505
I'll keep it safe. you can come get it next time.
234
00:14:21,505 --> 00:14:23,953
No, I can't sleep without it!
235
00:14:23,953 --> 00:14:28,436
then what do you want me to do at this hour?
236
00:14:28,436 --> 00:14:29,436
Want me to come? I can be with oppa
237
00:14:29,436 --> 00:14:30,677
Then, I'll go get it and be with my brother.
238
00:14:30,805 --> 00:14:34,850
Ok, ok, I'll bring it over now. Ok?
239
00:14:34,850 --> 00:14:36,057
Yes!
240
00:14:48,201 --> 00:14:53,884
Mother, MinWoo's dishes are all prepared and I put the herbal medicine in the containers.
241
00:14:53,884 --> 00:14:56,229
When it's time, let him eat.
242
00:14:56,229 --> 00:15:00,884
Even though it's more work, please do not use the microwave. Use the pot to heat them up for him
243
00:15:00,884 --> 00:15:05,229
It's my grandson, You think I'll give him bad stuff to eat?
244
00:15:05,229 --> 00:15:12,057
Talking about that...you care so much for your son but how can you treat your husband like that?
245
00:15:12,057 --> 00:15:14,505
Gyobin is still not back
246
00:15:14,505 --> 00:15:16,884
you don't even care a little bit about him?
247
00:15:17,115 --> 00:15:18,632
Will he be back?
248
00:15:18,632 --> 00:15:19,988
What do you mean, will he be back?
249
00:15:19,988 --> 00:15:22,781
If he's not back, you can pack and leave.
250
00:15:22,781 --> 00:15:25,815
Stop the non sense! Go find him and bring him back now!!
251
00:15:25,815 --> 00:15:30,126
Must apologize until he forgives you and then drag him back into the room unto the bed!
252
00:15:30,126 --> 00:15:31,205
Mother.
253
00:15:31,205 --> 00:15:33,022
Don't you feel sorry for your child?
254
00:15:33,022 --> 00:15:36,712
the child is so bright! if the dad doesn't come home what would he think?
255
00:15:36,712 --> 00:15:40,712
You don't care how your child would feel? Simply feeding him would be fine?
256
00:15:40,712 --> 00:15:43,608
It's so cold outside why should my son live outside?!!
257
00:15:47,167 --> 00:15:49,677
Been too busy...I'm still at the office
258
00:15:49,677 --> 00:15:53,919
I just thought of you and gave you a call
259
00:15:53,919 --> 00:15:56,988
I'm home...have you had your dinner yet?
260
00:15:56,988 --> 00:15:58,022
not yet
261
00:15:58,022 --> 00:16:01,057
still haven't had your dinner?
262
00:16:01,057 --> 00:16:04,091
Your body won't hold up this way.
263
00:16:05,022 --> 00:16:08,091
actually...working is just an excuse
264
00:16:08,091 --> 00:16:11,436
I don't want to go home so Im staying at work
265
00:16:11,850 --> 00:16:17,091
If you are not busy...want to come look around our company?
266
00:16:17,091 --> 00:16:18,194
Is that okay? Alright
267
00:16:18,505 --> 00:16:20,263
Ok
268
00:16:20,263 --> 00:16:22,746
I'll bring you some riceball
269
00:16:27,332 --> 00:16:30,022
made me riceballs?
270
00:16:31,721 --> 00:16:34,907
yes, she definitely likes me.
271
00:16:35,796 --> 00:16:40,680
but why would such a great girl like a married man?
272
00:16:43,036 --> 00:16:44,886
am i that handsome?
273
00:17:03,031 --> 00:17:04,687
hello? this is pyong chang dong
274
00:17:04,687 --> 00:17:09,389
hello, this is chun Ji construction secretary office
275
00:17:09,389 --> 00:17:13,856
Manager is very drunk, I think you have to pick him up
276
00:17:15,267 --> 00:17:16,338
yes, bye
277
00:17:22,173 --> 00:17:23,496
Eun Jae Oppa
278
00:17:27,677 --> 00:17:34,545
here, i don't' know why you make me do this for a stupid doll
279
00:17:34,545 --> 00:17:37,340
You missed mommy didn't you, Kkot Soonie?
280
00:17:37,340 --> 00:17:39,195
Let me give you a piggy back ride.
281
00:17:41,592 --> 00:17:42,452
My little baby.
282
00:17:44,171 --> 00:17:46,347
Hurry go in. I am going now
283
00:17:48,755 --> 00:17:49,879
good night
284
00:17:49,879 --> 00:17:50,845
Thank you.
285
00:17:53,271 --> 00:17:55,600
I had nothing to give you except a kiss
286
00:18:08,108 --> 00:18:11,273
are you dating our aunt?
287
00:18:11,583 --> 00:18:14,564
what are you scheming?
288
00:18:14,564 --> 00:18:17,203
if my in laws know, do you think they will leave you alone?
289
00:18:17,830 --> 00:18:21,017
do you know what kind of sister she is to my father in law?
290
00:18:21,382 --> 00:18:23,756
if you continue, you will be ruined
291
00:18:23,756 --> 00:18:26,163
Stop making up your own story here.
292
00:18:26,163 --> 00:18:28,331
Go mind your own business.
293
00:18:28,331 --> 00:18:33,085
This has nothing to do with me. Your aunt visited our home because she misses Eun Jae.
294
00:18:33,085 --> 00:18:35,633
It's not what you think.
295
00:18:35,633 --> 00:18:37,108
A word of advice
296
00:18:37,108 --> 00:18:41,471
Don't waste your time on ridiculous things.
Go find a good woman and get married instead.
297
00:18:41,471 --> 00:18:44,631
The foolish one is not my aunt, but you.
298
00:18:44,631 --> 00:18:47,818
Why are you living like a fool your entire life?
299
00:18:56,935 --> 00:19:01,350
It's really delicious! Sohee, why are you so capable?
300
00:19:01,350 --> 00:19:03,936
When you're hungry, anything tastes good.
301
00:19:03,936 --> 00:19:06,078
Eat slowly and drink some water.
302
00:19:06,078 --> 00:19:06,888
Ok.
303
00:19:10,153 --> 00:19:14,724
This is the first time I visited your office. It's really beautiful.
304
00:19:15,993 --> 00:19:21,595
What's so great about it? It's just a small office.
305
00:19:25,007 --> 00:19:26,594
Oh
306
00:19:26,594 --> 00:19:28,857
Let me pick it up.
307
00:19:40,784 --> 00:19:41,213
Thank you.
308
00:19:41,213 --> 00:19:45,810
I... can I ask you something?
309
00:19:45,810 --> 00:19:49,885
Sohee, do you really like me?
310
00:19:50,930 --> 00:19:55,397
How can you ask me this question? I don't know how to answer you.
311
00:19:55,397 --> 00:20:00,047
Why do you like me when I already have a wife and kid?
312
00:20:00,047 --> 00:20:04,697
Tell me the truth, other women like me for my money.
313
00:20:04,697 --> 00:20:08,354
but you are not lacking of money...
314
00:20:08,354 --> 00:20:09,242
I think you are lonely.
315
00:20:10,840 --> 00:20:11,619
What?
316
00:20:11,619 --> 00:20:14,231
Whenever I see you, I get the feeling that you're really lonely.
317
00:20:14,231 --> 00:20:15,956
That's why I feel like hugging you.
318
00:20:17,888 --> 00:20:20,527
I may look brave...
319
00:20:20,527 --> 00:20:23,400
but I don't understand love matters nor do I have much experience...
320
00:20:23,400 --> 00:20:28,938
so whenever I see people who are lonely, it's like looking at myself.
321
00:20:28,938 --> 00:20:31,498
My heart aches for them, and I just want to comfort them.
322
00:20:31,498 --> 00:20:34,450
The first time I met you, I realized it.
323
00:20:34,450 --> 00:20:38,969
You have everything but lack love.
324
00:20:38,969 --> 00:20:43,306
How can you understand me so well?
325
00:20:43,706 --> 00:20:47,642
Then, Gyo-bin, why do you like me?
326
00:20:47,970 --> 00:20:53,520
I don't understand anything about love, so why would you like me?
327
00:20:53,812 --> 00:20:55,844
That
328
00:20:55,844 --> 00:20:59,554
Sohee, you are... very bright.
329
00:20:59,554 --> 00:21:05,891
You're a little cold.. a little sweet.. and sexy..
330
00:21:12,751 --> 00:21:13,582
Sohee
331
00:21:13,582 --> 00:21:17,604
Wouldn't it be great if only we had meet earlier?
332
00:21:17,604 --> 00:21:22,045
Where were you that only now you appear in my life?
333
00:21:43,548 --> 00:21:47,939
Wait a minute...wait... give me some more time.
334
00:21:47,939 --> 00:21:51,529
So Hee... So Hee...So Hee...So Hee
335
00:22:18,301 --> 00:22:22,388
Why is it you? What are you doing here?
336
00:22:22,388 --> 00:22:23,982
I should be asking you this?
337
00:22:23,982 --> 00:22:27,142
What's going on?
338
00:22:34,867 --> 00:22:37,327
What is this?
339
00:22:37,327 --> 00:22:39,528
Ah, that... what else can that be? I was hungry and called for delivery.
340
00:22:39,528 --> 00:22:41,278
Do you think I'm that stupid?
341
00:22:47,080 --> 00:22:48,096
Who came in here?
342
00:22:48,096 --> 00:22:51,649
Are you really not having an affair?
343
00:22:51,649 --> 00:22:56,952
This belongs to one of the company's staff. What is it doing here?
344
00:22:56,952 --> 00:22:58,963
I can understand what's going on from looking at all these things.
345
00:22:59,304 --> 00:23:02,020
Bring a woman into your office at night.
346
00:23:02,020 --> 00:23:04,083
Secretly eating together, what else were you both doing?
347
00:23:04,183 --> 00:23:06,696
You... can you call yourself the father of a child?
348
00:23:06,696 --> 00:23:09,099
You call yourself the father of a child?
349
00:23:09,099 --> 00:23:11,476
Hey, can you please lower your voice.
350
00:23:11,476 --> 00:23:16,047
Listen to me, there wasn't any woman. Leave it be.
351
00:23:16,047 --> 00:23:17,249
Ae Ri...
352
00:23:31,852 --> 00:23:37,403
Today, I'll leave first. I'm not completely ready yet.
353
00:23:37,403 --> 00:23:38,614
I'll call you tomorrow.
354
00:23:46,526 --> 00:23:47,995
Talk...Which woman was that?
355
00:23:47,995 --> 00:23:48,936
356
00:23:48,936 --> 00:23:52,018
I'll beat whoever that woman was.
357
00:23:52,018 --> 00:23:54,317
Lower your voice please.
358
00:23:54,317 --> 00:23:56,929
There are still a lot of people working late tonight.
359
00:23:57,660 --> 00:23:58,477
Why?!
360
00:23:58,477 --> 00:24:00,638
Feeling embarrassed?
361
00:24:00,638 --> 00:24:02,650
If there was a first time, why can't there be a second time?
362
00:24:03,042 --> 00:24:07,561
Deserting a woman and getting married to another, isn't that your dream?
363
00:24:07,561 --> 00:24:13,778
But I'm not like that. I'll not allow anyone to take away my man!
364
00:24:13,778 --> 00:24:18,376
What are you thinking? Do you think that I'm your possession?
365
00:24:18,376 --> 00:24:22,111
What kind of a woman is she that you are so affected by her?
366
00:24:23,260 --> 00:24:26,473
Did you already forgotten that your life is in my hands?
367
00:24:29,429 --> 00:24:32,201
Ok, do as you please.
368
00:24:32,201 --> 00:24:36,374
Send me to jail then. Go and tell Eun-jae's family and do whatever!
369
00:24:36,374 --> 00:24:41,153
But, don't forget that I'm Min Woo's father.
370
00:24:42,591 --> 00:24:46,692
If you are not concerned about the happiness of Min Woo, do as you please then.
371
00:25:50,059 --> 00:25:51,856
Gun Woo.
372
00:26:00,167 --> 00:26:03,339
Aiyoh, what is this child up to now?
373
00:26:03,339 --> 00:26:05,960
Sleeping here after drinking alcohol?
374
00:26:05,960 --> 00:26:07,753
Ae Ri...
375
00:26:07,753 --> 00:26:08,822
Wake up.
376
00:26:08,822 --> 00:26:11,172
Get up now!
377
00:26:13,536 --> 00:26:17,305
Did Gyo-bin chase you out because you were drinking?
378
00:26:17,753 --> 00:26:19,512
Still not in good terms?
379
00:26:19,512 --> 00:26:21,581
He's sleeping in his room.
380
00:26:23,029 --> 00:26:27,736
Mother, please help me. Gyo-bin seems to be having an affair outside.
381
00:26:27,736 --> 00:26:29,201
No, I'm sure.
382
00:26:29,201 --> 00:26:31,822
He brought a woman into his office last evening.
383
00:26:33,132 --> 00:26:35,305
What? Really so?
384
00:26:35,305 --> 00:26:39,891
That crazy brat. It hasn't been that long and he's fooling around again.
385
00:26:39,891 --> 00:26:45,497
Aigoo. his father will kill him if he knows about this.
386
00:26:45,497 --> 00:26:46,994
I'm worried to death.
387
00:26:46,994 --> 00:26:50,270
For the sake of his son, he shouldn't be doing this.
388
00:26:50,270 --> 00:26:52,939
Let me ask Gyo-bin first.
389
00:26:52,939 --> 00:26:55,512
Don't mention anything about this in front of your father.
390
00:26:55,512 --> 00:26:57,063
Understand?
391
00:26:57,063 --> 00:27:02,201
Aigoo, where did this fellow get his promiscuousness from?
392
00:27:02,201 --> 00:27:04,477
Of course it's from you.
393
00:27:04,477 --> 00:27:06,684
Have you ever seen brother having an affair?
394
00:27:06,684 --> 00:27:12,788
Oh ,,, my poor heart. Why is she like a ghost? Really.
395
00:27:13,429 --> 00:27:15,581
Mother, are you having a fight with father?
396
00:27:15,581 --> 00:27:18,029
Why are you both not talking to each other?
397
00:27:18,029 --> 00:27:20,477
It's because we are busy rushing to go to work.
398
00:27:20,477 --> 00:27:26,650
Don't lie to a child. Min Woo is able to see the mood of his father.
399
00:27:27,512 --> 00:27:30,098
What crime did I commit to deserve meeting such an evil woman?
400
00:27:30,926 --> 00:27:33,167
Don't talk nonsense in front of a child.
401
00:27:36,063 --> 00:27:40,305
Min Woo, you go down first to see grandfather.
402
00:27:40,305 --> 00:27:41,848
Ok, mother.
403
00:27:55,740 --> 00:27:58,699
We must appear to be happy in the presence of Min Woo.
404
00:27:58,699 --> 00:28:02,879
Please don't aggravate the matter any further.
Devote more to this family.
405
00:28:05,178 --> 00:28:06,745
I'm going crazy now.
406
00:28:06,745 --> 00:28:10,689
I can't even find money to pay back the loans.
407
00:28:10,689 --> 00:28:13,171
And now you're having an affair.
408
00:28:13,171 --> 00:28:15,000
I'm frustrated to death with all this.
409
00:28:15,000 --> 00:28:16,175
That's why...
410
00:28:16,175 --> 00:28:19,623
if you had listened to me, we wouldn't be in this situation.
411
00:28:19,623 --> 00:28:23,986
It's all because of your beauty salon.
412
00:28:23,986 --> 00:28:26,781
No matter what, we need to hurry up and find a solution.
413
00:28:26,781 --> 00:28:30,827
After everything gets back to normal by next month, I can pay you back.
414
00:28:34,987 --> 00:28:41,096
I don't have money either.
415
00:28:41,096 --> 00:28:44,831
Use this credit card.
Go figure this out yourself.
416
00:28:51,780 --> 00:28:56,691
President Shin's creditors are starting to look for her.
417
00:28:56,691 --> 00:29:00,688
She would have no other solution except to use her money.
418
00:29:00,688 --> 00:29:02,534
Who lent her money?
419
00:29:02,534 --> 00:29:05,599
There were 9 of them, all her clients.
420
00:29:05,599 --> 00:29:10,118
Good work. I'll arrange funding for you. Go do your work once you have received the money.
421
00:29:10,118 --> 00:29:11,163
Yes, mother..
422
00:29:11,163 --> 00:29:14,585
Thank you for listening to my suggestion.
423
00:29:17,223 --> 00:29:20,227
It's just a radio competition, why do you need to wear your glittering jacket?
424
00:29:21,142 --> 00:29:26,366
To sing well, we must imagine that this is a night club.
425
00:29:26,366 --> 00:29:29,579
Right, well said. Father, let's try.
426
00:29:30,546 --> 00:29:33,837
Welcome, next is number three.
427
00:29:35,143 --> 00:29:36,789
Phone call!
428
00:29:37,703 --> 00:29:39,009
Hello, it's me.
429
00:29:39,894 --> 00:29:42,144
Oh... I was selected?
430
00:29:42,144 --> 00:29:45,070
Yes, I understand. I'll get prepared.
431
00:29:45,070 --> 00:29:50,294
Bring it on for the sake of the kimchi refrigerator!
432
00:29:51,588 --> 00:29:56,015
And. now the first contestant, don't be nervous.
433
00:29:56,015 --> 00:29:59,594
Hello, I'm Goo Young Soo.
434
00:29:59,594 --> 00:30:03,591
I heard that you were a professional singer.
I'm really looking forward to this.
435
00:30:03,591 --> 00:30:05,398
Which song did you decided on?
436
00:30:05,398 --> 00:30:06,830
It's the song that my Eun-jae in heaven loved the most.
437
00:30:06,830 --> 00:30:15,842
She is so kind, everyone who sees her likes her.
438
00:30:15,842 --> 00:30:20,074
That was why God took her away so early.
439
00:30:20,074 --> 00:30:25,298
I would like to dedicate this song to her.
440
00:30:25,298 --> 00:30:30,236
Eun-jae, listen to your father sing.
441
00:30:31,463 --> 00:30:41,494
You must be happy wherever you are. Mother, father and brother will always love you.
442
00:30:44,441 --> 00:30:54,242
(Winter, winter, don't go.)
443
00:30:57,717 --> 00:31:05,835
(Let's believe in each other.)
444
00:31:10,612 --> 00:31:20,600
(You might as well leave now.)
445
00:31:23,626 --> 00:31:32,120
(But please don't go.)
446
00:31:32,120 --> 00:31:37,187
(When I tread on the snowy road, I think of you.)
447
00:31:50,729 --> 00:31:54,036
How can you just stop singing suddenly?
448
00:31:54,036 --> 00:31:57,119
Why don't you try it? Do you know how nerve wracking it was?
449
00:31:57,119 --> 00:32:00,958
And in this kind of situation, there isn't even anyone to cheer for me.
450
00:32:00,958 --> 00:32:04,224
Who else would do this as Eun-jae is not here anymore?
451
00:32:04,224 --> 00:32:08,482
Father did well.
Let's send this to director Min.
452
00:32:08,482 --> 00:32:10,180
Right, right. That's a good idea.
453
00:32:10,180 --> 00:32:13,289
We owe her so much, so just a commonplace gift wouldn't do.
454
00:32:13,289 --> 00:32:15,384
When are you making the delivery?
455
00:32:15,384 --> 00:32:19,297
You, really.
456
00:32:25,833 --> 00:32:28,753
What's up? What happened?
457
00:32:28,988 --> 00:32:37,791
It looks like father still can't forget me. I miss them...
458
00:32:37,791 --> 00:32:42,206
Don't cry. You will definitely meet them again.
459
00:32:42,206 --> 00:32:46,360
Since you've already decided to do this, you must endure.
460
00:32:46,360 --> 00:32:51,558
What if my parents can't wait for my return?
461
00:32:51,558 --> 00:32:56,483
What if they're sick by the time I return home?
462
00:32:56,483 --> 00:33:00,074
That won't happen.
463
00:33:00,074 --> 00:33:03,039
You and your parents are all strong-willed people.
464
00:33:03,522 --> 00:33:05,246
Bear with it for a while longer.
465
00:33:06,522 --> 00:33:10,522
Sorry for letting you see me in this condition.
466
00:33:29,094 --> 00:33:33,855
Sohee, I think I like you.
37146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
