All language subtitles for Young Adult Matters 2020

-WHAT THE FUCK IS SHE DOING?
-AGAIN?

-YOUR LIFE IS PRECIOUS.
-STOP THAT, YOU FUCKING BITCH.

-I THINK SHE'S POSSESSED.
-FUCKING ATTENTION SEEKER.

WHY DON'T YOU CUT MORE AND DEEPER?

You fucking bitch! Gosh…

You hurt my damn eyes.

Oh, my. Did someone just hurt you?

Hey, I'm so fucking curious.

-Who watched this bitch's live feed?
-What are those?

I couldn't. It was fucking disgusting.

Fuck. You're just doing this
for fun, right?

You're a goddamn
Instagram attention seeker, aren't you?

Hey.

Are you going to keep doing this? Tell me.
Are you?

I'm sorry.

She frustrates me.

Look at you smiling.

Hey, I'm so fucking dying to know.

Is it true that you fucked your brother?

Hey, is this funny?

Are you pregnant?

Who is the baby's father?

Hello?

I'm late.

I'm late.

I'm late.

I'm so late.

I'm late.

-Do you want some spicy rice cakes?
-But I'm not on my period today.

Come on, let's eat spicy rice cakes.

I said I'm not on my period today.

I can't wait any longer.

What are you doing?

Give it back.

I'm sorry. I didn't want to be mean.

Other guys were there, so…

You must take this to the grave.

It has to stay between you and me.

Here.

You haven't eaten anything, right?
Eat a lot.

Have you been eating well these days?

What about you? You've been eating well?

Hey.

What did you two do yesterday?

I'm asking you. What did you do yesterday?

You stupid bitch. Are you a mute?

Hey, aren't you going to answer?

Answer me, you fucking bitch.

Hey.

You answer instead.

You answer now.

Are you two going out?

Are you two going out? Answer me.

Fuck. Are you fucking each other?

Are you two fucking each other?

Your mouth.

Are you sleepy?

What happened to your face?

Make sure you take this medicine.

Don't skip it.
You have to take it on time, okay?

But I'll have surgery.
I'll get an abortion.

So why do I have to take this?

Why? Why do I have to take it?

I pulled out,

and you took the pills, right?

Did you check the expiration date
before you took it?

Or maybe something went wrong

when you got prescribed.

Never mind.

I'll take care of it.

I told you. I'm getting an abortion.

I'm going to have surgery.
I'm getting rid of it.

How much did they say it costs?
How much will it be?

I said I'll take care of it.

Why do you have to be like this?
It's hard for me as it is now.

I'm sleepy.

Honey.

I need an operation.

Can I have some money?

To have a child,
a woman has to be pregnant.

SEXUAL EDUCATION

When sperm produced in the testicles
meet eggs produced in the ovaries,

a baby is conceived.

When the fertilized egg
is implanted in her womb,

-the pregnancy begins.
-Ma'am!

-Then how do sperm and eggs meet?
-Yes?

There are various ways.

The most common way is
through sexual intercourse.

-You see…
-When a penis goes into a vagina,

some discharge with sperm is
released from the penis.

I'm pregnant.

The sperm swim through the cervix
towards the womb

and move into the fallopian tubes
where they can meet the egg.

When the sperm and the egg become one,

finally, pregnancy begins.

Help yourself.

Ms. Heo. You too.

Sure.

At your age, you have to eat well.

That's how you become healthy.

Don't you agree, Ms. Heo?

Of course, sir. You're right.

Sejin.

You can sit comfortably, okay?

It's okay. Don't be nervous
and just sit comfortably.

Go on.

-Help yourself, Ms. Heo.
-Okay.

I have no appetite.

Maybe it's because it's so hot.

It's hot, isn't it? Have some soda too.

Thanks.

Sejin, we're on your side, okay?

So you should trust us

and tell us the truth,

swearing by God's name.

About the rumor…

Is it true?

How far along are you?

How many weeks?

I'll have an operation.

I'll get an abortion.

Are you sure?

Stop sitting like that
and be more comfortable.

It's not good for the baby.

Mr. Shim.

-Yes?
-Drop and get down on the floor.

Now!

Get down!

It's all right. Just eat.

Kids these days…

We have such a low birth rate these days,

and they're so patriotic, indeed.

We don't need to think more.

Did you tell anyone else
about this, Sejin?

All right.

Then,

I don't think we need to talk more
about this matter.

Here. Sign it.

WRITTEN OATH, SHIM SANGSEOP AND I
HAVE NOTHING TO DO WITH EACH OTHER.

What do you see in him anyway?

If you hang out with a chicken,
you learn how to be fed on the ground.

But if you hang out with an eagle,
you learn how to fly in the sky.

Your name is Sejin, right?

Just think of this
as saving a person's life.

Sejin, when you're done reading,

just write your name at the bottom,
next to "I promise."

Live well.

That's the best revenge.

Good luck, Sejin.

Sejin, look at me.

Come on.

Come on, look at me.

Look at me.

It's funny, right?

Are you hungry?

Do you want a baby brother or a sister?

I don't like ramen.
Especially when I have to eat it alone.

And I prefer to be the youngest one.

How old are you?

Are you 14?

Then you're a grown-up too.

Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck!

You fucking bitch. Do you want to die?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Is it because of what I did to you

in front of other girls?

You know me, right?

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me,
fucking bitch?

Fuck.

I'm going to kill that son of a bitch.

What?

Damn it.

Fuck.

REST IN PEACE

What are you doing? Are you sleepy?

A little.

I've never seen you here before.
So I was just curious.

Did you run away from home?

Why? Where are you from?

Can't you ask one question at a time?

I'm Juyeong. I'm 18.

I've been living on the streets
for four years.

You?

I'm Sejin. I'm 18 too.

I need an operation to get rid of a baby.

So you need money?

A little.

What's that? Is that yours?

Are you good at skateboarding?

A little.

Is that all you can say? "A little"?

A little.

Will you help me?

Then I'll give you some money.

Hey, if you get caught,

you have to get on your skateboard
and get away fucking fast. Okay?

-If you get caught, you're fucked.
-Go, go.

You're a scaredy-cat, aren't you?

No, I'm not.

I think you are.

No, I never get scared.

Oh, my gosh!

Open your bag.

Do you want me to come with you?
I'm bored anyway.

Are you sure?

How far along are you?

You don't even know that much?
We have a problem then.

You know, you can't get rid of a baby

by just taking some pills.

Go to a pharmacist for getting medicines,

and a doctor for getting prescribed.

And you must get a massage too.

I'm an expert at it.
Consider yourself lucky.

You two ran away from home, right?

You must be hungry then.

Why don't we go to a motel?

Do you guys like the Sprinkle Chicken?

You know what it is, right?

I've bought food
for loads of kids like you.

You two ran away from home, right?

-Isn't that a chicken skewer?
-You know…

-Isn't it?
-…I bet you did because you're pregnant.

Mister, can you order us a pizza too?

Sure. Go ahead.

Then give us some money.

Don't you think you're going too far?

It feels so fucking good.

It's hell outside,
but it's heaven in here.

Hey, it's too cramped.

-It's too cramped!
-You have plenty of space.

-Move a little.
-My arm!

Hey, let's do that thing.

-You know that thing?
-Hey, I…

Let's do it again.

-Okay. One, two.
-One, two.

Oh, my! Hey!

You just flew.

Did I?

You see, I did some boxing
before I got into this business.

-Lift your leg.
-What is boxing?

-You have to focus.
-Why is yours so long?

Giving good massages requires focus.
Hey, focus, will you?

You're taller than me. Stop, now.

Gosh.

Hey, move a little.

Come on. Move.

God, this is nice.

It's damn nice.

Hey.

You guys swiped those, didn't you?

-Seriously.
-Bitch.

I know I sell illegal drugs.

But I'm not a bad person.

But if you guys get fresh with me,

then I have no choice. Hey.

Go take a shower.

I'll get on with the massage
before she takes the medicine.

Come on.

It feels good, right?

Just tell me if it hurts. Okay?

By the way,
you guys need some money, don't you?

How about you give me what I want?

Then I could give you
those medicines for free.

Will you trust me
and leave everything to me?

Or do you want to figure it out
by yourself?

Suck my dick, then.

Hey. Please help me.

Help, please…

Hey, move!

I said move! Shit!

Please help me…

Fucking help me, please!

Son of a bitch!

Hey, come here.

Come here. Come on.

Why don't you come suck my dick?

Just suck my dick.

Come here.

Just come here. Come on.

-My dick.
-You shit!

You little shit. Come here.

-Come here.
-Shit.

What the fuck? You fucking
son of a bitch! You fucking shit!

-I'll kill you, fucking shit.
-You…

-Go kill yourself, son of a bitch.
-Come here. Come.

Fuck! What the fuck is it to do with you?

Shit.

Fucking bitch, she's biting the hand
that just fed her.

That ungrateful bitch.

Fuck!

You fucking son of a bitch.

Wake up, you fucker.

How old are you?

I'm 18.

Me too.

We're 20 and 30!

Hey, you need money, don't you?

Do you want to do a part-time job?

You won't get paid much though.

But still, do you want to do it?

You know, you ruined everything.

Hey, do you have a lighter?

I'm pregnant, you know.

I need an operation
to get rid of the baby.

Hey…

So can you help me? Please?

Please?

Were you raped?

Are you disabled?

Did you really think it would be
that fucking easy?

You can't have an operation

unless you were raped, disabled
or pregnant with your family's baby.

And you're a minor,
so you'll need a guardian present.

Exactly. You can be my guardian, no?

Jesus Christ! Do you really think
it's that simple?

They'll put scissors in your womb
and hack up the baby in your belly!

Forget it.

If you have the guts to do that,
just try to live a better life

or sue that motherfucker.

Hey. Why are you so angry?

Why are you shouting at me?

Forget it.

Go to church and pray first.

Otherwise, the baby you kill

might haunt you
for the rest of your life, they say.

Hey. You like me, don't you?

Then prove it.

What the fuck? There's nothing.

What?

Oh, fuck, yes!

Lift it.

Damn it!

What the fuck?

It spins…

Damn it.

You're fucked.

You little shit.

You fucking bitch.

My fucking phone.

Son of a bitch. Fuck.

What the fuck are you doing? Help me.

Move the fuck over. Damn it.

Move, asshole.

Just fucking move!

Dear God.

Why do we hate you?

Does anyone here take medicine regularly
for a chronic disease?

Raise your hand.

What kind?

I have esophagitis.

And you?

I take pills for my headache.

All right… You two,

go home now.

Go home.

Don't rub it.

How could you lie?

You're pregnant, aren't you?

You three are okay.

And you, go home.

So what about you?

Are you three still up for it?

I'm still up for it.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

I'm so cold.

-I'm buying this.
-Okay.

Hey, doesn't the medicine work?

I knew it wouldn't work.
We didn't even know what they were for.

They weren't strong enough. I need
something stronger and more effective.

We need to save more money.

KISSING BOOTH

This one for today.

Do you want me to sing any song for you?

Forget about singing.

Why don't we go on a date outside?

Do you want to smoke with me?

Here, this way. This is the main room.

The one who used to live here
was a shaman.

That's why it's cheap.

-Excuse me.
-Sure.

Hello? This is World Real Estate.

Yes. Which application did you use?

I'll call you back a bit later.

Yes.

If you put paper over the walls,
it'll be perfect for four people.

You won't be able to find a house
at this price.

And you know what they say?

If good people live in a shaman's house,

good spirits stick to them
and they'll have a good life.

If you sign the contract today,

I'll pay extra attention to this house.

Just trust me and sign it,

then I'll pay for the wallpaper.

Oh, right. I'm sorry, sir.

I think I left my phone at the house
after taking some photos.

Can I borrow your key for a minute?

I'll be right back.

Here.

Thanks. It won't take long.

When I was in middle school…

my mom and I went to the Hongcheon River

during my summer vacation.

And I almost drowned.

Some guys

threw a fishing net at me,

and I held onto the net.

That's how I was saved.

And then my mom fucking told me

that a monk said

a drowned spirit stuck to me
when that happened.

That's why I keep running away from home.

God, it's fucking hot.

I haven't gone back home for four years.

I can't go home…

That guy's not an engineer.
You have to watch out for him.

Watch out for the blade too.
It's pointing at me.

I'm so scared…

Wake up.

Come on, get up.

Come on, get up.

You too. Wake up.

Get up.

I said get up!

Can you push me?

Push me.

Please? Do it.

Just push me.

It'll be done at once.

Push me. Please?

Just push me!

I can get rid of the baby this way.
Come on.

Please push me.

Just push me.

Push me so that I can get rid of the baby!

-Fuck!
-Hey, you son of a bitch!

You son of a bitch, do you want to die?

You son of a bitch!

Are you crazy? Are you really
out of your mind, you motherfucker?

Hey. Hey!

Pull yourself together, you fucker.

Are you all right, Sejin?

Did I do that?

Hey, did I really do that to her?

Shit. I don't fucking remember a thing.

Damn it.

There's a guy I know in Uijeongbu.

Let's go and ask him.

Let's go to Uijeongbu.

No. They are roses. Yes.

In full bloom.

Isn't it tempting?

Okay. I told you I got it.

Okay.

What are you doing? Let's have a drink.

Thank you.

Sejin.

I'm helping you because I feel bad
for you. You know that, right?

So work hard,

earn the money,
and have the operation you need.

Pull yourself together
and let's hit a grand slam.

Okay?

Hey, why didn't you tell us
about this already?

Sir, let me pour you a glass.

You're an interesting one, aren't you?

Damn. It's really easy this way.

Really easy.

Hey… Can we

drink soju instead?

Eat and drink whatever you want.

I'll bring some soju for you.
Anything else?

Thank you.

Let me take a photo of you two.

-Cheers.
-Cheers.

Hey.

Can I have a cigarette?

Hey.

That's for you.

Hey, I only have ten more left.

Ten more to go and then it's over.

Cheers.

-Let's do it too.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Hey.
-Yes?

You really came.

Of course.

By the way, what do you do for a living?

Why?

To be honest, I need some money.

I'm pregnant.
So I need to have an operation

to get rid of the baby.

You're pregnant?

How did that happen?

Hey, why would you pay money
and get rid of it?

Just give birth to a baby boy.
I'll raise him.

Wow, this is crazy.

Hey, play my favorite song.

-I want to sing.
-Sing? What the fuck?

What was the number?

Was it 4818?

This is a legit song.

God, it's been a while.

Jeongsik, it's been quite a while.

Let's get wasted tonight.

Go ahead.

What is it?

That's for introducing them to me.

Hey, you guys need to
earn some proper money, right?

Let's be honest.
Do they mean something to you?

Did you fuck them or something?

To be blunt, even if you did,

do you have to take responsibility
for their lives?

That's not how the world works.

I've told you many times, Jaepil.

You need to be able to throw away
the thing you picked up on the street.

-Life is not that easy--
-Fuck. I told you it's not like that!

How many times do I have
to tell you, you motherfucker?

Where are the girls? I'm taking them.

Sit up.

Sit up.

Sit up straight.

Sit up straight right now.

I told you, they don't
belong to you anymore, you little shit.

You think it's unfair?

You grew attached to them
while you were fucking them?

You understand?
You and I both made money. Okay?

Got it? You and I both did.

Nice and clean. Okay?

It's fucking nice and clean, right?

You son of a bitch!

You should listen to me.

Okay, Jaepil? I might really kill you
if you act like this.

Well,

I have something to report.

I think they've hired minors.

It's a karaoke bar.

Please hurry over.

Hurry and come up.

What are you waiting for? Get in the car.

-Sir, where's my sister?
-What's the matter?

-Who's your sister?
-Where is she?

What's your sister's name?

It's Yoon Sejin.

Did you come here alone?
Are you her guardian?

Sit down.

Come on. Sit down.

Please let me meet my sister.

What about your parents? Any adults?

But you're a minor. It won't work.

Can you contact anyone you know?

-You need to bring an adult.
-I'm her guardian!

-You can't meet her now.
-I'm her guardian!

-That's not how it works.
-I'm her guardian from now on.

Don't cry. Calm down.

You can't meet her now.

-Crying doesn't solve anything.
-There's really no one else.

You can't meet her now.

I'm her only guardian.

-Calm down now.
-I'm her guardian.

Go home for today.

I have to meet her today.

-You can't meet her now.
-Please let me see her just once!

-It's dirty.
-You have nail clippers?

Of course not.

They're so dirty. Look.

Are you two really going to be like this?

-Don't.
-And yours are clean.

Even if you show some regret,
it'll still be hard to get out of here.

Oh, my.

Sir, I'm reporting what you did to me.

I'm trying so hard to give you
another chance for your sister's sake.

Are you really going to be like this?

We'll be the same when we're released.

Are you not worried about your sister?
She's all alone outside.

What the hell is the problem?

As long as those kinds of men
are in the world,

we'll be forced to live like this.

We've got to work to stay alive too…

Get up.

Get up.

Get out.

Sejeong.

Sejeong?

-Sejeong, come here.
-Are you okay?

What's wrong?

Sejeong, come here.

Sejeong.

Sejeong.

Sejeong.

Sejeong.

You think life's being hard on you?

It's only going to get tougher.

I was going to come back after a while.

But I don't remember it.

You know, in my dream…

I saw a black snake…

That black snake…

That black snake…

was creeping up my leg.

Don't forget.

No one cares about you.

You're a burden.

Damn it.

Damn it.

You trusted adults too!

Damn it.

Who's that red woman?

Why is she in our house?

Tell her to get out.

I don't like her.

Tell her to get out.

Have I grown a lot?

Yes.

You've grown a lot.

Don't trust me.

Trust yourself.

Hello?

Hi.

I asked about it earlier.

Yes.

QUESTION ABOUT ABORTION

MY GIRLFRIEND AND I HAVE DECIDED
TO GET AN ABORTION.

PLEASE SHARE ANY INFORMATION
ABOUT ABORTION.

Okay, I'll go there myself.

Yes.

Okay.

-It's Junghwa-dong…
-Hey.

I'll call you back.

I trust you,
but I don't think this is right.

Does Sejin know about this?

Are you sure about this?

No!

No… Fuck!

MOTORCYCLE SHOP

Here.

Tomorrow…

Are you not scared?

After you get surgery…

do whatever you want.

Ms. Yoon Sejin.

Congratulations. You're pregnant.

All right. You're the father, right?

I can see that this is
your first time coming to the hospital.

It's a little late, but it's okay.

If you take good care of yourself
from now on…

Am I going to have an operation today?

What operation?

I came here to have an operation.

Are you not here
for the first examination?

I heard I can have the operation today.

I see…

I'm sorry, but we don't provide
that kind of operation.

And…

I think you're still quite young.

When you're still growing, that kind
of operation is really bad for you.

Okay?

Even though you can't see it,
the baby is breathing

and it's getting enough nutrients
from the mother's diet.

It's just like the mother.

Right. How about this
if it's too hard for you?

Where did I put it?

SHELTER FOR SINGLE MOTHERS
WE WILL HELP YOU START A NEW LIFE

How about you get some help?

Where are you calling?

They're not answering.

Hey.

If you're sorry, just say it.

Gosh.

Sejin.

Long time no see.

Have you been doing well?

I need money.

Stop asking for money.

Did you have the operation?

I was going to call you anyway.

You know something?

You know the day we were fucked.
Remember when the police raided here?

It turned out

that fucker, Jaepil, was the one
who reported it.

And he also took the money I gave him

for introducing you and Juyeong to me.

Did you know that?

Yes. He told me.

Wow, Jaepil is quite loyal to his friends.

I got scammed, so I need money.

Let me work here.

Was it Jaepil?

No.

What did you expect from him?

That's how he is.

KARAOKE BAR

Hey…

What the fuck?

Why did you cut the song?

Why the fuck did you do that?

Damn it.

I went to the karaoke bar in Uijeongbu.

I met Junseok.

He's the last resort.

It's the only option.

Junseok said he'd give me an advance.

And he'll find me a hospital.

Juyeong, start working there tomorrow.

What's your deal?

He said you're the one who reported it.

That's why the police raided there
and we got arrested.

I think it's unfair.

Why the fuck is it my fault?

You took the money from him
for introducing Juyeong and me to him.

Am I wrong?

Without telling me anything.

You fucked me over.

What was that for?

Fuck.

This is so annoying.

You're so fucking annoying,
you son of a bitch!

Hey, explain to me right now.

Or I'll really kill you.

Tell me why you fucking did it!

I'm sorry.

Hey.

Eat that.

You said you're sorry.

I'm sorry.

Eat that.

Come on, eat it.

Here.

I won't throw this.

I'll feed you with my hand.

Do you want to feed him?

You do it.

Come on.

See what's happening because of you.

You see it?

I became like this because of you.

I'll make it up to you. I'm so sorry.

You're sorry?

Are you really sorry?

I'm not feeling it.

Do it properly.

Beg for forgiveness.

I'm really serious.

Yes. I really like her.

I really want to fuck her.

I'm serious.

I'm serious.

What's going on?

What the fuck? Gosh.

You fucking bastard!

You fucking son of a bitch!

That motherfucker Jaepil!

Fuck, did you see him earlier?

What's his deal?

Hey, what do we do about Sejin?
Give her a call.

She doesn't know where we are.
I have to go somewhere else later.

-No, don't.
-Why?

-Don't call her.
-Why?

That bitch needs to learn a lesson!

We're going through fucking shit
because of her.

Why are you worried about her?

What the hell are you talking about?

She's mad because Jaepil took
the money and called the police.

That's not it.
We suffered a lot because of him too.

-Suffered what?
-What do you know?

Fucking idiot.

I heard about everything.

From who? Who?

What the fuck do you know?

You know why we let you tag along?

"Tag along"?

Fucking "tag along"?

Then what? Are you letting us tag along?

Hey, you're ridiculous.

Do you think we took the fucking money
just for our sake?

Yes. It was for your sake.

Do you think
I don't know what you're up to?

Why do you think we didn't ditch you?
Why do you think we brought you here?

-I don't know.
-See? You don't know a fucking thing.

I told you I heard about it, you idiot.

If it were you, wouldn't you get mad?

She thinks you fucking sold us for money.

-I told you we'd share the money.
-That's bullshit. When did you say that?

-When the fuck was that? When?
-I don't know the fuck. I don't have it.

-Don't you have it, asshole?
-You're clueless as fuck, aren't you?

Do you think I'm a fucking idiot?

Watch what you say, you shit.

Fuck off. It's my mouth.
Why should I watch what I say?

-Stop fucking with me.
-Fuck off.

-Stop it.
-Fuck off.

-Stop it.
-Fuck off.

I told you to stop it.

-Fuck off.
-Fuck!

-Shit!
-Get up.

Get up.

Get up.

Raise your head. Raise it!

Hey, raise your head.

I'm sorry. I'm so sorry.

You're sorry?

What are you sorry for?

What for?

What are you sorry for? Tell me.

Hey, what are you sorry for? What for?

You fucker. I accepted you
when you had nowhere to go.

You look for me only when you need me?

Get your shit together. Okay?

Get up.

On your knees.

On your knees. You shit!

You motherfucker.

Hey.

You fucking asshole.

Didn't I fucking tell you?

You never listened to your mom
when you were a kid.

Now you don't listen to me either?

You think I'm a fucking idiot?
Is that what you think?

Hey, face down.

Don't move.

Sejin!

Yoon Sejin!

You fucking bitch!

-Why do we have to go through the fuck?
-Let go of me!

-Let go of me!
-You fucking bitch. Seriously.

-Why?
-Don't fucking touch me. Let go of me!

Fuck. Let go of me. Let go!

-Fuck!
-Come with me, bitch.

Don't move.

-You fucking bitch.
-Fuck!

Fuck!

You son of a bitch.

If you touch me again, I'll kill you.

How much do we have to be fucked,
just so you could be happy?

Get up! Get up, you fucking bitch!

Get up! Now!

Get up! I said get up!

Fuck! How much do we have to be fucked,
just so you could be happy?

Get up!

You son of a bitch!

Hold this.

Hold it, Juyeong!

Hold it.

Smack her.

Hold it, Juyeong.

Now…

hit her.

Hold it.

Hold it.

Hold it.

Hold it.

It's our fault.

It's all our fault.

We'll never do that again. Never.

Please give us one more chance.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'll hit her. Give it to me!

Give it to me.

Hit her.

Do it.

Smack her.

Smack…

Smack her.

Smack her.

Smack her.

Smack her now!

Smack harder!

Smack her!

Smack her.

I want to stop. Please let me stop.

It hurts.

Smack her.

Do it.

Smack her.

I went to the pharmacy
and bought some medicines.

Eat this.

It's good, right?

Right.

Right.

Why are you crying?

It fucking hurts.

Go on. Chew it.

I'm sorry.

I'm the one who should be sorry.

Juyeong.

I messed up everything.

What is that?

Juyeong.

Let's split up now.

SHELTER FOR TEENAGERS

Are you hurt badly?

Your pretty face is all messed up.

It must've really hurt.

I don't do it anymore.

Maybe you and I went
through the same thing.

Sorry.

You know, I feel like I must do something
to help people like you here…

By the way, my name is Ajin.

Ajin.

Feel free to talk to me.

You can tell me anything you want.

What's your name?

Sejin.

Thank you, my Lord,
for letting us meet each other.

You said there's no coincidence
for those who pray.

Did you say it for this moment?

"But he knows the way that I take;

when he has tested me,
I will come forth as gold."

Job 23:10. Amen.

Sejin!

Just think of them as your uncle and aunt.

You can be comfortable around them.

Do you want some juice?

Do you want to drink anything else?

Why don't you have some juice or milk?

It's been really hard, hasn't it?

Thank you.

Does it still hurt?

I put organic apples, carrots

and some yogurt to make it easy to drink.

The weather is nice today.
Is there anything you want to eat?

How about we eat out
after going to the hospital?

When you exhale, your legs should go down.

Let your legs go down
after taking a breath.

How old is your baby?

Nine months old.

"Yes. Hello."

Simple exercises are really helpful.
Slowly and little by little.

But you shouldn't overdo yourself.

She's been doing yoga regularly,
as you told us last time.

That's great.

The baby is healthy, right?

Since the mother is healthy,
the baby is too.

Thank you, Doctor.

They're caring a lot about you.

You must be relieved.

It's your first time seeing this, right?

These are silk threads.

These threads are long and tough.

So people keep them, praying for
a newborn baby's long and healthy life.

Normally…

these are supposed to be given to the baby

in a 100-day celebration.

But then,

you won't be able to see your baby.

So,

let's make a bracelet with these threads

and give it to the baby as a gift.

Let's make ours too.

It's similar to how you braid your hair.

PREGNANCY JOURNAL
YOON SEJIN

Are you doing well?

How did it go? Did it go well?

I miss you.

I miss you too.

I learned how to make kimchi fried rice.

You need some butter,
canned tuna, kimchi and ham.

It's really good.
Come home so I can make you some.

By the way, did it go well?

Tell her to sleep in her room.

How could I? She's sound asleep.

Sejin?

Sejin.

Why don't you go sleep in your room?

Sejin, do you recognize me?

Your operation went well.

We'll move you to the recovery room now.

So don't worry, okay?

If you got here late, she might have died.

We successfully removed the fetus
from her womb.

But seriously, it was
really dangerous for the mother.

Still, her operation went well.

THIS FILM IS DEDICATED
TO THE LATE LEE SEUL-CHAN.

Subtitle translation by:
Wayne Ryu