Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 22]
24
00:02:04,800 --> 00:02:06,310
Miss, look at this flowery umbrella.
25
00:02:07,710 --> 00:02:09,150
Master, let’s eat here.
26
00:02:09,270 --> 00:02:10,020
This restaurant is good!
27
00:02:11,470 --> 00:02:14,350
Kindhearted Young Master.
Beautiful Young Master’s wife.
28
00:02:15,070 --> 00:02:16,270
Please give some food.
29
00:02:16,470 --> 00:02:17,350
Take some pity!
30
00:02:17,510 --> 00:02:18,990
Thank you, Young Master! Thank you.
31
00:02:19,110 --> 00:02:23,470
This old man wishes you two to be together until old,
and have lovely children as soon as possible!
32
00:02:23,670 --> 00:02:24,590
Hey, stop speaking nonsense!
33
00:02:26,870 --> 00:02:27,710
Here you go!
34
00:02:27,870 --> 00:02:30,030
It seems like people within the same family
acquire the same qualities.
35
00:02:30,270 --> 00:02:32,310
A’Xiang, didn’t you say
36
00:02:32,430 --> 00:02:34,190
those who perform philanthropy are all big idiots?
37
00:02:34,990 --> 00:02:38,150
Who... changed you?
38
00:02:40,150 --> 00:02:41,470
You aren’t a good person!
39
00:02:41,710 --> 00:02:42,510
Master, let’s go!
40
00:02:44,070 --> 00:02:45,510
Brother Zhou, I’m sorry about that.
41
00:02:45,670 --> 00:02:47,870
A’Xiang just has a sharp tongue but is soft-hearted.
42
00:02:48,390 --> 00:02:50,470
Mr. Zhou, please don’t make fun of her.
43
00:02:50,750 --> 00:02:53,710
Brother Cao, y-you and Sister Gu Xiang...
44
00:02:55,910 --> 00:02:56,990
Don’t celebrate too early.
45
00:02:58,030 --> 00:02:58,950
Just look at your Uncle Wen. That face...
46
00:02:59,630 --> 00:03:01,830
is even longer than a donkey’s.
47
00:03:02,870 --> 00:03:03,750
Young Master Cao,
48
00:03:04,070 --> 00:03:07,990
there’s a tough battle waiting for you.
49
00:03:08,680 --> 00:03:16,030
{\an8}[Penglai Inn]
50
00:03:16,030 --> 00:03:16,710
Yummy.
51
00:03:23,110 --> 00:03:25,310
Why are you still hanging around with this idiot?
52
00:03:27,510 --> 00:03:31,150
Aren’t you still with those two idiots as well?
53
00:03:36,510 --> 00:03:39,230
Young Master Cao, from your complexion,
54
00:03:39,630 --> 00:03:41,350
it seems you have unhealed wounds?
55
00:03:41,590 --> 00:03:43,710
D-Don’t, don’t! Just call me Weining.
56
00:03:43,870 --> 00:03:46,870
Before, I was injured by Tao Hong and Lǜ Liu’s hidden weapons.
57
00:03:47,030 --> 00:03:48,470
The remaining poison is not cleaned thoroughly yet.
58
00:03:50,790 --> 00:03:52,830
It’s a good thing I had A’Xiang carefully looking after me.
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,310
My injuries are no longer serious.
60
00:03:55,070 --> 00:03:56,590
I just need to go back to Gentle Wind Mountain
61
00:03:56,750 --> 00:03:58,190
and slowly force out the remaining poison.
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,150
Gu Xiang,
63
00:03:59,630 --> 00:04:00,790
you’ve followed me for so long.
64
00:04:00,990 --> 00:04:02,390
Why wasn’t I aware that you have
65
00:04:03,270 --> 00:04:06,550
the ability to “carefully look after” people?
66
00:04:10,430 --> 00:04:11,270
Lao Wen!
67
00:04:14,550 --> 00:04:16,470
Whatever! Take out your hand.
68
00:04:18,750 --> 00:04:19,470
Hurry up!
69
00:04:20,750 --> 00:04:22,110
Master Wen is highly skilled in the art of healing,
70
00:04:22,590 --> 00:04:24,110
so he can help where he can.
71
00:04:24,710 --> 00:04:27,390
Tao Hong and Lǜ Liu can be wicked or kind.
72
00:04:28,030 --> 00:04:30,790
How did Young Brother Weining
get into a fight with them?
73
00:04:30,910 --> 00:04:32,750
Those two old freaks charged into Yueyang Sect
74
00:04:32,830 --> 00:04:34,070
and kidnapped Gao Xiaolian.
75
00:04:34,270 --> 00:04:36,030
It was right on the day of the Heroes Conference.
76
00:04:36,990 --> 00:04:38,350
A bunch of things happened after that,
77
00:04:38,470 --> 00:04:39,430
but you guys don’t know.
78
00:04:39,670 --> 00:04:41,950
We don’t even know how Sister Xiaolian is doing right now.
79
00:04:42,310 --> 00:04:43,950
I heard no one knows where she’s disappeared off to.
80
00:04:44,670 --> 00:04:47,230
Didn’t Uncle Zhao and Uncle Shen go look for her?
81
00:04:49,350 --> 00:04:50,150
Don’t worry.
82
00:04:51,550 --> 00:04:53,190
Each day they don’t have the Glazed Armor
83
00:04:54,430 --> 00:04:56,110
is one more day they won’t hurt Miss Gao.
84
00:04:58,030 --> 00:04:58,790
Chengling,
85
00:04:58,950 --> 00:05:01,390
Gao Xiaolian almost became your wife.
86
00:05:01,550 --> 00:05:02,590
You won’t just abandon her, will you?
87
00:05:02,990 --> 00:05:03,750
Sister Xiang!
88
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Why is your face getting red?
89
00:05:05,590 --> 00:05:06,870
That Deng Kuan has died!
90
00:05:06,990 --> 00:05:07,790
You don’t have any rivals anymore.
91
00:05:07,950 --> 00:05:08,790
Deng Kuan?
92
00:05:09,790 --> 00:05:11,350
Gao Chong’s disciple?
93
00:05:11,470 --> 00:05:13,790
Yes, didn’t I tell you?
94
00:05:13,950 --> 00:05:16,710
That Deng Kuan and Sister Xiaolian had a marriage agreement.
95
00:05:16,870 --> 00:05:19,990
But once this Great Warrior Goldbean appeared, he whisked her away!
96
00:05:20,230 --> 00:05:20,990
Sister Xiang!
97
00:05:22,670 --> 00:05:23,870
You say he has passed?
98
00:05:24,910 --> 00:05:27,030
Yes, he disappeared after the Heroes Conference.
99
00:05:27,270 --> 00:05:28,310
He must’ve died.
100
00:05:31,750 --> 00:05:34,070
Getting rid of your remaining poison requires some work.
101
00:05:34,350 --> 00:05:37,150
A’Xu, come with me to the medicine shop.
102
00:05:37,830 --> 00:05:40,020
There’s no need for you to personally go!
You can just give me the medicine formula.
103
00:05:42,310 --> 00:05:43,110
A’Xiang...
104
00:05:44,190 --> 00:05:45,110
Don’t worry, don’t worry!
105
00:05:45,350 --> 00:05:47,950
You’ll slowly realize how to interact with them.
106
00:05:54,550 --> 00:05:55,310
A’Xu,
107
00:05:55,950 --> 00:05:58,550
are we thinking of the same thing?
108
00:05:59,390 --> 00:06:02,150
That Deng Kuan was the one
109
00:06:02,310 --> 00:06:05,350
who claimed Gao Chong was allied with the Ghost Valley during the Heroes Conference.
110
00:06:05,990 --> 00:06:08,950
At first, I assumed he was a normal disciple.
111
00:06:09,830 --> 00:06:10,950
However, I never would’ve imagined
112
00:06:11,870 --> 00:06:14,670
that he was to be married to Gao Chong’s only daughter.
113
00:06:15,430 --> 00:06:19,630
Later, he would surely have inherited Gao Chong’s possessions and his position as the Leader of the Five Lakes Alliance.
114
00:06:19,950 --> 00:06:22,630
I just can’t figure out what the person supporting him
115
00:06:23,310 --> 00:06:26,470
used as a bargaining chip to bring him to their side.
116
00:06:27,790 --> 00:06:29,830
Maybe we’re the ones who got it completely wrong
117
00:06:30,030 --> 00:06:31,910
and that Deng Kuan spoke the truth.
118
00:06:32,310 --> 00:06:34,110
He genuinely wanted to eliminate his kin for the greater good.
119
00:06:34,830 --> 00:06:35,710
That’s impossible.
120
00:06:37,030 --> 00:06:39,550
Since Chengling already gave up the Glazed Armor,
121
00:06:39,710 --> 00:06:41,870
he was no longer of any value to Gao Chong.
122
00:06:42,270 --> 00:06:45,630
That being said, why would he still try to use his only daughter
123
00:06:45,950 --> 00:06:47,430
as a huge bargaining chip to win over an orphan?
124
00:06:47,790 --> 00:06:50,590
Since he’s already announced this during
the pugilist world’s Heroes Conference,
125
00:06:50,830 --> 00:06:52,670
then he cannot go back on his words.
126
00:06:54,070 --> 00:06:55,630
Isn’t it pretty easy to go back on his words?
127
00:06:55,990 --> 00:06:58,950
After buying people’s alliances,
if Chengling were to die,
128
00:06:59,270 --> 00:07:02,310
would Gao Xiaolian have to marry a tombstone?
129
00:07:04,630 --> 00:07:07,870
Lords! Seeing how well you are dressed,
130
00:07:08,030 --> 00:07:09,830
you must be among the rich and wealthy!
Please give me some food!
131
00:07:09,950 --> 00:07:11,070
I’m about to die of hunger...
132
00:07:18,870 --> 00:07:21,710
This beggar...
133
00:07:21,870 --> 00:07:23,390
didn’t even clear his eyes before
trying to beg from someone like me.
134
00:07:23,590 --> 00:07:25,710
Don’t you know?
135
00:07:25,830 --> 00:07:27,470
This Lord here is halfway in your industry.
136
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Great Warrior Shen?
137
00:07:43,990 --> 00:07:45,870
Enemies are bound to meet on these narrow roads!
138
00:07:56,110 --> 00:07:56,870
Watch out!
139
00:08:06,430 --> 00:08:07,870
A’Xiang, eat another piece!
140
00:08:09,910 --> 00:08:10,670
Sister Xiang,
141
00:08:11,270 --> 00:08:13,070
are you going to live at
Gentle Wind Sword Sect in the future?
142
00:08:15,830 --> 00:08:17,750
I’m going back to Four Seasons Mountain Villa
with Master and Uncle Wen.
143
00:08:18,390 --> 00:08:19,630
Where is your maiden family from?
144
00:08:22,550 --> 00:08:23,830
Stupid Great Warrior Goldbean,
145
00:08:24,030 --> 00:08:25,310
who are you to speak here?
146
00:08:25,870 --> 00:08:28,230
When I speak, you only need to answer.
147
00:08:28,430 --> 00:08:29,190
Let me ask you.
148
00:08:29,310 --> 00:08:32,140
Where did you guys go these few days I wasn’t here?
149
00:08:32,230 --> 00:08:32,870
What did you do? Let’s hear it!
150
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
That’s a lot to say.
151
00:08:34,990 --> 00:08:35,780
I have so much to say!
152
00:08:35,950 --> 00:08:37,780
What? Little Young Master Zhang has important business or something?
153
00:08:38,110 --> 00:08:38,870
A’Xiang!
154
00:08:39,190 --> 00:08:40,070
Before Master gets back,
155
00:08:40,190 --> 00:08:41,750
we can only sit around and stare at each other.
156
00:08:41,870 --> 00:08:44,020
Let’s hear it! I’ll listen!
157
00:08:45,950 --> 00:08:47,390
- I didn’t attend the Heroes Conference.
- Here you go, here you go!
158
00:08:48,550 --> 00:08:49,390
Hey, wait!
159
00:08:49,510 --> 00:08:51,630
We haven’t ordered yet, so what is this?
160
00:08:51,790 --> 00:08:53,830
Our little restaurant serves these dishes for free.
161
00:08:54,230 --> 00:08:55,990
Do such good things really happen?
162
00:08:56,230 --> 00:08:59,230
If you don’t believe me, I can open it for you to see.
163
00:09:30,150 --> 00:09:30,990
Who are they?
164
00:09:31,110 --> 00:09:31,910
Take the little guy and leave!
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,230
How can I leave you?
166
00:09:33,350 --> 00:09:35,150
If he dies, Master will skin me alive!
167
00:09:35,270 --> 00:09:36,830
Nobody’s leaving! Go!
168
00:09:39,590 --> 00:09:40,750
A’Xiang, be careful!
169
00:10:23,710 --> 00:10:24,550
Left four, right seven.
170
00:10:26,110 --> 00:10:27,070
Two and four are the shoulder!
171
00:10:29,430 --> 00:10:30,390
Six and eight are the feet!
172
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
Stupid brat! You’ve improved quite a bit these few days I was gone!
173
00:10:56,630 --> 00:10:57,670
Keep using your Passing Cloud Steps.
174
00:10:57,790 --> 00:10:58,630
Don’t let them catch you!
175
00:11:00,870 --> 00:11:01,950
- Watch out!
- Watch out!
176
00:11:06,190 --> 00:11:07,630
Are you stupid?
Why are you going inside?
177
00:11:07,910 --> 00:11:10,430
I didn’t want to, but this is how Master taught me.
178
00:11:21,270 --> 00:11:22,350
Who told you to help?
179
00:11:23,190 --> 00:11:25,550
You have poor skills and end up hurting rather than helping.
180
00:11:31,150 --> 00:11:31,950
Sect Leader Shen,
181
00:11:32,630 --> 00:11:35,150
this is the sting of the scorpion’s tail. It’s poisonous.
182
00:11:37,950 --> 00:11:39,470
If you can trust me,
183
00:11:40,270 --> 00:11:42,230
you can take this medicine internally
and apply it on the wound.
184
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
If you don’t trust me, then forget about it.
185
00:11:56,270 --> 00:11:56,990
Thanks.
186
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
The two of you helped my eldest brother
at the Heroes Conference.
187
00:12:00,350 --> 00:12:01,630
You also rescued my nephew from the siege.
188
00:12:01,950 --> 00:12:04,790
I am very grateful,
and now you’ve given me this medicine.
189
00:12:04,990 --> 00:12:07,750
I will definitely repay your benevolence someday.
190
00:12:07,910 --> 00:12:08,630
How strange.
191
00:12:09,710 --> 00:12:12,110
You actually remember your eldest brother, Gao Chong.
192
00:12:13,190 --> 00:12:14,070
Lao Wen!
193
00:12:15,710 --> 00:12:18,390
He was my eldest brother,
and he will be my eldest brother forever.
194
00:12:19,750 --> 00:12:20,630
Master Wen.
195
00:12:21,030 --> 00:12:23,790
Mr. Zhou, where is my nephew Chengling?
196
00:12:23,990 --> 00:12:25,470
Chengling is nearby.
197
00:12:26,430 --> 00:12:28,630
These Venomous Scorpion assassins are vicious.
198
00:12:28,830 --> 00:12:30,870
They are probably in danger, too.
199
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
Let’s not talk anymore and go take a look.
200
00:12:35,200 --> 00:12:36,260
Murder!
201
00:12:37,400 --> 00:12:38,590
Run! Run!
202
00:12:43,600 --> 00:12:45,820
{\an8}[Penglai Inn]
203
00:12:47,590 --> 00:12:48,350
Killer!
204
00:12:48,470 --> 00:12:49,430
Old man, hurry and run!
205
00:12:49,830 --> 00:12:51,390
Don’t kill me! Don’t kill me!
206
00:12:53,390 --> 00:12:55,070
Don’t kill me! Don’t kill me!
207
00:12:56,230 --> 00:12:57,790
Youngster, save me!
208
00:12:58,990 --> 00:12:59,790
A’Xiang!
209
00:13:08,230 --> 00:13:10,950
He was just an old beggar.
Why did you kill him?
210
00:13:11,110 --> 00:13:11,870
So what?
211
00:13:12,830 --> 00:13:13,750
Over there!
212
00:13:16,030 --> 00:13:16,670
Let’s go!
213
00:13:18,070 --> 00:13:18,790
After them!
214
00:13:26,830 --> 00:13:27,670
- Master.
- Master.
215
00:13:32,310 --> 00:13:33,110
Take him back!
216
00:13:33,510 --> 00:13:34,270
Master!
217
00:13:38,710 --> 00:13:40,350
Lao Wen, leave some alive!
218
00:13:44,830 --> 00:13:45,710
Too late.
219
00:13:46,430 --> 00:13:47,150
Chengling.
220
00:13:49,350 --> 00:13:51,270
Silly girl, I was the killer.
221
00:13:51,670 --> 00:13:53,270
Why are you bloody all over?
222
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
It’s other people’s.
223
00:13:59,510 --> 00:14:00,350
Chengling.
224
00:14:00,990 --> 00:14:03,830
Uncle Shen, why are you here?
225
00:14:04,710 --> 00:14:05,950
It’s a long story.
226
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Weining, you guys—
227
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
Why are you together?
228
00:14:11,990 --> 00:14:13,070
Martial Uncle Shen,
229
00:14:13,350 --> 00:14:15,590
it’s also a long story with me.
230
00:14:32,150 --> 00:14:32,830
Here.
231
00:14:40,550 --> 00:14:41,750
Don’t nag me.
232
00:14:42,550 --> 00:14:44,710
A’Xiang, why are you so angry?
233
00:14:44,950 --> 00:14:46,350
Go away! Go away!
234
00:14:46,470 --> 00:14:47,990
Go away!
235
00:14:54,750 --> 00:14:55,430
Let me ask you.
236
00:14:56,150 --> 00:14:57,670
Was I wrong to kill that beggar?
237
00:14:57,780 --> 00:15:03,620
{\an8}♪ It’s matters of the heart that torments me,
don’t miss hate and love ♪
238
00:14:58,270 --> 00:15:00,750
If I didn’t kill him, should I have waited for him to kill me?
239
00:15:00,950 --> 00:15:02,670
But he wouldn’t necessarily have...
240
00:15:03,630 --> 00:15:04,990
He might not have killed you.
241
00:15:04,120 --> 00:15:10,090
{\an8}♪ Only wish that you will not say goodbye ♪
242
00:15:05,390 --> 00:15:07,510
Let’s say he did. What if he did?
243
00:15:09,470 --> 00:15:12,990
Great Warrior Cao, I am not like you.
244
00:15:10,600 --> 00:15:18,140
{\an8}♪ The only thing on my mind is to spend the rest of my life ♪
245
00:15:13,190 --> 00:15:16,430
You always have people like Masters, Martial Uncles,
246
00:15:16,590 --> 00:15:18,870
Senior Brothers and Junior Brothers circling around you.
247
00:15:18,600 --> 00:15:22,010
{\an8}♪ Embroiled in this mortal love ♪
248
00:15:19,110 --> 00:15:20,310
Where I grew up,
249
00:15:20,510 --> 00:15:22,510
it was either I killed them or they killed me.
250
00:15:23,030 --> 00:15:24,910
Even if it’s a one-in-one-hundred possibility,
251
00:15:23,340 --> 00:15:28,980
{\an8}♪ Destiny gathers mortal love, there’s nothing we can do ♪
252
00:15:25,070 --> 00:15:27,350
I’d rather mistakenly kill innocents than let them off.
253
00:15:28,550 --> 00:15:31,470
If I didn’t do this,
I couldn’t have survived till today.
254
00:15:29,610 --> 00:15:35,090
{\an8}♪ But infatuation walked through the wrong door ♪
255
00:15:31,590 --> 00:15:34,710
A’Xiang, I didn’t mean to fault you.
256
00:15:34,870 --> 00:15:36,870
I didn’t think you did wrong.
257
00:15:36,120 --> 00:15:41,690
{\an8}♪ You and I are both destined to meet ♪
258
00:15:37,030 --> 00:15:39,910
I was just concerned that what if
the old beggar was a regular old beggar?
259
00:15:40,150 --> 00:15:42,190
When you kill someone by mistake,
you would feel sad.
260
00:15:42,160 --> 00:15:48,300
{\an8}♪ But our involvement in the Jianghu forsake us of our wishes ♪
261
00:15:43,070 --> 00:15:43,910
Bullshit.
262
00:15:44,030 --> 00:15:45,630
I am not hypocritical like you guys.
263
00:15:45,790 --> 00:15:48,230
What’s there to be sad about?
If I killed by mistake, so be it!
264
00:15:48,390 --> 00:15:52,110
A’Xiang, you will definitely feel sad.
You will absolutely feel sad.
265
00:15:48,970 --> 00:15:54,710
{\an8}♪ Wish to be with you in the corners of the world ♪
266
00:15:52,350 --> 00:15:53,710
You are so kindhearted.
267
00:15:53,950 --> 00:15:56,190
How is it possible that you wouldn’t feel sad? Right?
268
00:15:55,370 --> 00:16:00,910
{\an8}♪ That we never have to step foot in the Jianghu again ♪
269
00:15:57,590 --> 00:15:59,270
How do you know that I’m kindhearted?
270
00:16:01,710 --> 00:16:05,230
A’Xiang, who could understand you besides me?
271
00:16:01,850 --> 00:16:07,120
{\an8}♪ If there is another life, I will not let you down again ♪
272
00:16:06,230 --> 00:16:10,270
A’Xiang, you’ve never told me
before about your childhood.
273
00:16:07,650 --> 00:16:14,260
{\an8}♪ After the bloody storm, I hope dusk will fall again ♪
274
00:16:12,150 --> 00:16:15,230
You just talked about the place where you grew up.
275
00:16:16,510 --> 00:16:19,870
A’Xiang, why was the place you grew up so harsh?
276
00:16:21,670 --> 00:16:22,710
You know nothing about it!
277
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
A’Xiang!
278
00:16:30,270 --> 00:16:33,790
Chengling, ever since you came to Five Lakes Alliance,
279
00:16:34,070 --> 00:16:36,190
I’ve never treated you well.
280
00:16:36,630 --> 00:16:37,590
Do you resent me?
281
00:16:39,950 --> 00:16:40,710
No.
282
00:16:40,910 --> 00:16:44,110
Even if you resent and hate me, I can’t blame you.
283
00:16:44,390 --> 00:16:46,430
It’s useless no matter how I try to explain.
284
00:16:46,670 --> 00:16:48,430
Still, I want you to know.
285
00:16:49,070 --> 00:16:51,790
I’ve never loathed you.
286
00:16:52,150 --> 00:16:54,150
It’s just that when your older brothers were still kids,
287
00:16:54,310 --> 00:16:56,110
we five brothers had a deep friendship.
288
00:16:57,030 --> 00:16:59,310
All of their children were children
I hugged and teased before.
289
00:16:59,830 --> 00:17:02,630
Every time I see you,
I’m always reminded of them.
290
00:17:03,630 --> 00:17:07,150
I faintly hoped in my heart how wonderful
it would be if they were still alive.
291
00:17:08,270 --> 00:17:09,470
That’s not wrong at all.
292
00:17:09,910 --> 00:17:12,750
If Heaven would let me die in place of my older brothers,
293
00:17:13,340 --> 00:17:15,100
I would be endlessly grateful.
294
00:17:16,270 --> 00:17:18,710
As fate would have it, I,
the most useless one, survived.
295
00:17:19,550 --> 00:17:21,870
Chengling, sit down.
296
00:17:26,910 --> 00:17:30,630
Actually, do you know that the one who most resembles your father is you?
297
00:17:31,310 --> 00:17:33,230
Similar looks, same temperament.
298
00:17:33,790 --> 00:17:36,230
Your father was this kind of pure and filial person.
299
00:17:37,030 --> 00:17:40,830
Among us brothers, your father
was the kindest and most righteous.
300
00:17:41,110 --> 00:17:42,030
Really?
301
00:17:43,870 --> 00:17:45,750
My father couldn’t have been as stupid as me, right?
302
00:17:46,550 --> 00:17:47,990
He was a great warrior.
303
00:17:48,630 --> 00:17:52,910
Everyone else said that I have a weak personality and won’t accomplish anything great in the future.
304
00:17:55,510 --> 00:17:58,270
It’s... tiger father, dog son.
(T/N: strong father, weak son)
305
00:18:02,310 --> 00:18:03,030
Master!
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,350
Chengling, when did you acknowledge
Mr. Zhou as your master?
307
00:18:14,670 --> 00:18:15,430
Mr. Zhou.
308
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
Thank you for repeatedly saving my nephew.
309
00:18:19,430 --> 00:18:21,350
You are the Five Lakes Alliance’s savior.
310
00:18:21,550 --> 00:18:23,150
I really don’t know how to express my gratitude.
311
00:18:23,310 --> 00:18:24,070
No need for any thanks.
312
00:18:25,250 --> 00:18:28,170
I just need Sect Leader Shen to answer a few questions.
313
00:18:28,350 --> 00:18:29,750
Mr. Zhou, why do you say this?
314
00:18:29,990 --> 00:18:33,110
If you have any questions,
I will answer what I know to the fullest.
315
00:18:34,670 --> 00:18:37,030
Chengling, you ask first.
316
00:18:38,790 --> 00:18:42,550
All right, Uncle Shen.
But we must make an agreement first.
317
00:18:42,710 --> 00:18:44,510
You can answer if you wish
and not answer if you don’t want to.
318
00:18:44,710 --> 00:18:45,990
Just don’t lie to me.
319
00:18:47,190 --> 00:18:50,150
My father seemed to have had
some misunderstandings with you all.
320
00:18:50,750 --> 00:18:54,470
Senior Brother Deng Kuan also said Uncle Gao
colluded with the Ghost Valley to kill my father.
321
00:18:54,790 --> 00:18:56,430
What exactly is this about?
322
00:18:56,550 --> 00:18:58,710
Child, I swear to the heavens.
323
00:18:58,950 --> 00:19:02,070
Your Uncle Gao would rather die than hurt your father.
324
00:19:02,790 --> 00:19:04,870
Regardless of any misunderstandings among us five brothers,
325
00:19:05,070 --> 00:19:07,470
Uncle Gao adored your father the most.
326
00:19:08,230 --> 00:19:12,190
You know that he wanted you
to take Xiaolian as your wife
327
00:19:12,310 --> 00:19:14,350
in order to combine the best of both families’ martial arts skills
328
00:19:14,470 --> 00:19:16,870
so that you could revive the Mirror Lake Sect
and become a great warrior of your generation.
329
00:19:17,310 --> 00:19:18,510
When that time came,
330
00:19:18,790 --> 00:19:21,150
you would naturally become the leader of the Five Lakes Alliance.
331
00:19:21,310 --> 00:19:23,350
But I’ve never wanted these.
332
00:19:23,470 --> 00:19:24,310
Sect Leader Shen,
333
00:19:25,430 --> 00:19:27,350
how much do you know about Deng Kuan?
334
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
I watched him grow up.
335
00:19:30,550 --> 00:19:31,590
At the Heroes Conference,
336
00:19:31,950 --> 00:19:34,790
how much of Deng Kuan’s accusation against his master was true?
337
00:19:34,910 --> 00:19:35,750
None of it was true.
338
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
You can’t see through someone’s heart,
as it is beneath the skin.
339
00:19:37,270 --> 00:19:38,390
How would you know that?
340
00:19:38,550 --> 00:19:39,590
Twenty years ago,
341
00:19:39,790 --> 00:19:43,030
my eldest brother already proposed to either destroy the Glazed Armor
342
00:19:43,150 --> 00:19:46,310
or reveal everything to the world
and accept the pugilist world’s punishment.
343
00:19:46,510 --> 00:19:48,230
The rest of us vehemently opposed it.
344
00:19:48,470 --> 00:19:52,190
Besides, if Eldest Brother wanted to
grab Third Brother Lu Taichong
345
00:19:52,310 --> 00:19:54,230
and Fourth Brother Zhang Yusen’s Glazed Armor,
346
00:19:54,390 --> 00:19:55,750
why would he have endured the urge all these years?
347
00:19:55,950 --> 00:19:57,950
As for me, if he would only have asked,
348
00:19:58,110 --> 00:20:00,710
I would have gladly given him my Glazed Armor.
349
00:20:00,830 --> 00:20:03,430
As for Second Brother, he was always weak.
350
00:20:06,310 --> 00:20:07,150
Sect Leader Shen,
351
00:20:07,990 --> 00:20:09,670
I have one more question to ask you.
352
00:20:10,230 --> 00:20:12,590
There is a saying in the pugilist world.
353
00:20:12,950 --> 00:20:15,070
“The water of the Five Lakes converges throughout our lands.”
354
00:20:15,430 --> 00:20:17,670
“If not me, who deserves to become the Martial Arts Supreme Leader?”
355
00:20:18,990 --> 00:20:21,590
Everyone thinks it’s Alliance Leader Gao
356
00:20:21,830 --> 00:20:24,710
who spread it in order to grab the position of leader of the pugilist world.
357
00:20:26,910 --> 00:20:28,510
Eldest Brother didn’t do this either.
358
00:20:29,590 --> 00:20:31,670
Eldest Brother may look quiet and serious on the outside,
359
00:20:31,830 --> 00:20:34,870
but deep in his heart, he highly values brotherhood and loyalty more than anything else.
360
00:20:35,670 --> 00:20:37,470
The only thing that can surpass all that
361
00:20:38,110 --> 00:20:39,990
is the reputation of the Five Lakes Alliance.
362
00:20:41,350 --> 00:20:42,670
Then, have you thought of
363
00:20:43,470 --> 00:20:46,470
why Deng Kuan would frame and harm his master?
364
00:20:47,790 --> 00:20:51,230
All these days, I’ve thought about it thousands of times and still can’t explain it.
365
00:20:51,910 --> 00:20:55,950
Knowing Kuan’er’s personality,
even if he had to die a thousand deaths,
366
00:20:56,110 --> 00:20:58,870
he still never would’ve done anything even the slightest bit harmful to Eldest Brother.
367
00:20:59,830 --> 00:21:02,070
I really don’t know what bewitchment he suffered
368
00:21:02,630 --> 00:21:05,390
that would make him willing to hit his benevolent master with a fatal strike.
369
00:21:08,870 --> 00:21:12,030
Chengling, stay with Sect Leader Shen and chat a bit.
370
00:21:12,310 --> 00:21:13,630
I’ll go see your Uncle Wen.
371
00:21:14,190 --> 00:21:16,510
Mr. Zhou, I also have a question.
372
00:21:16,910 --> 00:21:18,270
I wonder if you would answer it.
373
00:21:19,550 --> 00:21:23,590
I noticed that Master Wen resembles an old friend that we know.
374
00:21:24,670 --> 00:21:29,030
Is Master Wen’s family name... Zhen?
375
00:21:35,270 --> 00:21:38,830
Sect Leader Shen, I think I am not obligated to answer this question.
376
00:21:39,190 --> 00:21:40,910
That’s true, but I—
377
00:21:41,030 --> 00:21:42,110
You are wounded now.
378
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
Take a good rest first.
379
00:22:18,310 --> 00:22:20,150
You’re trying to scare me?
380
00:22:22,150 --> 00:22:22,990
What are you thinking about?
381
00:22:25,230 --> 00:22:26,150
I’ve thought it through.
382
00:22:28,990 --> 00:22:30,190
What have you thought through?
383
00:22:31,990 --> 00:22:36,070
Deng Kuan’s actions might have another explanation.
384
00:22:36,670 --> 00:22:41,030
Do you remember that odd little man Long Xiao
who raised the disgusting Drug Men like children?
385
00:22:42,150 --> 00:22:43,830
The method to control Drug Men
386
00:22:45,350 --> 00:22:49,870
perhaps has something to do with
the legendary Soul Absorbing Bewitchment.
387
00:22:53,950 --> 00:22:56,790
Right. We encountered these Drug Men at Coffin Villa,
388
00:22:57,150 --> 00:22:59,950
the Venomous Scorpions hideout, and Dragon Pool Cabinet.
389
00:23:00,390 --> 00:23:03,590
Coffin Villa’s Drug Men were controlled by Long-Tongued Ghost.
390
00:23:04,230 --> 00:23:07,350
These odd events all have traces of the Venomous Scorpion.
391
00:23:07,990 --> 00:23:10,790
A’Xu, when you were in Window of Heaven,
392
00:23:11,030 --> 00:23:12,790
did you ever meet the Leader of the Venomous Scorpions?
393
00:23:14,830 --> 00:23:16,510
The Leader of the Venomous Scorpions is oddly mysterious.
394
00:23:16,790 --> 00:23:17,910
He’s never showed his face before.
395
00:23:18,070 --> 00:23:19,910
Shen Shen can’t be relied on,
396
00:23:20,230 --> 00:23:23,270
then this Zhao Xuande who pretends to be a weakling but is actually mighty
(T/N: Idiom, “plays the role of a pig but eats tigers”)
397
00:23:24,030 --> 00:23:26,470
is the true leader of the Venomous Scorpions.
398
00:23:27,110 --> 00:23:28,750
That’s a possibility that can’t be ruled out.
399
00:23:29,910 --> 00:23:33,510
However, there are some holes I still haven’t figure out yet.
400
00:23:34,350 --> 00:23:35,590
There’s also another matter.
401
00:23:37,830 --> 00:23:38,750
What is it?
402
00:23:40,550 --> 00:23:42,110
It’s no longer only one matter
403
00:23:42,830 --> 00:23:44,190
but two things.
404
00:23:44,750 --> 00:23:45,950
The first matter is:
405
00:23:46,550 --> 00:23:49,990
If we pretend that the leader of the Venomous Scorpions is Zhao Jing,
406
00:23:50,470 --> 00:23:53,590
the one who placed Three Corpse Poison
on Gao Chong’s sword
407
00:23:53,830 --> 00:23:55,750
and ended up killing Rong Xuan and his wife
408
00:23:56,310 --> 00:23:57,510
is also Zhao Jing?
409
00:24:02,350 --> 00:24:03,430
What’s the second matter, then?
410
00:24:08,990 --> 00:24:10,510
The identity of Long-Tongued Ghost.
411
00:24:17,670 --> 00:24:18,910
Is it the man at Coffin Villa
412
00:24:19,430 --> 00:24:22,910
who used Soul Winding Threads to control the Drug Men?
413
00:24:23,990 --> 00:24:24,990
Long-Tongued Ghost...
414
00:24:25,710 --> 00:24:27,870
I only know that he is one of the Top Ten Evil Ghosts.
415
00:24:29,230 --> 00:24:32,270
Yes, yes, yes. He’s an underling of Hanging Ghost.
416
00:24:32,630 --> 00:24:34,630
Hanging Ghost improved his martial arts later
417
00:24:34,790 --> 00:24:36,910
and gave him the Soul Winding Threads.
418
00:24:37,190 --> 00:24:40,390
He’s the one who was in charge of the massacre of the Mirror Lake Sect.
419
00:24:42,310 --> 00:24:43,390
I see.
420
00:24:45,030 --> 00:24:47,910
It seems our Lao Wen is the one who is knowledgeable and experienced.
421
00:25:05,870 --> 00:25:07,830
Brother Wen, call me if you don’t have enough water.
422
00:25:09,350 --> 00:25:11,070
I’ll take care of my master.
423
00:25:11,230 --> 00:25:11,990
Why’s it any of your business?
424
00:25:12,150 --> 00:25:12,510
I was only trying to—
425
00:25:12,630 --> 00:25:13,430
Don’t butter up to my master!
426
00:25:13,590 --> 00:25:14,670
Go, go, go, go!
427
00:25:14,790 --> 00:25:15,110
A’Xiang!
428
00:25:15,230 --> 00:25:15,910
Go!
429
00:25:16,030 --> 00:25:16,710
A’Xiang.
430
00:25:17,070 --> 00:25:18,270
Master, water is ready!
431
00:25:18,390 --> 00:25:19,350
Call me if you need anything!
432
00:25:39,270 --> 00:25:40,750
I almost tripped up earlier
433
00:25:41,590 --> 00:25:44,150
and exposed the secret that I already knew Long-Tongued Ghost long ago.
434
00:25:44,990 --> 00:25:46,910
Good thing A’Xu didn’t seem to have found out.
435
00:25:47,150 --> 00:25:48,830
If he knew my real identity,
436
00:25:49,350 --> 00:25:52,230
people and ghosts... ultimately can’t walk on the same path.
437
00:25:55,150 --> 00:25:57,910
I have good news and bad news.
438
00:25:58,710 --> 00:25:59,990
You know how to hold out on me now?
439
00:26:00,870 --> 00:26:02,030
The good news is:
440
00:26:02,590 --> 00:26:05,990
The secret agent I sent to Dragon Pool Cabinet
accidentally happened upon Zhang Chengling.
441
00:26:06,190 --> 00:26:09,750
As we thought, he is together with the Leader of the Window of Heaven and the Ghost Valley Chief.
442
00:26:10,030 --> 00:26:11,470
The odd thing is:
443
00:26:12,350 --> 00:26:15,350
The inheritor of the Immortal Sword is also with them.
444
00:26:15,630 --> 00:26:16,870
What’s the bad news?
445
00:26:17,190 --> 00:26:19,110
Long Que and Long Xiao are both dead.
446
00:26:21,470 --> 00:26:23,150
I thought it was something serious.
447
00:26:23,750 --> 00:26:27,190
Leaving Long Que alive back then was just added security with no danger.
448
00:26:27,470 --> 00:26:29,390
Now, everyone who should be dead is dead.
449
00:26:29,550 --> 00:26:31,470
This shield of ours no longer makes a difference.
450
00:26:31,990 --> 00:26:35,350
However, the fact that Long Xiao is dead is something to celebrate.
451
00:26:36,030 --> 00:26:37,590
Saved me from having to kill him.
452
00:26:37,870 --> 00:26:40,310
But if he is dead, the key to the armory—
453
00:26:41,750 --> 00:26:44,310
Why did you also believe those lies I fed to Long Xiao?
454
00:26:45,470 --> 00:26:48,350
Actually, for these past twenty years, the key to the armory
455
00:26:49,670 --> 00:26:51,470
was always in the most dangerous
456
00:26:52,230 --> 00:26:54,110
yet safest place.
457
00:26:55,910 --> 00:26:58,030
In the Ghost Valley?
458
00:26:59,510 --> 00:27:00,830
This is also...
459
00:27:01,230 --> 00:27:03,750
part of the reason why I’ve always wanted to get rid of Ghost Valley.
460
00:27:11,870 --> 00:27:14,990
Xie’er, do you know the art of successive traps?
461
00:27:16,310 --> 00:27:20,310
Mirror Lake Sword Sect was massacred.
Sanbai Mountain Villa was stolen from.
462
00:27:20,670 --> 00:27:22,230
Ao Laizi passed away.
463
00:27:22,990 --> 00:27:24,630
I planned all of this
464
00:27:24,870 --> 00:27:26,990
in order to let everyone in the pugilist world know
465
00:27:27,190 --> 00:27:29,670
that it was Ghost Valley who stole the Glazed Armor.
466
00:27:30,070 --> 00:27:33,110
Except not everything goes according to plan.
467
00:27:33,910 --> 00:27:37,670
The person who created all the fake
Glazed Armor pieces messed up your entire plan.
468
00:27:38,390 --> 00:27:39,310
At least...
469
00:27:40,030 --> 00:27:43,110
we didn’t have to wait for after the matter to blame everything on Gao Chong.
470
00:27:43,830 --> 00:27:47,150
He died without accomplishing his goals with a completely ruined reputation.
471
00:27:49,870 --> 00:27:50,590
Foster-Father,
472
00:27:51,950 --> 00:27:53,910
why do you hate Gao Chong so much?
473
00:27:59,710 --> 00:28:02,710
Xie’er, why do you ask?
474
00:28:04,390 --> 00:28:05,430
I’m just curious.
475
00:28:11,430 --> 00:28:13,230
Are you really only curious?
476
00:28:18,750 --> 00:28:19,870
Curious...
477
00:28:22,150 --> 00:28:23,670
Then, why aren’t you curious about how
478
00:28:24,390 --> 00:28:25,870
we’re both bound brothers,
479
00:28:26,590 --> 00:28:28,230
but some sit up high, secure in their positions,
480
00:28:28,350 --> 00:28:32,470
while others are dirt beneath their feet,
no better than pigs and dogs?
481
00:28:33,030 --> 00:28:34,390
Why aren’t you curious about
482
00:28:34,550 --> 00:28:37,390
why some people can be the leading brothers asserting dominance
483
00:28:37,550 --> 00:28:39,750
yet some people can only be insignificant little brothers,
484
00:28:39,870 --> 00:28:41,470
suffering every day?
485
00:28:43,030 --> 00:28:46,110
You think I’m just a selfish villain?
486
00:28:46,310 --> 00:28:49,110
That I killed Gao Chong for my own selfish reasons?
487
00:28:50,630 --> 00:28:51,910
Let me tell you.
488
00:28:54,030 --> 00:28:57,510
This Five Lakes Alliance will only flourish and shine
489
00:28:58,030 --> 00:29:00,070
under my, Zhao Jing’s, leadership.
490
00:29:00,870 --> 00:29:02,910
Only then will it be the pride of the pugilist world!
491
00:29:16,070 --> 00:29:18,350
Foster-Father, I am sorry.
492
00:29:19,070 --> 00:29:20,230
I said the wrong thing.
493
00:29:21,670 --> 00:29:22,830
Don’t get angry.
494
00:29:23,270 --> 00:29:24,390
You only know how to make me angry!
495
00:29:28,590 --> 00:29:32,270
Didn’t you say you’d found out where Zhang Chengling was?
496
00:29:32,990 --> 00:29:33,790
And then?
497
00:29:34,390 --> 00:29:37,190
Those people are highly skilled martial artists
and their whereabouts are uncertain.
498
00:29:37,790 --> 00:29:39,510
The secret agent doesn’t dare to get too close,
499
00:29:39,990 --> 00:29:41,910
but he’s writing letters to me via pigeon
500
00:29:42,030 --> 00:29:44,390
while simultaneously calling on all
the secret villages nearby to watch for a chance.
501
00:29:44,550 --> 00:29:48,350
Those three people have strong martial arts.
502
00:29:48,510 --> 00:29:52,310
If you send some common thugs over,
aren’t you just sending them to their deaths?
503
00:29:52,990 --> 00:29:56,870
As long as you command it,
I will immediately move to personally go.
504
00:29:57,190 --> 00:29:59,070
Don’t forget! Those two, Zhou and Wen,
505
00:29:59,230 --> 00:30:00,870
were able to get away from you without injury before!
506
00:30:00,990 --> 00:30:02,270
I was holding back in fear of harming innocents.
507
00:30:03,870 --> 00:30:06,790
Forget it. I have my own plans.
508
00:30:22,270 --> 00:30:23,630
Xie’er... Xie’er...
509
00:30:24,870 --> 00:30:26,950
When can you learn to hold back your reckless strength?
510
00:30:28,470 --> 00:30:30,070
Grow up quicker.
511
00:30:53,870 --> 00:30:55,710
Zhou... Zhou... Zhou Xu! You—
512
00:30:56,670 --> 00:30:58,550
What are you standing here
so late in the middle of the night?
513
00:30:58,990 --> 00:31:00,150
You scared me to death!
514
00:31:00,310 --> 00:31:02,430
Are you guilty of something?
Why are you scared?
515
00:31:03,990 --> 00:31:06,870
It’s so late out. Why are you still not sleeping?
516
00:31:13,470 --> 00:31:15,390
“Such beautiful stars in such a night,
517
00:31:16,190 --> 00:31:18,550
for whom are we traveling for in the night?”
(T/N: Poem by Huang Jingren in the collection “Qi Huai” in the Qing Dynasty)
518
00:31:18,910 --> 00:31:20,030
Stop quoting things at me.
519
00:31:21,750 --> 00:31:24,030
I can’t understand it. What’s so good about this alcohol?
520
00:31:24,150 --> 00:31:25,470
It’s both bitter and nasty.
521
00:31:27,270 --> 00:31:29,990
If you don’t want to drink it,
don’t waste this luxury!
522
00:31:36,430 --> 00:31:38,470
When Master is unhappy, he drinks.
523
00:31:38,670 --> 00:31:40,590
I thought there was something good about alcohol.
524
00:31:41,190 --> 00:31:43,950
Don’t you have the same amount of unhappiness even after drinking?
525
00:31:44,830 --> 00:31:46,230
You don’t understand.
526
00:31:46,630 --> 00:31:49,270
Alcohol is also known as “Worry forgetter and disperser.”
527
00:31:49,630 --> 00:31:51,630
If one bottle can’t solve your worries,
528
00:31:51,830 --> 00:31:54,070
then two will do the job.
529
00:31:54,230 --> 00:31:56,110
If it still doesn’t work, then three or four bottles.
530
00:31:58,110 --> 00:31:59,430
Too bad we’re in the remote wilderness,
531
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
and there’s only this one bottle left.
532
00:32:02,510 --> 00:32:05,030
What’s wrong? You’re unhappy again?
533
00:32:05,710 --> 00:32:08,510
Did that Young Warrior Cao upset you again?
534
00:32:08,670 --> 00:32:10,070
He dares to? I’ll castrate him!
535
00:32:11,230 --> 00:32:13,590
Look at you, a young girl
536
00:32:13,790 --> 00:32:15,550
with eyes, a nose, and a mouth.
537
00:32:15,790 --> 00:32:17,950
Why do you always say such inhumane things?
538
00:32:20,350 --> 00:32:22,830
Lao Wen said he raised you?
539
00:32:24,470 --> 00:32:25,350
No wonder.
540
00:32:26,550 --> 00:32:28,750
Old Sick Ghoul, why aren’t you sleeping in the middle of the night?
541
00:32:28,910 --> 00:32:30,710
What’s wrong with you? Are you sick again?
542
00:32:30,950 --> 00:32:31,790
You’re right.
543
00:32:37,710 --> 00:32:41,350
I heard Master say you don’t have long to live.
544
00:32:42,030 --> 00:32:43,710
You did it to yourself.
545
00:32:45,470 --> 00:32:46,270
Is it true?
546
00:32:48,150 --> 00:32:49,110
Damn you!
547
00:32:50,110 --> 00:32:51,750
Why won’t you live properly?
548
00:32:54,230 --> 00:32:55,310
If you die,
549
00:32:56,110 --> 00:32:57,710
Master will be very sad.
550
00:33:01,430 --> 00:33:03,910
Me? I’ve lived for so long,
551
00:33:04,430 --> 00:33:07,870
but I’ve never seen Master as sad as he was that day.
552
00:33:11,110 --> 00:33:13,750
He has finally found a friend.
You are not allowed to die.
553
00:33:15,070 --> 00:33:17,670
If... If you suddenly die
554
00:33:17,830 --> 00:33:19,630
and leave my master to wallow in his sadness all alone,
555
00:33:19,790 --> 00:33:22,270
I-I will grab you from the underworld,
bring you back up,
556
00:33:22,390 --> 00:33:23,270
and then strangle you to death.
557
00:33:24,350 --> 00:33:26,750
If you weren’t a girl,
I would beat you up eight times a day!
558
00:33:28,030 --> 00:33:30,070
The way you talk so inhumanely all the time
559
00:33:30,310 --> 00:33:31,390
really makes you resemble someone.
560
00:33:31,550 --> 00:33:32,230
Who’s that someone?
561
00:33:33,470 --> 00:33:36,190
Like someone who likes to eavesdrop.
562
00:33:38,750 --> 00:33:39,590
Girl.
563
00:33:41,990 --> 00:33:43,550
What nonsense are you speaking this time?
564
00:33:44,990 --> 00:33:46,310
Master, drink wine!
565
00:33:48,110 --> 00:33:48,990
What are you doing?
566
00:33:49,150 --> 00:33:51,150
I’m already an adult now,
don’t pinch my ear anymore!
567
00:33:51,270 --> 00:33:53,030
Adult? How old are you?
568
00:33:53,430 --> 00:33:54,830
Even if got married, found in-laws,
569
00:33:54,990 --> 00:33:55,910
bore children, and became a mother,
570
00:33:56,070 --> 00:33:57,550
I can still pinch your ear when I want to.
571
00:33:59,150 --> 00:33:59,990
Wine.
572
00:34:06,150 --> 00:34:08,140
There’s no more wine in here.
You’re still trying to give it to me to drink?
573
00:34:09,910 --> 00:34:11,790
I see that this used to be a wine storage.
574
00:34:12,110 --> 00:34:13,350
Hurry and find some wine for me.
575
00:34:15,910 --> 00:34:16,870
Hurry up.
576
00:34:17,220 --> 00:34:18,180
Go!
577
00:34:23,750 --> 00:34:24,660
Master Wen.
578
00:34:41,790 --> 00:34:44,790
Stinking brat, did you tell him?
579
00:34:46,590 --> 00:34:48,110
No, I didn’t. I didn’t say.
580
00:34:48,470 --> 00:34:49,990
He asked me if you were surnamed Zhen.
581
00:34:50,180 --> 00:34:51,510
I only said I wouldn’t tell him.
582
00:34:52,310 --> 00:34:53,700
Uncle Shen guessed it.
583
00:34:53,990 --> 00:34:54,870
Idiot!
584
00:34:55,660 --> 00:34:57,590
Lao Wen, be calm.
585
00:35:10,630 --> 00:35:14,750
Master Wen, are you Yan’er?
586
00:35:18,110 --> 00:35:20,830
Yan’er, are your parents all right?
587
00:35:34,750 --> 00:35:36,790
A person whose tendons in the hands and feet were ripped,
588
00:35:37,190 --> 00:35:39,230
lost the protection of their sect,
589
00:35:40,350 --> 00:35:42,630
and must bear the pressure from the righteous pugilist world
590
00:35:42,750 --> 00:35:45,070
while also hiding from assassination attempts by the malicious and evil sects
591
00:35:45,550 --> 00:35:47,790
when forced to be caught between the pressure of both sides, while
592
00:35:47,950 --> 00:35:50,190
also protecting his word of honor and holding out till the end!
593
00:35:50,710 --> 00:35:53,150
Helping those he believes to be his brothers in hiding the truth!
594
00:35:53,590 --> 00:35:55,710
Do you think he is living well?
595
00:36:07,950 --> 00:36:08,990
I’m sorry.
596
00:36:09,550 --> 00:36:10,630
It’s too late.
597
00:36:12,510 --> 00:36:14,990
They can’t hear your apology anymore.
598
00:36:19,590 --> 00:36:21,630
Lao Wen, what’s wrong?
599
00:36:25,350 --> 00:36:26,230
Yan’er!
600
00:36:28,750 --> 00:36:30,510
Don’t call me that. You don’t deserve to!
601
00:36:31,070 --> 00:36:31,990
Wen Kexing!
602
00:36:32,110 --> 00:36:33,230
Why are you helping him!
603
00:36:33,430 --> 00:36:34,630
I am helping you!
604
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
It’s too late!
605
00:36:37,710 --> 00:36:39,510
They are already dead!
606
00:36:40,350 --> 00:36:42,750
Zhen Yan also died with them!
607
00:36:43,790 --> 00:36:44,830
A’Xu!
608
00:36:45,390 --> 00:36:49,590
Yan’er, how did your parents die?
609
00:36:50,510 --> 00:36:51,550
It’s too late.
610
00:36:52,950 --> 00:36:54,550
It’s too late!
611
00:37:11,270 --> 00:37:11,990
Lao Wen...
612
00:37:15,870 --> 00:37:16,550
Come.
613
00:37:17,910 --> 00:37:18,670
Lao Wen.
614
00:37:36,150 --> 00:37:37,270
I’m sorry.
615
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
{\an8}[Li Residence]
616
00:37:56,310 --> 00:37:58,070
Master, how is Martial Uncle?
617
00:37:59,030 --> 00:38:01,830
Don’t worry. His pulse is normal.
618
00:38:02,670 --> 00:38:04,910
I just don’t know why he is still unconscious.
619
00:38:05,190 --> 00:38:05,990
Mr. Zhou,
620
00:38:07,270 --> 00:38:09,550
are you saying that Yan’er has some illness?
621
00:38:10,790 --> 00:38:14,270
Sect Leader Shen, my junior brother’s name is Wen Kexing.
622
00:38:14,710 --> 00:38:18,270
He has chosen to be under this name.
Please respect his choice
623
00:38:18,710 --> 00:38:20,110
and call him by this name.
624
00:38:20,750 --> 00:38:23,550
When did he become your junior brother?
Who is your master?
625
00:38:24,790 --> 00:38:27,150
My master is the Sect Leader of Four Seasons Mountain Villa.
626
00:38:27,950 --> 00:38:30,750
His surname is Qin and first name Huaizhang.
627
00:38:32,590 --> 00:38:34,070
It’s Brother Qin who saved Yan—
628
00:38:35,390 --> 00:38:36,150
Kexing?
629
00:38:37,270 --> 00:38:39,470
This is wonderful, wonderful.
630
00:38:40,230 --> 00:38:41,190
There is justice under the heavens.
631
00:38:41,710 --> 00:38:45,030
If Eldest Brother knew that Kexing grew up
under Brother Qin’s protection,
632
00:38:45,350 --> 00:38:46,830
he would be very happy.
633
00:38:47,110 --> 00:38:48,070
Do you mean...
634
00:38:49,230 --> 00:38:50,990
my late master was an old friend to all of you?
635
00:38:51,990 --> 00:38:55,190
Then, why did I never hear my late master mention you?
636
00:38:57,190 --> 00:39:00,270
It’s not surprising. After the Battle on Mount Qingya,
637
00:39:01,470 --> 00:39:05,390
Brother Qin cut off relations with us,
and we lost permanent contact.
638
00:39:05,790 --> 00:39:08,990
That’s why all these years,
we didn’t know that Ruyu’s son
639
00:39:09,350 --> 00:39:10,710
was in the Four Seasons Mountain Villa.
640
00:39:12,830 --> 00:39:13,910
This is strange, then.
641
00:39:15,430 --> 00:39:17,710
My late master always regarded friendship highly.
642
00:39:18,390 --> 00:39:21,190
Why would he terminate his friendship with you so inexplicably?
643
00:39:21,790 --> 00:39:23,910
Was there some misunderstanding?
644
00:39:28,350 --> 00:39:29,790
It’s not really considered a misunderstanding.
645
00:39:31,270 --> 00:39:34,350
Your master had his reason to blame us.
646
00:39:35,030 --> 00:39:38,110
It’s just that it’s a long story to talk about everything from the beginning to the end.
647
00:39:39,150 --> 00:39:40,070
If so,
648
00:39:41,030 --> 00:39:42,990
I, as a junior, dare not hear about my late master’s wrongdoing.
649
00:39:43,430 --> 00:39:46,350
Sect Leader Shen also need not say too much about it.
650
00:39:47,070 --> 00:39:49,830
He blamed us for not being able to hold onto our own consciences in the face of large disruptions
651
00:39:49,990 --> 00:39:51,510
and performed acts of betrayal!
652
00:39:53,150 --> 00:39:56,470
He was not wrong to blame us... not wrong.
653
00:39:57,390 --> 00:40:00,750
I was the turtle who put his head back in his shell, and I disappointed my brothers.
654
00:40:01,350 --> 00:40:03,430
I don’t have any pride left to refute it.
655
00:40:04,550 --> 00:40:05,470
I, Shen Shen,
656
00:40:06,150 --> 00:40:08,070
am a disloyal, unfaithful, incapable,
657
00:40:08,950 --> 00:40:10,630
and weak villain.
658
00:40:11,630 --> 00:40:12,950
It was... you?
659
00:40:13,990 --> 00:40:15,550
It was you who poisoned Uncle Rong?
660
00:40:15,710 --> 00:40:16,510
What are you saying?
661
00:40:17,470 --> 00:40:21,470
My disciple is asking, did Sect Leader Shen
put poison on Gao Chong’s sword
662
00:40:21,630 --> 00:40:22,630
and cause the death of Senior Rong Xuan.
663
00:40:25,630 --> 00:40:28,030
I, Shen, did nothing while Brother Rong
died and Ruyu was in difficulty
664
00:40:28,150 --> 00:40:30,590
for twenty years. That’s because
I was despicable and shameless.
665
00:40:30,790 --> 00:40:34,230
I acknowledge that!
But to say that I would slaughter my brother,
666
00:40:34,390 --> 00:40:35,710
I would die than do that!
667
00:40:36,870 --> 00:40:40,310
Besides, this grievance was Eldest Brother’s lasting regret.
668
00:40:41,190 --> 00:40:43,710
If I find out who did this,
669
00:40:43,950 --> 00:40:46,350
I will kill him even if I end up dying.
670
00:40:46,670 --> 00:40:47,630
You don’t know?
671
00:40:49,670 --> 00:40:52,030
Who is the current Alliance Leader of the Five Lakes Alliance?
672
00:40:53,150 --> 00:40:54,190
You are talking about...
673
00:40:54,470 --> 00:40:55,790
You are talking about Great Warrior Zhao!
674
00:40:59,070 --> 00:41:00,590
Tell me clearly.
675
00:41:02,270 --> 00:41:04,390
Are you saying it’s my Second Brother
who did the poisoning?
676
00:41:07,310 --> 00:41:08,390
Who said this?
677
00:41:09,990 --> 00:41:12,910
Did Yan’er say this? Does he have proof?
678
00:41:13,870 --> 00:41:15,630
Wake him up to tell me clearly.
679
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
This can’t be.
680
00:41:18,950 --> 00:41:20,150
If my junior brother wakes up
681
00:41:20,910 --> 00:41:24,270
and is willing to talk with you,
I naturally would not prevent it.
682
00:41:24,430 --> 00:41:26,750
No. I must talk with him!
683
00:41:28,390 --> 00:41:30,550
Sect Leader Shen, pardon me for speaking bluntly.
684
00:41:31,590 --> 00:41:33,830
In the past, you did nothing while Senior Rong Xuan died,
685
00:41:33,990 --> 00:41:36,110
but humans are inherently evil.
There’s nothing to be done about that.
686
00:41:36,270 --> 00:41:38,150
But if you and your brothers had any bit of conscience,
687
00:41:38,310 --> 00:41:40,310
my junior brother wouldn’t have lived
half his life in misery!
688
00:41:40,470 --> 00:41:42,470
We all suffered serious injuries at Mount Qingya,
689
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
there was no way to take care of others!
690
00:41:44,310 --> 00:41:45,430
Don’t bother to explain to me!
691
00:41:47,390 --> 00:41:51,350
In the middle of the night, you just needed
to convince your own conscience.
692
00:41:52,910 --> 00:41:55,390
Karma eventually caught up to you.
693
00:41:56,750 --> 00:41:59,510
You brothers eventually also...
694
00:42:05,150 --> 00:42:07,870
It’s all in the past now,
and the dead died long ago.
695
00:42:09,350 --> 00:42:12,830
I don’t want Junior Brother to suffer
from the old grievances becoming new hatred.
696
00:42:13,510 --> 00:42:15,390
I ask that Sect Leader Shen leave voluntarily.
697
00:42:16,230 --> 00:42:21,270
In the future, whether you ignore everything or help the villains,
698
00:42:22,110 --> 00:42:24,230
as long as my junior brother
isn’t willing to find trouble with you,
699
00:42:24,950 --> 00:42:28,790
I hope we shall never meet again in the pugilist world.
700
00:42:29,390 --> 00:42:30,310
Chengling,
701
00:42:31,430 --> 00:42:32,910
send the guest away for me.
702
00:42:33,590 --> 00:42:34,390
Yes.
703
00:42:55,310 --> 00:43:05,310
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
704
00:43:26,350 --> 00:43:32,110
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
705
00:43:33,870 --> 00:43:39,740
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
706
00:43:41,630 --> 00:43:47,390
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
707
00:43:48,140 --> 00:43:55,470
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
708
00:43:56,910 --> 00:44:03,030
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
709
00:44:04,230 --> 00:44:10,990
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
710
00:44:11,590 --> 00:44:15,100
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
711
00:44:15,160 --> 00:44:18,400
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
712
00:44:18,790 --> 00:44:26,270
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
713
00:44:26,660 --> 00:44:30,270
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
714
00:44:30,280 --> 00:44:33,510
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
715
00:44:33,750 --> 00:44:40,950
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
716
00:44:41,790 --> 00:44:45,050
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
717
00:44:45,210 --> 00:44:48,780
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
718
00:44:48,980 --> 00:44:55,400
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
719
00:44:56,090 --> 00:45:03,400
♫ No matter the height of the mountains
or distance of the sea, I will be with you ♫
58352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese