Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 19]
24
00:01:53,390 --> 00:01:56,900
Your wife died from childbirth.
Was it I who caused it?
25
00:01:57,670 --> 00:01:58,620
You say you hate me.
26
00:01:59,110 --> 00:02:00,860
You should have just killed me long ago
27
00:02:00,990 --> 00:02:02,500
to compensate your wife’s life with mine!
28
00:02:03,300 --> 00:02:05,150
Since you chose to raise me to adulthood,
29
00:02:05,350 --> 00:02:07,580
why leave me to grow up with disability?
30
00:02:08,260 --> 00:02:10,740
You clearly knew that the Yin Yang Book can revive the dead
31
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
and reverse yin and yang.
32
00:02:12,070 --> 00:02:14,150
You knew that it was right in the armory!
33
00:02:14,230 --> 00:02:15,660
Yet you refused to mention it.
34
00:02:16,020 --> 00:02:18,660
You just sat by and watched me live as a disabled person for more than ten years!
35
00:02:20,020 --> 00:02:22,310
I told you many times, but you never believed me.
36
00:02:22,990 --> 00:02:24,540
What could I possibly have done?
37
00:02:25,150 --> 00:02:26,660
Doctors’ hearts are like that of parents.
38
00:02:27,350 --> 00:02:29,900
If the Yin Yang Book really had such a miraculous effect,
39
00:02:29,990 --> 00:02:34,230
why would the Miracle Healer Valley hide it as a secret?
40
00:02:38,180 --> 00:02:40,460
Lies! Nonsense!
41
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
It’s all just equivocation!
42
00:02:42,710 --> 00:02:44,430
How would you know if you never tried?
43
00:02:44,540 --> 00:02:47,100
For your dead wife,
you moved the entire Dragon Pool Cabinet.
44
00:02:47,350 --> 00:02:51,430
For your dead brothers,
you went through so many years of suffering.
45
00:02:51,710 --> 00:02:55,350
Only for your living son,
you wouldn’t open the armory!
46
00:03:01,510 --> 00:03:02,590
Excuse me.
47
00:03:03,070 --> 00:03:05,900
I did not raise my son well and am reaping what I have sown.
48
00:03:06,350 --> 00:03:07,710
There’s nothing more to say.
49
00:03:08,590 --> 00:03:10,660
Do you know Yu Feng’er from the Miracle Healer Valley?
50
00:03:12,540 --> 00:03:13,310
Elder Ye.
51
00:03:14,620 --> 00:03:15,510
Do you mean
52
00:03:15,950 --> 00:03:18,460
are you speaking of the Senior Sister of the Three Heroes of the Miracle Healer Valley?
53
00:03:18,790 --> 00:03:20,710
The Ganoderma Immortal, Yue Feng’er?
54
00:03:21,740 --> 00:03:24,380
If it wasn’t for the help of the
Three Heroes of the Miracle Healer Valley,
55
00:03:25,710 --> 00:03:28,660
Yuzhui may not have been willing to marry me.
56
00:03:30,230 --> 00:03:33,310
Was this Yue Feng’er the wife of Rong Xuan?
57
00:03:33,590 --> 00:03:34,350
Yes.
58
00:03:35,020 --> 00:03:41,510
Only my Brother Rong could be a good match for a figure like Miss Yue.
59
00:03:41,660 --> 00:03:44,230
So what exactly happened between Rong Xuan and his wife?
60
00:03:44,620 --> 00:03:45,660
You also know, don’t you?
61
00:03:45,990 --> 00:03:46,900
Yes.
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,820
Master Long, I have a question to ask.
63
00:03:50,350 --> 00:03:52,150
Would you be willing to answer?
64
00:03:52,990 --> 00:03:55,510
Zishu, who is this?
65
00:03:55,740 --> 00:03:56,950
Is he your little friend?
66
00:03:57,230 --> 00:03:57,990
Uncle Long,
67
00:04:00,380 --> 00:04:03,100
this is my closest friend.
68
00:04:05,620 --> 00:04:07,430
His name is Wen Kexing.
69
00:04:08,590 --> 00:04:11,350
Lao Wen is filled with hatred for his father, Rong Xuan.
70
00:04:12,460 --> 00:04:13,660
The situation is not yet clear.
71
00:04:14,540 --> 00:04:16,430
Should I reveal his identity or not?
72
00:04:17,430 --> 00:04:19,990
Little Zishu eventually got a friend now.
73
00:04:20,100 --> 00:04:21,260
That’s wonderful.
74
00:04:23,190 --> 00:04:25,030
Long Xiao said at the Heroes Conference
75
00:04:25,430 --> 00:04:27,060
that Gao Chong once threatened and used you
76
00:04:27,190 --> 00:04:28,150
to open the armory for him.
77
00:04:28,710 --> 00:04:29,660
Is that true?
78
00:04:29,910 --> 00:04:32,060
Where should I begin telling this?
79
00:04:32,500 --> 00:04:35,540
The last time I saw Gao Chong
80
00:04:35,710 --> 00:04:38,190
was twenty years ago.
81
00:04:38,340 --> 00:04:41,910
Moreover, the Glazed Armor was in their hands.
82
00:04:42,500 --> 00:04:45,310
Why would they seek me to open the armory?
83
00:04:48,500 --> 00:04:49,540
Long Xiao also said
84
00:04:49,870 --> 00:04:50,750
that twenty years ago,
85
00:04:51,060 --> 00:04:53,260
Rong Xuan deceived you into
constructing the armory for him.
86
00:04:53,380 --> 00:04:54,030
Is that true?
87
00:04:54,150 --> 00:04:54,750
Deceived me?
88
00:04:56,380 --> 00:04:59,990
Child, don’t believe a single word this boy said.
89
00:05:00,590 --> 00:05:03,630
I was completely willing to help Brother Rong
90
00:05:03,820 --> 00:05:05,710
rebuild the armory.
91
00:05:12,470 --> 00:05:13,340
Uncle Long,
92
00:05:13,820 --> 00:05:14,660
twenty years ago,
93
00:05:15,340 --> 00:05:17,150
regarding the origin of the armory,
94
00:05:17,780 --> 00:05:20,820
there were many false rumors in the pugilist world.
95
00:05:21,190 --> 00:05:23,380
Can you tell us, from beginning to end,
96
00:05:24,380 --> 00:05:28,220
why did Senior Rong Xuan wanted
to construct the armory back then?
97
00:05:28,940 --> 00:05:31,500
Moreover, what were the matters concerning the armory?
98
00:05:32,220 --> 00:05:34,100
If Little Zishu wants to know,
99
00:05:34,500 --> 00:05:37,780
I am naturally willing to tell you.
100
00:05:38,060 --> 00:05:41,940
However, where do I begin?
101
00:05:45,380 --> 00:05:47,660
The first person who got to know Brother Rong
102
00:05:47,910 --> 00:05:50,100
was your master, Qin Huaizhang.
103
00:05:50,220 --> 00:05:51,710
Then, due to chance,
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,470
we all slowly got to know each other,
105
00:05:54,660 --> 00:05:58,190
pursuing chivalry together and eliminating evil.
106
00:05:58,380 --> 00:06:00,500
We were so free and happy.
107
00:06:00,660 --> 00:06:02,590
It was all thanks to your master’s reputation
108
00:06:02,750 --> 00:06:04,030
and Brother Rong’s good fortune
109
00:06:04,190 --> 00:06:05,470
that I, a bookworm, was able to have
110
00:06:05,630 --> 00:06:09,310
such a joyful time in the pugilist world.
111
00:06:09,470 --> 00:06:11,150
One group of people, one cluster of light.
112
00:06:11,310 --> 00:06:13,470
How great that time was!
113
00:06:13,870 --> 00:06:15,990
What virtue or ability did I have
114
00:06:16,590 --> 00:06:20,190
to merit being with these brilliant people?
115
00:06:20,310 --> 00:06:22,780
Uncle Long, then what about Senior Rong’s armory?
116
00:06:23,630 --> 00:06:24,380
Zishu.
117
00:06:24,870 --> 00:06:28,150
Although Brother Rong was the pillar of our group,
118
00:06:28,430 --> 00:06:30,590
the armory wasn’t his.
119
00:06:30,780 --> 00:06:34,030
All of us helped him construct it.
120
00:06:34,990 --> 00:06:37,430
You just spoke of the five brothers of the Five Lakes Alliance.
121
00:06:39,710 --> 00:06:41,030
Was my father among them?
122
00:06:41,590 --> 00:06:43,470
Who is your father?
123
00:06:43,750 --> 00:06:47,990
My father is the Great Warrior
of Mirror Lake, Zhang Yusen.
124
00:06:48,100 --> 00:06:51,590
What? You are Yusen’s son?
125
00:06:52,710 --> 00:06:55,590
Good child, come here! Let Uncle take a look at you.
126
00:07:03,750 --> 00:07:05,710
That foolish brat, Yusen.
127
00:07:06,500 --> 00:07:10,220
I never expected that he could sire such a handsome son.
128
00:07:11,540 --> 00:07:14,060
You must take after your mother.
129
00:07:14,990 --> 00:07:16,870
Is your father well?
130
00:07:18,100 --> 00:07:22,190
M-My father... is already gone.
131
00:07:22,750 --> 00:07:23,380
Uncle Long,
132
00:07:24,190 --> 00:07:24,990
it’s a long story.
133
00:07:26,500 --> 00:07:29,340
Great Warrior Zhang died to protect the Glazed Armor.
134
00:07:30,990 --> 00:07:32,380
Lu Taichong; Sect Leader Lu,
135
00:07:32,710 --> 00:07:34,060
and Gao Chong; Alliance Leader Gao
136
00:07:34,500 --> 00:07:35,870
also died for the Glazed Armor.
137
00:07:36,380 --> 00:07:37,910
The Ghosts of Mount Qingya have entered human society,
138
00:07:38,430 --> 00:07:39,780
causing bloody carnage again.
139
00:07:40,540 --> 00:07:43,470
The people of the pugilist world are shaken.
There is nonstop killing for revenge.
140
00:07:43,750 --> 00:07:44,910
All of this is happening
141
00:07:45,470 --> 00:07:47,940
because of two words: Glazed Armor.
142
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
What is the use in vying for the Glazed Armor?
143
00:07:50,820 --> 00:07:53,750
The Glazed Armor is just a lock.
144
00:07:54,060 --> 00:07:56,220
Without Brother Rong’s key,
145
00:07:56,340 --> 00:07:58,100
what use is it to have the lock?
146
00:07:58,780 --> 00:07:59,630
Key?
147
00:08:00,910 --> 00:08:03,430
Is Rong Xuan’s key in your hands?
148
00:08:03,710 --> 00:08:04,470
No.
149
00:08:05,310 --> 00:08:06,100
No?
150
00:08:06,380 --> 00:08:07,590
That’s right.
151
00:08:07,750 --> 00:08:10,190
You don’t believe me, well,
no one else would either.
152
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
There’s nothing I can do.
153
00:08:18,430 --> 00:08:20,590
Yuzhui’s already gone anyway.
154
00:08:20,990 --> 00:08:23,030
I have no desire to see people outside now.
155
00:08:23,820 --> 00:08:24,780
Enough, stop rambling.
156
00:08:25,630 --> 00:08:27,060
Where is the key? Who took it?
157
00:08:27,630 --> 00:08:30,150
I know, but I’m not telling you.
158
00:08:30,310 --> 00:08:32,950
I swore an oath to not tell.
159
00:08:33,950 --> 00:08:35,220
You must tell me now!
160
00:08:38,220 --> 00:08:40,540
What can you do to me?
161
00:08:47,900 --> 00:08:49,990
Before my eyes, my own son
162
00:08:50,830 --> 00:08:55,020
killed off every single one of my disciples and servants one-by-one.
163
00:08:55,510 --> 00:08:58,900
He sawed off my two legs bit by bit.
164
00:08:59,190 --> 00:09:01,660
What more can you do to me?
165
00:09:02,220 --> 00:09:03,660
Elder Ye, Great Warrior Ye,
166
00:09:04,660 --> 00:09:06,430
Please don’t make things difficult for this elder.
167
00:09:06,460 --> 00:09:06,870
He...
168
00:09:07,020 --> 00:09:07,660
Shut up.
169
00:09:08,190 --> 00:09:10,460
I want to know what exactly happened to Rong Xuan.
170
00:09:11,190 --> 00:09:12,950
You built the armory together, and then what?
171
00:09:13,460 --> 00:09:14,990
He was perfectly fine, how did he go crazy?
172
00:09:15,510 --> 00:09:17,190
Did one of you harm him?
173
00:09:18,020 --> 00:09:18,870
Old Monster!
174
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
If he doesn’t want to talk about it,
why do you keep pushing?
175
00:09:21,630 --> 00:09:22,750
Tell me now!
176
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
What’s the matter with you?
177
00:09:31,830 --> 00:09:32,510
Are you crazy?
178
00:09:32,580 --> 00:09:33,340
You’re an eyesore to me.
179
00:09:33,460 --> 00:09:34,700
So what if I suddenly want to beat you up?
180
00:09:34,830 --> 00:09:36,310
You’ve gone through such hardships to find the truth here.
181
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Why are you going crazy now?
182
00:09:37,630 --> 00:09:39,580
Do you know what it means to set out cheerfully and come back disappointed?
183
00:09:39,950 --> 00:09:42,270
I don’t want to know the truth anymore,
is that not allowed?
184
00:09:47,340 --> 00:09:48,990
You’ve had your fun, and that’s enough!
Stop fighting!
185
00:09:49,430 --> 00:09:51,630
Wen! Don’t look for trouble!
186
00:09:51,870 --> 00:09:53,580
I must find out why Rong Xuan died!
187
00:09:53,700 --> 00:09:54,510
He was my disciple!
188
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
Your disciple?
189
00:10:05,590 --> 00:10:14,690
{\an8}[Gao Chong’s memorial tablet]
190
00:10:15,340 --> 00:10:16,630
Mountain Sealing Sacred Sword...
191
00:10:18,460 --> 00:10:19,950
The Dashing Duo of Miracle Healer Valley.
192
00:10:21,700 --> 00:10:22,870
Alliance Leader of the Five Lakes Alliance.
193
00:10:25,870 --> 00:10:26,830
Eldest Brother Gao.
194
00:10:29,660 --> 00:10:32,140
I’ve finally managed to gather you all completely.
195
00:10:37,390 --> 00:10:42,020
You all looked down on me and shunned me back then.
196
00:10:43,310 --> 00:10:46,140
Back when you were ordering me around like a toy,
197
00:10:48,220 --> 00:10:49,340
did you ever think
198
00:10:51,270 --> 00:10:52,100
that one day,
199
00:10:54,510 --> 00:10:56,220
I would be the one honoring your deaths?
200
00:11:01,610 --> 00:11:03,780
{\an8}[Rong Xuan’s memorial tablet]
201
00:11:01,830 --> 00:11:03,270
Why did you have to create that bullshit armory?
202
00:11:04,510 --> 00:11:06,220
That sudden, bright idea of yours
203
00:11:06,830 --> 00:11:09,270
made me lose my head and follow you with eagerness,
204
00:11:10,510 --> 00:11:12,660
but you’re a wild seed with no connections.
205
00:11:12,660 --> 00:11:14,930
{\an8}[Rong Xuan’s memorial tablet]
206
00:11:12,990 --> 00:11:14,140
You’re not afraid
207
00:11:14,950 --> 00:11:16,540
to offend the pugilist world,
208
00:11:17,540 --> 00:11:18,430
but what about us?
209
00:11:22,990 --> 00:11:24,870
I, Zhao Jing, struggled for half of my life.
210
00:11:26,070 --> 00:11:29,540
I had finally managed to climb from being a poor fool into becoming the leader of the Tai Lake Sect,
211
00:11:31,020 --> 00:11:32,430
but it was all because I met you!
212
00:11:32,630 --> 00:11:34,540
All of it almost turned into a burst bubble!
213
00:11:36,630 --> 00:11:38,190
You had the Combined Six Cultivation Method in your hands.
214
00:11:38,990 --> 00:11:40,100
You yourself weren’t able to manage it,
215
00:11:40,750 --> 00:11:42,220
but you wouldn’t let everyone else have a try.
216
00:11:42,900 --> 00:11:43,630
Fine.
217
00:11:44,430 --> 00:11:45,700
Then none of us will master it!
218
00:11:45,910 --> 00:11:48,590
{\an8}[Rong Xuan’s memorial tablet]
219
00:11:49,700 --> 00:11:52,870
You were the clouds and I was the dirt back then.
220
00:11:54,310 --> 00:11:55,780
Whatever you said was right.
221
00:11:57,100 --> 00:11:58,660
Whatever I did was wrong.
222
00:12:00,460 --> 00:12:01,310
And now?
223
00:12:04,370 --> 00:12:06,710
{\an8}[Rong Xuan’s memorial tablet]
224
00:12:04,630 --> 00:12:06,100
You’re just a tablet!
225
00:12:07,100 --> 00:12:09,070
While I’m standing here in perfect health!
226
00:12:17,900 --> 00:12:18,630
Eldest Brother Gao,
227
00:12:20,270 --> 00:12:21,830
if your spirit is up there somewhere,
228
00:12:21,990 --> 00:12:25,660
{\an8}[Gao Chong’s memorial tablet]
229
00:12:22,660 --> 00:12:24,780
you must feel so regretful, seeing all of this.
230
00:12:25,660 --> 00:12:27,510
As your brother, I did advise you before,
231
00:12:27,950 --> 00:12:29,220
but you just wouldn’t listen.
232
00:12:30,070 --> 00:12:31,900
You just had to go crazy with that man by the surname of Rong!
233
00:12:32,630 --> 00:12:34,950
You just had to believe that pig-headed Shen Shen.
234
00:12:36,270 --> 00:12:38,700
Why did you have to hang on to power and not let go?
235
00:12:38,700 --> 00:12:43,240
{\an8}[Gao Chong’s memorial tablet]
236
00:12:39,100 --> 00:12:40,020
You led yourself
237
00:12:40,460 --> 00:12:42,070
down this path you ended up on.
238
00:12:43,830 --> 00:12:46,540
However, what I, Zhao Jing, regret the most
239
00:12:48,190 --> 00:12:50,430
is that I couldn’t let you see all of this while you were alive.
240
00:12:51,380 --> 00:12:55,020
{\an8}[Gao Chong’s memorial tablet]
241
00:12:55,310 --> 00:12:57,070
I just want everyone to know
242
00:12:58,780 --> 00:13:01,100
that only I, Zhao Jing, am supreme among men.
243
00:13:02,270 --> 00:13:03,430
Only I, Zhao Jing,
244
00:13:04,950 --> 00:13:09,390
can expand and elevate the Five Lakes Alliance.
245
00:13:25,910 --> 00:13:27,280
The Mountain Sealing Sword Technique.
246
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
You really are his master.
247
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
You are Ye...
248
00:13:33,230 --> 00:13:34,200
Ye Baiyi!
249
00:13:35,400 --> 00:13:38,710
I never tho... thought you would still be alive!
250
00:13:39,280 --> 00:13:42,110
Are you at the level of the
Combined Six Cultivation Method?
251
00:13:42,790 --> 00:13:45,150
The Heaven-crippling, Earth-breaking
Combined Six Cultivation Method
252
00:13:45,470 --> 00:13:47,000
is actually real!
253
00:13:47,550 --> 00:13:49,670
Long life and endless youth!
254
00:13:50,350 --> 00:13:52,080
One with the sky!
255
00:13:54,550 --> 00:13:57,670
Elder, your Combined Six Cultivation Method
256
00:13:58,280 --> 00:14:03,110
is still, to this day, safely stored in the armory.
257
00:14:03,960 --> 00:14:05,590
Those who have passed are gone.
258
00:14:05,840 --> 00:14:10,150
Brother Rong was ignorant back then,
and he committed wrongs.
259
00:14:10,790 --> 00:14:13,280
He was deeply remorseful.
260
00:14:13,670 --> 00:14:16,030
Deeply? Remorseful?
261
00:14:18,230 --> 00:14:19,320
Incredibly stupid!
262
00:14:20,470 --> 00:14:22,880
Brother Rong told his wife,
263
00:14:23,030 --> 00:14:25,550
to find a way to send the Glazed Armor Key
264
00:14:25,710 --> 00:14:29,110
to his master in Changming Mountain
265
00:14:29,350 --> 00:14:34,150
in order to tell him everything
that happened from start to end
266
00:14:34,470 --> 00:14:39,200
and to, on his behalf, kowtow and report
his crimes in front of Elder.
267
00:14:40,110 --> 00:14:41,760
It’s just that nobody ever thought...
268
00:14:45,280 --> 00:14:46,150
And then?
269
00:14:46,550 --> 00:14:47,520
Then what happened?
270
00:14:48,440 --> 00:14:52,640
Zishu, is there wine?
271
00:15:02,880 --> 00:15:03,760
Senior.
272
00:15:17,230 --> 00:15:18,760
There is no sun or moon in the mountain,
273
00:15:19,520 --> 00:15:20,590
and I have no idea
274
00:15:21,000 --> 00:15:24,710
how long it has been since I tested this kind of great stuff.
275
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
Long! Hurry up and speak!
276
00:15:30,280 --> 00:15:31,110
Stop keeping us in suspense!
277
00:15:32,400 --> 00:15:35,520
Elder Ye, I’m not keeping you in suspense.
278
00:15:36,440 --> 00:15:40,960
Heaven allowed me to hold onto this breath of air and live to this moment
279
00:15:41,790 --> 00:15:46,150
because it wants me to let the truth
get brought to the light of day.
280
00:15:57,520 --> 00:15:59,670
Good wine! Satisfying!
281
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
“The water of the Yellow River rises to the sky.”
282
00:16:03,440 --> 00:16:06,470
“It flows to the ocean and doesn’t return.”
283
00:16:09,750 --> 00:16:10,870
“Do you not see...”
284
00:16:12,190 --> 00:16:16,430
“Do you not see the reflection of lamentable white hair through the mirror of the high chamber?”
285
00:16:16,870 --> 00:16:20,100
“Although silken black at dawn,
it has become snow-white at dusk.”
286
00:16:21,310 --> 00:16:24,190
“Do not put down your cups! Drink the wine!”
(T/N: All of the above quotations are from the poem “Drinking Wine” by Li Bai)
287
00:16:25,750 --> 00:16:26,430
- Wonderful!
- Wonderful!
288
00:16:27,830 --> 00:16:28,540
- Wonderful!
- Hey!
289
00:16:30,340 --> 00:16:32,430
A’Shen, what are you doing?
290
00:16:32,430 --> 00:16:33,340
[Shen Shen]
291
00:16:33,340 --> 00:16:34,390
Spare me, Elder Sister Yue!
[Shen Shen]
292
00:16:34,390 --> 00:16:34,560
[Shen Shen]
293
00:16:34,560 --> 00:16:34,830
[Zhen Ruyu]
294
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Eldest Senior Sister, let him go.
[Zhen Ruyu]
295
00:16:36,770 --> 00:16:37,190
[Yue Feng’er]
296
00:16:37,190 --> 00:16:37,870
That’s right.
[Yue Feng’er]
297
00:16:37,870 --> 00:16:37,990
[Yue Feng’er]
298
00:16:37,990 --> 00:16:38,900
A’Shen, seriously.
299
00:16:39,140 --> 00:16:41,700
Why did you have to break such a fine cup?
300
00:16:41,900 --> 00:16:42,830
Everyone in the pugilist world says
301
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
that the twin beauties of Miracle Healer Valley
302
00:16:44,990 --> 00:16:46,780
absorbed all of the valley’s beauty and intelligence.
303
00:16:46,780 --> 00:16:47,220
[Gu Miaomiao]
304
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Then, Second Brother Zhen,
305
00:16:48,220 --> 00:16:48,750
{\an1}[Long Que]
306
00:16:48,230 --> 00:16:48,750
{\an3}[Qin Huaizhang]
307
00:16:48,750 --> 00:16:53,070
I guess the leftover foolishness and ugliness was all absorbed by you!
308
00:16:53,260 --> 00:16:54,270
[Zhang Yusen]
309
00:16:54,270 --> 00:16:55,100
A’Shen!
310
00:16:55,100 --> 00:16:55,340
[Rong Xuan]
311
00:16:55,340 --> 00:16:57,390
Ruyu defended you and yet you’re still teasing him?
312
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Brother Rong, did I say anything wrong?
313
00:17:00,580 --> 00:17:01,780
I can’t say that you’re wrong.
314
00:17:02,340 --> 00:17:04,220
It’s just a kind of...
315
00:17:05,790 --> 00:17:06,750
a habit in the pugilist world.
316
00:17:07,820 --> 00:17:08,630
The pugilist world?
317
00:17:09,340 --> 00:17:10,220
[Zhao Jing]
318
00:17:10,220 --> 00:17:10,990
Interesting.
[Zhao Jing]
319
00:17:10,990 --> 00:17:11,970
[Zhao Jing]
320
00:17:12,100 --> 00:17:12,940
A’Jing!
321
00:17:13,100 --> 00:17:14,550
What are you doing there by yourself?
Come have some wine!
322
00:17:14,700 --> 00:17:15,100
A’Jing!
323
00:17:15,100 --> 00:17:15,790
Come and drink!
324
00:17:15,910 --> 00:17:17,270
Come over!
325
00:17:17,790 --> 00:17:18,630
A’Jing, come here!
326
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
Hurry up! Don’t stall so much.
327
00:17:23,420 --> 00:17:25,870
Which idiot went to Mount Tai
to steal a book and left traces behind?
328
00:17:35,990 --> 00:17:37,750
No... no one saw me.
329
00:17:37,750 --> 00:17:37,910
[Gao Chong]
330
00:17:37,910 --> 00:17:38,750
No one saw you?
[Gao Chong]
331
00:17:38,750 --> 00:17:39,510
[Gao Chong]
332
00:17:39,510 --> 00:17:40,990
The Mount Tai Elder has already gone and asked Father
[Gao Chong]
333
00:17:40,990 --> 00:17:41,150
[Gao Chong]
334
00:17:41,150 --> 00:17:41,940
for an explanation!
335
00:17:42,820 --> 00:17:43,910
Father has asked all Five Lakes Alliance disciples that match the description
336
00:17:44,030 --> 00:17:46,300
to go to Mount Tai to let them find the culprit.
337
00:17:46,750 --> 00:17:47,460
A’Jing!
338
00:17:48,150 --> 00:17:50,390
You’re really useless in everything you do!
339
00:17:50,940 --> 00:17:51,790
You’re useless!
340
00:17:52,990 --> 00:17:53,750
A’Chong.
341
00:17:54,670 --> 00:17:55,580
Sit, sit.
342
00:17:55,700 --> 00:17:57,820
Calm down for now. Let’s consider it for a bit longer.
343
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
If my actions really do get exposed,
344
00:17:59,790 --> 00:18:01,180
I will beg pardon from the Alliance Leader myself.
345
00:18:01,460 --> 00:18:02,990
I won’t drag you all down.
346
00:18:03,420 --> 00:18:04,220
Don’t be rash!
347
00:18:05,300 --> 00:18:06,340
How can you own up to this?
348
00:18:06,630 --> 00:18:08,300
Even expelling you from the sect would be a light punishment!
349
00:18:08,550 --> 00:18:10,510
What if they destroy your martial arts ability?
350
00:18:10,700 --> 00:18:11,420
Eldest Brother!
351
00:18:11,870 --> 00:18:12,630
Eldest Brother!
352
00:18:12,940 --> 00:18:14,550
Think of something!
353
00:18:14,910 --> 00:18:15,700
A’Jing,
354
00:18:16,990 --> 00:18:18,630
now you won’t even tolerate being scolded?
355
00:18:19,150 --> 00:18:20,550
Don’t you think you deserve a scolding?
356
00:18:23,300 --> 00:18:25,990
I’ll take sole responsibility for my own actions.
357
00:18:26,180 --> 00:18:28,030
The World’s Armory is my idea.
358
00:18:28,390 --> 00:18:30,510
If someone has to take responsibility,
it would be me.
359
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Why worry?
360
00:18:33,630 --> 00:18:34,420
Rest assured.
361
00:18:34,790 --> 00:18:37,580
Even if the sky falls down,
the tall ones can still hold it up.
362
00:18:38,150 --> 00:18:42,270
Brother Rong lit a fire in our hearts,
363
00:18:42,670 --> 00:18:44,990
burning us all into demons.
364
00:18:45,220 --> 00:18:48,060
He often said that different perspectives of different sects
365
00:18:48,270 --> 00:18:49,990
and the rules of the pugilist world
366
00:18:50,300 --> 00:18:52,870
were all unnecessary and convoluted.
367
00:18:53,670 --> 00:18:57,460
True martial artists should be open and honest.
368
00:18:58,180 --> 00:18:59,220
Those years,
369
00:18:59,390 --> 00:19:02,820
we committed ourselves to gathering the world’s lost knowledge.
370
00:19:03,030 --> 00:19:03,990
A bunch of idiots!
371
00:19:05,100 --> 00:19:06,550
Weren’t those lost pieces of knowledge all written by people?
372
00:19:07,100 --> 00:19:09,790
Putting all your effort into gaining secrets that others have discovered.
373
00:19:09,940 --> 00:19:12,340
Did you think that others have two brains or that you had none of your own?
374
00:19:13,030 --> 00:19:14,420
Just learning whatever others teach.
375
00:19:14,790 --> 00:19:16,990
How is that different from being a monkey trained by a carnival man?
376
00:19:18,270 --> 00:19:22,790
And for this, you got yourself in trouble and lost your life.
377
00:19:23,510 --> 00:19:26,940
Thank goodness that little beast left my tutelage on his own.
378
00:19:27,220 --> 00:19:28,990
Otherwise, if I’d raised such an idiot of a disciple,
379
00:19:29,100 --> 00:19:30,460
I should’ve just smashed my head into a wall and died.
380
00:19:31,630 --> 00:19:33,550
Old Monster! Shut your bird mouth!
381
00:19:33,940 --> 00:19:35,750
Elder, you keep interrupting.
382
00:19:35,910 --> 00:19:37,750
When will Uncle Long ever get to the main subject?
383
00:19:39,790 --> 00:19:43,340
What Elder Ye said was not wholly without reason.
384
00:19:43,750 --> 00:19:44,420
Zishu,
385
00:19:44,870 --> 00:19:46,340
back then, your master
386
00:19:46,580 --> 00:19:49,510
advised us largely in the same way.
387
00:19:49,940 --> 00:19:50,870
My master?
388
00:19:52,220 --> 00:19:56,030
Choosing a location for the armory took a lot of trouble.
389
00:19:56,420 --> 00:20:00,340
We switched between multiple places but found them all unfit.
390
00:20:00,580 --> 00:20:02,300
In the end, it was your master
391
00:20:02,420 --> 00:20:07,100
who told us about the underground palace of the former dynasty that he’d unearthed.
392
00:20:07,270 --> 00:20:09,870
I was the one who transformed it.
393
00:20:11,700 --> 00:20:12,670
So Uncle Long,
394
00:20:13,420 --> 00:20:15,150
it was you who created the Glazed Armor lock?
395
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
No.
396
00:20:17,060 --> 00:20:18,550
The Glazed Armor lock and key
397
00:20:18,670 --> 00:20:22,550
were obtained by your master and his friends
during their travels years ago.
398
00:20:23,180 --> 00:20:25,150
Their construction was absolutely ingenious.
399
00:20:25,510 --> 00:20:29,630
Huaizhang spent a lot of energy assembling these objects together.
400
00:20:30,670 --> 00:20:32,670
However, when he opened the underground palace,
401
00:20:33,910 --> 00:20:36,180
he discovered that there really wasn’t anything inside.
402
00:20:36,630 --> 00:20:38,550
Therefore, he decided to give them to us.
403
00:20:38,990 --> 00:20:41,550
That is how the later armory came to be.
404
00:20:42,150 --> 00:20:43,180
Get back to the main subject!
405
00:20:43,460 --> 00:20:44,300
How did Rong Xuan die?
406
00:20:45,700 --> 00:20:47,670
This enigma has been spinning in my heart
407
00:20:48,550 --> 00:20:50,340
all these years.
408
00:20:51,100 --> 00:20:54,220
I really don’t know, at the root of it all,
409
00:20:54,870 --> 00:20:58,750
who should be blamed for Brother Rong’s tragedy.
410
00:20:58,990 --> 00:21:01,270
We’ve set the terms.
One match determines the winner and loser.
411
00:21:01,790 --> 00:21:02,750
If you lose,
412
00:21:03,580 --> 00:21:05,630
stop arguing with me from now on.
413
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Eldest Brother Rong, if you lose,
414
00:21:09,390 --> 00:21:10,940
you better not renege!
415
00:21:11,390 --> 00:21:13,390
Eldest Brother Rong, excuse me.
416
00:21:13,580 --> 00:21:16,550
Brother Rong, are you really going to fight us one-against-five?
417
00:21:16,670 --> 00:21:17,940
Don’t you think that’s a little too arrogant?
418
00:21:18,420 --> 00:21:20,790
Defeating all five of you at once saves me so much trouble.
419
00:21:21,270 --> 00:21:23,460
If you can’t defeat me even when it’s one-against-five,
420
00:21:23,790 --> 00:21:26,060
then I’d assume that in the future,
you won’t dare to fuss
421
00:21:26,180 --> 00:21:27,790
about learning a martial art that even I can’t master.
422
00:21:28,300 --> 00:21:29,220
Enough talk.
423
00:21:29,670 --> 00:21:30,550
Form the sword battle array!
424
00:21:52,180 --> 00:21:53,550
Brother Rong, excuse me.
425
00:21:54,510 --> 00:21:56,820
Not bad, A’Chong. You sure are ruthless enough.
426
00:21:57,150 --> 00:22:00,340
Eldest Brother Rong, stop fighting.
Swords have no eyes.
427
00:22:00,510 --> 00:22:02,550
It’s just a flesh wound. What’s there to fear?
Come on!
428
00:22:10,910 --> 00:22:11,750
See?
429
00:22:12,420 --> 00:22:13,910
They just like to fight like this.
430
00:22:39,580 --> 00:22:40,550
Do you admit defeat?
431
00:22:42,100 --> 00:22:44,150
I told you that you lot wouldn’t be able to defeat me.
432
00:22:44,820 --> 00:22:46,150
- I admire you, Brother Rong.
- I admit it!
433
00:22:46,630 --> 00:22:47,670
I admit defeat wholeheartedly.
434
00:22:55,150 --> 00:22:55,990
Eldest Brother Rong!
435
00:22:56,340 --> 00:22:56,870
Husband!
436
00:22:56,990 --> 00:22:57,820
Eldest Brother Rong!
437
00:22:58,030 --> 00:22:59,580
- Eldest Brother Rong!
- Husband!
438
00:22:59,790 --> 00:23:01,550
- Eldest Brother Rong!
- Husband!
439
00:23:01,820 --> 00:23:04,180
- Eldest Brother Rong!
- Husband!
440
00:23:05,300 --> 00:23:05,820
Husband! Husband!
441
00:23:10,060 --> 00:23:11,510
It’s... Three Corpse Poison.
442
00:23:11,580 --> 00:23:12,300
What?
443
00:23:12,990 --> 00:23:15,390
How could there be Three Corpse Poison?
444
00:23:17,460 --> 00:23:18,220
What?
445
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Who?
446
00:23:20,420 --> 00:23:21,790
Who did this?
447
00:23:23,030 --> 00:23:23,790
Who was it?
448
00:23:24,510 --> 00:23:25,820
Who wanted to harm my husband?
449
00:23:30,790 --> 00:23:31,700
Gao Chong,
450
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
it’s you?
451
00:23:34,630 --> 00:23:36,340
Why did you harm my husband?
452
00:23:36,990 --> 00:23:38,100
What did I do?
453
00:23:38,270 --> 00:23:40,510
Then, why is my husband’s blood on your sword?
454
00:23:43,870 --> 00:23:45,870
What nonsense are you saying? It wasn’t me!
455
00:23:46,790 --> 00:23:47,580
Eldest Brother Gao.
456
00:23:48,390 --> 00:23:49,420
Why did you do it?
457
00:23:51,510 --> 00:23:52,580
Why did you do such a thing?
458
00:23:52,750 --> 00:23:53,550
Eldest Brother Gao.
459
00:23:53,910 --> 00:23:54,700
It wasn’t me.
460
00:23:55,670 --> 00:23:56,550
It wasn’t me!
461
00:23:57,030 --> 00:23:59,060
How could I, Gao Chong, do such a thing?
462
00:24:02,150 --> 00:24:03,060
Master Long.
463
00:24:03,630 --> 00:24:05,700
So they were really just competing in martial arts?
464
00:24:06,030 --> 00:24:07,300
They weren’t fighting a battle for life and death?
465
00:24:08,820 --> 00:24:11,510
At the time, our friendship was sincere.
466
00:24:12,060 --> 00:24:14,270
Why would there be a battle for life and death?
467
00:24:14,630 --> 00:24:16,220
Then, was it Gao Chong who poisoned him?
468
00:24:16,460 --> 00:24:20,150
I have asked myself this question thousands of times.
469
00:24:20,580 --> 00:24:25,270
I absolutely do not believe that Gao Chong
would purposely harm Brother Rong.
470
00:24:25,550 --> 00:24:28,180
He had no reason to do so.
471
00:24:29,220 --> 00:24:31,750
Uncle Long, please excuse me for being bold.
472
00:24:32,510 --> 00:24:34,150
Gao Chong did in fact have a reason to poison him.
473
00:24:34,580 --> 00:24:36,990
Didn’t he always covet the Combined Six Cultivation Method?
474
00:24:38,100 --> 00:24:41,270
But no one obtained the Combined Six Cultivation Method.
475
00:24:41,940 --> 00:24:43,390
After Brother Rong was poisoned,
476
00:24:43,550 --> 00:24:46,150
Madam Rong hated all five of them.
477
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
She expelled them all.
478
00:24:48,630 --> 00:24:53,580
The armory needs all six people assembled together to be opened.
479
00:24:54,580 --> 00:24:55,460
Six people?
480
00:24:55,580 --> 00:24:58,270
Yes, the five of them
divided and kept the Glazed Armor.
481
00:24:58,460 --> 00:25:00,700
Brother Rong kept the key himself.
482
00:25:01,700 --> 00:25:03,150
After they fell out,
483
00:25:04,150 --> 00:25:07,990
the armory was never opened again.
484
00:25:09,550 --> 00:25:11,870
Ever since then,
the Combined Six Cultivation Method
485
00:25:12,340 --> 00:25:14,750
has remained in the armory.
486
00:25:15,150 --> 00:25:17,270
Even if you discounted friendship ties,
487
00:25:17,550 --> 00:25:21,630
why would Gao Chong harm him for no reason?
488
00:25:21,820 --> 00:25:24,390
If it wasn’t him, then who was it?
489
00:25:26,390 --> 00:25:27,270
Lao Wen,
490
00:25:28,390 --> 00:25:29,340
what’s wrong?
491
00:25:32,990 --> 00:25:33,750
Lao Wen!
492
00:25:34,030 --> 00:25:36,340
The Three Corpse Poison only turns people into living corpses.
493
00:25:36,630 --> 00:25:38,550
Then, who ultimately drove Rong Xuan crazy?
494
00:25:40,100 --> 00:25:40,940
Just say it!
495
00:25:41,790 --> 00:25:44,150
Even if it’s the Heavenly King himself,
or the Jade Emperor,
496
00:25:44,390 --> 00:25:45,460
I will not spare him!
497
00:25:45,790 --> 00:25:48,990
If you must assign guilt, it was Madam Rong.
498
00:25:49,820 --> 00:25:50,790
How could that be?
499
00:25:51,100 --> 00:25:53,910
My father said Madam Rong was a very good person.
500
00:25:54,630 --> 00:25:56,390
She and Master Rong were deeply in love.
501
00:25:56,510 --> 00:26:01,340
Yes. It is precisely because they were in love
that in order to save her loved one,
502
00:26:02,300 --> 00:26:05,510
Madam Rong did not hesitate
to use a forbidden technique.
503
00:26:05,870 --> 00:26:09,700
This act in defiance of the natural order
resulted in disaster.
504
00:26:10,460 --> 00:26:11,790
The Yin Yang Book?
505
00:26:13,550 --> 00:26:16,270
The Yin Yang Book can save even those
with poison in their heart meridians?
506
00:26:17,030 --> 00:26:18,420
Then what about those with withered meridians?
507
00:26:18,550 --> 00:26:21,030
He has always remembered.
508
00:26:21,180 --> 00:26:23,910
If the Yin Yang Book really had
such a miraculous effect,
509
00:26:25,100 --> 00:26:28,390
why would the Miraculous Healer Valley
not use it to save people?
510
00:26:28,940 --> 00:26:31,180
Instead, they sealed it as a forbidden book.
511
00:26:32,150 --> 00:26:35,550
The so-called revival of the dead
and reversal of yin and yang
512
00:26:36,220 --> 00:26:38,940
is accomplished through the exchange
of one life for another.
513
00:26:39,390 --> 00:26:41,420
In order to mend one person’s heart meridians,
514
00:26:41,750 --> 00:26:46,390
you must dig out a heart from another living person.
515
00:27:05,820 --> 00:27:11,670
Who knew that afterward, Brother Rong would go crazy, getting worse and worse?
516
00:27:11,870 --> 00:27:15,940
He even lost control and killed his own wife.
517
00:27:16,060 --> 00:27:16,790
Impossible!
518
00:27:17,630 --> 00:27:19,630
Rong Xuan killed his own wife?
519
00:27:20,390 --> 00:27:23,460
If Brother Rong had not made such a terrible mistake,
520
00:27:24,820 --> 00:27:30,550
and in his deep remorse,
lose the last shred of his true self,
521
00:27:30,820 --> 00:27:35,750
he would not have, from then on,
completely deviated into madness
522
00:27:36,300 --> 00:27:40,790
and been pursued to death by all the heroes of the world.
523
00:27:41,460 --> 00:27:42,700
What about Yue Feng’er’s junior brothers and sisters?
524
00:27:43,150 --> 00:27:44,460
Why didn’t they stop them?
525
00:27:44,630 --> 00:27:47,700
The Yin Yang Book is a forbidden book
of the Miracle Healer Valley.
526
00:27:48,300 --> 00:27:50,220
Since Madam Rong used it without authorization,
527
00:27:50,550 --> 00:27:53,510
she could never go back to the
Miracle Healer Valley for the rest of her life.
528
00:27:53,820 --> 00:27:57,060
The divine physician couple went back to her sect on her behalf
529
00:27:57,270 --> 00:27:59,150
to search for a permanent cure.
530
00:27:59,460 --> 00:28:01,580
The key to the armory was then
531
00:28:01,750 --> 00:28:04,790
given to the Zhen couple and brought back
to the Miracle Healer Valley.
532
00:28:05,270 --> 00:28:06,670
The divine will fools all.
533
00:28:06,750 --> 00:28:10,870
When the tragedy was relayed to Ruyu’s ears,
534
00:28:11,100 --> 00:28:16,990
the Battle on Mount Qingya
was only a few days away.
535
00:28:17,270 --> 00:28:20,270
He rode his horse at top speed without rest
536
00:28:20,460 --> 00:28:22,030
and only barely made it.
537
00:28:22,950 --> 00:28:27,250
[Mount Qingya]
538
00:28:47,580 --> 00:28:48,460
Who’s there?
539
00:28:50,420 --> 00:28:51,220
Come at me!
540
00:28:52,460 --> 00:28:53,030
Wait.
541
00:28:53,150 --> 00:28:53,790
Wait.
542
00:28:54,750 --> 00:28:55,940
I’ll kill you!
543
00:28:56,340 --> 00:28:58,420
I’ll kill you!
544
00:29:07,060 --> 00:29:07,990
Eldest Brother!
545
00:29:10,030 --> 00:29:10,990
Eldest Brother Rong!
546
00:29:11,150 --> 00:29:12,100
- Don’t!
- Eldest Brother Rong!
547
00:29:12,990 --> 00:29:13,910
Eldest Brother!
548
00:29:14,060 --> 00:29:16,180
Don’t... Don’t!
549
00:29:18,910 --> 00:29:20,630
Everyone! Everyone!
550
00:29:20,790 --> 00:29:22,510
Kill him! Why won’t you kill him?
551
00:29:22,630 --> 00:29:23,750
I am Zhen Ruyu from Miracle Healer Valley.
552
00:29:24,790 --> 00:29:27,870
I can be considered to be acquainted with everyone here.
553
00:29:28,460 --> 00:29:30,510
Miracle Healer Valley is dedicated to saving lives.
554
00:29:30,700 --> 00:29:32,390
We have accumulated many good deeds throughout our existence.
555
00:29:32,750 --> 00:29:34,220
How many of your family and friends
556
00:29:34,340 --> 00:29:36,990
have received healing from Miracle Healer Valley and me?
557
00:29:38,100 --> 00:29:41,060
Today, in consideration of this little bit of fate
interconnected between us,
558
00:29:42,460 --> 00:29:43,870
please listen to my words.
559
00:29:45,700 --> 00:29:48,270
Regarding grudges, it is better to settle them no
than to keep them alive.
560
00:29:48,790 --> 00:29:50,270
Brother Rong Xuan is going mad and becoming a demon
561
00:29:50,390 --> 00:29:52,180
due to hidden circumstances. It is not in his nature!
562
00:29:52,300 --> 00:29:53,100
Don’t speak shamelessly!
563
00:29:53,270 --> 00:29:54,790
Right! Why should we believe you?
564
00:29:55,060 --> 00:29:57,150
Everyone, quiet down! Please quiet down!
565
00:29:58,420 --> 00:29:59,790
The mistake has already been made.
566
00:30:00,220 --> 00:30:02,220
What is the point of continuing with needless revenge?
567
00:30:03,060 --> 00:30:04,790
I am willing to use the rest of my life
568
00:30:04,990 --> 00:30:06,700
to repent for Eldest Brother Rong’s mistakes.
569
00:30:07,150 --> 00:30:08,870
If he has killed anyone from any sect,
570
00:30:08,990 --> 00:30:11,180
I will repent by saving another hundred people.
571
00:30:11,670 --> 00:30:14,270
I will also bring Eldest Brother Rong back to
Miracle Healer Valley to recuperate from his injuries.
572
00:30:14,420 --> 00:30:16,340
I will never let him come out to cause trouble again!
573
00:30:16,960 --> 00:30:19,910
What is going on?
574
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
In the fight at Mount Qingya,
575
00:30:32,580 --> 00:30:35,510
everyone used the reason of hunting down a demon
576
00:30:36,150 --> 00:30:37,180
to chase after Rong Xuan and kill him.
577
00:30:38,150 --> 00:30:40,630
It is most likely that they did so for the armory key.
578
00:30:41,390 --> 00:30:43,940
Unfortunately, they still found nothing after Senior Rong’s death.
579
00:30:45,510 --> 00:30:48,510
So they went after Senior Zhen instead.
580
00:30:49,700 --> 00:30:51,550
Even if they had to go against their relationship
with Miracle Healer Valley,
581
00:30:52,390 --> 00:30:53,790
they forced Senior Zhen to surrender.
582
00:30:54,390 --> 00:30:57,300
While wanting to protect his family and maintain righteousness,
583
00:30:57,420 --> 00:31:00,300
Brother Zhen would rather die than give away the secret of the armory.
584
00:31:00,790 --> 00:31:03,100
These so-called righteous sects
585
00:31:03,340 --> 00:31:06,390
used the excuse of good and evil being at odds
586
00:31:06,580 --> 00:31:09,150
to force the old valley master to destroy his kin in place of righteousness.
587
00:31:09,510 --> 00:31:11,790
They just wanted to use Miracle Healer Valley
588
00:31:11,940 --> 00:31:14,700
to threaten the Zhen couple into surrendering.
589
00:31:15,340 --> 00:31:16,390
In the pugilist world,
590
00:31:17,630 --> 00:31:20,340
it is said that the Miracle Healer Valley’s
Zhen couple defected
591
00:31:20,550 --> 00:31:21,460
and colluded with bandits.
592
00:31:22,390 --> 00:31:24,510
Their skills were personally abolished by the old valley master.
593
00:31:24,790 --> 00:31:26,180
They were then kicked out of the sect.
594
00:31:27,390 --> 00:31:30,030
Following that, the old valley master also died.
595
00:31:30,510 --> 00:31:34,150
From then on, the famous
Miracle Healer Valley started to decline.
596
00:31:35,180 --> 00:31:39,510
It turns out that this was the real story.
597
00:31:39,790 --> 00:31:41,060
Defected?
598
00:31:41,460 --> 00:31:45,340
The divine hand of Zhen Ruyu saved countless
numbers of injured and dying people.
599
00:31:45,630 --> 00:31:47,270
In the vast pugilist world,
600
00:31:47,870 --> 00:31:49,910
who could stand in front of my Brother Zhen
601
00:31:50,300 --> 00:31:52,940
and dare to claim to be more noble?
602
00:31:53,390 --> 00:31:57,510
It was because he was too noble
that his heart was too innocent.
603
00:31:57,790 --> 00:32:00,300
That’s why this filthy world could not keep him.
604
00:32:01,390 --> 00:32:05,060
When this news reached the Dragon Pool Cabinet,
605
00:32:05,940 --> 00:32:09,550
Madam Zhen had already taken
606
00:32:10,420 --> 00:32:12,670
her crippled husband and young child and vanished.
607
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
So Uncle Long,
608
00:32:16,420 --> 00:32:17,510
there is a rumor in the pugilist world
609
00:32:18,030 --> 00:32:19,940
that the Dragon Pool Cabinet
has another way of opening the armory.
610
00:32:21,060 --> 00:32:22,820
Was this news spread by you?
611
00:32:27,340 --> 00:32:30,340
You were afraid that the thieving intentions in the pugilist world would not be settled
612
00:32:31,180 --> 00:32:33,390
and that they would continue targeting the Zhen family,
613
00:32:33,630 --> 00:32:36,580
and that’s why you pooled all the troubles upon yourself.
614
00:32:38,100 --> 00:32:40,220
You sacrificed the Dragon Pool Cabinet’s thriving business
615
00:32:40,910 --> 00:32:43,420
and moved it to this place.
616
00:32:44,340 --> 00:32:46,790
This is why today, you continue to suffer like this.
617
00:32:48,750 --> 00:32:51,030
It is like mending the pen after the sheep have run away.
618
00:32:51,630 --> 00:32:53,940
It was a solution that was the result of a lack of solution.
619
00:32:54,390 --> 00:32:55,390
Other than this,
620
00:32:55,870 --> 00:32:58,940
there was nothing else I could have done for everyone.
621
00:32:59,390 --> 00:33:02,670
Brother Zhen and the rest of them
never contacted me again.
622
00:33:03,420 --> 00:33:05,550
I tried to find them but was unable to.
623
00:33:05,820 --> 00:33:09,100
I only hoped that their family would hide away properly
624
00:33:09,220 --> 00:33:10,870
and continue to live good lives
that would never get entangled
625
00:33:11,460 --> 00:33:15,300
with the turmoil in the pugilist world again.
626
00:33:17,300 --> 00:33:18,100
Uncle Long,
627
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
for the sake of your friends,
628
00:33:20,820 --> 00:33:24,420
you didn’t hesitate to bring yourself into this state.
629
00:33:25,270 --> 00:33:26,270
Your faith and loyalty,
630
00:33:26,390 --> 00:33:28,390
if compared to that of Zuo and Yang,
(T/N: Zuo and Yang are famous for their friendship where they were willing to give their lives for each other.)
631
00:33:29,510 --> 00:33:30,820
could not be considered as lacking.
632
00:33:35,550 --> 00:33:38,990
To have a friend like you in their lives,
633
00:33:40,270 --> 00:33:41,630
even in the underworld,
634
00:33:43,630 --> 00:33:44,820
they will have no regrets.
635
00:33:46,750 --> 00:33:52,220
Elder Ye, I didn’t hide the truth from you on purpose.
636
00:33:52,790 --> 00:33:57,100
I was also unable to confirm the location of the key.
637
00:33:57,790 --> 00:33:59,700
Even though I had already promised Brother Rong
638
00:34:00,100 --> 00:34:03,550
to give the key to the armory back to you,
639
00:34:03,940 --> 00:34:07,630
I was still unable to because I had the motivation but not the strength.
640
00:34:07,790 --> 00:34:11,220
I hope Elder will forgive me.
641
00:34:13,380 --> 00:34:14,380
When did I ask for your apology?
642
00:34:15,420 --> 00:34:17,550
Rong Xuan was a fool. So are you!
643
00:34:19,860 --> 00:34:20,830
What armory?
644
00:34:22,270 --> 00:34:23,030
What key?
645
00:34:23,940 --> 00:34:24,860
Lost pieces of knowledge?
646
00:34:25,660 --> 00:34:26,900
You think I need those?
647
00:34:27,310 --> 00:34:30,270
Elder, your martial arts skills are astounding.
648
00:34:31,660 --> 00:34:34,900
Naturally, you would look down on the armory.
649
00:34:35,420 --> 00:34:39,900
This is just a regret that Brother Rong had in his heart.
650
00:34:42,110 --> 00:34:44,590
Long, you are a good person.
651
00:34:45,790 --> 00:34:47,030
It was Rong Xuan who burdened you.
652
00:34:47,750 --> 00:34:49,180
If you have a wish, please speak it.
653
00:34:49,510 --> 00:34:50,750
I will definitely accomplish it for you.
654
00:34:51,990 --> 00:34:54,220
What wish could I have?
655
00:34:54,900 --> 00:34:59,220
I owe too many things in life.
I can only repay through death.
656
00:35:00,700 --> 00:35:01,750
Elder.
657
00:35:02,140 --> 00:35:03,990
It’s just that I have a suspicion that I have never solved.
658
00:35:04,620 --> 00:35:08,660
Brother Rong was a gifted talent and you are his teacher.
659
00:35:09,830 --> 00:35:12,990
Since you already mastered Combined Six Divine Method,
660
00:35:13,590 --> 00:35:15,550
why didn’t you teach him?
661
00:35:15,750 --> 00:35:20,180
It was wrong of Brother Rong to steal the book and leave,
662
00:35:20,380 --> 00:35:21,860
but it is not difficult to understand.
663
00:35:22,350 --> 00:35:25,700
Furthermore, Brother Rong was a martial arts addict for all of his life.
664
00:35:26,510 --> 00:35:28,310
How could any martial artist
665
00:35:28,590 --> 00:35:33,380
resist the lure of being one with the sky?
666
00:35:37,660 --> 00:35:39,070
One with the sky?
667
00:35:41,070 --> 00:35:43,620
In the end, it is still impossible for mortals
to escape the trickery of the heavens.
668
00:35:45,140 --> 00:35:48,620
It is cold and lonely on Changming Mountain.
669
00:35:49,590 --> 00:35:50,750
In order to keep him happy,
670
00:35:51,830 --> 00:35:53,750
I taught him all of my skills.
671
00:35:54,270 --> 00:35:56,380
I only prevented him from learning
Combined Six Cultivation Method.
672
00:35:57,940 --> 00:36:00,830
The little brat threw many tantrums at me.
673
00:36:02,310 --> 00:36:05,140
Then, he stole the secret manual and left the mountain.
674
00:36:05,590 --> 00:36:08,990
Heaven-crippling, Earth-breaking
Combined Six Cultivation Method.
675
00:36:10,380 --> 00:36:12,620
This demonic art had such a name.
676
00:36:13,790 --> 00:36:17,590
Within it, there is a hidden meaning for its successors.
677
00:36:18,420 --> 00:36:20,070
If it was really a good thing,
678
00:36:20,220 --> 00:36:22,180
how could I not have given it to him?
679
00:36:24,140 --> 00:36:25,350
It’s all our fault!
680
00:36:26,030 --> 00:36:27,510
Both his father and I spoiled him too much.
681
00:36:28,180 --> 00:36:29,110
This little brat
682
00:36:29,790 --> 00:36:31,590
probably thought it was not anything serious.
683
00:36:32,140 --> 00:36:33,220
A few years later,
684
00:36:33,900 --> 00:36:34,900
when our anger had receded,
685
00:36:35,590 --> 00:36:36,900
he could’ve just returned.
686
00:36:38,030 --> 00:36:39,420
At the start,
687
00:36:40,750 --> 00:36:42,310
that was how we thought as well.
688
00:36:45,940 --> 00:36:46,990
But who would have known...
689
00:36:48,460 --> 00:36:50,700
“If it was really a good thing,
690
00:36:51,620 --> 00:36:54,310
how could I not have given it to him?”
691
00:36:59,180 --> 00:37:00,510
Speaking of this Combined Six Cultivation Method.
692
00:37:02,310 --> 00:37:03,510
Even if all the secret manuals
693
00:37:03,620 --> 00:37:05,420
of other martial skills were displayed in front of me, I would still—
694
00:37:10,420 --> 00:37:11,460
Forget it. I won’t speak of it.
695
00:37:13,900 --> 00:37:16,940
I only regret that back then,
696
00:37:18,350 --> 00:37:20,140
I didn’t destroy this Combined Six Cultivation Method.
697
00:37:22,220 --> 00:37:22,990
Elder!
698
00:37:28,010 --> 00:37:38,010
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
699
00:37:58,040 --> 00:38:04,040
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
700
00:38:05,290 --> 00:38:11,790
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
701
00:38:12,860 --> 00:38:18,990
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
702
00:38:20,060 --> 00:38:26,760
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
703
00:38:28,590 --> 00:38:34,640
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
704
00:38:35,490 --> 00:38:42,410
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
705
00:38:42,840 --> 00:38:47,090
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
706
00:38:47,090 --> 00:38:50,240
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
707
00:38:50,610 --> 00:38:57,690
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
708
00:38:58,390 --> 00:39:01,960
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
709
00:39:01,960 --> 00:39:05,590
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
710
00:39:05,590 --> 00:39:13,060
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
711
00:39:13,560 --> 00:39:17,060
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
712
00:39:17,060 --> 00:39:20,760
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
713
00:39:20,760 --> 00:39:27,240
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
714
00:39:27,860 --> 00:39:35,910
♫ No matter the height of the mountains or distance
of the sea, I will be with you ♫
56519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese