Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Ask the sword, the knife, to cast away resentment ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Ask each tactic, each trick, to test who is more skilled ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ The ups and downs of life are difficult to predict ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Ask the road and journey across remote lands ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Where is my soulmate? I’m so lonely ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Face the moon every day and night ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ Happiness and pain are fleeting, how many springs remain? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ No one knows why the flowers blossomed early ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Heaven doesn’t laugh, for it has grown old ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ No one knows why the flowers withered early ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Heaven feels no sorrow for it has grown old ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ The heroes have died and little time is left ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ I’ve forgotten those who are gone ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 18]
24
00:01:57,260 --> 00:01:59,150
Chengling, carry this little brute on your back.
25
00:01:59,500 --> 00:02:00,180
Let’s get on the road.
26
00:02:43,260 --> 00:02:45,460
Stinking brat, your lower body martial arts skills have improved.
27
00:02:49,350 --> 00:02:50,070
Master!
28
00:02:51,020 --> 00:02:51,870
You’re making a fuss over nothing.
29
00:02:52,460 --> 00:02:53,350
Where’s your propriety?
30
00:02:54,230 --> 00:02:55,100
The road ahead is dangerous.
31
00:02:55,620 --> 00:02:56,310
If you don’t want to die,
32
00:02:56,430 --> 00:02:58,180
follow my footsteps closely.
33
00:02:58,950 --> 00:02:59,990
Qin Huaizhang’s disciple,
34
00:03:00,380 --> 00:03:01,710
watch this foolish disciple of yours.
35
00:04:11,070 --> 00:04:13,710
Stinking brat, I advise you to make better judgments.
36
00:04:14,180 --> 00:04:16,500
Your cheap mechanism tricks won’t work at all on me.
37
00:04:17,310 --> 00:04:18,500
I can excuse your first offense,
38
00:04:19,100 --> 00:04:20,340
but if you dare do it again
39
00:04:21,100 --> 00:04:23,260
I’ll let Wen Kexing break your fingers.
40
00:04:25,190 --> 00:04:26,100
Why me?
41
00:04:26,540 --> 00:04:28,590
Don’t you know that my nickname
is Philanthropist Wen?
42
00:04:28,750 --> 00:04:32,060
How could I carry out something so torturous and cruel?
43
00:04:32,820 --> 00:04:34,190
A’Xu, you sort it out.
44
00:04:34,310 --> 00:04:35,060
Shut your mouth.
45
00:04:37,260 --> 00:04:37,990
Master.
46
00:04:38,220 --> 00:04:41,190
Why does the Dragon Pool Cabinet Master
live in such a remote place?
47
00:04:41,820 --> 00:04:43,380
In a big world, there are all kinds of people.
(T/N: Idiom, “In a big forest, there are all kinds of birds”)
48
00:04:44,100 --> 00:04:45,540
But living in such a remote place
49
00:04:45,710 --> 00:04:48,220
with so many hidden mechanisms
is frightening at every step.
50
00:04:48,820 --> 00:04:51,540
What if he goes out alone and also gets lost?
51
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Isn’t that like putting mousetraps under your own bed?
52
00:04:55,780 --> 00:04:57,710
Putting mousetraps under your own bed?
53
00:04:58,750 --> 00:05:00,660
Once, a mouse came into my room.
54
00:05:01,060 --> 00:05:02,260
I couldn’t catch it no matter what I did.
55
00:05:02,500 --> 00:05:04,220
So I put two mousetraps under my bed.
56
00:05:04,750 --> 00:05:06,260
However, when I woke up the next day, I forgot.
57
00:05:06,750 --> 00:05:07,780
I took one step
58
00:05:08,710 --> 00:05:10,750
and broke my foot by stepping on the mousetrap.
59
00:05:14,190 --> 00:05:17,190
Stinking brat, people only ever hide
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,340
for the same few reasons.
61
00:05:19,630 --> 00:05:22,150
Either he always feels like there’s an enemy hunting him down,
62
00:05:22,380 --> 00:05:25,030
so he must hide in a place that no one can find.
63
00:05:26,060 --> 00:05:26,780
Or else...
64
00:05:27,310 --> 00:05:28,540
Long Que is a rotten good person.
65
00:05:29,150 --> 00:05:30,870
All his life, he’s only ever been taken advantage of.
66
00:05:31,030 --> 00:05:32,100
He’s never made enemies.
67
00:05:33,030 --> 00:05:34,030
Qin Huaizhang’s disciple,
68
00:05:34,380 --> 00:05:35,910
your master understood this best.
69
00:05:36,660 --> 00:05:38,150
Then it must be the second reason:
70
00:05:38,590 --> 00:05:39,430
Grief.
71
00:05:40,750 --> 00:05:42,630
He will never be able to see the person
he wants to see ever again,
72
00:05:42,940 --> 00:05:45,060
so he might as well hide
and see no one ever again
73
00:05:45,260 --> 00:05:46,990
so as not to be reminded of it
by every single person he sees.
74
00:05:48,150 --> 00:05:50,150
If your master dies in the future,
75
00:05:50,590 --> 00:05:52,660
I’d also want to find a place like this to hide in
76
00:05:52,940 --> 00:05:53,990
and see no one.
77
00:05:55,990 --> 00:05:56,750
Just like…
78
00:05:57,750 --> 00:05:59,190
Just like Yu Boya breaking his qin?
(T/N: After Yu Boya’s musical soulmate died, Yu Boya abandoned his love for music by breaking his qin into pieces and never playing music again)
79
00:06:03,310 --> 00:06:04,780
Don’t worry. It won’t happen.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,030
Master’s internal skills are superb,
81
00:06:06,190 --> 00:06:07,260
and he always does good deeds.
82
00:06:07,430 --> 00:06:08,340
He will surely live a long life.
83
00:06:08,710 --> 00:06:11,220
“Those who kill and burn wear a golden belt.”
84
00:06:11,430 --> 00:06:14,470
“Those who repair bridges and patch roads have not even a full corpse.”
(T/N: Old saying that bad people live long lives of prosperity while hardworking good people suffer)
85
00:06:15,630 --> 00:06:17,100
Do you want to die, stinking brat?
86
00:06:18,820 --> 00:06:20,540
Elder Ye, lead the way.
87
00:06:53,630 --> 00:06:56,190
Without entering the tiger’s lair,
how can you catch the tiger cub?
88
00:06:56,910 --> 00:06:58,940
Don’t you want to enter the Dragon Pool Cabinet?
89
00:06:59,340 --> 00:07:00,540
It’s right on the opposite side.
90
00:07:01,340 --> 00:07:05,220
What? Are you afraid I’ll trigger a hidden mechanism in an attempt to plot against you?
91
00:07:06,500 --> 00:07:09,750
With three great masters escorting me,
92
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
can I really create a stir?
93
00:07:14,150 --> 00:07:15,750
Little idiot, let me carry him.
94
00:07:16,150 --> 00:07:16,710
Let’s go.
95
00:07:16,870 --> 00:07:17,430
Slowly.
96
00:07:20,310 --> 00:07:21,910
Young Cabinet Master Long, please forgive me.
97
00:07:26,500 --> 00:07:29,100
In that case, I’ll go over first, A’Xu.
98
00:07:29,430 --> 00:07:30,340
Who said it’s your turn?
99
00:07:31,340 --> 00:07:32,150
I’ll go first.
100
00:07:53,030 --> 00:07:53,910
- Elder!
- Old Monster!
101
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
I’m joking with you!
102
00:08:01,710 --> 00:08:02,500
Childish.
103
00:08:10,430 --> 00:08:11,220
Come over!
104
00:08:12,310 --> 00:08:13,190
I’ll cross first.
105
00:08:46,580 --> 00:08:47,340
Careful!
106
00:08:56,140 --> 00:08:57,460
I faked my fall, you’re falling for real?
107
00:09:34,580 --> 00:09:35,310
Master!
108
00:09:35,830 --> 00:09:36,580
Uncle Wen!
109
00:09:37,870 --> 00:09:40,430
Master, Uncle Wen!
110
00:09:42,020 --> 00:09:42,900
Master!
111
00:09:48,460 --> 00:09:49,310
Lao Wen.
112
00:09:56,100 --> 00:09:56,990
Lao Wen!
113
00:09:59,510 --> 00:10:00,390
A’Xu.
114
00:10:04,140 --> 00:10:04,990
Don’t speak.
115
00:10:24,700 --> 00:10:25,780
I’m ok.
116
00:10:26,780 --> 00:10:29,190
It just feels like my internal organs switched locations.
117
00:10:30,140 --> 00:10:31,340
I just need to get used to it.
118
00:10:32,780 --> 00:10:33,660
I don’t know...
119
00:10:33,830 --> 00:10:34,830
Where’s that stinking brat?
120
00:10:35,750 --> 00:10:36,660
I didn’t think
121
00:10:37,540 --> 00:10:39,990
he would really have the courage to burn his bridges.
122
00:10:40,700 --> 00:10:42,630
If I’d been smashed into confusion,
123
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
shouldn’t he have been a pancake?
124
00:10:47,510 --> 00:10:48,630
He never fell down.
125
00:10:50,780 --> 00:10:51,830
Can he actually fly?
126
00:10:52,460 --> 00:10:53,340
Weird.
127
00:10:55,220 --> 00:10:57,700
I watched the position of Ye Baiyi’s every step.
128
00:10:58,630 --> 00:10:59,950
How is it that his step didn’t trigger anything,
129
00:11:00,630 --> 00:11:02,660
but my step tripped a switch?
130
00:11:02,990 --> 00:11:03,830
This trap...
131
00:11:05,750 --> 00:11:07,870
must’ve been triggered by weight.
132
00:11:08,460 --> 00:11:11,070
Ye Baiyi’s weight alone was not enough to trip it,
133
00:11:11,310 --> 00:11:13,990
but the combined weight of us three set it off.
134
00:11:15,020 --> 00:11:17,900
I originally thought that as long as
we had Long Xiao in our grasp,
135
00:11:18,190 --> 00:11:19,580
they would not attack for fear of harming him.
136
00:11:20,660 --> 00:11:25,100
I never expected that Dragon Pool Cabinet’s
traps would be so remarkable.
137
00:11:44,540 --> 00:11:45,510
Where is this place?
138
00:11:46,220 --> 00:11:47,100
Why is it so dark?
139
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
I thought I’d arrived in the underworld.
140
00:11:53,510 --> 00:11:54,990
This place isn’t all that deep.
141
00:11:56,510 --> 00:11:59,140
If you hadn’t done that for me...
things wouldn’t have been bad enough
142
00:12:03,990 --> 00:12:05,270
to cause you to pass out.
143
00:12:06,900 --> 00:12:10,340
As we fell, we must’ve triggered the second trap on the way down.
144
00:12:11,100 --> 00:12:12,140
which is how we ended up in here.
145
00:12:15,740 --> 00:12:16,450
Master!
146
00:12:18,010 --> 00:12:18,820
Uncle Wen!
147
00:12:19,860 --> 00:12:21,980
Enough, enough, enough! Get up, get up!
148
00:12:22,180 --> 00:12:23,010
Stop howling in anguish.
149
00:12:24,300 --> 00:12:25,130
Little idiot,
150
00:12:25,690 --> 00:12:26,620
use your brain.
151
00:12:28,010 --> 00:12:30,650
That stinking brat set off a trap
and was the first one to fall down the gorge.
152
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Do you think he would want to die with that couple?
153
00:12:33,130 --> 00:12:34,450
There must be some tricks.
154
00:12:38,620 --> 00:12:40,820
That’s right! Master surely wouldn’t die!
155
00:12:41,230 --> 00:12:42,350
Uncle Wen wouldn’t die either!
156
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Don’t worry. “Sinners live forever.”
157
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
Those two sinners won’t die that easily.
(T/N: Full saying: “Good people don’t live long, but sinners live forever.”)
158
00:12:55,550 --> 00:12:56,230
Lao Wen,
159
00:12:57,790 --> 00:12:58,790
are you very nervous?
160
00:12:59,350 --> 00:13:00,470
What am I nervous about?
161
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
Then, why are you grabbing on to me?
162
00:13:05,550 --> 00:13:06,590
I’m not.
163
00:13:12,110 --> 00:13:12,990
- Drug Men!
- Drug Men!
164
00:13:29,790 --> 00:13:33,790
I wanted you two to die without a burial place,
165
00:13:34,320 --> 00:13:35,400
but then I thought,
166
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
this is such a wonderful setting.
167
00:13:37,670 --> 00:13:41,520
If I make you die in confusion
without letting you admire it,
168
00:13:41,710 --> 00:13:43,590
what a terrible waste that would be.
169
00:13:44,550 --> 00:13:46,870
Look at these adorable children.
170
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
My most delightful work.
171
00:13:49,080 --> 00:13:51,440
This is the group of first Drug Men I produced.
172
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
They are indeed a little dim-witted,
173
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
but anyhow, they are still my firstborn children.
174
00:13:55,520 --> 00:13:57,000
I couldn’t bring myself to destroy them,
175
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
so I’ve raised them here in secret all this time.
176
00:14:00,670 --> 00:14:02,430
Sometimes when people passed by,
177
00:14:02,550 --> 00:14:05,430
I would open the trap
and toss them down
178
00:14:05,520 --> 00:14:07,320
to feed my children some blood and meat.
179
00:14:08,230 --> 00:14:09,790
I’ve been gone a while,
180
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
so my children must be starving.
181
00:14:14,760 --> 00:14:18,680
Children, dinner will soon be served.
182
00:14:19,110 --> 00:14:22,550
Turns out the Drug Men were created
by the Dragon Pool Cabinet.
183
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Uncle Long was righteous all his life.
184
00:14:24,790 --> 00:14:28,670
I never thought his beloved only son would be such a sociopath,
185
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
working with the Venomous Scorpions
to create the Drug Men.
186
00:14:33,150 --> 00:14:34,110
Righteous!
187
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
He was an unparalleled idiot!
188
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
I am his only son.
189
00:14:39,670 --> 00:14:42,790
He knew that there was something in this world
that could fix my illness,
190
00:14:42,880 --> 00:14:45,000
yet he allowed me to continue living with an appearance
191
00:14:45,150 --> 00:14:46,790
that was neither monster nor human!
192
00:14:47,030 --> 00:14:49,230
This is an affliction you were born with.
193
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
No cure could fix it.
194
00:14:50,910 --> 00:14:53,430
Even a magical pill that can cure the dead
195
00:14:53,590 --> 00:14:56,550
would not be able to cause you to grow.
196
00:14:56,710 --> 00:14:57,670
What do you know?
197
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Miracle Healer Valley’s treasured Yin Yang Book
198
00:15:00,350 --> 00:15:02,910
can cure all the strangest and worst afflictions in the world!
199
00:15:03,150 --> 00:15:06,230
Back when Rong Xuan was terminally ill
and all the meridians of his heart were broken,
200
00:15:06,350 --> 00:15:08,430
Yue Feng’er could still save his life.
201
00:15:08,790 --> 00:15:11,870
It can surely cure my affliction! Definitely!
202
00:15:12,440 --> 00:15:13,200
Alright,
203
00:15:13,670 --> 00:15:15,230
if you say so, it must be so.
204
00:15:15,400 --> 00:15:17,640
“You are the knife, I am the meat.”
205
00:15:18,110 --> 00:15:19,470
As long as you are happy.
206
00:15:19,590 --> 00:15:20,350
You!
207
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
Why am I wasting my breath on a dead man like you?
208
00:15:28,150 --> 00:15:30,790
The old devil won’t help me, but Heaven will.
209
00:15:31,320 --> 00:15:34,440
Even without him, I can open the armory all the same!
210
00:15:35,230 --> 00:15:39,110
It’s too bad that you can’t
see the majestic posture
211
00:15:39,470 --> 00:15:41,590
when I stand up.
212
00:15:42,110 --> 00:15:44,680
Even if Rong Xuan’s life was saved by the Yin Yang Book back then,
213
00:15:45,080 --> 00:15:45,760
so what?
214
00:15:46,350 --> 00:15:48,670
He turned evil and became a monster in his madness.
215
00:15:48,840 --> 00:15:49,640
Doesn’t that matter to you?
216
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
I almost forgot.
217
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
You always were a madman.
218
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Of course, you don’t care.
219
00:16:00,150 --> 00:16:01,430
What do you know exactly?
220
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
You want to know the secret of Yin Yang Book.
221
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
You are talking to the right person.
222
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
However, I don’t like to talk to others while tilting my head up.
223
00:16:10,350 --> 00:16:11,550
Do what you will with that.
224
00:16:12,230 --> 00:16:13,470
You are a descendant of Miracle Healer Valley?
225
00:16:17,200 --> 00:16:18,000
You could say that.
226
00:16:29,790 --> 00:16:32,470
Bastard, who are you trying to trick?
227
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
All of the true disciples of the
Miracle Healer Valley are long dead.
228
00:16:43,550 --> 00:16:45,590
Oh dear, I didn’t manage to trick him.
229
00:16:50,110 --> 00:16:52,550
Children, eat them clean!
230
00:17:08,920 --> 00:17:09,800
Fuck!
231
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Why are there so many of these damn things?
232
00:17:34,510 --> 00:17:37,270
A’Xu, can you carry on?
233
00:17:38,790 --> 00:17:39,870
Does it make a difference whether I can or cannot?
234
00:17:40,550 --> 00:17:41,910
Don’t waste your breath on useless questions.
235
00:17:42,750 --> 00:17:44,150
If we can’t get through this,
236
00:17:45,150 --> 00:17:46,790
wouldn’t it mean I dragged you down?
237
00:17:47,150 --> 00:17:48,990
Take back those depressing, useless words.
238
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Lao Wen,
239
00:17:52,390 --> 00:17:53,310
“As I have gained a noble friend
240
00:17:54,150 --> 00:17:55,270
I have not wasted my life.”
241
00:17:57,150 --> 00:18:00,270
“I am fortunate to have gained
one’s heart that is like mine.”
242
00:18:01,990 --> 00:18:03,910
Listening to you recite poetry gives me a headache!
243
00:18:37,630 --> 00:18:38,330
Long Que.
244
00:18:39,370 --> 00:18:40,730
I, Ye Baiyi, am here!
245
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
Aren’t you going to come and greet me?
246
00:18:44,410 --> 00:18:47,170
Elder, do we go in?
247
00:18:47,850 --> 00:18:49,090
It will be full of traps inside.
248
00:18:49,650 --> 00:18:50,930
I’ll go in and check the situation first.
249
00:18:51,490 --> 00:18:53,730
Wait right here, don’t move.
250
00:19:11,010 --> 00:19:12,170
Insignificant tricks.
251
00:19:18,370 --> 00:19:19,650
Be careful, Elder Ye.
252
00:20:02,650 --> 00:20:03,410
Kid!
253
00:20:20,010 --> 00:20:21,930
Long Xiao! Get your ass out here!
254
00:20:28,890 --> 00:20:30,770
No wonder no one is able to find the Dragon Pool Cabinet.
255
00:20:31,570 --> 00:20:33,250
Turns out that the pavilion is just an illusion.
256
00:20:34,090 --> 00:20:37,250
The Dragon Pool Cabinet is in the bottom of a deep abyss.
257
00:20:59,930 --> 00:21:00,730
Master!
258
00:21:03,450 --> 00:21:04,210
Master!
259
00:21:07,570 --> 00:21:08,410
Master!
260
00:21:25,650 --> 00:21:26,570
You didn’t die after all!
261
00:21:27,130 --> 00:21:27,850
Where’s my master?
262
00:21:28,050 --> 00:21:29,410
Your master might be
263
00:21:29,650 --> 00:21:32,010
walking on the Naihe Bridge now.
(TN - A bridge every soul has to cross before being reincarnated)
264
00:21:32,290 --> 00:21:33,570
If you die faster,
265
00:21:33,770 --> 00:21:36,330
you might catch up with him.
266
00:21:36,650 --> 00:21:37,410
You’re lying!
267
00:22:07,490 --> 00:22:10,650
I can count on one hand the times I’ve been chased till I’ve pissed my pants.
268
00:22:10,930 --> 00:22:12,090
And it’s all because of you.
269
00:22:13,090 --> 00:22:16,170
Your predicament is called, “When you show off too much, you get struck by lightning.”
270
00:22:17,210 --> 00:22:19,730
A’Xu! Lord Zhou, have pity on me.
271
00:22:19,850 --> 00:22:21,730
Little old me has hardly suffered much in the lifetime.
272
00:22:21,970 --> 00:22:24,130
Now, I’ve fallen into the schemes of others and have been put in this bad situation.
273
00:22:24,370 --> 00:22:27,330
If I hadn’t met you,
my luck would have been all used up.
274
00:22:28,010 --> 00:22:29,330
I’ve just had eight lifetimes of bad luck!
275
00:22:34,250 --> 00:22:34,890
Let’s go.
276
00:22:46,410 --> 00:22:47,730
We seem to be in the belly of the mountain.
277
00:23:09,390 --> 00:23:10,390
I’ll scout ahead.
278
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
You hold them off for a minute.
279
00:23:12,630 --> 00:23:16,310
What? Do you think I’d survive if you threw yourself into danger?
280
00:23:17,070 --> 00:23:19,990
It’s not like we’ve never entered the tiger’s den before.
281
00:23:20,440 --> 00:23:27,820
{\an8}♪ The fate of all things in the world are
linked to that moment of whim ♪
282
00:23:22,510 --> 00:23:23,990
I’ve thought of a story.
283
00:23:24,310 --> 00:23:25,910
There is a man in the desert—
284
00:23:26,030 --> 00:23:28,150
I’ve heard of this story before,
Philanthropist Wen.
285
00:23:28,890 --> 00:23:36,030
{\an8}♪ The changes of time occurs when those fates cross ♪
286
00:23:29,910 --> 00:23:30,550
I’m leaving!
287
00:23:36,990 --> 00:23:44,370
{\an8}♪ Heaven is unpredictable, there is no path back ♪
288
00:23:45,300 --> 00:23:51,070
{\an8}♪ Only this sword technique ♪
289
00:23:45,870 --> 00:23:47,390
A’Xu! Come on over!
290
00:23:52,210 --> 00:23:57,250
{\an8}♪ That will allow (us) to continue on the course of the heart ♪
291
00:24:00,610 --> 00:24:04,120
{\an8}♪ Mortal love dissipated, the world has fallen apart,
the lakes have dried up ♪
292
00:24:04,220 --> 00:24:08,290
{\an8}♪ If we don’t make it back (alive),
all disputes will disappear with the smoke ♪
293
00:24:08,490 --> 00:24:10,420
{\an8}♪ Still be incomplete with reincarnation ♪
294
00:24:10,560 --> 00:24:16,500
{\an8}♪ These shattered souls will end through death ♪
295
00:24:17,030 --> 00:24:20,630
{\an8}♪ The past storms in Jianghu return
but the universe remains as it is ♪
296
00:24:20,870 --> 00:24:24,870
{\an8}♪ Destinies that cannot be destroyed,
innocent eyes filled with the events of the past ♪
297
00:24:24,970 --> 00:24:27,010
{\an8}♪ If one carries the spirit of a hero ♪
298
00:24:27,110 --> 00:24:31,980
{\an8}♪ Then travel the world with the flow of the wind ♪
299
00:24:41,790 --> 00:24:45,320
{\an8}♪ Mortal love dissipated, the world has fallen apart,
the lakes have dried up ♪
300
00:24:44,670 --> 00:24:45,390
Many thanks.
301
00:24:45,460 --> 00:24:49,460
{\an8}♪ If we don’t make it back (alive),
all disputes will disappear with the smoke ♪
302
00:24:49,600 --> 00:24:51,530
{\an8}♪ Still be incomplete with reincarnation ♪
303
00:24:51,630 --> 00:24:57,270
{\an8}♪ These shattered souls will end through death ♪
304
00:24:58,140 --> 00:25:01,770
{\an8}♪ The past storms in Jianghu return
but the universe remains as it is ♪
305
00:25:01,880 --> 00:25:05,880
{\an8}♪ Destinies that cannot be destroyed,
innocent eyes filled with the events of the past ♪
306
00:25:02,070 --> 00:25:04,150
What? You still don’t want to get up yet?
307
00:25:06,150 --> 00:25:07,880
{\an8}♪ If one carries the spirit of a hero ♪
308
00:25:08,020 --> 00:25:13,620
{\an8}♪ Then travel the world with the flow of the wind ♪
309
00:25:14,800 --> 00:25:15,400
Alright.
310
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}♪ If one carries the spirit of a hero ♪
311
00:25:19,870 --> 00:25:26,880
{\an8}♪ Then travel the world with the flow of the wind ♪
312
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
Turns out there’s a paradise here.
313
00:25:50,510 --> 00:25:51,270
Old Brother!
314
00:25:53,070 --> 00:25:53,910
Where is this place?
315
00:26:06,910 --> 00:26:07,670
Old Brother!
316
00:26:10,150 --> 00:26:10,910
Old Brother.
317
00:26:20,390 --> 00:26:22,430
I never would have thought
Dragon Pool Cabinet’s mechanical puppetry
318
00:26:23,310 --> 00:26:25,270
had already reached the levels of god-like creation.
319
00:26:25,670 --> 00:26:26,870
What is this devilish thing?
320
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
I never would have thought
321
00:26:31,030 --> 00:26:33,390
I’d live to hear you call something else devilish.
322
00:26:44,670 --> 00:26:45,310
Watch out!
323
00:26:58,190 --> 00:26:59,350
I just criticized it a little.
324
00:26:59,950 --> 00:27:01,310
Isn’t blowing itself up in anger a bit extreme?
325
00:27:02,110 --> 00:27:06,190
A’Xu, this fellow’s temper has almost caught up with yours.
326
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Idiot.
327
00:27:19,110 --> 00:27:20,950
As expected, sinners live forever.
328
00:27:28,010 --> 00:27:30,050
That little idiot is crying as if his parents died.
329
00:27:30,480 --> 00:27:31,200
While you’re enjoying yourself
330
00:27:31,740 --> 00:27:33,380
and flirting with each other.
331
00:27:33,810 --> 00:27:35,450
Elder, where is Chengling?
332
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
He asked you a question, Old Monster.
333
00:27:41,100 --> 00:27:42,020
Where’s our foolish disciple?
334
00:27:42,940 --> 00:27:43,660
Lost.
335
00:28:15,580 --> 00:28:18,540
Little Kid, you run pretty fast.
336
00:28:19,100 --> 00:28:22,740
This Dragon Pool Cabinet of mine is crammed with traps and has thousands of holes and paths.
337
00:28:23,220 --> 00:28:24,340
At your level?
338
00:28:25,220 --> 00:28:27,500
Even if I let you run free,
339
00:28:27,780 --> 00:28:28,660
do you believe me
340
00:28:29,060 --> 00:28:32,740
when I say that even if you were to starve to death,
you still wouldn’t be able to make your way out?
341
00:28:34,700 --> 00:28:35,780
You are very stubborn.
342
00:28:36,340 --> 00:28:38,260
Not bad, not bad.
343
00:28:38,580 --> 00:28:40,780
I like stubborn children.
344
00:28:41,260 --> 00:28:43,420
The more stubborn and unbendable your bones are,
345
00:28:43,740 --> 00:28:47,460
the more incredibly crisp the sound is when I knock on them.
346
00:29:02,700 --> 00:29:03,740
Have you figured it out?
347
00:29:03,980 --> 00:29:04,860
What are you rushing me for?
348
00:29:05,060 --> 00:29:05,860
Shut up!
349
00:29:06,540 --> 00:29:07,340
The little idiot of ours
350
00:29:07,460 --> 00:29:08,980
is still in Long Xiao’s hands!
351
00:29:09,220 --> 00:29:11,740
I suppose because he’s not your kid,
you can just lose him!
352
00:29:11,980 --> 00:29:15,140
Lao Wen, this formation is complicated and constantly changing.
353
00:29:15,420 --> 00:29:17,460
It’s not something that can be solved quickly.
354
00:29:17,620 --> 00:29:19,940
Then forget solving it.
Smash ten of them with a blow.
355
00:29:20,100 --> 00:29:21,260
Worst comes to worst,
we can just force our way in.
356
00:29:21,460 --> 00:29:23,380
I’ll clean the whole thing out with a fire.
357
00:29:23,980 --> 00:29:24,860
Little idiot,
358
00:29:25,460 --> 00:29:27,380
do you know what purple molten gold is?
359
00:29:29,140 --> 00:29:30,100
That’s right, you don’t know.
360
00:29:30,420 --> 00:29:32,820
Just by looking at that ignorant look of yours,
I can tell you definitely have no idea.
361
00:29:34,380 --> 00:29:36,860
Old Monster, you still have the spare energy to make fun of me?
362
00:29:37,020 --> 00:29:37,820
Hurry up and solve it!
363
00:29:38,300 --> 00:29:39,140
Let me tell you.
364
00:29:39,860 --> 00:29:41,020
All you need to know is
365
00:29:41,500 --> 00:29:43,820
that all the traps in this valley comes
366
00:29:43,900 --> 00:29:45,180
from purple molten gold.
367
00:29:45,460 --> 00:29:47,540
Once the gold catches fire, it will explode.
368
00:29:47,700 --> 00:29:50,700
The force of it can send all of this up to the sky.
369
00:30:32,820 --> 00:30:33,620
This is...
370
00:30:35,260 --> 00:30:36,580
This is a map of the Dragon Pool Cabinet!
371
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
Let me go! Let me go!
372
00:30:56,860 --> 00:30:57,900
Why are you holding me captive?
373
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
If you’ve got the guts, just kill me!
374
00:30:59,860 --> 00:31:02,860
Of course I’m not going to kill you, kid.
375
00:31:03,500 --> 00:31:06,220
You are the son of Zhang Yusen, right?
376
00:31:07,020 --> 00:31:07,940
Twenty years ago,
377
00:31:08,900 --> 00:31:12,820
our fathers were good friends.
378
00:31:13,020 --> 00:31:13,860
Why didn’t you say that sooner?
379
00:31:15,220 --> 00:31:17,020
Your father is also good friends with my grand master.
380
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
Since we have this relationship, we can just speak directly if we have anything to say!
381
00:31:20,860 --> 00:31:22,380
If we didn’t have this relationship,
382
00:31:22,620 --> 00:31:25,180
I could’ve let you die quickly.
383
00:31:25,620 --> 00:31:28,580
However, exactly because your father
was a good friend of Long Que’s,
384
00:31:28,860 --> 00:31:32,020
I will never let you die an easy death.
385
00:31:32,820 --> 00:31:33,780
Don’t worry.
386
00:31:34,140 --> 00:31:36,900
The two of them are experts trained by me.
387
00:31:37,580 --> 00:31:41,220
They will make sure you are very comfortable.
388
00:31:48,060 --> 00:31:49,460
Where should we begin?
389
00:31:50,260 --> 00:31:52,380
How about I dig out your eyeballs first?
390
00:31:52,860 --> 00:31:57,100
The human eyeball is a good chemical ingredient
for forging machines.
391
00:31:57,460 --> 00:31:59,220
Wa... Wait a moment!
392
00:31:59,580 --> 00:32:03,500
Do you know why I like to be active underground?
393
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
Because from the moment I was born,
394
00:32:06,020 --> 00:32:09,320
I have lived in endless darkness.
395
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Since my fate is to belong to the darkness,
396
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
I have made it my home.
397
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
What’s happening?
398
00:33:09,080 --> 00:33:10,400
You like moving around underground so much.
399
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
Could it be you were born to be a big sewer rat?
400
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
Purple molten gold?
401
00:33:16,480 --> 00:33:17,160
That’s right.
402
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
Your rat hole is full of twists and turns.
403
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Even if there was a map,
404
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
who would want to crawl through them?
405
00:33:23,000 --> 00:33:25,520
Might as well blow through them all.
406
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
My children!
407
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
What have you done with my children!
408
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
That’s my child’s heart!
409
00:33:34,200 --> 00:33:35,760
Drug Men are your children.
410
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Mechanical people are also your children.
411
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
You’re a rat that specifically breeds a mixed bag.
412
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
This place of yours cannot reach the heavens or touch the earth.
413
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Where would I have found explosives?
414
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
Luckily, you’ve got enough children.
415
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
They were incredibly generous and prepared to sacrifice themselves.
416
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
Here, I have one left.
You can have it back—
417
00:33:55,120 --> 00:33:57,320
Lao Wen! Wait! Wait.
418
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
Here, you tell us.
419
00:34:03,320 --> 00:34:05,680
Can we remove the needle from my disciple’s head?
420
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Zhou Zishu, you killed my children
421
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
and used their hearts as explosives.
422
00:34:12,520 --> 00:34:14,880
I will never let your disciple go!
423
00:34:15,120 --> 00:34:16,680
Even if I die, I will take him as retribution!
424
00:34:20,760 --> 00:34:23,000
Stinking brat, you’d better think this through.
425
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
As far as I know,
426
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
a whole person and a person with four crippled limbs
427
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
will have two completely different reactions.
428
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Would you like me to help you experience it?
429
00:34:35,840 --> 00:34:37,760
I was born crippled.
430
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
You can’t scare me!
431
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
I never intended to let you go anyway.
432
00:34:45,960 --> 00:34:46,720
Elder Ye.
433
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
Why’s this little thing stuck here?
434
00:34:56,040 --> 00:34:56,800
Hold on, don’t!
435
00:34:59,120 --> 00:35:00,080
Why not?
436
00:35:00,520 --> 00:35:01,280
What are you afraid of?
437
00:35:01,680 --> 00:35:02,400
It won’t kill him.
438
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
If he dies, I’ll owe you another.
439
00:35:07,720 --> 00:35:10,680
Master, you came to save me again.
440
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
The word “again” is quite on point.
441
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
A’Xu, why didn’t you check his birth sign and your year’s luck
442
00:35:15,320 --> 00:35:17,080
before you accepted him as your disciple?
443
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
What an unlucky life this disciple of yours has.
444
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
Meeting trouble at every step,
calamity everywhere he goes.
445
00:35:23,960 --> 00:35:26,680
Master, they were going to dig my eyeballs out.
446
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
Cabinet Master Long was a compassionate man for all of his life,
447
00:35:29,760 --> 00:35:30,680
yet you are vicious to the core.
448
00:35:30,720 --> 00:35:32,000
Compassionate?
449
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
That old fraud!
450
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
Watching his own son living a life worse than hell.
451
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
You can spew this bullshit when you meet your father.
452
00:35:54,560 --> 00:35:55,200
Master.
453
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
This puppet and this villain
454
00:35:59,680 --> 00:36:00,600
look so similar.
455
00:36:02,160 --> 00:36:05,280
This is the puppet that helped us
find the entrance to the underground palace.
456
00:36:05,680 --> 00:36:09,200
Long Que must have created it
in his filial son’s likeness.
457
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
Some people are born to their parents
in order to collect a debt.
458
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
Master, what’s that smell? It stinks so much.
459
00:37:01,240 --> 00:37:04,240
As a walking corpse in a desolate mountain dwelling,
460
00:37:04,760 --> 00:37:08,480
I am unable to treat my guests well,
I beg your pardon.
461
00:37:50,440 --> 00:37:52,170
[Long Que, Dragon Pool Cabinet Master]
462
00:37:53,320 --> 00:37:54,360
This is Long Que?
463
00:37:55,680 --> 00:37:56,600
Uncle Long?
464
00:37:57,480 --> 00:38:01,000
Zishu, it really is your voice.
465
00:38:01,800 --> 00:38:04,280
I thought I was dreaming.
466
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
Is your master well?
467
00:38:09,480 --> 00:38:10,360
Uncle Long!
468
00:38:15,440 --> 00:38:17,760
Uncle Long, you still remember me?
469
00:38:19,200 --> 00:38:23,160
Master... is no longer around.
470
00:38:23,720 --> 00:38:26,440
I remember. How could I not?
471
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
When a person is in so much pain
that he cannot face reality,
472
00:38:34,400 --> 00:38:38,120
all he can do is immerse himself in memories of the past.
473
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
The moment I close my eyes,
I can remember how foolish
474
00:38:41,760 --> 00:38:44,280
you looked when you first entered
475
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
the Four Seasons Mountain Villa.
476
00:38:49,060 --> 00:38:50,820
Huaizhang has also passed.
477
00:38:51,980 --> 00:38:56,980
That’s right. For some people,
even after they die, it’s as if they are still alive.
478
00:38:57,300 --> 00:39:00,740
Some people live even worse than death.
479
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
Considering the way this son of yours lives,
480
00:39:02,100 --> 00:39:04,100
it would’ve been better if he had been strangled to death at birth.
481
00:39:04,300 --> 00:39:07,020
He is not my son, he is an animal.
482
00:39:07,140 --> 00:39:08,500
My son died long ago.
483
00:39:08,620 --> 00:39:10,820
I’m too lazy to give a damn about your messed-up father-son issues.
484
00:39:11,100 --> 00:39:13,780
I also don’t give a damn if you want to shut your eyes,
plug your ears, and lie to yourself.
485
00:39:14,540 --> 00:39:17,060
However, this little animal of yours is out in the world,
lying and harming people,
486
00:39:17,340 --> 00:39:19,540
making up stories under the banner of the Dragon Pool Cabinet.
487
00:39:19,740 --> 00:39:20,780
Are you not going to do anything about it?
488
00:39:21,100 --> 00:39:22,500
I can’t do anything about it!
489
00:39:24,380 --> 00:39:25,140
Uncle Long!
490
00:39:30,140 --> 00:39:32,540
This evil creature has imprisoned me here
491
00:39:32,620 --> 00:39:34,380
for who knows how many years.
492
00:39:35,580 --> 00:39:37,820
You did such an evil thing to your own father?
493
00:39:38,100 --> 00:39:39,020
You’re even worse than an animal!
494
00:39:39,380 --> 00:39:41,020
I’m an animal?
495
00:39:41,820 --> 00:39:43,900
Then, what good is he?
496
00:39:44,260 --> 00:39:46,100
“A tiger is vicious but does not eat its young.”
497
00:39:46,580 --> 00:39:48,620
Yet he was so cruel to me.
498
00:39:49,020 --> 00:39:51,980
He knew very well there was something in this world that could cure my illness,
499
00:39:52,180 --> 00:39:55,140
yet he allowed me to worthlessly continue existing,
not truly alive or dead.
500
00:39:56,340 --> 00:40:00,340
Even though I treated him in this way,
he still wouldn’t help me.
501
00:40:00,500 --> 00:40:01,380
What kind of nonsense is that?
502
00:40:01,620 --> 00:40:03,380
Your father worried his heart sick over your illness.
503
00:40:03,540 --> 00:40:04,420
Who doesn’t know that?
504
00:40:04,620 --> 00:40:08,780
What he’s talking about is wanting me
to retrieve the Yin Yang Book for him.
505
00:40:09,580 --> 00:40:12,740
The Yin Yang Book in the armory!
506
00:40:17,420 --> 00:40:26,820
Timing and Subtitles brought to you by
the Honorable Team @Viki.com
507
00:40:47,650 --> 00:40:53,380
♫ The sky is gray as I cross the cold river,
my duties taken care of ♫
508
00:40:55,170 --> 00:41:01,330
♫ Smiling at the absurdity of the moon’s reflection in my cup ♫
509
00:41:02,930 --> 00:41:08,660
♫ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♫
510
00:41:09,940 --> 00:41:16,740
♫ Who is drunk in their dreams but can’t find
the homeland when they wake? ♫
511
00:41:18,180 --> 00:41:24,300
♫ The cold rain of autumn kisses my windows ♫
512
00:41:25,520 --> 00:41:32,290
♫ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♫
513
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
♫ The spring breeze brings greenery along the river ♫
514
00:41:36,920 --> 00:41:39,980
♫ But can’t warm the ice in my heart ♫
515
00:41:40,460 --> 00:41:47,940
♫ Is that our light that appeared out of nowhere? ♫
516
00:41:48,450 --> 00:41:51,870
♫ I resent being unable to meet you earlier,
but it is not too late ♫
517
00:41:51,870 --> 00:41:55,170
♫ Don’t let the flowers of the seasons down ♫
518
00:41:55,170 --> 00:42:02,800
♫ Give up the adventures on horseback for a peaceful,
quiet life by the stream ♫
519
00:42:03,380 --> 00:42:06,830
♫ The lights of thousands of families light up thousands of hills ♫
520
00:42:06,830 --> 00:42:10,350
♫ The past disappears like smoke waves in a sandstorm ♫
521
00:42:10,820 --> 00:42:16,740
♫ I will clear away my cold past and happily spend the rest
of my life making wine and tea with you ♫
522
00:42:17,790 --> 00:42:25,660
♫ No matter the height of the mountains or distance
of the sea, I will be with you ♫
42090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese