Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,927 --> 00:00:15,928
[música instrumental]
2
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
[a música continua]
3
00:01:37,184 --> 00:01:40,274
Narrador: Eu sou a voz
de ontem.
4
00:01:40,404 --> 00:01:42,624
A voz de um período
na vida americana
5
00:01:42,754 --> 00:01:45,148
que é santificado com memórias.
6
00:01:45,279 --> 00:01:49,587
Memória como nenhuma outra
ontem possui.
7
00:01:49,718 --> 00:01:51,894
Excelente em tudo
das minhas memórias
8
00:01:52,024 --> 00:01:54,810
são aqueles da época
quando eu era apenas um território,
9
00:01:54,897 --> 00:01:58,074
antes de ser admitido como um estado de pleno direito da união,
10
00:01:58,205 --> 00:02:01,512
com minha própria estrela brilhante
em nossa bandeira.
11
00:02:01,599 --> 00:02:04,428
Esses foram meus turbulentos,
dias infernais,
12
00:02:04,515 --> 00:02:06,691
quando eu estava fervendo,
fervendo,
13
00:02:06,822 --> 00:02:08,998
cadinho de fusão da humanidade.
14
00:02:09,129 --> 00:02:12,436
Ladrões, meninas de salão de dança,
cowboys e jogadores,
15
00:02:12,567 --> 00:02:15,047
esfregando cotovelos
com cidadãos honestos,
16
00:02:15,135 --> 00:02:17,702
fazendeiros e empresários.
17
00:02:17,833 --> 00:02:21,315
Eu fui invadido por homens maus
de todos os tipos.
18
00:02:21,402 --> 00:02:25,493
Homens maus, que me estrangulavam com suas paixões.
19
00:02:25,623 --> 00:02:29,453
Mas eu era duro demais para morrer.
20
00:02:29,584 --> 00:02:31,542
E também pela minha existência,
21
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
Estou em dívida com um homem.
22
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
Um homem de ação, não de palavras.
23
00:02:36,025 --> 00:02:38,114
Um homem que viveu perigosamente
24
00:02:38,245 --> 00:02:40,160
ainda sem medo.
25
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Ele acreditou
em cumprir a lei,
26
00:02:42,423 --> 00:02:44,729
e por seus atos
tornou-se um símbolo vivo
27
00:02:44,860 --> 00:02:47,210
de respeito pela lei.
28
00:02:47,341 --> 00:02:49,386
Eu presto esta homenagem
29
00:02:49,517 --> 00:02:52,041
à memória de Wyatt Earp.
30
00:02:52,172 --> 00:02:54,652
Um homem entre homens.
31
00:02:54,783 --> 00:02:58,221
Os homens maus do Arizona
veio em busca de muitas coisas.
32
00:02:58,308 --> 00:03:01,616
Mais particularmente
para uma vida sem lei e turbulenta,
33
00:03:01,746 --> 00:03:04,706
e os ricos
colheita de dinheiro fácil.
34
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
Você vê, esses bandidos
35
00:03:07,012 --> 00:03:10,364
seguiu de perto aqueles
garimpeiros que trabalham duro,
36
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
que procurou por toda a vida,
37
00:03:13,149 --> 00:03:16,152
e finalmente encontrei
os tesouros
38
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
escondido em minhas belas colinas.
39
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
[música instrumental]
40
00:03:21,940 --> 00:03:23,333
Agora espere um minuto, Tadpole.
41
00:03:37,782 --> 00:03:40,176
Olha, Tadpole, olha.
42
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
Ora, essas colinas
estão totalmente cheios de prata.
43
00:03:42,352 --> 00:03:44,963
Sim, existem prumo cheio
de índios também.
44
00:03:45,094 --> 00:03:47,314
Eu não estou desejando arriscar meu
couro cabeludo para demarcar dois bits ...
45
00:03:47,444 --> 00:03:48,619
[tiro]
46
00:03:52,101 --> 00:03:53,537
Fique por aqui,
Ed Schieffelin,
47
00:03:53,668 --> 00:03:55,191
e tudo que você vai conseguir
será sua lápide.
48
00:03:55,322 --> 00:03:58,020
Estou te dizendo, girino,
este é um verdadeiro achado.
49
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
Lápide ou sem lápide,
Eu estou grudando.
50
00:04:14,863 --> 00:04:16,995
Oi, Elmer. Judy.
51
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
Ei, John.
52
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
Como é que você vai batizar
o jornal
53
00:04:31,227 --> 00:04:33,490
nesta metrópole em ascensão
"O epitáfio?"
54
00:04:33,621 --> 00:04:36,841
Bem, você não batizou o seu
metrópole em ascensão "Tombstone?"
55
00:04:36,928 --> 00:04:38,626
Bem, isso mesmo.
Uh, Tadpole disse
56
00:04:38,756 --> 00:04:42,282
deveria ser minha lápide
e ... e Tombstone ela é.
57
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Bem, o que é uma lápide
sem epitáfio?
58
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
Você tem razão, John.
59
00:04:46,111 --> 00:04:48,897
Mas os epitáfios são geralmente
cinzelado por mentirosos.
60
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
[rindo]
61
00:04:50,681 --> 00:04:52,944
Agora, Ed, antes de você começar
me chamando de mentiroso,
62
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
espere até você ver
meu primeiro editorial.
63
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
Vou rasgar a pele
64
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
de cada político corrupto
nesta cidade.
65
00:04:58,428 --> 00:05:00,300
Incluindo o prefeito
e seus falsos oficiais de paz.
66
00:05:00,430 --> 00:05:02,737
[tiro de arma]
67
00:05:02,867 --> 00:05:03,912
[clamando]
68
00:05:03,999 --> 00:05:05,783
[o disparo continua]
69
00:05:08,003 --> 00:05:10,310
Ouça, seu baixinho,
mineiro muleskinnin '!
70
00:05:10,440 --> 00:05:11,876
Da próxima vez que você ver
homens brancos vindo
71
00:05:11,963 --> 00:05:13,138
você sai do nosso caminho.
72
00:05:13,269 --> 00:05:14,749
Ora, você não é bom
roubo de gado ...
73
00:05:14,836 --> 00:05:15,837
[tiro]
74
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
[homem grunhindo]
75
00:05:17,578 --> 00:05:18,622
[tiros]
76
00:05:18,753 --> 00:05:20,407
[homem grunhindo]
77
00:05:20,537 --> 00:05:23,323
[rindo]
78
00:05:25,586 --> 00:05:27,457
[gritando]
79
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
Curly Bill e seus meninos têm certeza
colocando desta vez.
80
00:05:32,157 --> 00:05:33,420
Hmm, aposte sua alma, Buck,
eles seguraram
81
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
um dos nossos
estágios de folha de pagamento novamente.
82
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
Sim, e eles estão na cidade
gastando o saque.
83
00:05:37,946 --> 00:05:39,687
Deveria haver uma lei
contra caras assim.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,906
Temos muitas leis,
muitos oficiais de paz,
85
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
mas nada é feito sobre isso.
86
00:05:43,386 --> 00:05:45,040
O girino está certo.
87
00:05:45,170 --> 00:05:48,173
Fundamos esta cidade,
mas Curly Bill é o dono.
88
00:05:48,260 --> 00:05:49,871
Nada pode ser feito sobre isso?
89
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
Eu tenho orgulho desta cidade,
90
00:05:51,699 --> 00:05:54,484
Eu queria que fosse um lugar
para gente decente viver.
91
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Mas eles nunca serão
qualquer coisa feita
92
00:05:56,181 --> 00:05:58,227
para curar a ilegalidade em Tombstone
93
00:05:58,358 --> 00:06:01,970
até que possamos encontrar um homem
quem pode enfrentar Curly Bill.
94
00:06:02,100 --> 00:06:04,233
[clamando]
95
00:06:05,190 --> 00:06:07,671
[tiros]
96
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
[clamando]
97
00:06:14,156 --> 00:06:15,766
[armas disparando]
98
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
Qual é a comemoração,
Vovô?
99
00:06:21,032 --> 00:06:23,383
É Curly Bill. Ele está aqui
arrancar a cidade de novo.
100
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
Curly Bill, hein?
101
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
Então foi aqui que ele pousou
depois que ele deixou Dodge.
102
00:06:27,691 --> 00:06:29,432
Bem, Tombstone não tem nenhum
oficiais da paz?
103
00:06:29,563 --> 00:06:31,695
Claro, mas não tem ninguém
desejo de me misturar com Curly Bill
104
00:06:31,782 --> 00:06:32,957
quando ele está furioso.
105
00:06:33,088 --> 00:06:35,220
- Bem bem.
- Vamos, Wyatt.
106
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
Minha garganta parece que foi
forrado com lixa.
107
00:06:37,701 --> 00:06:39,007
[armas disparando]
108
00:06:39,137 --> 00:06:42,010
[clamando]
109
00:06:51,106 --> 00:06:53,195
Você tem seu alfinete de fralda
no lugar errado, filho.
110
00:06:53,282 --> 00:06:55,153
[rindo]
111
00:06:55,240 --> 00:06:57,721
Curly obtém mais desrespeito de
a lei todos os dias, não é?
112
00:06:57,852 --> 00:06:59,506
Agora não ligue para ele,
Wyatt.
113
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
Ele com certeza gosta de jogar duro
em uma nova cidade.
114
00:07:01,421 --> 00:07:02,726
Não é da nossa conta.
115
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
Vamos, Wyatt,
você desligou suas armas.
116
00:07:04,772 --> 00:07:06,556
Claro, eu tenho. Certo.
117
00:07:06,643 --> 00:07:08,515
[clamando]
118
00:07:08,645 --> 00:07:10,299
[estilhaços de vidro]
119
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
[armas disparando]
120
00:07:13,998 --> 00:07:15,173
[assobios]
121
00:07:16,958 --> 00:07:20,222
Saiam da adega, meninos,
o ciclone acabou.
122
00:07:20,352 --> 00:07:22,833
Você tem esse tipo
de tumulto frequentemente em Tombstone?
123
00:07:22,920 --> 00:07:25,140
Cada vez que Curly Bill vem
para a cidade nós fazemos.
124
00:07:25,227 --> 00:07:27,272
Bem, você nunca
ele foi preso?
125
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
- Você iria?
- Ora, claro.
126
00:07:29,536 --> 00:07:31,799
Se eu fosse xerife.
127
00:07:31,886 --> 00:07:34,018
- Quem é Você?
- Oh, apenas um curioso.
128
00:07:34,149 --> 00:07:35,890
Ah! Muito seguro para você falar,
você nem tem uma arma.
129
00:07:36,020 --> 00:07:37,674
Bem, eu admito
não é da minha conta,
130
00:07:37,761 --> 00:07:39,807
mas se fosse, eu pegaria uma arma
e prender Curly Bill
131
00:07:39,937 --> 00:07:41,199
ou matá-lo. [risos]
132
00:07:41,286 --> 00:07:43,854
- Você poderia?
- Foi o que eu disse.
133
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
Então, como prefeito desta cidade,
Vou fazer disso da sua conta.
134
00:07:48,119 --> 00:07:49,599
Estou nomeando você xerife,
135
00:07:49,730 --> 00:07:51,906
e eu te ordeno
prender Curly Bill.
136
00:07:53,777 --> 00:07:57,041
[risos]
Estou apenas chamando seu blefe.
137
00:07:57,128 --> 00:07:58,695
Me empreste sua arma, Morg.
138
00:07:58,782 --> 00:07:59,827
Não se meta nisso,
Wyatt.
139
00:07:59,957 --> 00:08:01,742
Tem uma espingarda de cano serrado?
140
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
- Não seria melhor irmos com você?
- Heh.
141
00:08:04,048 --> 00:08:06,616
Prefeito aqui fez uma espécie de
uma proposição pessoal.
142
00:08:06,747 --> 00:08:08,879
[risos]
143
00:08:08,966 --> 00:08:10,141
Nós vamos...
144
00:08:11,360 --> 00:08:12,492
Hm.
145
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
Belo brinquedo.
146
00:08:16,408 --> 00:08:17,497
Se eu não trazer isso de volta
em dez minutos
147
00:08:17,627 --> 00:08:18,976
você pode vir e pegá-lo.
148
00:08:19,107 --> 00:08:21,109
[clamando]
149
00:08:21,239 --> 00:08:23,067
[armas disparando]
150
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
[clamando]
151
00:08:29,247 --> 00:08:31,685
[armas disparando]
152
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
[clamando]
153
00:08:37,821 --> 00:08:39,823
[armas disparando]
154
00:08:55,230 --> 00:08:56,753
[rindo]
155
00:09:03,238 --> 00:09:05,980
Doggone,
se não for Wyatt Earp. Ike!
156
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Parem de atirar, pessoal.
157
00:09:14,815 --> 00:09:16,817
Olá, Curly.
158
00:09:16,947 --> 00:09:18,166
Achei que tinha te curado em Dodge,
159
00:09:18,296 --> 00:09:19,907
mas eu acho que você teve
uma recaída.
160
00:09:20,037 --> 00:09:22,518
Parece que sempre
Eu organizo uma cidade,
161
00:09:22,649 --> 00:09:25,739
você aparece.
O que está em sua mente?
162
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
Vou prendê-lo, só isso.
163
00:09:27,871 --> 00:09:29,394
Você não está desejando
cometer suicídio,
164
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
e você, Wyatt? [rindo]
165
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
Não faça nenhum jogo tolo, Curly,
não há nenhum sentido nisso.
166
00:09:34,312 --> 00:09:37,315
O que você espera de mim
fazer sobre isso?
167
00:09:37,446 --> 00:09:40,318
Jogue suas armas na estrada,
Levante as mãos,
168
00:09:40,449 --> 00:09:41,842
conte aos seus amigos
para ficar fora disso.
169
00:09:41,972 --> 00:09:44,279
- Mate-o, Curly.
Wya Sim, me mate.
170
00:09:44,409 --> 00:09:46,760
Deve ser fácil,
há o suficiente de você.
171
00:09:46,847 --> 00:09:50,154
Você pode me pegar, mas eu vou levar
alguns de vocês comigo.
172
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
E o primeiro
será você, Curly.
173
00:09:52,243 --> 00:09:53,941
Homem 1: Pague o blefe.
- Não cometa nenhum erro.
174
00:09:54,071 --> 00:09:57,858
Vou estourar a barriga de
o primeiro homem que se move.
175
00:09:57,988 --> 00:10:01,339
Você sabe que eu posso atirar mais rápido
do que você, Curly.
176
00:10:01,426 --> 00:10:03,951
E eu vou te pegar vivo ou morto.
177
00:10:05,256 --> 00:10:07,432
Então, o que vai ser?
178
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
O calabouço ou ...
179
00:10:10,087 --> 00:10:11,828
Cemitério Boot Hill.
180
00:10:11,959 --> 00:10:13,613
Não se aproxime.
181
00:10:13,700 --> 00:10:14,788
Estou chegando'.
182
00:10:16,093 --> 00:10:18,661
Não se aproxime!
183
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Largue essas armas
ou faça sua jogada.
184
00:10:22,273 --> 00:10:24,580
Segure-os bem alto e vazio.
185
00:10:24,711 --> 00:10:26,451
Tudo bem, Wyatt.
186
00:10:26,582 --> 00:10:29,193
- Você ganhou desta vez.
- Tudo bem, acabe com isso. Mover.
187
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Wyatt, tenho que admitir,
188
00:10:35,460 --> 00:10:38,246
essa foi a jogada mais nervosa
Eu já vi.
189
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Não tão nervoso.
190
00:10:39,900 --> 00:10:41,423
Eu apenas achei certo,
isso é tudo
191
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
Por quê?
192
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
Você sabia que eu quis dizer o que disse.
193
00:10:46,907 --> 00:10:48,735
[conversa indistinta]
194
00:10:56,177 --> 00:10:57,482
Aqui está o seu prisioneiro,
Sr. Prefeito.
195
00:10:57,613 --> 00:11:00,616
Estranho, eu gostaria
para apertar sua mão.
196
00:11:00,703 --> 00:11:02,531
- Qual o seu nome?
- Earp.
197
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
Não é Wyatt Earp?
198
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
[conversa indistinta]
199
00:11:05,447 --> 00:11:07,014
João! Venha correndo.
200
00:11:07,144 --> 00:11:08,711
Aqui está o seu distintivo, Sr. Prefeito.
201
00:11:08,798 --> 00:11:12,628
Vamos, Dan, vamos encontrar
Julgue Horgan e faça com que eu tente.
202
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
Eu e os meninos estamos muito atrasados
em nossa bebida.
203
00:11:15,587 --> 00:11:18,503
Uh, eh, vamos, vamos,
Charley.
204
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
John, nossos problemas acabaram.
205
00:11:20,810 --> 00:11:23,334
Aqui está o cara do xerife.
Este é Wyatt Earp.
206
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Nunca escutei dele.
207
00:11:25,510 --> 00:11:27,469
John eu não pensei
até um editor poderia ser
208
00:11:27,599 --> 00:11:28,688
aquele ignorante.
209
00:11:28,818 --> 00:11:30,472
Wyatt Earp aqui limpo
Wichita.
210
00:11:30,602 --> 00:11:31,952
Ele era o marechal da cidade de Abilene.
211
00:11:32,082 --> 00:11:34,824
Ele comandou os bandidos
fora de Dodge City tão rápido
212
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
eles estavam sentados no vento
sem sela,
213
00:11:36,739 --> 00:11:38,219
e você nunca ouviu falar dele.
214
00:11:38,349 --> 00:11:41,135
- [risos] Olá, Wyatt.
- Olá john.
215
00:11:41,265 --> 00:11:42,527
Você sabe que incomoda o Virgil
e Morgan.
216
00:11:42,658 --> 00:11:45,400
Ah, fico feliz em conhecer
todo e qualquer Earps.
217
00:11:45,487 --> 00:11:47,489
Então esse é o famoso
Wyatt Earp, hein?
218
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
Uh, ele não será famoso por muito tempo
219
00:11:49,230 --> 00:11:50,666
se ele anda perto de Tombstone.
220
00:11:50,797 --> 00:11:52,059
Ah e eu acho que voce
e seus meninos
221
00:11:52,189 --> 00:11:53,974
vai cuidar disso, hein, Curly?
[risos]
222
00:11:56,498 --> 00:11:58,369
[música instrumental]
223
00:11:58,500 --> 00:12:00,371
[conversa indistinta]
224
00:12:02,286 --> 00:12:04,549
Uh, juiz, posso interromper
seu jogo?
225
00:12:04,680 --> 00:12:06,769
Ah, claro, sim, sim.
226
00:12:07,901 --> 00:12:09,554
Por que, Curly Bill,
227
00:12:09,685 --> 00:12:11,861
o que você está fazendo
sob a custódia da lei?
228
00:12:11,948 --> 00:12:13,558
Venha, sente-se, dê uma mão.
229
00:12:13,645 --> 00:12:15,865
Obrigado juiz, mas os meninos aqui
está esperando por mim
230
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
e eu gostaria de experimentar
antes de me estabelecer
231
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
na diversão da noite.
232
00:12:19,347 --> 00:12:22,393
Claro, Curly. [risos]
Qual é o preço?
233
00:12:22,524 --> 00:12:25,396
Uh, o que você acha da carga
deveria ser, Curly?
234
00:12:25,527 --> 00:12:28,225
Bem, que tal perturbar
a paz? [risada]
235
00:12:28,356 --> 00:12:31,359
Me serve.
Como você quer pleitear?
236
00:12:31,489 --> 00:12:33,753
Eu vou economizar um monte de problemas
se eu apenas me declarar culpado, juiz.
237
00:12:33,883 --> 00:12:35,319
Você poderia ir em frente
seu jogo de pôquer.
238
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
[risos]
239
00:12:37,408 --> 00:12:40,194
Isso mesmo acomodando
de você, Curly.
240
00:12:40,281 --> 00:12:43,153
Ouça você. Ouça você.
241
00:12:43,284 --> 00:12:46,417
Tribunal Municipal de Tombstone
está agora em sessão.
242
00:12:46,548 --> 00:12:47,462
[conversa indistinta]
243
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Ordem no tribunal.
244
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
Curly Bill, tendo sido examinado
245
00:12:52,249 --> 00:12:54,382
nas câmaras
do Crystal Palace Saloon ...
246
00:12:54,469 --> 00:12:55,775
[risada]
247
00:12:55,905 --> 00:12:58,212
Quieto por favor.
248
00:12:58,342 --> 00:13:01,128
Se declara culpado de perturbar
a paz.
249
00:13:01,258 --> 00:13:04,131
Venho por este meio multá-lo ...
250
00:13:04,261 --> 00:13:06,568
$ 25 será muito, Curly?
251
00:13:06,698 --> 00:13:09,919
Bem, que pena, não, juiz,
Seria um prazer.
252
00:13:10,050 --> 00:13:11,703
Faça 30,
Eu não tenho o troco.
253
00:13:11,791 --> 00:13:14,445
[limpa a garganta]
Este tribunal está encerrado.
254
00:13:14,576 --> 00:13:16,534
[conversa indistinta]
255
00:13:16,621 --> 00:13:18,362
O pote está aberto para $ 30.
256
00:13:18,493 --> 00:13:20,408
[risada]
257
00:13:22,366 --> 00:13:23,977
Enquanto eles não têm
qualquer outra coisa para fazer,
258
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
eles fazem muito gado sussurrante
e roubar cavalos.
259
00:13:27,545 --> 00:13:29,591
Wyatt, se uma cidade precisava
um homem como voce,
260
00:13:29,721 --> 00:13:30,853
é Tombstone.
261
00:13:30,984 --> 00:13:31,941
Não, obrigado, John,
Eu desliguei
262
00:13:32,072 --> 00:13:33,813
minhas armas definitivamente.
263
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[armas disparando]
264
00:13:37,512 --> 00:13:39,470
[clamando]
265
00:13:46,738 --> 00:13:48,349
Saia daqui!
266
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
[armas disparando]
267
00:13:51,482 --> 00:13:53,397
[clamando]
268
00:13:54,921 --> 00:13:57,793
[armas disparando]
269
00:14:08,891 --> 00:14:11,111
Eu mudei de ideia, John.
270
00:14:11,241 --> 00:14:13,069
Vou aceitar esse seu trabalho.
271
00:14:15,680 --> 00:14:17,595
[estrondo de trovão]
272
00:14:24,820 --> 00:14:26,474
- Duas dezenas.
- Duas dezenas.
273
00:14:27,388 --> 00:14:28,780
[dados batendo]
274
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
- Quatro ases.
- Quatro ases.
275
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
[dados batendo]
276
00:14:33,176 --> 00:14:35,265
- Duas dezenas.
- Duas dezenas.
277
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
[dados batendo]
278
00:14:38,616 --> 00:14:40,096
- Quatro ases.
- Quatro ases.
279
00:14:40,227 --> 00:14:42,316
- Você perdeu.
- Oh, porque eu nunca ganho.
280
00:14:42,446 --> 00:14:44,709
Homem 2: Olá, senhor prefeito.
- Olá, Butch.
281
00:14:44,840 --> 00:14:47,016
Homem 3: O que ele está fazendo aqui?
282
00:14:47,147 --> 00:14:48,975
[conversa indistinta]
283
00:14:49,105 --> 00:14:51,412
Olá, rapazes. Oh, oi você.
284
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
- Já era hora de você aparecer.
- Bem, Curly -
285
00:14:55,024 --> 00:14:56,896
Que bagunça você fez de coisas
nomeando Wyatt Earp
286
00:14:57,026 --> 00:14:58,462
xerife de Tombstone.
287
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
Bem, eu não pude evitar, Curly,
288
00:14:59,724 --> 00:15:01,204
John Clum me chantageou
afim disso.
289
00:15:01,335 --> 00:15:03,163
Chantageou você? Como?
290
00:15:03,250 --> 00:15:05,382
Bem, você sabe que estou chegando
para reeleição em novembro,
291
00:15:05,469 --> 00:15:07,167
e ele prometeu me despedir
em seus jornais
292
00:15:07,297 --> 00:15:08,516
se eu nomeasse o xerife Earp.
293
00:15:08,603 --> 00:15:10,735
Bem, é um bom álibi.
294
00:15:10,866 --> 00:15:12,694
Dê-me esse aviso.
295
00:15:12,824 --> 00:15:14,435
Veja isso.
296
00:15:14,565 --> 00:15:17,438
Avisos como esse estão fixados
em Tombstone.
297
00:15:17,568 --> 00:15:19,788
"Chega de cavalos de despedida
nas calçadas
298
00:15:19,919 --> 00:15:21,224
"ou montá-los em bares
299
00:15:21,311 --> 00:15:23,009
ou restaurantes
ou salas de bilhar. "
300
00:15:23,139 --> 00:15:25,185
Isso é para você, Curly.
Para aprender a ser mais refinado.
301
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
Cale-se.
E isso não é o pior.
302
00:15:27,187 --> 00:15:28,928
"Chega de armas de fogo
Na rua
303
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
por diversão ou não. "
304
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
Homem 4: Não tenho atirado
matar.
305
00:15:32,801 --> 00:15:36,805
"Por ordem de Wyatt Earp, xerife
do Condado de Pima, Tombstone. "
306
00:15:36,892 --> 00:15:38,154
Você sabe o que isso significa?
307
00:15:38,285 --> 00:15:39,286
Agora, agora, não fique animado,
Encaracolado.
308
00:15:39,416 --> 00:15:40,330
Há muito tempo e maneiras
309
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
para lidar com Wyatt Earp.
310
00:15:41,941 --> 00:15:43,116
- Vamos mostrar a ele -
- Nós?
311
00:15:43,246 --> 00:15:45,118
Você ajudou muito.
312
00:15:45,248 --> 00:15:46,771
Esse pôster é um desafio
Para todos nós
313
00:15:46,902 --> 00:15:48,121
para ficar longe de Tombstone.
314
00:15:48,208 --> 00:15:49,165
Só uma coisa a se fazer,
315
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
vá e deixe-os ficar com os Earps.
316
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Foi o que eu disse.
317
00:15:52,168 --> 00:15:53,343
Isso é exatamente o que os Earps querem.
318
00:15:53,474 --> 00:15:54,475
Eles querem te levar para a cidade
319
00:15:54,605 --> 00:15:55,650
onde eles seguram um aceful
320
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
sobre seus dois pares.
321
00:15:56,956 --> 00:15:58,783
Não está ficando amarelo, está?
322
00:16:03,788 --> 00:16:06,704
Você vai descobrir como é mais amarelo
Eu sou quando chegar a hora.
323
00:16:08,358 --> 00:16:10,839
Você teve que atirar em uma criança.
324
00:16:10,970 --> 00:16:12,884
Bem na frente de Wyatt Earp.
325
00:16:16,888 --> 00:16:19,195
Agora estou jogando de forma inteligente.
326
00:16:19,282 --> 00:16:20,762
O que está em sua mente, Curly?
327
00:16:20,892 --> 00:16:22,372
Se você não vai para Tombstone
para obter Earp,
328
00:16:22,459 --> 00:16:24,592
você não pode esperar por ele
para vir aqui, pode?
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,249
Não é uma má ideia.
330
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
Mas como?
331
00:16:31,860 --> 00:16:33,818
- Isso é contigo.
- Eh ...
332
00:16:33,905 --> 00:16:37,300
É melhor você se mover, irmão,
e mova-se rápido.
333
00:16:37,431 --> 00:16:39,520
Se você não consegue descobrir uma maneira
para tirar Earp daqui
334
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
onde guardamos as cartas,
335
00:16:41,696 --> 00:16:44,655
você terá que se preocupar
sobre a sua reeleição.
336
00:16:46,570 --> 00:16:48,224
[música dramática]
337
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
[estrondo de trovão]
338
00:17:02,499 --> 00:17:04,240
Você está procurando por algo,
estranho?
339
00:17:04,327 --> 00:17:05,894
Sim, comida.
340
00:17:05,981 --> 00:17:07,461
Mas meu cavalo está com mais fome
do que eu.
341
00:17:07,591 --> 00:17:10,116
Alimente-o primeiro.
Ele vai comer um grande bife cru.
342
00:17:10,203 --> 00:17:12,422
Bife?
Mas cavalos não comem carne?
343
00:17:12,553 --> 00:17:15,034
Experimente-o.
Você pode ter uma surpresa.
344
00:17:15,947 --> 00:17:17,862
[a música continua]
345
00:17:26,741 --> 00:17:28,656
[estrondo de trovão]
346
00:17:36,707 --> 00:17:38,840
Ei ei. O que eu disse-lhe?
347
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
- Ele não vai comer.
- Ele não faria isso, hein?
348
00:17:40,624 --> 00:17:42,713
Bem, cozinhe para mim,
Eu mesmo comerei.
349
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
Vá em frente, cozinhe para ele,
Chris.
350
00:17:44,498 --> 00:17:46,848
[risos]
351
00:17:46,978 --> 00:17:48,893
Muito legal, garoto.
352
00:17:49,024 --> 00:17:52,027
- O que te trouxe aqui?
- Um cavalo.
353
00:17:52,158 --> 00:17:54,725
Qual o seu nome
e qual é o seu jogo?
354
00:17:54,856 --> 00:17:56,771
Sem jogos.
Estou procurando um emprego.
355
00:17:56,901 --> 00:17:59,208
Johnny: Eles me chamam de Johnny
de onde eu venho.
356
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
Johnny o quê?
357
00:18:01,689 --> 00:18:03,256
Apenas Johnny.
358
00:18:03,386 --> 00:18:04,953
Curly: De onde você vem?
359
00:18:05,084 --> 00:18:06,868
Em qualquer lugar que você gostaria que fosse.
360
00:18:06,998 --> 00:18:08,652
[risos]
361
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Mantenha sua armadilha fechada
tão apertado o tempo todo, garoto,
362
00:18:10,872 --> 00:18:13,048
e você vai fazer bem.
363
00:18:13,179 --> 00:18:15,790
Venha comigo
Eu quero falar com você em particular.
364
00:18:15,920 --> 00:18:17,313
Vocês fiquem aqui.
365
00:18:18,836 --> 00:18:21,274
Traga aquele bife
para a sala dos fundos, Chris.
366
00:18:21,361 --> 00:18:23,537
Um cara não pode falar
em um estomago vazio.
367
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
Sentir-se melhor?
368
00:18:29,195 --> 00:18:30,674
[risos] Sim, bom o suficiente
contar a um cozinheiro
369
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
Não posso pagar pelo bife.
370
00:18:32,589 --> 00:18:33,982
Oh, esqueça.
371
00:18:37,855 --> 00:18:39,770
Você acha que gostaria
trabalhar para mim?
372
00:18:39,901 --> 00:18:41,294
Por que não?
373
00:18:41,424 --> 00:18:43,774
Você conhece o tipo de negócio
Estou dentro?
374
00:18:43,861 --> 00:18:46,647
- Quem não quer?
- Você tem alguma objeção?
375
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Por que eu deveria?
376
00:18:48,475 --> 00:18:50,912
Bom. Já esteve em Tombstone?
377
00:18:51,042 --> 00:18:53,610
- Não.
- Alguém aí te conhece?
378
00:18:53,741 --> 00:18:55,221
Não vejo como eles poderiam.
379
00:18:56,439 --> 00:18:58,746
- Dan.
Dan: Sim.
380
00:18:58,833 --> 00:19:01,531
Acho que você é apenas uma criança
Eu tenho procurado.
381
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
Quero que você dê a essa criança
um trabalho em Tombstone.
382
00:19:06,057 --> 00:19:07,015
- Trabalho?
- Ei!
383
00:19:07,146 --> 00:19:08,234
Eu pensei que estava trabalhando para você?
384
00:19:08,364 --> 00:19:09,409
Tu es.
385
00:19:09,539 --> 00:19:10,932
Não importa para onde eu te enviar,
386
00:19:11,062 --> 00:19:13,326
lembre-se que você ainda está trabalhando
para mim.
387
00:19:18,026 --> 00:19:19,462
Olá, Fred.
388
00:19:20,855 --> 00:19:23,336
Alguma sorte?
389
00:19:23,466 --> 00:19:24,815
- Alguma sorte?
- Uh, só um minuto.
390
00:19:24,946 --> 00:19:26,556
Só um minuto.
391
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Eu tenho exatamente o que você quer.
392
00:19:28,950 --> 00:19:31,344
Apenas leia aquela página.
393
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
Estatuto 41, seção B,
394
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
"Leis do Território
Do Arizona. "
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,182
Obrigado, prefeito.
396
00:19:47,751 --> 00:19:49,579
Bom dia, Virg,
você queria me ver?
397
00:19:49,710 --> 00:19:52,974
Sim. Voce esta sempre reclamando
que nunca fazemos nenhuma prisão.
398
00:19:53,104 --> 00:19:54,584
Eu tenho um prisioneiro aqui
para você agora.
399
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
Tirou-o do palco de Tucson.
400
00:19:57,848 --> 00:19:59,502
Virgil: Venha aqui, você.
401
00:20:03,724 --> 00:20:06,683
Peguei ele para usar isso
sob seu casaco.
402
00:20:06,814 --> 00:20:08,119
Você deveria saber melhor
do que isso.
403
00:20:08,250 --> 00:20:10,818
Carregando armas escondidas.
404
00:20:10,948 --> 00:20:12,689
- Olá, doutor.
- Como você está, Wyatt?
405
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
[ambos riem]
406
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
Virg, aperta as mãos
com Doc Holliday.
407
00:20:15,779 --> 00:20:17,346
O maior pistoleiro
e o melhor negociante de faro
408
00:20:17,477 --> 00:20:18,695
deste lado do Texas.
409
00:20:18,826 --> 00:20:20,523
Wyatt me contou tudo
sobre você, doutor.
410
00:20:20,654 --> 00:20:22,177
Como você salvou a vida dele
em Dodge City e ...
411
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Eu estive pensando
desde porque eu fiz.
412
00:20:24,397 --> 00:20:25,659
Você está comandando esta cidade,
Wyatt?
413
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
Bem, não exatamente,
apenas tentando fazer
414
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
caras como você
obedeça a lei.
415
00:20:28,401 --> 00:20:30,664
Excelente. Precisa de ajuda?
416
00:20:30,794 --> 00:20:32,187
Não me diga que você quer
ser um oficial de paz?
417
00:20:32,318 --> 00:20:34,058
Bem, está um pouco fora
da minha linha mas eu acho
418
00:20:34,145 --> 00:20:36,104
Eu poderia mobiliar a cidade
com um pouco de excitação.
419
00:20:36,235 --> 00:20:38,889
Eu te daria um distintivo e lá
ser um tiroteio todas as noites.
420
00:20:38,976 --> 00:20:42,023
Oh, Wyatt, eu não atiraria
ninguém sem a sua permissão.
421
00:20:42,110 --> 00:20:43,807
A menos que eu tivesse que fazer.
[ambos riem]
422
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
Você aimin '
ficar aqui fora, doutor?
423
00:20:45,853 --> 00:20:48,072
Sim, os médicos me dizem que
aquele ar bom do Arizona que você consegue
424
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
em salões de bilhar e salões
pode me fazer bem.
425
00:20:50,771 --> 00:20:54,078
Você fica em Tombstone, eu
garanto que você não vai morrer na cama.
426
00:20:54,209 --> 00:20:55,558
[todos riem]
427
00:20:55,689 --> 00:20:56,603
[porta abre]
428
00:20:58,387 --> 00:21:00,911
Bom dia aí.
Espero não estar incomodando você.
429
00:21:01,042 --> 00:21:02,826
Sempre bem-vindo, Sr. Prefeito,
o que está em sua mente?
430
00:21:02,957 --> 00:21:05,394
Uh eu quero te elogiar
no bom trabalho que você está fazendo.
431
00:21:05,525 --> 00:21:07,440
Tombstone nunca foi
tão pacífico.
432
00:21:07,527 --> 00:21:09,311
Nem um único assassino
desde que você assumiu o cargo.
433
00:21:09,442 --> 00:21:10,921
Nós vamos,
Estou feliz que você esteja satisfeito.
434
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Na verdade, tem havido
sem queixas.
435
00:21:13,010 --> 00:21:15,448
- Uh, exceto um.
- O que é isso?
436
00:21:15,578 --> 00:21:18,494
Bem, uh, o juiz Horgan me perguntou
para falar com você sobre isso.
437
00:21:18,625 --> 00:21:20,714
- São os impostos.
- Impostos?
438
00:21:20,844 --> 00:21:24,195
Sim, a lei diz que o xerife
tem que fazer cumprir a cobrança
439
00:21:24,326 --> 00:21:26,502
de todos os impostos
em seu distrito.
440
00:21:26,633 --> 00:21:27,895
- Sim?
- Sim, você sabe.
441
00:21:28,025 --> 00:21:30,201
Das minas
e as fundições.
442
00:21:30,332 --> 00:21:33,204
- E as fazendas e -
- E os ladrões?
443
00:21:33,292 --> 00:21:35,119
Uh, y-- sim, sim.
444
00:21:35,250 --> 00:21:37,121
Voce sabe, como,
se Curly Bill tem algum gado
445
00:21:37,252 --> 00:21:39,689
ele deveria ter que pagar impostos
sobre eles ou desista deles.
446
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
E os Clantons
e os McLowerys -
447
00:21:41,430 --> 00:21:43,084
Soa para mim
como cobrar impostos daqueles ladrões
448
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
seria um trabalho para toda a vida.
449
00:21:44,781 --> 00:21:46,479
Mais provavelmente na hora da morte.
450
00:21:46,609 --> 00:21:49,482
Esses caras nunca vão
pagar impostos sem lutar.
451
00:21:49,612 --> 00:21:52,180
- Você tem uma lista de impostos?
- Oh, você não vai precisar de um.
452
00:21:52,311 --> 00:21:53,964
Eu tenho um avaliador fiscal
vindo de Tucson.
453
00:21:54,095 --> 00:21:55,618
- Esteja aqui esta noite.
- Mm-hm.
454
00:21:55,749 --> 00:21:57,054
Bem, estarei pronto
sempre que ele estiver.
455
00:21:57,185 --> 00:22:00,623
- Bem bem.
- Oh, Crane.
456
00:22:00,754 --> 00:22:03,409
Obrigado por deixar isso tão claro,
o que eu tenho que fazer.
457
00:22:03,539 --> 00:22:07,108
Oh, eu não tinha nada para fazer
com isso, é apenas a lei.
458
00:22:07,238 --> 00:22:09,676
Bem, até logo, senhores.
Boa sorte, Wyatt.
459
00:22:12,809 --> 00:22:14,420
[música instrumental]
460
00:22:14,594 --> 00:22:16,422
♪ Uma doce garota de smoking
você vê ♪
461
00:22:16,509 --> 00:22:18,119
♪ Rainha da grande sociedade ♪
462
00:22:18,293 --> 00:22:19,903
♪ Apaixonado por diversão
o mais afeiçoado pode ser ♪
463
00:22:20,077 --> 00:22:22,341
♪ quando for
no QT estrito ♪
464
00:22:22,428 --> 00:22:24,168
♪ Eu não sou muito jovem
Não sou muito velho ♪
465
00:22:24,255 --> 00:22:25,735
♪ Não muito tímido
não muito ousado ♪
466
00:22:25,909 --> 00:22:27,476
♪ Exatamente o tipo
você gostaria de segurar ♪
467
00:22:27,650 --> 00:22:30,610
♪ Exatamente o tipo
do esporte, me disseram ♪
468
00:22:30,784 --> 00:22:33,526
♪ Ta ra ra ♪
469
00:22:33,613 --> 00:22:34,657
♪ Boom-diyeh ♪
470
00:22:34,831 --> 00:22:36,311
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
471
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
472
00:22:38,182 --> 00:22:39,706
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
473
00:22:39,880 --> 00:22:41,534
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
474
00:22:41,708 --> 00:22:43,274
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
475
00:22:43,449 --> 00:22:44,972
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
476
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
477
00:22:48,802 --> 00:22:50,760
♪ Eu sou um botão corado
de inocência ♪
478
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
♪ Papa diz
com grande despesa ♪
479
00:22:52,632 --> 00:22:54,285
♪ As solteironas dizem
Eu não tenho sentido ♪
480
00:22:54,460 --> 00:22:56,549
♪ Meninos declaram
Eu sou simplesmente imenso ♪
481
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
♪ Antes da minha música
Eu concluo ♪
482
00:22:58,507 --> 00:23:00,117
♪ eu quero isso
estritamente entendido ♪
483
00:23:00,291 --> 00:23:01,815
♪ Embora goste de diversão
Nunca sou rude ♪
484
00:23:01,989 --> 00:23:04,861
♪ Embora não seja tão ruim
Eu não sou muito bom ♪
485
00:23:05,035 --> 00:23:07,690
♪ Ta ra ra ♪
486
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
♪ Boom-diyeh ♪
487
00:23:09,083 --> 00:23:10,737
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
488
00:23:10,911 --> 00:23:12,478
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
489
00:23:12,652 --> 00:23:14,218
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
490
00:23:14,393 --> 00:23:15,785
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
491
00:23:15,959 --> 00:23:17,483
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
492
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪
493
00:23:19,354 --> 00:23:21,225
♪ Ta ra ra boom-diyeh ♪♪♪
494
00:23:22,836 --> 00:23:24,707
[música instrumental]
495
00:23:55,651 --> 00:23:57,436
[aplausos]
496
00:24:01,570 --> 00:24:04,225
Tentando reduzir os impostos
em Curly Bill e sua gangue.
497
00:24:04,355 --> 00:24:06,009
A ideia toda é perfeita.
498
00:24:06,140 --> 00:24:07,794
- Nós vamos...
- Não faça isso, Wyatt.
499
00:24:07,881 --> 00:24:08,925
Eles vão engolir você.
500
00:24:09,056 --> 00:24:10,971
- Pode ser.
- Whisky.
501
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
Você está apoiando dois contra
ases, é uma jogada de tolo.
502
00:24:13,843 --> 00:24:16,150
- Talvez sim.
- Melhor me deixar ir com você.
503
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
Wya [zomba]
Outra hora, Tadpole.
504
00:24:18,065 --> 00:24:20,589
Eu acho que sei o que
Curly e Crane estão aprontando.
505
00:24:20,720 --> 00:24:21,721
Além do mais,
vai me dar uma chance de ver
506
00:24:21,851 --> 00:24:23,331
onde aqueles ladrões se empoleiram.
507
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Meio que parece
como se tivéssemos bastante
508
00:24:24,550 --> 00:24:26,334
um momento animado.
509
00:24:26,465 --> 00:24:28,771
O que quer dizer "nós?"
Quem é Você?
510
00:24:28,902 --> 00:24:30,947
Meu nome é Johnny Duane.
511
00:24:31,034 --> 00:24:32,862
Novo por aqui, não é?
512
00:24:32,993 --> 00:24:35,778
Não sou nenhum lugar velho. Eu estou
o avaliador fiscal de Tucson.
513
00:24:35,865 --> 00:24:39,521
- Acabei de chegar esta noite.
- Oh!
514
00:24:39,608 --> 00:24:41,392
Crane te disse
no que estamos nos metendo?
515
00:24:41,523 --> 00:24:45,092
- Ele me deu uma ideia aproximada.
- Acha que aguenta o seu fim?
516
00:24:45,222 --> 00:24:46,833
- Me teste.
- Bem, tudo bem.
517
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
Vamos dar uma volta
para Galeyville amanhã
518
00:24:48,443 --> 00:24:49,444
e dê uma olhada ao redor.
519
00:24:49,575 --> 00:24:50,793
Combina comigo.
520
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
[tiros]
521
00:25:16,210 --> 00:25:17,951
[risos]
522
00:25:18,952 --> 00:25:20,649
Tudo bem, tudo bem.
523
00:25:21,781 --> 00:25:23,826
Curly está escorregando.
524
00:25:23,957 --> 00:25:25,436
Como entramos
sem eles nos vendo?
525
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
Há uma porta dos fundos você ...
526
00:25:30,050 --> 00:25:31,921
- Existe?
- Bem, uh ...
527
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
Sempre existe,
não existe?
528
00:25:34,315 --> 00:25:35,882
Isso mesmo.
529
00:25:37,623 --> 00:25:39,538
[tiros]
530
00:25:39,668 --> 00:25:41,540
[tilintar de metal]
531
00:25:46,806 --> 00:25:47,763
[galos de arma]
532
00:25:48,808 --> 00:25:50,374
[tiro]
533
00:25:50,505 --> 00:25:52,507
Curly, você está começando a ser
um tiro podre!
534
00:25:52,594 --> 00:25:54,727
Você quase sentiu minha falta, você está
sempre tentando ser engraçado.
535
00:25:54,814 --> 00:25:56,119
[risos]
536
00:26:03,126 --> 00:26:05,128
- Você me quer, Curly?
- Não.
537
00:26:05,259 --> 00:26:07,217
Você ouve qualquer coisa
de Crane?
538
00:26:07,348 --> 00:26:10,569
[cospe] Não, vou te dar
cerca de dois dias mais.
539
00:26:10,699 --> 00:26:12,832
Se você não pensa em uma maneira
para trazer Wyatt Earp aqui
540
00:26:12,962 --> 00:26:14,398
Eu vou concordar com os Clantons
541
00:26:14,485 --> 00:26:16,313
que temos que ir
em Tombstone depois dele.
542
00:26:16,444 --> 00:26:19,795
Você não tem
esperar dois dias, Curly.
543
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Desenhe rápido e atire devagar,
esse é o meu lema.
544
00:26:21,971 --> 00:26:23,843
E você nunca perde
o que você está fazendo.
545
00:26:23,973 --> 00:26:26,541
Olá, Earp.
De onde você veio?
546
00:26:26,672 --> 00:26:29,065
Você conhece meu parceiro
Johnny Duane?
547
00:26:29,196 --> 00:26:31,633
Eu estou feliz por conhecer você.
548
00:26:31,764 --> 00:26:33,592
Afinal, o que é tudo isso?
549
00:26:33,679 --> 00:26:36,333
Bem, entra, vou te comprar
uma bebida e te dizer.
550
00:26:36,464 --> 00:26:37,726
Com certeza.
551
00:26:46,822 --> 00:26:48,084
Ei, Chris!
552
00:26:50,521 --> 00:26:51,827
Configure-os.
553
00:27:12,456 --> 00:27:14,807
Bem, atire e recue.
554
00:27:14,937 --> 00:27:17,113
Eu vim aqui para te contratar,
Encaracolado.
555
00:27:17,244 --> 00:27:18,767
Contrate-me? Pelo que?
556
00:27:18,898 --> 00:27:20,813
Bem, Johnny e eu temos
alguma cobrança de impostos para fazer
557
00:27:20,943 --> 00:27:22,815
e nós gostaríamos de ter você
para ir conosco.
558
00:27:22,902 --> 00:27:25,644
Você sabe mais sobre o valor
de gado do que nós.
559
00:27:25,774 --> 00:27:27,428
Você quer dizer,
você quer que eu vá junto
560
00:27:27,515 --> 00:27:28,908
e diga às pessoas
quanto pagar?
561
00:27:29,038 --> 00:27:31,911
- Essa é a ideia.
- Por que eu?
562
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
Bem, você vê,
se Johnny e eu fôssemos sozinhos
563
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
podemos definir os valores
muito alto.
564
00:27:35,479 --> 00:27:37,481
Sim, e podemos ter problemas
fazendo coleções também.
565
00:27:37,612 --> 00:27:39,222
E pendurado neles
depois que os fizemos.
566
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
Oh, eu vou te manter
de ficar parado, hein?
567
00:27:41,442 --> 00:27:43,052
Bem, você não iria nos querer
perder aquele dinheiro
568
00:27:43,183 --> 00:27:45,315
depois de todo aquele trabalho duro.
569
00:27:45,446 --> 00:27:47,187
[risos]
570
00:27:47,317 --> 00:27:49,493
Você quer dizer, você vai fazer
todos eles humildes
571
00:27:49,580 --> 00:27:51,321
ladrões de gado de dois bits
ante up?
572
00:27:51,452 --> 00:27:52,845
Essa é a ideia.
573
00:27:52,975 --> 00:27:54,498
Ordens do prefeito Crane.
574
00:27:54,629 --> 00:27:56,544
[risos]
575
00:27:56,675 --> 00:27:59,286
Com certeza gostaria de estar com você
em uma peça como essa, xerife,
576
00:27:59,373 --> 00:28:01,070
mas eu não posso fazer isso,
577
00:28:01,201 --> 00:28:03,769
Tenho negócios importantes
para baixo no Panhandle.
578
00:28:03,899 --> 00:28:05,074
Bem, nesse caso,
podemos muito bem começar
579
00:28:05,205 --> 00:28:07,381
nossa cobrança de impostos
contigo.
580
00:28:07,511 --> 00:28:09,078
- Comigo?
- Certo.
581
00:28:09,209 --> 00:28:11,124
Caso você seja trazido
diante de um júri para provar
582
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
que você é um contribuinte disposto
e um cidadão de espírito público.
583
00:28:14,388 --> 00:28:18,697
Sim, está certo. Agora eu tenho
você aqui está devendo $ 840.
584
00:28:18,827 --> 00:28:20,916
Oitocentos ... O quê?
585
00:28:21,003 --> 00:28:22,875
Isso é o que diz aqui.
586
00:28:24,311 --> 00:28:25,660
Ok, xerife.
587
00:28:28,010 --> 00:28:31,187
- Conte $ 840, Chris.
Chris: $ 840?
588
00:28:31,318 --> 00:28:33,973
Sim, dólares.
589
00:28:34,060 --> 00:28:36,889
Espero que meu dinheiro valha a pena
desses impostos.
590
00:28:37,019 --> 00:28:39,935
Não se preocupe, você vai.
591
00:28:40,066 --> 00:28:43,069
- Obrigado, Curly.
- Não recebo recibo?
592
00:28:43,156 --> 00:28:46,028
Com certeza.
593
00:28:46,115 --> 00:28:50,119
Você sabe, eu meio que gosto de estar
um cidadão respeitador da lei, xerife.
594
00:28:50,250 --> 00:28:52,034
Talvez eu deva fazer mais.
595
00:28:52,165 --> 00:28:54,602
Talvez você devesse, Curly.
596
00:28:54,733 --> 00:28:56,386
Talvez você deva.
597
00:28:56,517 --> 00:28:58,649
Vamos, Johnny.
598
00:28:58,780 --> 00:29:00,608
Nós sairemos do caminho
nós entramos.
599
00:29:01,870 --> 00:29:03,132
Adeus, Curly.
600
00:29:04,917 --> 00:29:06,353
[porta fecha]
601
00:29:06,483 --> 00:29:08,529
O que para você deixa ele
fugir com isso?
602
00:29:08,616 --> 00:29:10,836
Olha, Crane nomeou Johnny
coletor de impostos.
603
00:29:10,966 --> 00:29:13,969
Eu tenho que pagar a ele, não tenho?
[risos]
604
00:29:14,056 --> 00:29:16,058
Não vejo nada engraçado
para rir.
605
00:29:16,189 --> 00:29:18,234
Você vai mais tarde,
eles McLowerys e Clantons
606
00:29:18,365 --> 00:29:20,541
estão ficando muito grandes
para suas calças de qualquer maneira.
607
00:29:20,671 --> 00:29:24,110
[risos] Johnny vai trazer de volta
o dinheiro que paguei e o deles também.
608
00:29:24,197 --> 00:29:27,069
Oh sim?
Talvez Earp não o deixe.
609
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
Tem muitos caras
isso não vai deixar Earp
610
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
coletar em primeiro lugar.
611
00:29:30,551 --> 00:29:34,120
Acredite em mim, Chris,
todos eles não podem errar.
612
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
- Quatro ases.
- Quatro ases.
613
00:29:36,122 --> 00:29:38,254
Oh, não, duas dezenas.
Você é um homem engraçado.
614
00:29:38,341 --> 00:29:39,865
[risos]
615
00:29:40,996 --> 00:29:42,911
[música instrumental]
616
00:29:49,004 --> 00:29:51,441
Isso deve ser
o lugar McLowery.
617
00:29:51,528 --> 00:29:53,443
Melhor manter nossas armas soltas.
618
00:29:56,969 --> 00:29:59,319
Então isso é todo o gado
você tem, hein?
619
00:29:59,449 --> 00:30:01,103
Cada cabeça viva.
620
00:30:01,234 --> 00:30:03,627
Isso seria mais engraçado
se eu não soubesse diferente.
621
00:30:03,758 --> 00:30:06,021
- Sim?
- Sim.
622
00:30:06,152 --> 00:30:07,893
Seu irmão e os meninos
estão segurando 800 de cabeça erguida
623
00:30:08,023 --> 00:30:10,765
na mesa.
Curly disse isso.
624
00:30:10,896 --> 00:30:13,333
Com o que você tem aqui,
você deve $ 360.
625
00:30:15,030 --> 00:30:15,901
Bem.
626
00:30:18,381 --> 00:30:19,339
Eu vou pagar.
627
00:30:22,864 --> 00:30:24,692
Você diz ao Curly
Eu não vou esquecer isso.
628
00:30:26,259 --> 00:30:28,130
Oh, você vai precisar.
629
00:30:37,096 --> 00:30:38,924
[música dramática]
630
00:30:53,373 --> 00:30:55,114
Foi fácil o suficiente
até agora, né, garoto?
631
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
- Sim.
- Quase fácil demais.
632
00:30:59,770 --> 00:31:01,033
Não sei
o que você está insinuando
633
00:31:01,163 --> 00:31:02,904
mas voce faz o seu trabalho,
Eu vou fazer o meu.
634
00:31:04,906 --> 00:31:06,821
[tiros]
635
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
[música intensa]
636
00:31:10,781 --> 00:31:13,523
Você deu uma surra nele,
por que você não atirou?
637
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Eu não atiro em um homem pelas costas
não importa quem ele seja.
638
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
Você sabe,
você é uma mistura engraçada, garoto.
639
00:31:18,615 --> 00:31:19,573
Quer dizer o quê?
640
00:31:19,703 --> 00:31:20,966
Você não pode decidir se você está
641
00:31:21,053 --> 00:31:23,272
trabalhando para mim
ou para Curly Bill.
642
00:31:23,403 --> 00:31:25,971
Encaracolado...
Como você descobre isso?
643
00:31:26,101 --> 00:31:29,496
Bem, em primeiro lugar, você é
sendo nomeado por Dan Crane.
644
00:31:29,626 --> 00:31:32,847
Ele é torto como um chifre de carneiro,
ele está bem sob o polegar de Curly.
645
00:31:32,934 --> 00:31:35,632
- Continue.
- Bem, a segunda coisa ...
646
00:31:35,763 --> 00:31:38,418
Curly está tomando
tudo isso muito fácil.
647
00:31:38,548 --> 00:31:40,376
Isso teria me intrigado
se eu não tivesse notado
648
00:31:40,463 --> 00:31:43,205
algumas coisas que tipo de
esclareci isso em minha mente.
649
00:31:43,336 --> 00:31:44,685
Tipo o quê?
650
00:31:44,815 --> 00:31:47,601
Você conhece o seu caminho
essa loja é muito boa.
651
00:31:47,731 --> 00:31:50,517
Eu não perdi aquele sinal alto
você deu Curly no bar.
652
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
Oh.
653
00:31:52,345 --> 00:31:53,737
Você sabe, esse é o lado
da sua natureza, criança,
654
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
isso é lutar contra
o lado bom.
655
00:31:56,305 --> 00:31:57,741
Eu também tenho um lado bom, hein?
656
00:31:57,872 --> 00:32:00,527
Claro, você tem.
Todo mundo tem.
657
00:32:02,529 --> 00:32:04,400
Até mesmo Curly Bill.
658
00:32:04,531 --> 00:32:06,968
Caso contrário, você não
admire-o do jeito que você o faz.
659
00:32:07,099 --> 00:32:08,970
Você tem tudo planejado,
não é?
660
00:32:09,101 --> 00:32:10,798
Bem, talvez eu tenha.
661
00:32:10,929 --> 00:32:12,800
Talvez seja apenas um palpite.
662
00:32:19,111 --> 00:32:20,721
Por que você não começa
cuidando da sua vida?
663
00:32:20,851 --> 00:32:22,418
Ok, garoto.
664
00:32:22,549 --> 00:32:25,726
Eu não estou te pedindo para lutar
para mim ou para Curly Bill.
665
00:32:25,856 --> 00:32:28,424
Você conhece as probabilidades neste jogo
tão bem quanto eu.
666
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
Estou apenas aconselhando
para jogar com a mão certa.
667
00:32:34,343 --> 00:32:36,215
[música dramática]
668
00:32:43,091 --> 00:32:44,919
Vamos, Johnny,
é melhor estarmos mudando.
669
00:32:45,050 --> 00:32:47,095
Ah, aqui está, Walter,
tudo terminado.
670
00:32:47,182 --> 00:32:49,358
- Bem, obrigado, Sr. Johnny.
- Ah, esqueça.
671
00:32:49,445 --> 00:32:50,794
Não brinque
com todas as armas carregadas agora.
672
00:32:50,925 --> 00:32:52,709
Lembrarei.
673
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Não se esqueça do que eu te disse
sobre os Clantons, xerife.
674
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
Obrigado, Sr. Sparkman.
675
00:32:56,235 --> 00:32:58,324
Eu manteria meus olhos abertos.
Eles são vizinhos ruins.
676
00:32:58,454 --> 00:32:59,803
Multar. Bem obrigado
para tudo.
677
00:32:59,934 --> 00:33:02,197
- Adeus...
- Adeus.
678
00:33:02,328 --> 00:33:03,416
- Tchau.
Wya Bye.
679
00:33:03,546 --> 00:33:04,460
Tchau.
680
00:33:08,203 --> 00:33:10,423
Você sabe, se todas as pessoas
eram tão legais os Sparkmans,
681
00:33:10,510 --> 00:33:12,381
não haveria
seja qualquer coisa para este trabalho.
682
00:33:12,512 --> 00:33:14,949
Sim, eles com certeza eram pessoas legais,
bem.
683
00:33:15,080 --> 00:33:17,343
Meio que me lembrou
dos meus pais em casa.
684
00:33:17,473 --> 00:33:18,822
Onde fica sua casa, Johnny?
685
00:33:18,953 --> 00:33:20,999
Emporia, Kansas.
686
00:33:21,129 --> 00:33:22,304
Sabe, esta é a primeira vez
Eu vi você se soltar
687
00:33:22,435 --> 00:33:23,958
e seja você mesmo?
688
00:33:24,089 --> 00:33:25,046
O que você quer dizer?
689
00:33:25,177 --> 00:33:26,178
A maneira como você agiu com aquelas crianças
690
00:33:26,308 --> 00:33:27,657
e Sra. Sparkman.
691
00:33:27,788 --> 00:33:29,877
Garoto,
você é uma pessoa diferente.
692
00:33:30,008 --> 00:33:31,792
Você já pensou
de se estabelecer como eles?
693
00:33:31,922 --> 00:33:35,230
Sim. Não deu certo.
694
00:33:35,317 --> 00:33:37,711
Wya tem um recado, hein?
- Mm-hm.
695
00:33:37,841 --> 00:33:41,715
Wya garota da cidade natal?
- Uma garota chamada Ruth Grant.
696
00:33:41,802 --> 00:33:44,196
Nós nunca pudemos ver as coisas
o mesmo caminho.
697
00:33:44,326 --> 00:33:46,720
É por causa dela
Saí de Emporia.
698
00:33:46,807 --> 00:33:48,765
Ela rejeitou você?
699
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
Se você quiser chamar assim.
700
00:33:50,985 --> 00:33:53,988
Ela pensou que eu era
muito selvagem e imprudente.
701
00:33:54,119 --> 00:33:55,642
E você pensou
você deveria se estabelecer
702
00:33:55,772 --> 00:33:57,078
e conseguir um emprego estável, hein?
703
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
Sim, voce sabe como sao as mulheres,
704
00:33:59,124 --> 00:34:00,864
sempre querendo
amarrar um homem com uma corda e um porco.
705
00:34:00,995 --> 00:34:02,475
Uh-huh.
706
00:34:02,605 --> 00:34:03,867
Bem, se você deixar isso te confundir,
você com certeza
707
00:34:03,998 --> 00:34:05,695
não a amava muito.
708
00:34:05,782 --> 00:34:09,525
Sempre estive apaixonado por ela.
Ainda estou.
709
00:34:09,656 --> 00:34:11,745
Eu não gosto de ser
pregado em.
710
00:34:11,832 --> 00:34:13,355
Isso vale para você também.
711
00:34:13,486 --> 00:34:15,966
Ta bom garoto me desculpe
Eu trouxe o assunto à tona.
712
00:34:19,579 --> 00:34:21,363
Você viu o layout
e saber o que temos.
713
00:34:21,494 --> 00:34:23,409
Experimente e faça-nos pagar!
714
00:34:23,539 --> 00:34:25,933
[música intensa]
715
00:34:26,020 --> 00:34:27,891
Pegue-os! Jogue-os para cima.
Alto e vazio.
716
00:34:28,022 --> 00:34:29,502
Melhor pagar, rapazes,
ou você vai andar todo o caminho
717
00:34:29,632 --> 00:34:30,981
de volta a Tombstone
atrás do meu cavalo.
718
00:34:31,112 --> 00:34:34,507
Homem 5: Você não pode nos enganar.
719
00:34:34,594 --> 00:34:36,857
- Espere um minuto! Eu vou pagar!
- Espere! Espere!
720
00:34:42,993 --> 00:34:45,692
No bolso do quadril.
721
00:34:45,822 --> 00:34:47,868
Como você pensa
você vai sair daqui?
722
00:34:47,998 --> 00:34:50,000
Essa é a minha parte
do entretenimento.
723
00:34:50,131 --> 00:34:51,959
Mantenha essa corda esticada,
Johnny.
724
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
Agora me dá
o fim da corda.
725
00:35:01,055 --> 00:35:03,536
Agora, pegue aquele cavalo de carga
e vá em frente, Johnny.
726
00:35:11,326 --> 00:35:13,241
Nós vamos nos vingar de você,
Earp.
727
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
[música intensa]
728
00:35:24,252 --> 00:35:25,819
Amor e beijos, meninos.
729
00:35:29,997 --> 00:35:31,999
Esqueça isso!
Tire-nos daqui.
730
00:35:32,130 --> 00:35:34,044
Vá buscar Wyatt Earp!
731
00:35:42,923 --> 00:35:44,838
[tiro de arma]
732
00:35:46,579 --> 00:35:48,450
[a música continua]
733
00:35:55,892 --> 00:35:58,939
Solte aquele cavalo de carga.
734
00:35:59,069 --> 00:35:59,983
[tiro de arma]
735
00:36:09,167 --> 00:36:13,171
Perdendo aquele cavalo de carga
com toda aquela comida.
736
00:36:13,301 --> 00:36:15,956
Como você gostaria
um bom bife suculento, hein?
737
00:36:16,086 --> 00:36:17,740
Você quer dizer,
com Ruth para cozinhá-lo?
738
00:36:17,871 --> 00:36:18,872
Desista, sim?
739
00:36:19,002 --> 00:36:20,961
Dói, não é?
740
00:36:21,091 --> 00:36:23,659
Eu sei como você se sente
e eu sei porque.
741
00:36:23,790 --> 00:36:25,052
É porque
você está lutando contra si mesmo
742
00:36:25,183 --> 00:36:26,793
em vez de lutar
para você mesmo.
743
00:36:26,923 --> 00:36:28,664
Bem isso é facil
para você dizer.
744
00:36:28,795 --> 00:36:31,406
Você sempre foi
do lado da lei.
745
00:36:31,537 --> 00:36:34,931
Eu já estive nessa estrada
muito tempo para voltar agora.
746
00:36:35,062 --> 00:36:37,412
Não tinha sido para você,
os Clantons teriam nos pegado.
747
00:36:37,543 --> 00:36:38,979
Com certeza você pegou
a estrada certa então.
748
00:36:39,109 --> 00:36:40,937
Sim, isso foi fácil.
749
00:36:41,068 --> 00:36:43,113
Amanhã quien sabe.
750
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
Você vai voltar para Curly?
751
00:36:44,941 --> 00:36:47,640
Você não vai voltar
para Tombstone?
752
00:36:47,770 --> 00:36:49,990
- Ouça, Johnny -
- Oh, pare, está bem?
753
00:36:52,558 --> 00:36:55,822
Bem, pelo menos nós salvamos
nossos cobertores.
754
00:36:55,952 --> 00:36:58,564
- E os impostos?
- Sim, graças a você.
755
00:36:59,913 --> 00:37:00,827
Oh!
756
00:37:05,005 --> 00:37:07,442
Bem, boa noite, garoto.
757
00:37:11,577 --> 00:37:13,883
Vire, Wyatt,
Eu gostaria de falar com você.
758
00:37:14,014 --> 00:37:15,842
Oh, não, uh ...
759
00:37:15,972 --> 00:37:18,105
Estou de costas para você,
Johnny.
760
00:37:18,192 --> 00:37:20,150
Em que você está dirigindo?
761
00:37:20,281 --> 00:37:21,239
Nós vamos,
esta é nossa última noite.
762
00:37:21,369 --> 00:37:22,283
Não é isso quando você percebeu
763
00:37:22,370 --> 00:37:24,242
em obter o dinheiro dos impostos?
764
00:37:26,287 --> 00:37:28,158
Esta tudo bem, Johnny,
você não tem que responder.
765
00:37:30,683 --> 00:37:32,554
[música dramática]
766
00:37:52,487 --> 00:37:53,749
[galos de arma]
767
00:38:00,713 --> 00:38:02,584
[a música continua]
768
00:38:24,519 --> 00:38:27,740
Você está em uma situação difícil,
eh garoto?
769
00:38:27,870 --> 00:38:31,091
- Boa noite.
- O que há de bom nisso?
770
00:38:33,746 --> 00:38:37,924
Bom momento pra você e eu
para tirá-lo. Levante-se.
771
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
Voce sabe eu nao
quero lutar com você.
772
00:38:39,621 --> 00:38:41,449
Mas você tem que,
porque Curly disse para você.
773
00:38:41,580 --> 00:38:42,798
Porque eles são do Curly
pedidos. Becau--
774
00:38:42,929 --> 00:38:45,148
Eu não tenho que levar
ordens de ninguém.
775
00:38:45,279 --> 00:38:47,237
É assim que se fala.
776
00:38:47,325 --> 00:38:49,065
Agora,
você está lutando por si mesmo.
777
00:38:49,196 --> 00:38:52,068
- eu sou?
- Com certeza você é.
778
00:38:52,155 --> 00:38:54,897
Embaixo de tudo,
você é realmente decente, Johnny.
779
00:38:55,028 --> 00:38:57,422
Voce nao iria atirar em mim
na volta.
780
00:38:57,552 --> 00:38:58,553
Você não pode atirar em mim
quando estou acordado
781
00:38:58,684 --> 00:39:00,816
porque eu não vou deixar você.
782
00:39:00,947 --> 00:39:03,341
Então, corra, garoto.
783
00:39:03,428 --> 00:39:04,516
Não tem jeito
você pode conseguir esse dinheiro
784
00:39:04,603 --> 00:39:06,474
longe de me matar.
785
00:39:09,259 --> 00:39:11,131
[música dramática]
786
00:39:21,924 --> 00:39:24,449
Então agora você tem os Clantons
Querendo arrancar seu coração?
787
00:39:24,579 --> 00:39:26,233
McLowerys atirando
para você à vista
788
00:39:26,320 --> 00:39:28,714
e todo mundo zumbindo
como vespas.
789
00:39:28,844 --> 00:39:30,150
Tudo para quê?
790
00:39:30,280 --> 00:39:31,804
Sim, é o que eu digo.
Tudo para quê?
791
00:39:31,934 --> 00:39:33,545
Sim, então como Wyatt Earp
poderia te enganar
792
00:39:33,675 --> 00:39:36,199
de quase 15.000 dólares.
793
00:39:36,330 --> 00:39:37,549
Ele não me enganou
fora disso mais
794
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
do que ele colocou você nele.
795
00:39:39,855 --> 00:39:42,815
- Disse que o cara é inteligente.
- Sim?
796
00:39:42,945 --> 00:39:47,515
- Você disse que estava também.
- Eu sou.
797
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Mas não consegui atirar
um homem nas costas
798
00:39:49,082 --> 00:39:50,779
ou matá-lo enquanto ele estava dormindo,
posso?
799
00:39:52,999 --> 00:39:56,394
Nao acho que nao
você poderia, garoto.
800
00:39:56,524 --> 00:39:57,786
Agora, se você mantiver sua camisa,
vou te contar
801
00:39:57,917 --> 00:39:59,701
como ter tudo de volta
e mais.
802
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
Como?
803
00:40:01,224 --> 00:40:02,443
Há uma remessa
de prata indo
804
00:40:02,574 --> 00:40:04,184
para a Casa da Moeda de Denver no próximo mês
805
00:40:04,271 --> 00:40:05,664
da fundição de Ed Schieffelin.
806
00:40:05,794 --> 00:40:07,230
Como você sabe?
807
00:40:09,102 --> 00:40:11,104
Recolhi impostos, não foi?
808
00:40:11,234 --> 00:40:13,976
Também mantive meus ouvidos abertos.
809
00:40:14,063 --> 00:40:15,978
Garoto, é melhor que seja bom
porque eu tenho que deixá-los
810
00:40:16,109 --> 00:40:18,938
Clantons e McLowerys
para acertar as coisas.
811
00:40:19,068 --> 00:40:20,896
Eu nunca te dei um boi errado
ainda, eu tenho?
812
00:40:22,811 --> 00:40:25,118
Vamos brincar
dados de pôquer com Chris.
813
00:40:28,295 --> 00:40:31,211
[música instrumental]
814
00:40:36,695 --> 00:40:39,524
[armas disparando]
815
00:40:52,232 --> 00:40:54,626
- [risos] Jogue a caixa no chão.
- Não há nenhuma caixa aqui.
816
00:40:54,756 --> 00:40:56,932
Nada aqui atrás. Eles não têm
até tem um passageiro.
817
00:40:57,019 --> 00:40:58,760
Parece que eles eram apenas
dead-headin '.
818
00:40:58,891 --> 00:41:00,719
Mais de seus negócios engraçados,
Hã?
819
00:41:00,849 --> 00:41:03,373
- Fale rápido, garoto.
- Sim, o que tem?
820
00:41:05,288 --> 00:41:07,029
Quando eles estão mortos,
Wells Fargo não coloque
821
00:41:07,160 --> 00:41:08,291
seu melhor homem na caixa.
822
00:41:08,422 --> 00:41:09,815
É isso, eu te digo!
823
00:41:09,945 --> 00:41:12,208
Vou te dar só um minuto
Para encontrar isso.
824
00:41:12,339 --> 00:41:14,428
Vou demorar dois minutos, garoto.
825
00:41:16,561 --> 00:41:19,477
[música dramática]
826
00:41:32,925 --> 00:41:34,492
Ike: Meu minuto acabou.
827
00:41:34,622 --> 00:41:36,668
Criança você tem
só mais um minuto.
828
00:41:40,149 --> 00:41:43,022
[a música continua]
829
00:41:48,027 --> 00:41:49,898
Ei!
830
00:41:49,985 --> 00:41:51,596
Ei, aqui está! Veja!
831
00:41:51,683 --> 00:41:53,815
Vamos lá rapazes! Pegue eles
barras de prata lá fora.
832
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
[conversa indistinta]
833
00:41:59,778 --> 00:42:01,083
Tom: Vamos comer.
834
00:42:02,694 --> 00:42:04,870
Vamos, vamos pegá-los.
Vamos.
835
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
[conversa indistinta]
836
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
- Passe-os aqui.
- Aqui estamos.
837
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
- Aqui está, Jack.
- Ei, isso é tudo que existe!
838
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
Os burros estão carregados.
O que vamos fazer?
839
00:42:16,577 --> 00:42:18,361
Solte a equipe do palco.
840
00:42:22,540 --> 00:42:25,325
Charley, pegue barras de prata
através do Panhandle.
841
00:42:41,297 --> 00:42:42,951
[ronco]
842
00:42:45,519 --> 00:42:46,825
[tiro]
843
00:42:46,955 --> 00:42:47,826
[risos]
844
00:42:47,956 --> 00:42:49,349
Aqui está aquele homem engraçado de novo.
845
00:42:49,479 --> 00:42:50,524
Como foi, Curly?
846
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Oh, uma moleza.
847
00:42:52,134 --> 00:42:54,572
O garoto aqui tratou
é mais liso e graxa.
848
00:42:54,659 --> 00:42:56,704
Eu tenho algumas más notícias para você,
miúdo.
849
00:42:56,835 --> 00:42:58,532
Wyatt Earp esteve aqui
procurando por você.
850
00:42:58,619 --> 00:43:01,056
Wyatt Earp?
O que ele queria?
851
00:43:01,187 --> 00:43:03,668
Eu não poderia te dizer.
Ele estava agindo muito engraçado.
852
00:43:03,798 --> 00:43:05,278
"Diga a essa criança para vir
para Tombstone
853
00:43:05,408 --> 00:43:06,888
se ele não está com medo. "Ele disse.
854
00:43:07,019 --> 00:43:08,716
"Diga Wyatt Earp
quer falar com ele. "
855
00:43:08,847 --> 00:43:10,500
Não morda isso, garoto,
ele pode ter algo
856
00:43:10,631 --> 00:43:12,111
sobre você que você não conhece.
857
00:43:12,241 --> 00:43:14,069
Não tenho medo dele,
ele não tem nada em mim.
858
00:43:14,200 --> 00:43:16,028
Bem, de qualquer maneira, espere até
Indian Charley volta.
859
00:43:16,158 --> 00:43:17,551
Ele está com toda aquela prata
860
00:43:17,682 --> 00:43:19,466
transformou-se em dinheiro
podemos gastar em qualquer lugar.
861
00:43:19,597 --> 00:43:21,424
Guarde minha parte para mim.
Estou indo para Tombstone.
862
00:43:21,555 --> 00:43:23,122
- Agora?
- Por que não?
863
00:43:23,252 --> 00:43:25,080
Earp me deixou meio curioso.
864
00:43:25,211 --> 00:43:27,605
Além disso, eu quero ver como
ele acha que é mais escorregadio.
865
00:43:27,735 --> 00:43:30,259
Adeus, Curly,
Eu estarei de volta quando você me ver.
866
00:43:40,356 --> 00:43:41,662
Eu fiz isso rápido o suficiente
para você?
867
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
Bem, um pouco rápido demais, garoto.
868
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
Você se importa em esperar
no meu escritório?
869
00:43:45,318 --> 00:43:47,494
Eu tenho alguns papéis
para o juiz Horgan assinar.
870
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
Sem pressa.
871
00:43:55,545 --> 00:43:58,548
[música instrumental]
872
00:44:07,122 --> 00:44:10,648
- Olá, Johnny.
- Ruth?
873
00:44:10,778 --> 00:44:14,260
Estou feliz em ver você?
O que você está fazendo aqui?
874
00:44:14,390 --> 00:44:16,566
Oh, isso importa, Johnny?
Estou aqui.
875
00:44:16,654 --> 00:44:19,831
Sim, você está aqui, certo.
Mas no escritório do xerife?
876
00:44:19,918 --> 00:44:21,006
Escritório de Earp de Wyatt?
877
00:44:21,136 --> 00:44:24,226
- Nós vamos...
- Espere um minuto.
878
00:44:24,313 --> 00:44:25,706
Estou começando a ter uma ideia.
879
00:44:26,968 --> 00:44:30,058
Ruth Grant,
Emporia, Kansas.
880
00:44:30,145 --> 00:44:31,930
Muito bonita.
881
00:44:32,060 --> 00:44:34,280
O que diabos você é
falando sobre?
882
00:44:34,410 --> 00:44:36,586
Que memória aquele cara tem!
Que atrevimento!
883
00:44:36,717 --> 00:44:39,111
- Quem?
- Wyatt Earp.
884
00:44:39,241 --> 00:44:41,679
- Então ele te escreveu uma carta, hein?
- Bem, e se ele fez?
885
00:44:41,809 --> 00:44:43,898
Te disse um monte de coisas
sobre mim.
886
00:44:44,029 --> 00:44:45,291
Convidou você a vir
para Tombstone
887
00:44:45,378 --> 00:44:47,380
para me salvar de um final ruim.
888
00:44:47,510 --> 00:44:49,643
Aww, Johnny, por que você sempre
889
00:44:49,774 --> 00:44:51,471
tem que carregar um chip
no seu ombro?
890
00:44:51,558 --> 00:44:53,299
Eu carrego um chip?
891
00:44:53,429 --> 00:44:54,866
Última vez que te vi
você deixou bem claro
892
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
como você se sentiu por mim.
893
00:44:56,781 --> 00:44:58,217
Oh, foi só porque
Eu não te queria
894
00:44:58,304 --> 00:44:59,871
para ter mais problemas,
Johnny.
895
00:45:00,001 --> 00:45:01,786
Você sabe disso.
896
00:45:01,873 --> 00:45:05,137
Olha, Ruth, um homem quer correr
sua própria vida. Ver?
897
00:45:05,224 --> 00:45:07,617
Ele quer uma garota que vai
leve-o do jeito que ele é.
898
00:45:07,705 --> 00:45:10,055
E uma garota quer um homem
a quem vale a pena seguir.
899
00:45:10,142 --> 00:45:11,578
Entendo.
900
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
A menos que eu veja as coisas do seu jeito,
901
00:45:12,840 --> 00:45:14,842
Eu não valho a pena ficar?
902
00:45:14,929 --> 00:45:16,714
Bem, isso é bastante justo.
Me serve.
903
00:45:18,237 --> 00:45:20,282
Isso é tudo você
tem que me dizer, Johnny?
904
00:45:20,413 --> 00:45:23,024
Bem o que voce
quer que eu diga?
905
00:45:25,070 --> 00:45:26,332
Nada, Johnny.
906
00:45:27,637 --> 00:45:28,943
Nada.
907
00:45:30,205 --> 00:45:32,947
Sinto muito que você veio até aqui
908
00:45:33,078 --> 00:45:34,470
da Emporia por nada.
909
00:45:37,691 --> 00:45:40,912
Eu não sinto muito. Estou feliz.
910
00:45:41,042 --> 00:45:43,653
- Sim?
- Sim.
911
00:45:43,784 --> 00:45:46,656
Eu vim para Tombstone porque
Fiquei pensando em você.
912
00:45:46,787 --> 00:45:48,746
Do jeito que você era
quando te conheci,
913
00:45:48,876 --> 00:45:51,705
honesto, forte e decente.
914
00:45:51,836 --> 00:45:54,752
Eu continuei tentando esquecer
como você mudou.
915
00:45:54,839 --> 00:45:57,189
Então eu sou grato a você
por me lembrar.
916
00:45:57,319 --> 00:45:59,582
Você é o mesmo johnny
Eu vi pela última vez.
917
00:45:59,669 --> 00:46:02,455
Arrogante e estúpido
e teimoso.
918
00:46:02,542 --> 00:46:04,413
Vá em frente e viva o seu precioso
vida do jeito que você gosta
919
00:46:04,544 --> 00:46:05,632
e eu vou viver o meu.
920
00:46:06,894 --> 00:46:08,330
Não se preocupe, eu vou.
921
00:46:09,505 --> 00:46:12,421
[música instrumental]
922
00:46:24,738 --> 00:46:27,175
Lá vai seu noivo
em sua lua de mel sozinho.
923
00:46:27,306 --> 00:46:28,524
Sim senhor!
924
00:46:28,655 --> 00:46:29,787
Wyatt, como um casamenteiro
parece
925
00:46:29,917 --> 00:46:30,918
você é um xerife muito bom.
926
00:46:31,049 --> 00:46:32,398
É assim mesmo?
927
00:46:32,528 --> 00:46:33,791
E, doutor, você acha
você pode consertar isso
928
00:46:33,921 --> 00:46:35,662
para que o menino
não sai da cidade?
929
00:46:35,793 --> 00:46:37,055
Eu não ficaria surpreso.
930
00:46:38,404 --> 00:46:41,233
[conversa indistinta]
931
00:46:48,936 --> 00:46:51,330
Lá está ele no bar.
Vocês fiquem aqui.
932
00:46:58,554 --> 00:47:00,339
Por que você não assiste
onde você está parado?
933
00:47:03,255 --> 00:47:05,953
- O que é isso?
- Whisky.
934
00:47:09,043 --> 00:47:11,654
Não é adequado para homem ou animal.
935
00:47:11,785 --> 00:47:13,874
Ei escuta voce, se voce quiser
uma bebida eu te pago uma.
936
00:47:14,005 --> 00:47:16,442
- Não roube o meu.
- Bem.
937
00:47:16,572 --> 00:47:18,618
Vou apenas aceitar isso.
938
00:47:18,748 --> 00:47:21,055
Ei Ben, qual é o melhor
uísque em casa?
939
00:47:21,186 --> 00:47:23,318
Bourbon de 20 anos, doutor.
940
00:47:23,449 --> 00:47:24,754
Prepare uma garrafa.
941
00:47:27,061 --> 00:47:29,934
[música instrumental]
942
00:47:41,075 --> 00:47:43,164
Aqui está olhando para você, Ben.
943
00:47:46,167 --> 00:47:48,996
Você sabe, Ben, de volta ao Leste
944
00:47:49,127 --> 00:47:50,258
você não poderia servir whisky
para um garotinho
945
00:47:50,345 --> 00:47:51,607
como isso.
É contra a lei.
946
00:47:51,738 --> 00:47:53,827
Ei, escuta, voce,
isso é o suficiente.
947
00:47:53,914 --> 00:47:55,829
- Se você não estivesse bêbado -
- Bêbado?
948
00:47:55,960 --> 00:47:57,613
Você quer dizer como...
949
00:47:59,789 --> 00:48:01,269
Espere, amigo, segure.
Espere, aqui.
950
00:48:01,356 --> 00:48:02,967
Agora, o que está acontecendo aqui?
951
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
Ele tem bebido bebidas
de mim o dia todo
952
00:48:04,620 --> 00:48:06,144
e agora ele apenas
tentei roubar meus bolsos.
953
00:48:06,274 --> 00:48:07,928
- O que é ele ...
- Prendam-no rapazes.
954
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
Prefiro cobrar amanhã.
955
00:48:13,499 --> 00:48:19,722
♪ Com eles a vida parecia
alegre e brilhante ♪
956
00:48:19,897 --> 00:48:26,033
♪ logo a seguir
a mesa estava sentada ♪
957
00:48:26,207 --> 00:48:32,300
♪ Uma garota que teve
envergonhado ♪
958
00:48:32,474 --> 00:48:38,567
♪ Todos os jovens companheiros
zombou da fraqueza dela ♪
959
00:48:38,741 --> 00:48:45,574
♪ Até que eles ouviram
uma velha explica ♪
960
00:48:45,748 --> 00:48:50,492
♪ Ela é mais digna de pena
do que censurado ♪
961
00:48:50,666 --> 00:48:52,277
♪ Oh sim ♪
962
00:48:52,451 --> 00:48:56,281
♪ Ela é mais para ser ajudada
e desprezado ♪
963
00:48:56,455 --> 00:48:58,674
♪ E desprezado ♪
964
00:48:58,848 --> 00:49:03,375
♪ Ela é apenas uma garota
quem se aventurou ♪
965
00:49:03,549 --> 00:49:05,203
♪ Oh sim ♪
966
00:49:05,377 --> 00:49:09,424
♪ No caminho tempestuoso da vida
imprudente ♪
967
00:49:09,598 --> 00:49:11,818
♪ Imprudente ♪
968
00:49:11,905 --> 00:49:16,562
♪ Não a despreze com palavras
feroz e amargo ♪
969
00:49:16,736 --> 00:49:18,390
♪ Oh não ♪
970
00:49:18,564 --> 00:49:22,611
♪ Não ria dela
vergonha e queda ♪
971
00:49:22,698 --> 00:49:24,962
♪ A queda dela ♪
972
00:49:25,136 --> 00:49:30,445
♪ por um momento
apenas pare e considere ♪
973
00:49:30,619 --> 00:49:32,578
♪ Oh ♪
974
00:49:32,752 --> 00:49:38,714
♪ Que homem
foi a causa de tudo ♪
975
00:49:38,888 --> 00:49:43,067
♪ De tudo ♪
976
00:49:43,154 --> 00:49:44,764
♪ Uh-uh-uh ... ♪
977
00:49:44,894 --> 00:49:46,331
O que eu fiz?
978
00:49:50,465 --> 00:49:53,338
♪ Mm-mm-mm-mm ♪♪♪
979
00:49:53,468 --> 00:49:54,904
Olá, Wyatt, sente-se.
980
00:49:55,035 --> 00:49:56,558
Oh, eu não posso agora,
Voltarei mais tarde.
981
00:50:00,475 --> 00:50:02,956
Prepare-se, Ruth, eu acabei de dizer
o carcereiro para deixá-lo sair.
982
00:50:03,087 --> 00:50:06,264
Oh, o que vou fazer?
Eu não posso continuar com isso.
983
00:50:06,394 --> 00:50:08,135
Ai querida voce nao pode
perca a coragem agora.
984
00:50:08,266 --> 00:50:09,658
Ei, Doc,
me dê o kit de maquiagem.
985
00:50:09,789 --> 00:50:11,095
- Eu vou dar um jeito nela.
- Aqui está, Queenie.
986
00:50:14,054 --> 00:50:15,969
Vamos, querida,
franzir os lábios.
987
00:50:16,796 --> 00:50:19,320
[homens rindo]
988
00:50:19,451 --> 00:50:21,496
Eu não recebo nada
comer nesta prisão?
989
00:50:21,627 --> 00:50:22,889
Não, você não precisa.
990
00:50:23,803 --> 00:50:25,326
Tudo que você consegue está fora.
991
00:50:25,457 --> 00:50:27,067
- Quer dizer que posso ir?
- Sim.
992
00:50:27,198 --> 00:50:29,417
Ei, eu nem consigo um julgamento?
O que é isso?
993
00:50:29,504 --> 00:50:31,419
São as ordens de Wyatt Earp,
se você quiser ficar na prisão,
994
00:50:31,550 --> 00:50:32,681
você tem que entrar em contato com ele.
995
00:50:32,812 --> 00:50:34,031
Ele está no
Teatro Bird Cage.
996
00:50:34,161 --> 00:50:36,033
Teatro Bird Cage, hein?
997
00:50:36,120 --> 00:50:37,425
Isso é bom.
998
00:50:40,820 --> 00:50:43,605
[música instrumental]
999
00:50:43,736 --> 00:50:45,651
Oh, eu, eu pareço ...
1000
00:50:45,781 --> 00:50:47,218
Isso é só o que
nós queremos que você se pareça.
1001
00:50:47,348 --> 00:50:49,176
[homem rindo]
1002
00:50:53,398 --> 00:50:54,660
Ela não é fofa?
1003
00:50:54,790 --> 00:50:57,402
Ei irmã!
Vamos levar essa carga.
1004
00:50:57,532 --> 00:50:58,446
Mas isso já está falado.
1005
00:50:58,577 --> 00:51:01,058
Em seguida, pegue outra carga.
1006
00:51:01,188 --> 00:51:03,408
Quando Wyatt te dá
o sinal alto, comece a servir.
1007
00:51:03,538 --> 00:51:06,367
[a música continua]
1008
00:51:09,979 --> 00:51:12,895
[homens rindo]
1009
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
Oh, olá, Johnny,
você conhece o Sr. Clum
1010
00:51:20,251 --> 00:51:21,295
e Ed Schieffelin.
1011
00:51:21,426 --> 00:51:22,992
- Como você está?
- Como vai?
1012
00:51:23,123 --> 00:51:24,255
Obrigado por me pegar
fora da prisão.
1013
00:51:24,385 --> 00:51:26,605
Oh, tudo bem.
1014
00:51:26,735 --> 00:51:29,912
Cerveja, senhores? É tudo grátis.
O tratamento de girino.
1015
00:51:30,043 --> 00:51:32,611
Oh, olá, Johnny.
Tomar uma cerveja?
1016
00:51:32,698 --> 00:51:35,092
Esses mineiros dão dicas
poderosamente livre, Sr. Schieffelin.
1017
00:51:35,179 --> 00:51:37,877
Aposto que ganhei $ 20
até agora esta noite.
1018
00:51:38,007 --> 00:51:39,966
Venha aqui comigo,
Quero falar com você.
1019
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
Mas não posso deixar o chão,
Johnny. Estou trabalhando.
1020
00:51:42,186 --> 00:51:44,231
Não, você não é
trabalhando mais aqui.
1021
00:51:46,973 --> 00:51:49,106
O que você está fazendo trabalhando
em um lugar como este?
1022
00:51:49,236 --> 00:51:50,498
Que negócio é esse?
1023
00:51:50,629 --> 00:51:52,283
Bem, farei disso da minha conta.
1024
00:51:52,413 --> 00:51:54,720
- Oh, é assim?
- Sim.
1025
00:51:54,850 --> 00:51:56,374
Bem, isso acontece
que gastei todo o meu dinheiro
1026
00:51:56,504 --> 00:51:58,680
vindo aqui de Emporia.
Eu preciso de um emprego.
1027
00:51:58,811 --> 00:52:00,682
- Bem, você está desistindo.
- Eu não sou.
1028
00:52:00,813 --> 00:52:02,293
Ei olha,
você conhece o tipo de mulher
1029
00:52:02,423 --> 00:52:04,164
que servem bebidas
em um lugar como este ...
1030
00:52:04,295 --> 00:52:07,254
Eles são muito legais. Além do mais,
este é um teatro de alta classe.
1031
00:52:07,385 --> 00:52:08,560
[rindo]
1032
00:52:08,690 --> 00:52:11,128
- O que é tão engraçado?
- Tu es.
1033
00:52:11,258 --> 00:52:12,955
Você parece tão bobo
tentando ser moral.
1034
00:52:13,042 --> 00:52:15,480
Pare de falar como um idiota.
1035
00:52:15,610 --> 00:52:18,570
Tudo bem voce nao me queria
1036
00:52:18,700 --> 00:52:20,876
porque você pensou
Eu estava tentando controlar sua vida.
1037
00:52:21,007 --> 00:52:22,617
- Não é verdade?
- Você era.
1038
00:52:22,748 --> 00:52:24,880
O que você está tentando
a ver comigo agora?
1039
00:52:25,011 --> 00:52:27,666
Dirija minha vida.
Bem, você não pode fazer isso.
1040
00:52:27,753 --> 00:52:30,364
Não estou noiva de você,
e eu não sou casado com você.
1041
00:52:30,451 --> 00:52:32,627
E você não tem nada a dizer
sobre o que eu faço,
1042
00:52:32,758 --> 00:52:34,412
ou como ganho minha vida.
1043
00:52:34,542 --> 00:52:38,851
- Então, como você gosta disso?
- Vou te mostrar como eu gosto.
1044
00:52:38,981 --> 00:52:41,288
A primeira coisa que vou fazer é
para conseguir aquela pintura de guerra -
1045
00:52:41,419 --> 00:52:44,857
Oh, Johnny!
Não, Johnny, pare! Johnny!
1046
00:52:44,987 --> 00:52:47,860
Pare! Pare! Pare!
1047
00:52:47,990 --> 00:52:50,341
Johnny, Johnny! Pare!
Johnny, solte! Pare!
1048
00:52:50,428 --> 00:52:53,170
[gritos abafados]
1049
00:52:53,300 --> 00:52:54,649
Johnny!
1050
00:52:54,780 --> 00:52:57,304
Oh! Johnny!
1051
00:52:57,435 --> 00:52:59,132
Johnny, pare!
1052
00:53:00,394 --> 00:53:01,308
Oh!
1053
00:53:03,397 --> 00:53:04,355
Bem, agora você parece decente de novo.
1054
00:53:04,485 --> 00:53:06,183
Sim, pareço decente.
1055
00:53:06,313 --> 00:53:07,836
E bastou pouco
sabão e água, não é?
1056
00:53:07,967 --> 00:53:10,404
E você?
O que vai te limpar?
1057
00:53:10,491 --> 00:53:13,277
Eu acho que você poderia até consertar
isso também se você quiser.
1058
00:53:13,364 --> 00:53:15,670
O que você quer dizer
Eu poderia consertar isso?
1059
00:53:15,801 --> 00:53:17,498
Você poderia se casar comigo.
1060
00:53:17,629 --> 00:53:19,326
Você não está um pouco
atrasado para isso?
1061
00:53:19,413 --> 00:53:22,024
Eu não me casaria com você agora,
se ... Oh!
1062
00:53:22,155 --> 00:53:25,071
[música instrumental]
1063
00:53:27,073 --> 00:53:29,423
Tudo bem, Ruth. Você ganha.
1064
00:53:29,554 --> 00:53:32,731
Eu farei qualquer coisa que você disser.
1065
00:53:32,818 --> 00:53:36,648
Eu gostaria de poder acreditar nisso,
mas ... Bem, eu não sei.
1066
00:53:36,778 --> 00:53:39,216
Acho que vou ter que pegar
um trabalho primeiro.
1067
00:53:39,346 --> 00:53:41,435
Os empregos não são difíceis de conseguir.
1068
00:53:41,522 --> 00:53:42,871
Está grudando neles
isso conta.
1069
00:53:42,958 --> 00:53:45,265
Sim, acho que você está certo.
1070
00:53:45,396 --> 00:53:47,354
Você vai me dar
um par de meses?
1071
00:53:47,485 --> 00:53:49,269
Oh, claro, Johnny.
1072
00:53:49,400 --> 00:53:51,053
Sim, mas e você?
1073
00:53:51,184 --> 00:53:53,404
Posso confiar em você para ficar
fora de lugares como este?
1074
00:53:53,534 --> 00:53:55,406
[risos]
Oh, Johnny.
1075
00:53:55,536 --> 00:53:57,538
Você é um tolo.
1076
00:53:57,669 --> 00:53:59,975
[música instrumental]
1077
00:54:01,063 --> 00:54:02,804
- Sim eu estou.
- Ha-ha.
1078
00:54:06,852 --> 00:54:08,462
Eu conhecia o Curly
deveria tê-lo matado.
1079
00:54:08,593 --> 00:54:10,247
Mas você não pode dizer nada a ele.
1080
00:54:10,377 --> 00:54:11,857
Já tivemos o suficiente dele
enrolando, ele perdeu a coragem
1081
00:54:11,987 --> 00:54:13,511
ou ele não seria posto de lado
no Panhandle.
1082
00:54:13,641 --> 00:54:14,903
Queremos ação,
nós queremos isso agora!
1083
00:54:15,034 --> 00:54:16,253
Sim, viemos para a cidade
1084
00:54:16,383 --> 00:54:17,906
para se livrar deles Earps hoje.
1085
00:54:18,037 --> 00:54:19,604
Esplêndido. Multar.
1086
00:54:19,734 --> 00:54:21,867
Uh, quero dizer, você não deve
diga-me essas coisas.
1087
00:54:21,997 --> 00:54:23,782
- Eu sou o prefeito.
- Sim.
1088
00:54:25,958 --> 00:54:28,090
E lembre-se, meninos,
sem violencia,
1089
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
exceto em legítima defesa.
1090
00:54:32,704 --> 00:54:35,576
[música instrumental]
1091
00:54:39,058 --> 00:54:41,190
[conversa indistinta]
1092
00:54:47,588 --> 00:54:49,808
Aqueles Earps não são muito.
1093
00:54:49,938 --> 00:54:52,463
Fique por perto e você verá.
1094
00:54:52,593 --> 00:54:53,986
Nós Clantons está tudo na cidade,
1095
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
e estamos procurando
para um confronto.
1096
00:54:56,945 --> 00:54:58,599
E isso vale para você também, doutor.
1097
00:54:58,686 --> 00:55:00,514
Seu tinhorn negociante!
1098
00:55:02,255 --> 00:55:04,475
Por que, seu baixinho sujo,
ladrão de vacas.
1099
00:55:05,476 --> 00:55:07,260
Comece a atirar.
1100
00:55:07,391 --> 00:55:09,567
- Eu não estou usando armas.
- Você é um mentiroso.
1101
00:55:12,570 --> 00:55:13,701
Você tem o melhor de mim
desta vez.
1102
00:55:13,832 --> 00:55:15,312
Cale a boca, Clanton.
1103
00:55:15,399 --> 00:55:17,792
Você também, doutor.
Vou levar vocês dois.
1104
00:55:17,923 --> 00:55:19,185
Desculpe, Morg.
1105
00:55:21,143 --> 00:55:22,623
Você tem se gabado
por toda a cidade
1106
00:55:22,754 --> 00:55:25,539
o que você e sua gangue
vai fazer para nós.
1107
00:55:25,670 --> 00:55:28,455
Se você é apenas tagarela,
pare com isso.
1108
00:55:28,586 --> 00:55:31,806
Se você quer dizer negócios,
vá pegar o salto.
1109
00:55:31,937 --> 00:55:33,199
Agora saia.
1110
00:55:35,680 --> 00:55:37,899
Eu não estou falando alto.
1111
00:55:38,030 --> 00:55:40,293
Mas da próxima vez
você Earps nos conheça ...
1112
00:55:41,425 --> 00:55:43,296
você começa a atirar.
1113
00:55:45,690 --> 00:55:47,953
Você vê aquele beco?
Eu vou descer até o fim.
1114
00:55:48,083 --> 00:55:50,085
Quando eu vejo Wyatt,
Eu não vou perder.
1115
00:55:58,137 --> 00:56:01,009
[música dramática]
1116
00:56:03,969 --> 00:56:05,231
[arma de pau]
1117
00:56:12,151 --> 00:56:13,326
[música dramática]
1118
00:56:13,457 --> 00:56:17,374
- Alguém!
- Obrigado, Virg.
1119
00:56:17,504 --> 00:56:19,071
Muito melhor do que atirar.
Jogue-o no calabouço.
1120
00:56:19,201 --> 00:56:20,594
Você não vai fazer
não existe tal coisa.
1121
00:56:20,725 --> 00:56:22,466
- Leve-o consigo, Virg.
- Vou te pegar por isso!
1122
00:56:22,553 --> 00:56:24,990
Já tive o suficiente
fora de você, Clanton.
1123
00:56:25,077 --> 00:56:27,645
Você não fez nada o dia todo
mas ameaçar a mim e aos meus irmãos.
1124
00:56:27,775 --> 00:56:29,516
Agora deixe-os fora disso.
Sua luta é comigo.
1125
00:56:29,647 --> 00:56:30,561
Se eu tivesse minhas armas,
Eu lutaria contra todos vocês Earps
1126
00:56:30,648 --> 00:56:31,866
aqui e agora.
1127
00:56:31,997 --> 00:56:34,129
Tudo bem, pegue isso.
Vou usar meus punhos.
1128
00:56:34,216 --> 00:56:36,305
Não, você não precisa, Wyatt.
1129
00:56:36,436 --> 00:56:39,308
Você não tiraria esse fedor
de suas mãos em um ano.
1130
00:56:39,396 --> 00:56:41,659
Old Winnie May aqui
fica muito nervoso
1131
00:56:41,789 --> 00:56:43,965
quando ela cheira uma doninha.
1132
00:56:44,096 --> 00:56:45,358
Vá em frente!
1133
00:56:48,187 --> 00:56:49,667
Vamos, Wyatt.
1134
00:56:52,974 --> 00:56:54,846
Os Earps acabaram de atacar
Phin.
1135
00:56:54,933 --> 00:56:56,674
Eles bateram na cabeça dele
com uma arma e o prendeu.
1136
00:56:56,804 --> 00:56:58,589
Você está deixando eles te pegar
um por um.
1137
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
Eu pensei que era isso
você ia fazer com eles.
1138
00:57:00,765 --> 00:57:03,028
Você vai dizer a eles Earps,
estaremos no O.K. Curral.
1139
00:57:03,158 --> 00:57:05,160
Deixe-os descer
e fazer sua luta.
1140
00:57:08,250 --> 00:57:10,209
Sinto-me com sorte, doutor.
1141
00:57:10,339 --> 00:57:12,211
Vou cobrar aquele diabo.
1142
00:57:14,866 --> 00:57:17,477
[música instrumental]
1143
00:57:18,957 --> 00:57:21,089
- Vá em frente.
- Unh-unh. Você vai primeiro.
1144
00:57:31,578 --> 00:57:33,319
Ike Clanton e sua turma
no O.K. Curral
1145
00:57:33,450 --> 00:57:35,277
falando mal de você,
Wyatt e seus irmãos.
1146
00:57:35,364 --> 00:57:36,235
Acho que vamos ter que jogar
eles no
1147
00:57:36,365 --> 00:57:37,758
calabouço e esfrie-os.
1148
00:57:37,889 --> 00:57:39,543
Você tenta isso
e eles vão te matar, com certeza.
1149
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
Você quer dizer,
é isso que você está esperando?
1150
00:57:41,327 --> 00:57:43,416
Bem, eles disseram que vocês
teria que descer
1151
00:57:43,547 --> 00:57:45,462
e fazer uma luta
ou eles trariam para você.
1152
00:57:45,592 --> 00:57:47,899
Eu ... estou apenas avisando.
1153
00:57:51,859 --> 00:57:53,295
Espere por mim, Wyatt.
1154
00:57:53,426 --> 00:57:54,601
Não há motivo para você misturar
nisso, Doc.
1155
00:57:54,732 --> 00:57:56,168
Quem disse que havia?
1156
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
[música instrumental]
1157
00:58:01,216 --> 00:58:02,740
Segurem suas fichas, rapazes.
1158
00:58:02,870 --> 00:58:04,742
O jogo continua
assim que eu voltar.
1159
00:58:29,418 --> 00:58:32,247
[a música continua]
1160
00:58:41,648 --> 00:58:43,607
Eles estão vindo.
1161
00:58:43,737 --> 00:58:45,826
Agora, meninos,
será legítima defesa.
1162
00:58:57,795 --> 00:59:00,624
[a música continua]
1163
00:59:25,779 --> 00:59:28,652
[chilrear dos pássaros]
1164
00:59:43,144 --> 00:59:46,757
Agora, não haverá tiroteio
a menos que vocês, homens, comecem.
1165
00:59:46,887 --> 00:59:49,324
Mas vocês estão todos presos,
e levante as mãos.
1166
00:59:52,153 --> 00:59:53,198
Como isso?
1167
00:59:53,328 --> 00:59:56,114
[tiros]
1168
01:00:04,383 --> 01:00:05,732
Aquele me pegou bem.
1169
01:00:05,863 --> 01:00:07,038
Fique atrás de mim, Morgan,
vá com calma.
1170
01:00:07,168 --> 01:00:09,954
[tiros]
1171
01:00:15,394 --> 01:00:16,656
[tiro]
1172
01:00:22,314 --> 01:00:25,273
Não me mate, Wyatt.
Por favor, não faça isso. Eu não estou atirando.
1173
01:00:25,404 --> 01:00:27,885
Você começou isso.
Agora comece a atirar ou saia.
1174
01:00:32,237 --> 01:00:33,673
[tiro]
1175
01:00:39,374 --> 01:00:41,246
[tiro]
1176
01:00:48,383 --> 01:00:50,298
Tire minhas botas.
1177
01:00:51,735 --> 01:00:52,823
Você poderia?
1178
01:00:52,953 --> 01:00:54,999
Claro, garoto, claro.
1179
01:00:57,044 --> 01:00:58,916
Eu prometi a minha mãe ...
1180
01:01:01,440 --> 01:01:05,052
Eu não morreria nas minhas ... botas.
1181
01:01:05,183 --> 01:01:06,488
[geme]
1182
01:01:10,188 --> 01:01:11,929
Como eu sempre digo, doutor,
não é a galinha
1183
01:01:12,016 --> 01:01:13,670
que gargalha mais
que põe o maior ovo.
1184
01:01:13,800 --> 01:01:15,497
Sim, Wyatt, por que você não
atirar naquele Ike Clanton?
1185
01:01:15,628 --> 01:01:17,108
Oh, ele não desenharia.
1186
01:01:17,238 --> 01:01:19,676
Wyatt Earp,
Vou mandar prendê-lo.
1187
01:01:19,806 --> 01:01:22,461
- Para que?
- Assassinato.
1188
01:01:22,591 --> 01:01:23,592
Crane, você tem tentado
para me pegar
1189
01:01:23,680 --> 01:01:25,725
desde que vim para Tombstone.
1190
01:01:25,856 --> 01:01:28,728
Você usou todos os truques sujos
você sabia contra mim.
1191
01:01:28,859 --> 01:01:32,471
Um homem só tinha que ser meu inimigo
para ser seu amigo.
1192
01:01:32,601 --> 01:01:34,212
Bem, estou farto de voce
e suas mentiras
1193
01:01:34,342 --> 01:01:36,910
e estou doente
dessa gangue atrás de você.
1194
01:01:37,041 --> 01:01:41,219
Você não pode me prender, por que eu veria
você no Hades antes de eu deixar.
1195
01:01:41,349 --> 01:01:43,003
Você apenas se lembra disso.
1196
01:01:44,135 --> 01:01:45,092
[zomba]
1197
01:01:47,529 --> 01:01:51,272
Wyatt Earp, indiciado por homicídio.
1198
01:01:51,403 --> 01:01:55,146
Claim, McLowerys e Clanton
morto enquanto as mãos estavam para cima.
1199
01:01:57,322 --> 01:02:02,066
Enquanto as mãos estavam levantadas. Por que,
os perjúrios, os mentirosos sujos.
1200
01:02:02,196 --> 01:02:05,069
Assim é, George.
Agora, para as manchetes.
1201
01:02:05,199 --> 01:02:08,376
"Tribunal rejeita acusações contra
Wyatt Earp e irmãos. "
1202
01:02:08,507 --> 01:02:10,639
"Juiz detém tiroteio de bandidos
serviço à comunidade. "
1203
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
- Serviço para quę?
- Comunidade.
1204
01:02:12,293 --> 01:02:13,599
É você e eu
e todo mundo
1205
01:02:13,686 --> 01:02:16,080
quem quer justiça sob a lei.
1206
01:02:16,210 --> 01:02:18,038
[música instrumental]
1207
01:02:28,353 --> 01:02:30,224
[conversa indistinta]
1208
01:02:34,489 --> 01:02:35,969
- Oi, doutor.
- Olá, Wyatt.
1209
01:02:36,100 --> 01:02:37,841
Bem, meninos,
Estou despedido como xerife.
1210
01:02:37,928 --> 01:02:39,233
- O que?
- Você está no nível?
1211
01:02:39,320 --> 01:02:40,669
Crane chegou ao governador
e o convenceu
1212
01:02:40,800 --> 01:02:42,584
que eu sou uma ameaça
para a comunidade.
1213
01:02:42,715 --> 01:02:45,022
Bem, se você é uma ameaça,
eu também, e Virg também.
1214
01:02:45,152 --> 01:02:47,328
Bem, todos nós tivemos um
cheio desta cidade de qualquer maneira.
1215
01:02:47,459 --> 01:02:48,765
Você leva Virg
e ir para a Califórnia
1216
01:02:48,895 --> 01:02:50,114
e nós ajudaremos o pai
levantar laranjas.
1217
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
Essa é uma boa ideia.
1218
01:02:51,506 --> 01:02:53,421
[tiros]
1219
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
[música intensa]
1220
01:03:03,692 --> 01:03:06,521
- Vou chamar um médico.
- Não, não, é tarde demais.
1221
01:03:07,871 --> 01:03:10,569
O jogo acabou.
1222
01:03:10,699 --> 01:03:13,267
Wyatt ...
1223
01:03:13,398 --> 01:03:14,703
Aproxima-te.
1224
01:03:16,575 --> 01:03:18,969
Saia dessa, Wyatt.
1225
01:03:19,056 --> 01:03:21,798
Saia disso
ou vai te pegar também.
1226
01:03:21,928 --> 01:03:23,800
[música instrumental]
1227
01:03:31,677 --> 01:03:36,377
Então, no minuto em que minhas costas viraram,
você acha que pode controlar as coisas.
1228
01:03:36,508 --> 01:03:39,554
Você tinha que fazer tudo
Eu disse para você não fazer, não foi?
1229
01:03:39,641 --> 01:03:42,819
Tive que ir para Tombstone,
levando uma luta para os Earps.
1230
01:03:42,949 --> 01:03:45,604
Bem, você pediu uma barriga cheia
e eles deram a você.
1231
01:03:45,691 --> 01:03:47,214
Tres mortos
e sua roupa aleijada.
1232
01:03:47,345 --> 01:03:48,607
Por que você continua nos montando?
1233
01:03:48,737 --> 01:03:49,782
Nós apenas tivemos muita sorte,
isso é tudo.
1234
01:03:49,913 --> 01:03:52,698
Você teve muita sorte.
1235
01:03:52,829 --> 01:03:54,439
A única razão de você
e seu irmão não está morto
1236
01:03:54,569 --> 01:03:56,963
é que ele estava na prisão
e você fugiu.
1237
01:04:02,447 --> 01:04:04,275
Agora ouçam, companheiros,
1238
01:04:04,405 --> 01:04:06,625
nós temos um bom negócio pagando
aqui, o que com as folhas de pagamento
1239
01:04:06,755 --> 01:04:08,366
e a prata e o gado.
1240
01:04:08,496 --> 01:04:10,194
Por que você quer dar uma volta
atirar em pessoas para
1241
01:04:10,281 --> 01:04:12,370
sem qualquer razão?
1242
01:04:12,500 --> 01:04:14,807
Eu não me oponho a isso
quando for necessário,
1243
01:04:14,938 --> 01:04:16,678
mas eu não saio por aí
atirando para Wyatt Earp
1244
01:04:16,809 --> 01:04:18,855
apenas por diversão.
1245
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Não paga e não é
bons negócios também.
1246
01:04:21,596 --> 01:04:25,122
Mas eu não fiz tão mal,
hein, Curly?
1247
01:04:25,252 --> 01:04:29,474
Você ... que truque idiota
ou seja, matando Morgan Earp.
1248
01:04:29,604 --> 01:04:31,476
O que você acha
Wyatt vai fazer sobre isso?
1249
01:04:31,606 --> 01:04:32,912
Pegar e esquecer?
1250
01:04:33,043 --> 01:04:34,261
Bem, ele foi despedido, não foi?
1251
01:04:34,392 --> 01:04:35,915
Ele não é mais xerife.
1252
01:04:36,046 --> 01:04:38,918
Ele ainda pode carregar uma arma,
pode o?
1253
01:04:39,049 --> 01:04:42,356
Eu não estaria no seu lugar
por toda a prata no Arizona.
1254
01:04:42,487 --> 01:04:44,054
Antes de ver Wyatt Earp,
seria melhor
1255
01:04:44,184 --> 01:04:46,186
arquivar as vistas
as suas armas.
1256
01:04:51,626 --> 01:04:53,933
- Ei, Frank.
- Sim, Curly.
1257
01:04:54,064 --> 01:04:55,456
- Ouvi as novidades?
- Sim.
1258
01:04:55,587 --> 01:04:58,807
Wyatt Earp empossado
como marechal dos Estados Unidos.
1259
01:04:58,938 --> 01:05:00,418
Eu mal consigo pegá-lo
expulso como xerife
1260
01:05:00,548 --> 01:05:01,898
então ele aparece
com outro emblema.
1261
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Sim, um distintivo federal.
1262
01:05:03,682 --> 01:05:04,596
Mas ele não pode fazer nada.
1263
01:05:04,726 --> 01:05:06,250
Ele está amarrado agora.
1264
01:05:06,337 --> 01:05:08,208
Talvez ele não saiba disso.
1265
01:05:11,516 --> 01:05:12,865
Driver: Vá em frente.
1266
01:05:16,347 --> 01:05:19,437
Noite, Sr. Estados Unidos
Marechal.
1267
01:05:19,567 --> 01:05:22,135
Eu não te disse uma vez?
era curto nesta cidade?
1268
01:05:22,266 --> 01:05:24,921
Enquanto você era xerife,
mas você não é mais xerife.
1269
01:05:25,051 --> 01:05:26,096
Quer dizer o quê?
1270
01:05:26,183 --> 01:05:27,314
Significa assuntos do condado
1271
01:05:27,445 --> 01:05:29,186
não é da sua conta.
1272
01:05:29,316 --> 01:05:31,101
Você é do tio sam
garotinho agora
1273
01:05:31,231 --> 01:05:33,755
e eu não sou nada
com o tio Sam.
1274
01:05:33,886 --> 01:05:35,670
Isso é muito inteligente da sua parte, Curly,
porque ainda há
1275
01:05:35,757 --> 01:05:37,672
muitos negócios inacabados
entre nós.
1276
01:05:37,803 --> 01:05:41,198
Apenas, como você vai cuidar disso
quando você não tem autoridade?
1277
01:05:41,328 --> 01:05:44,070
Bem, isso é algo
você vai descobrir.
1278
01:05:44,201 --> 01:05:46,029
Até que chegue a hora.
1279
01:05:54,515 --> 01:05:56,691
- Sr. Mason?
- Sim?
1280
01:05:56,822 --> 01:05:58,606
Aqui está o relatório sobre o minério
tiramos do novo túnel.
1281
01:05:58,737 --> 01:06:00,086
Ah-hah.
1282
01:06:00,217 --> 01:06:03,350
Tudo bem, tudo bem, Murph.
1283
01:06:03,481 --> 01:06:05,570
Então você acha que Curly Bill
vai morder aquele, hein?
1284
01:06:05,700 --> 01:06:07,485
Bem, eu não sei,
vale a pena tentar.
1285
01:06:12,446 --> 01:06:15,493
Diga, Dick, há quanto tempo isso
jovem rapaz esteve aqui?
1286
01:06:15,623 --> 01:06:17,016
Você quer dizer a criança
com a camisa xadrez?
1287
01:06:17,147 --> 01:06:18,409
Aquele que está tomando uma bebida.
1288
01:06:18,539 --> 01:06:20,585
Oh, alguns meses,
talvez mais.
1289
01:06:20,715 --> 01:06:22,326
- Bom homem?
- Nunca o tive melhor.
1290
01:06:22,456 --> 01:06:24,981
Mas com certeza independente.
1291
01:06:25,111 --> 01:06:26,983
Diga, Mason ...
1292
01:06:27,070 --> 01:06:28,332
[sinos]
1293
01:06:35,382 --> 01:06:38,516
- Trabalho duro, hein?
- Wyatt.
1294
01:06:38,646 --> 01:06:40,648
Por que você deixou Ruth ir?
1295
01:06:40,779 --> 01:06:42,302
Talvez eu quisesse
para fazer bem para ela.
1296
01:06:42,433 --> 01:06:44,087
Oh, você já o fez.
1297
01:06:44,217 --> 01:06:46,828
Você está fora da pilha de escória, garoto,
você foi promovido.
1298
01:06:46,915 --> 01:06:49,875
- Quer dizer, você consertou?
- Não.
1299
01:06:50,006 --> 01:06:51,920
Você mesmo fez isso, Johnny.
1300
01:06:52,051 --> 01:06:54,619
- Mason disse que você mereceu.
- Oh, t-- isso ganhou--
1301
01:06:54,749 --> 01:06:56,229
- Diga a Ruth, sim?
- Diga a ela você mesmo.
1302
01:06:56,316 --> 01:06:57,926
- Você tem dois dias de folga.
- Oh isso é ótimo.
1303
01:06:58,057 --> 01:07:00,668
- Eu consertei isso.
- Obrigado, Wyatt.
1304
01:07:00,842 --> 01:07:03,976
♪ E quando os campos ♪
1305
01:07:04,150 --> 01:07:09,764
♪ São frescos e verdes ♪
1306
01:07:09,938 --> 01:07:15,683
♪ eu vou levar ♪
1307
01:07:15,857 --> 01:07:20,732
♪ Você para sua casa ♪
1308
01:07:20,906 --> 01:07:27,782
♪ De novo ♪
1309
01:07:31,786 --> 01:07:33,440
Não é lindo?
1310
01:07:34,876 --> 01:07:36,661
Qual é o problema?
1311
01:07:43,102 --> 01:07:45,061
Tu es.
1312
01:07:45,191 --> 01:07:47,672
Espero que eu seja tudo o que existe
o problema com voce, Johnny,
1313
01:07:47,802 --> 01:07:49,587
de agora em diante.
1314
01:07:49,674 --> 01:07:55,549
[vocalizando]
1315
01:07:57,464 --> 01:08:00,989
Olá, garoto.
Como você está?
1316
01:08:01,120 --> 01:08:03,514
O grupo com certeza sentiu sua falta,
não quer dizer que não sou.
1317
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
Uh, Ruth,
este é meu amigo Curly.
1318
01:08:06,386 --> 01:08:08,562
Bem, é por isso
você não tem cavalgado com a gente.
1319
01:08:08,649 --> 01:08:10,999
Bem, criança,
Eu não te culpo muito.
1320
01:08:11,130 --> 01:08:13,611
Mas o que você perdeu.
Rapaz, estamos limpando.
1321
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Johnny, eu acho
Eu estarei correndo.
1322
01:08:15,656 --> 01:08:17,789
Oh, sente-se, senhora, estou apenas
vou levar Johnny por um minuto
1323
01:08:17,919 --> 01:08:19,791
e eu o trarei de volta.
1324
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Olha, garoto, temos algo ligado,
algo grande.
1325
01:08:25,405 --> 01:08:27,190
Como você gostaria de vir junto?
1326
01:08:27,320 --> 01:08:28,539
Johnny: Você sabe
Eu sempre gostei de cavalgar
1327
01:08:28,669 --> 01:08:30,062
com você, Curly, mas, eu ...
1328
01:08:30,193 --> 01:08:32,456
Curly: Mas jogando Romeu
é mais divertido agora, hein?
1329
01:08:32,586 --> 01:08:33,631
Johnny: Sim.
1330
01:08:33,761 --> 01:08:34,675
Curly: Aposto que é divertido
1331
01:08:34,806 --> 01:08:38,201
custa muito. Aqui.
1332
01:08:38,331 --> 01:08:40,464
É a sua parte do que tem acontecido
esperando por você na loja.
1333
01:08:40,551 --> 01:08:42,379
- Oh, Curly -
- Oh, vá em frente, pegue.
1334
01:08:42,466 --> 01:08:44,424
Tem muito mais
de onde isso veio.
1335
01:08:44,555 --> 01:08:45,904
E quando você terminar
se divertindo,
1336
01:08:45,991 --> 01:08:48,385
Eu tenho algo muito bom
Esperando Por Você.
1337
01:08:49,516 --> 01:08:50,561
Contanto.
1338
01:08:51,344 --> 01:08:52,432
Contanto.
1339
01:08:55,653 --> 01:08:58,134
Não pude deixar de ouvir, Johnny.
1340
01:08:58,264 --> 01:09:00,223
O que você está
vai fazer com isso?
1341
01:09:00,310 --> 01:09:02,094
Por que você me pergunta?
1342
01:09:05,271 --> 01:09:07,099
Curly diz que esta é a sua parte
do saque, hein?
1343
01:09:07,230 --> 01:09:08,666
Sim.
1344
01:09:08,796 --> 01:09:09,623
E tem muito mais
de onde veio isso.
1345
01:09:09,754 --> 01:09:10,798
- Mm-hmm.
- Milímetros.
1346
01:09:13,801 --> 01:09:16,064
Wyatt, Mason acabou de sair
com aquela carroça cheia de prata.
1347
01:09:16,195 --> 01:09:16,978
- Bom.
- Quando partimos?
1348
01:09:17,109 --> 01:09:18,197
Agora mesmo.
1349
01:09:22,070 --> 01:09:23,855
Ike: Ho! Ho! Ho! Ho!
1350
01:09:23,942 --> 01:09:25,813
[música instrumental]
1351
01:09:28,120 --> 01:09:29,165
Oi, sim!
1352
01:09:34,213 --> 01:09:35,519
Ike: Ei, Curly!
1353
01:09:37,651 --> 01:09:39,653
Olha, há uma carroça
carregado com prata
1354
01:09:39,784 --> 01:09:41,351
apenas implorando para ir para
o Panhandle conosco.
1355
01:09:41,481 --> 01:09:42,874
Você não poderia perguntar
por nada mais doce.
1356
01:09:43,004 --> 01:09:44,310
Pegue alguns dos meninos, Phin.
1357
01:09:44,441 --> 01:09:46,138
Diga aos outros
para manter o rebanho em movimento.
1358
01:09:50,316 --> 01:09:52,100
Lá vêm eles, rapazes.
1359
01:09:56,801 --> 01:09:59,238
Lembre-se do que eu te disse,
não atire ou eles vão te matar.
1360
01:10:01,109 --> 01:10:02,720
Pegue suas armas.
1361
01:10:02,850 --> 01:10:04,548
Saia dessa carroça.
1362
01:10:08,204 --> 01:10:10,467
- Do que você está rindo?
- Você descobrirá.
1363
01:10:11,685 --> 01:10:12,991
Ei, Curly.
1364
01:10:15,254 --> 01:10:16,690
Isso não é bom para nós.
1365
01:10:16,821 --> 01:10:19,432
Não podemos nem levantar,
muito menos carregá-lo.
1366
01:10:19,563 --> 01:10:21,217
Pensei que você fosse esperto, hein?
Ha-ha.
1367
01:10:21,347 --> 01:10:23,175
Bem, eu sou um vigarista.
1368
01:10:23,306 --> 01:10:24,655
Não se preocupe com
descarregando isso, rapazes.
1369
01:10:24,785 --> 01:10:26,222
Vamos levar a carroça deles e tudo.
1370
01:10:26,352 --> 01:10:27,571
[rindo]
1371
01:10:27,701 --> 01:10:30,748
Quem está rindo agora, senhor?
1372
01:10:30,878 --> 01:10:32,793
Tudo bem, traga-os
guardas aqui.
1373
01:10:32,924 --> 01:10:35,405
Agora você entra a bordo
e continue se movendo.
1374
01:10:35,535 --> 01:10:36,667
- Sair.
- Vá para lá!
1375
01:10:36,797 --> 01:10:39,017
- Venha.
- Saia daqui!
1376
01:10:39,147 --> 01:10:40,975
[armas disparando]
1377
01:10:41,106 --> 01:10:43,151
[música dramática]
1378
01:10:43,282 --> 01:10:45,371
[risada]
1379
01:10:45,502 --> 01:10:48,156
Isso não é um lance?
Venha, vamos começar.
1380
01:10:50,681 --> 01:10:53,771
[música instrumental]
1381
01:11:04,825 --> 01:11:07,698
A ousadia daqueles companheiros fazendo
barras de prata desse tamanho.
1382
01:11:07,828 --> 01:11:09,221
[risada]
1383
01:11:12,746 --> 01:11:14,357
Olá, Mason, eu vi tudo
do topo das colinas.
1384
01:11:14,487 --> 01:11:15,836
Você fez o que eu te disse para
sobre a remessa?
1385
01:11:15,967 --> 01:11:17,229
Há dois sacos de correio
sob o assento do vagão.
1386
01:11:17,360 --> 01:11:19,100
Não correio, Mason,
Correio do Tio Sam.
1387
01:11:19,231 --> 01:11:21,842
- Diga, quantos homens Curly tem?
- Não sei exatamente.
1388
01:11:21,973 --> 01:11:23,931
Diga, eu apreciaria muito se você
caras iriam jogar com a gente.
1389
01:11:24,062 --> 01:11:26,194
Seja grato por. Mas não seremos
muita ajuda sem armas.
1390
01:11:26,325 --> 01:11:29,285
bem, eu imaginei Curly
não esqueceria isso. Aqui.
1391
01:11:29,415 --> 01:11:31,461
- Aqui. E você, garoto?
- Bom.
1392
01:11:31,591 --> 01:11:32,766
Eu sei o que você acha de Curly.
1393
01:11:32,897 --> 01:11:34,420
- Estou com você, Wyatt.
- Tudo bem, meninos.
1394
01:11:34,507 --> 01:11:36,770
Ta tudo trabalhando
para o Tio Sam. Vamos.
1395
01:11:36,901 --> 01:11:38,729
[música dramática]
1396
01:11:53,134 --> 01:11:54,571
Vamos pegá-los, Wyatt.
1397
01:11:54,701 --> 01:11:57,313
Isso só nos renderia
um monte de selas vazias.
1398
01:11:57,443 --> 01:11:58,966
Girino, leve Mason e George
1399
01:11:59,097 --> 01:12:00,664
e fique na frente daquele rebanho
e devolva-os.
1400
01:12:00,794 --> 01:12:02,100
Isso vai estourá-los.
1401
01:12:02,230 --> 01:12:03,667
Vamos fechar em
da outra extremidade.
1402
01:12:03,797 --> 01:12:06,670
[música dramática]
1403
01:12:30,433 --> 01:12:32,522
[tiro de arma]
1404
01:12:32,652 --> 01:12:34,524
[a música continua]
1405
01:12:40,094 --> 01:12:42,009
Tire essa carroça da estrada.
1406
01:12:58,591 --> 01:12:59,636
[tiro de arma]
1407
01:13:01,464 --> 01:13:03,335
[a música continua]
1408
01:13:16,566 --> 01:13:19,133
Curly, correio dos EUA.
1409
01:13:20,874 --> 01:13:22,398
Isso é o que ele quis dizer.
1410
01:13:22,485 --> 01:13:23,616
Ele nos fisgou, Ike.
1411
01:13:23,703 --> 01:13:24,791
[tiro]
1412
01:13:33,234 --> 01:13:34,714
Rapazes, isso não é bom.
1413
01:13:34,845 --> 01:13:36,063
Temos que nos separar.
1414
01:13:36,194 --> 01:13:37,674
Girino, pegue isso.
1415
01:13:41,547 --> 01:13:43,419
[tiro de arma]
1416
01:14:01,698 --> 01:14:03,656
[a música continua]
1417
01:14:03,787 --> 01:14:05,702
[o disparo continua]
1418
01:14:20,586 --> 01:14:21,892
Wyatt.
1419
01:14:33,251 --> 01:14:35,166
[a música continua]
1420
01:15:01,627 --> 01:15:03,194
[tiro]
1421
01:15:03,324 --> 01:15:05,196
[a música continua]
1422
01:15:27,044 --> 01:15:29,568
Você fala muito de luta.
Agora você luta ou eu te mato.
1423
01:15:32,963 --> 01:15:34,747
[a música continua]
1424
01:16:02,035 --> 01:16:03,907
[a música continua]
1425
01:16:07,258 --> 01:16:09,086
[tiros]
1426
01:16:26,886 --> 01:16:28,758
Esse foi para você, Morg.
1427
01:16:34,328 --> 01:16:37,854
Chame Wyatt. Wyatt.
1428
01:16:47,515 --> 01:16:48,778
[tiro de arma]
1429
01:16:58,526 --> 01:16:59,789
[tiro]
1430
01:17:01,878 --> 01:17:03,749
[a música continua]
1431
01:17:03,880 --> 01:17:04,968
[galos de arma]
1432
01:17:35,172 --> 01:17:37,043
[a música continua]
1433
01:17:41,091 --> 01:17:44,398
Bem, Curly, é isso.
1434
01:17:44,529 --> 01:17:46,226
[tiros]
1435
01:17:58,456 --> 01:18:01,198
- Você está bem, Tadpole?
- Oh! Sim, Wyatt.
1436
01:18:01,328 --> 01:18:02,503
E você, doutor?
1437
01:18:02,590 --> 01:18:05,028
- Parece mais uma peneira do que um casaco.
- Ha-ha.
1438
01:18:05,115 --> 01:18:07,639
Melhor ter seu casaco uma peneira
do que você mesmo.
1439
01:18:07,770 --> 01:18:08,814
Onde está Johnny?
1440
01:18:08,945 --> 01:18:10,816
[música instrumental]
1441
01:18:17,954 --> 01:18:19,825
Você está machucado, garoto?
1442
01:18:19,956 --> 01:18:22,349
Não fora.
1443
01:18:22,436 --> 01:18:25,483
Eu sei que Curly estava pedindo por isso,
mas...
1444
01:18:25,613 --> 01:18:28,399
Eu sei como você se sente.
1445
01:18:28,486 --> 01:18:29,574
Ele era o único
em toda aquela gangue
1446
01:18:29,661 --> 01:18:32,751
que eu sempre tive qualquer respeito.
1447
01:18:32,838 --> 01:18:34,884
Eu gostaria que ele pudesse ter
ouvi você dizer isso.
1448
01:18:39,192 --> 01:18:41,281
Vamos, Wyatt.
Ônibus da Califórnia.
1449
01:18:41,412 --> 01:18:42,979
Estou indo, Tadpole.
1450
01:18:43,109 --> 01:18:45,024
Bem, adeus de novo, Ruth.
1451
01:18:45,155 --> 01:18:46,504
Johnny.
1452
01:18:46,634 --> 01:18:48,027
Veja isso
ele mantém aquele distintivo limpo.
1453
01:18:48,158 --> 01:18:50,073
Não se preocupe, eu vou.
1454
01:18:50,203 --> 01:18:51,988
Claro que gostaria que você fosse junto,
Doc.
1455
01:18:52,118 --> 01:18:54,425
Obrigado, Wyatt, mas eu gosto de ases
melhor do que laranjas.
1456
01:18:54,555 --> 01:18:56,122
E posso produzi-los mais rápido.
1457
01:18:56,253 --> 01:18:57,776
- Tchau, Wyatt.
- Adeus, Wyatt.
1458
01:18:57,863 --> 01:18:58,734
- Oi, sim!
- Adeus!
1459
01:18:58,864 --> 01:19:00,692
- Adeus!
- Tchau!
1460
01:19:00,823 --> 01:19:02,738
[música instrumental]
1461
01:19:12,008 --> 01:19:14,880
[música instrumental]
104460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
