All language subtitles for The Good Fight - 05x03 - And the court had a clerk….GGEZ+GLHF+ION10+NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com 2

HOMME : Alors, vous devriez vous demander,

avec chaque décision que vous prenez,

est-ce bon pour le VA ?

Est-ce que je contribue à la vision stratégique de l'AV ?

Maintenant, je suppose que vous posez tous la même question.

Avec notre nouvelle administration, aurez-vous encore un emploi ?

Mais je veux que vous posiez une question légèrement différente.

Mon travail m'aura-t-il toujours ?

Suis-je la bonne personne

pour continuer à remplir mes fonctions

au mieux de mes capacités

pour le plus grand bien de l'entreprise ?

Nous voulons juste nous assurer que nous avons du nouveau personnel en place

pour que les choses se passent un peu plus facilement ici.

Je veux être clair : la

politique n'entrera dans aucune de mes décisions.

[chuchotements] : des conneries.

Nous avons eu un démarrage tardif,

principalement en raison du retard de la transition présidentielle.

Je suis sûr que vous en avez entendu parler.

Pas d'émotions fortes. Hein? [RIGUEMENTS]

Je retournerai probablement à DC

Tout le monde dit que la connexion avec Trump nous fait mal.

Et toi?

S'ils me veulent, je resterai ici.

- HOMME : Quoi ? - _

Kurt ?

Le magasin de vélos de Léo.

LIZ : C'était le nom de votre entreprise ?

Oui. Mon grand-père est venu de Hollande après la Seconde Guerre mondiale, a

obtenu un prêt, l'a ouvert.

Ma famille le dirige depuis 60 ans.

- Jusqu'à l'année dernière ? - Oui. Nous avons dû fermer.

- Pourquoi? - Sa.

HOMME : Votre Honneur, je dois m'y opposer.

Mon client n'est pas la cause directe

de la fermeture de l'entreprise de cet homme.

Maître, quelle est la violation des règles de preuve ?

Inflammatoire?

- Nan. Annulé. - Exception.

- [SOUPIR] M. Rahtenberg... - Rottenberg, Votre Honneur.

Vous n'êtes pas obligé de répéter "exception".

Si vous allez devant un tribunal supérieur,

ils vont considérer comme acquis

que vous vous opposez à mes décisions.

- Continuez s'il vous plaît. - LIZ : Pourquoi dites-vous

que la défenderesse, Mme Marina Beck,

était la raison pour laquelle votre entreprise a fermé ?

C'était une voisine qui s'est fâchée quand je me suis garé

devant sa maison. Elle sentit que le trottoir avant était le sien,

alors elle a commencé à harceler ma famille et mon entreprise.

Opposition au harcèlement. Il appelle une conclusion.

Non monsieur. Non. Le témoin répond.

Il n'est pas le questionneur. Opposition inappropriée.

- Exception. - Oui, excepté.

Continuez s'il vous plaît.

Maintenant, comment l'accusé vous a-t-il harcelé, vous et votre entreprise ?

En ligne. Nous avons appris par une amie

qu'il y avait un article sur son fil

d' actualité à propos de moi agressant un garçon à l'école locale.

- LIZ : Et c'était faux ? - Oui, complètement.

Mais ça avait l'air réel. Et il y avait

- des photos de moi. - LIZ : Et vous avez aussi découvert que

- elle avait créé un article de presse ? - Oui.

Et comment savez-vous que Mme Beck a créé cet article ?

Nous avons embauché un spécialiste en criminalistique Internet.

Ce n'était pas qu'un article.

Elle a créé 20 comptes

de médias sociaux différents de supposés parents qui m'ont accusé d'avoir touché leurs enfants.

Et cela vous a fait perdre des affaires ?

Beaucoup de gens ont vu le nom de notre entreprise

sur ce site Web, Business Scoundrels,

- où elle m'a accusé de pédophilie. - _

Si vous cherchez mon nom en ligne, c'est tout ce qui apparaît : des

articles et des discussions sur moi en train d'agresser des enfants.

Et c'est pourquoi vous poursuivez, M. Van De Berg ?

Oui, je veux que les harcèlements cessent.

Elle publie toujours des choses laides sur ma famille.

Même aujourd'hui.

Mais je porte également plainte pour ma perte d'entreprise.

Rien de plus, Votre Honneur.

Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas demandé que votre nom soit retiré

de ces sites ? - J'ai fait.

- Pas assez dur, apparemment. - Les scélérats d'affaires

ne supprimeraient les accusations que

si je payais des frais de service de 10 000 $.

Et votre nom ne vaut-il pas 10 000 $ ?

Je ne voulais pas le payer parce que c'était de l'extorsion.

Ils acceptent d'ignobles accusations sans preuve

et veulent ensuite m'accuser de les supprimer ?

D'accord, d'accord, j'en ai assez entendu.

Amenons-le ici.

Pas vous, juste les avocats.

D'accord, M. Rahtenberg, vous allez perdre.

Rottenberg.

Vous avez été partiale contre mon nom

- depuis le début, madame. - Non monsieur.

Vous avez une affaire pourrie

et un client horrible.

Ce que je vous suggère de faire, c'est de négocier un règlement équitable.

Parce que si tu reviens ici,

ça va te coûter deux fois plus cher. C'est ça.

[GAVEL BANGS]

- Demain à mon bureau ? - Sûr.

Faisons la paperasse ensemble pour un règlement.

Dessus.

Nous avons besoin des papiers pour un règlement.

Gardez une trace de vos heures facturables.

Dessus.

Vous passez en revue la facturation

et vous vérifiez deux fois leur travail.

Oh, et gardez une trace de vos heures.

Divisez-les en piles pour chaque mois pour chaque année

et tenez une comptabilité des totaux.

Allons-y.

[FERMETURE DE LA PORTE]

Les choses devraient s'améliorer, n'est-ce pas ?

Autre chose que de la paperasse ?

Loi des probabilités.

Toi. Quel est ton nom?

Carmen Moyo.

- Allons-y. - CARMEN : Euh, on m'a dit

de collationner ces factures.

Le partenaire exécutif vous a-t-il dit de rassembler ces factures ?

- Non. - DAVID : D'accord,

parce que c'est moi. Allons-y.

Génial.

- Pourquoi suis-je censé te connaître ? - Euh, je ne sais pas si vous l'êtes.

Pourquoi Benjamin Dafoe vous connaît-il ?

Je ne sais pas qui c'est.

Oh mon Dieu. L'analphabétisme de la faculté de droit.

[PORTE S'OUVRE]

C'est elle ?

Carmen Moyo, comme demandé.

[SOUPIR] Je ne comprends pas. Qui es-tu?

- Carmen Moyo. - Non non Non.

- Pourquoi es-tu important ? - Je ne pense pas que je le sois.

Alors pourquoi ai-je mon principal client qui vous demande ?

- Qui c'est? - M. Wolfe-Coleman.

Y-Votre client est Wolfe-Coleman.

Hmm. W-De quoi a-t-il besoin ?

BENJAMIN : Hier soir, la police a perquisitionné son domicile

à la recherche de toute preuve de viol. Ils croient avoir trouvé quelque chose

et M. Wolfe-Coleman voulait que je contacte

Carmen Moyo pour le représenter. Alors...

comment ça s'est passé ?

I-Votre client est-il une connaissance d'Oscar Rivi ?

Le trafiquant de drogue ? Non.

Est-ce que votre client...

est-ce que votre client est actuellement au service correctionnel Menard ?

Il l'était, oui. Pourquoi?

Je représente M. Rivi.

[RIRES]

Carmen est l'une de nos meilleures.

Euh, pourquoi ne pas mettre en place l'accord d'honoraires, Ben ?

♪♪

Oh, bien. Rentrer chez soi.

Je préparerai le reste des factures à trier demain.

Le reste?

Oui. C'est la moitié.

[SOUPIRS]

♪♪

MAN: Je ne pouvais pas avoir volé quelque chose.

J'ai écrit mon livre avant même qu'Emily à Paris ne soit à l'antenne.

- FEMME : Ça ne veut pas dire que tu n'aurais pas pu en avoir une copie. - Hey!

Bienvenue à la Cour de nuit.

- Tu m'as manqué. - FEMME : Les e-mails sont piratés tous les jours.

L'HOMME : Oh, allez. Je n'ai jamais lu

son livre stupide, et son livre n'est de toute façon qu'une arnaque.

Il y a des lignes identiques, Votre Honneur.

Parce que ce sont des répliques d'Emily à Paris.

De quoi parle celui-ci ?

Ce type dit qu'elle a plagié son livre.

- Les lois sur le droit d'auteur, intéressantes. - Ici, ici, ici, ici.

- Voici le programme. - FEMME : Vous vous moquez de moi.

- HOMME : Non. J'ai dit ça à voix haute. - FEMME : Vous avez plagié

auprès d'Emily à Paris. Je n'ai même jamais lu le livre.

Ce sont de vrais livres ?

Auto-édité. Fan-fiction.

FEMME : Oh, allez. Je sais que tu as la réputation de faire ça,

- et je ne vais pas te laisser... - Non, parce que ce que j'ai dit...

D'accord. D'accord, arrête, arrête, arrête. C'est ça. Je comprends.

FEMME : Votre Honneur, ce n'est pas une mince affaire.

Regardez Cinquante Nuances de Grey. Cela a commencé comme une fan fiction.

D'accord.

Je prends une pause.

Euh, ne te bats pas quand je serai parti.

Toi.

Pouvez-vous me rejoindre dans les chambres?

Tu le connais?

Non. Des

pensées ?

[RIGUEMENTS] Eh bien, c'est la loi sur le droit d'auteur.

Personne ne peut copier à moins d'en avoir le droit.

Mm.

Mais ils ont tous les deux emprunté à Emily à Paris.

C'est vrai, je veux dire... [RIRE]

Ecoute, il n'y a pas vraiment d'argent ici.

Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'attention et avoir l'impression d'avoir gagné.

Hmm.

- Fin du Magicien d'Oz. - Quoi?

Épouvantail obtenant un diplôme.

Euh... d'accord. Pouvez-vous en faire un ?

Je suis dans Copy Coop. Je peux faire n'importe quoi.

D'accord.

- [SONNERIE DE CLOCHE] - Bing. Voici ma décision.

Vos livres ont tous deux été protégés

par les droits d' auteur de moi et de ce tribunal, mais sous des noms différents.

Aucun de vous n'a Paris.

C'est votre punition pour ne pas être original.

Vous obtenez Judy à Nice

et vous obtenez Janice à Lyon.

Je n'aime pas Lyon.

Difficile.

C'est soit Lyon, soit le sud du Bronx. Tu décides.

Merci, Votre Honneur.

Bien.

Maintenant, regardez-vous et dites

« je vous respecte et je vous aime ».

Dites-le ou je vous enlève vos droits d'auteur.

- Je te respecte et je t'aime. - Je te respecte et je t'aime.

Faites-le jusqu'à ce que je vous croie.

Marissa.

- Bien fait. - Merci.

Incroyable ce que vous pouvez faire sans une tonne de paperasserie.

Soyez mon clerc.

Quelle? Non.

- J'ai un travail. - Travaille ici.

Temps partiel, temps plein, votre appel.

Tarif forfaitaire.

Dix pour cent de tous les dépôts légaux.

Utilisation illimitée des photocopieuses.

Votre Honneur, ce n'est pas un tribunal.

Je-je ne sais pas ce que c'est, mais c'est...

Le futur.

Allez.

Être ici.

Je-je ne peux pas.

J'ai un travail. Je veux passer la barre.

Je veux être un vrai avocat.

Vous savez pourquoi tous ces gens sont ici ?

Parce que les tribunaux, les avocats et les appels

ont rendu la justice...

inaccessible.

Hors de portée.

À tous ceux qui n'ont pas beaucoup d'argent

pour attendre.

C'est pourquoi Exxon bat M. Nobody.

Lisez Avant la loi de Kafka.

Maintenant, j'ai des devoirs.

Il fait une page.

Ne soyez pas un philistin.

La justice n'est juste que si elle est accessible à tous.

DIANE : Kurt ? J'ai retardé la réservation,

donc je pense que nous pouvons encore le faire.

[DOUCHE FONCTIONNE]

Bébé ?

Je verse un verre.

En veux-tu un?

[SOUPIR]

- [LA DOUCHE ARRÊTE] - _

[ LA PORTE S'OUVRE]

Qui est-ce ?

Personne.

Et bien, tu viens de lui dessiner une...

une barbe et une moustache.

Je gribouillais.

Vous-vous ne gribouillez pas. En fait,

vous êtes l'exact opposé d'un doodler. Qu'est-ce?

Je ne sais pas. Je pensais que c'était quelqu'un que je connaissais, mais...

- Je ne suis pas sûr. - Mais vous vous en doutez.

Je veux dire, si c'est l'un des insurgés,

alors vous devez le dire aux autorités.

Oui, je ne suis pas sûr que ce soit lui.

Eh bien, qui pensez-vous que c'est?

Juste quelqu'un avec qui j'ai tourné.

Oh, mon Dieu, alors c'est lui.

Non, il n'a pas parlé de cette façon.

Il n'était pas politique. C'est un vétéran.

- Kurt ! C'est le profil. - Ouais,

et je ne lâche pas un sou parce qu'il correspond à un profil.

Qu'est-ce que c'est, une cour d'école ? Laisser tomber un centime?

Cet homme a essayé de pendre le vice-président.

Il a essayé de tuer Nancy Pelosi.

Tu ne le sais pas, et je ne serai pas responsable

de citer des noms.

- Ce n'est pas du maccarthysme. - En fait, ça l'est.

- Ils ont pris d'assaut le Capitole ! - Les fédéraux

me menaceront d'inculpation

si je ne nomme pas de noms.

Même si je ne suis pas sûr qu'ils soient responsables.

Et puis on leur demandera de citer des noms,

et tout le monde aura des avocats, et...

et ce sont les seules personnes qui en bénéficieront.

[CLAQUE DE PORTE]

_

De quoi as-tu besoin, Diane ?

Euh, je-je ne sais pas.

Euh, peut-être rien.

Voulez-vous que je revienne?

Non.

Je veux savoir qui est cet homme.

[RIGUEMENTS] Eh bien, ça va être assez difficile.

Ce n'est pas une belle photo.

Eh bien, j'ai peut-être plus d'informations.

C'est un vétéran.

Et il tire à la même distance que, euh...

que mon mari, Kurt.

C'est le Kankakee Gun Club.

D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

- REIF : Quoi ?! Es-tu sérieux?! - ROTTENBERG : Écoutez,

vous ratez la tragédie ici.

Il n'y a pas que vous les gars.

Elle ne peut pas non plus me payer.

Eh bien, nous allons attacher son salaire.

Ouais, tu es le bienvenu, mais il n'y a rien là-bas. Rien.

- J'ai regardé. - Eh bien, même-même l'héritage ?

- Englouti par les impôts. - REIF : C'est des conneries.

ROTTENBERG : Je comprends votre colère.

Mais bon, félicitations pour ta victoire.

Dylan Pike.

Quelle?

Dylan Pike.

- L'homme sur la photo recherchée. - Comment...

Waouh. Les fédéraux n'ont pas pu le trouver et vous... quoi, juste comme ça ?

- Ils ne savaient pas qu'il avait tiré sur le Kankakee Gun Club. - C'est tout ce dont vous aviez besoin ?

Le club avait son permis de conduire sur leurs ordinateurs.

- Et comment l'as-tu eu ? - Diane, si je te disais ça,

tu n'aurais pas besoin de moi.

Eh bien, nous ne vous payons pas assez.

Ah, je le sais. Vous voulez voir sa photo ?

_

Euh, tu veux que j'appelle les fédéraux ?

Euh non. Je peux.

Ou, je... je le ferai.

Je dois juste y penser.

RÉCEPTIONNISTE : Bonjour, monsieur. Merci pour l'attente.

Bienvenue à Reddick/Lockhart.

Puis-je vous aider?

David Rathbone pour Liz Reddick.

Je pense que David Cord vous attend à la réception.

David Cordon ? Comme, les frères Cord ?

Oui. Il vous a demandé,

mais il s'est appelé David Rathbone.

Pourquoi?

Je n'ai aucune idée.

Qu'ai-je fait des as ?

- Sûr. - Hum.

Oh...

[RICHET]

Merci. Merci.

M. Corde ?

Mme Reddick. Salut.

J'ai connu ton père.

J'ai détesté ton père.

Oui. Eh bien, il te détestait aussi.

[RICHET] Vous avez donné le nom de Rathbone ?

J'ai fait.

Je fais ça, parfois, juste pour voir si je reçois un accueil

aussi chaleureux que si je donnais mon vrai nom.

Et je suis heureux de dire que je l'ai fait.

- Bonjour. - Oh, c'est Marissa.

C'est l'un de nos avocats en clinique juridique.

La fille d'Eli Gold.

Des démocrates à perte de vue.

Pourquoi ne pas demander à Julius de nous rejoindre. Hmm?

Je veux sauver le pays.

Vous voulez le sauvegarder ?

Oui.

N'est-ce pas ?

Oui.

Le 6 janvier a tout changé pour moi.

Mon moment "route de Damas", mais...

Dois-je expliquer cela aux démocrates ?

Non.

Et je ne suis pas démocrate.

Ah ! C'est mon point.

Tu vois, j'ai réalisé que nous... disons, nous trois...

nous avons beaucoup plus en commun que nous ne le pensons.

Nous aimons tous ce pays.

J'aime ce pays.

Cela a donné un bon départ à ma famille.

Mon père, il a lancé une petite entreprise de blanchisserie.

J'ai envoyé son fils à l'université, et j'ai

fait quelque chose de moi.

Trop de gens prennent l'Amérique pour acquis.

Je ne.

Et je soupçonne que vous non plus.

Eh bien, je-je ne pense pas qu'il y ait un désaccord là-dedans.

Je pense que le désaccord est dans les détails.

Ah. Eh bien, commençons par les détails.

Reif Van De Berg et Leo's Bike Shop.

- JULIUS : Qu'est-ce que c'est ? - Euh, c'est un...

euh, un procès en diffamation impliquant une petite entreprise.

AA costume que nous avons gagné.

CORD : Mais cela n'a fait aucune différence

parce que le défendeur est en faillite.

Euh, je-je ne sais pas comment...

Et l'acompte du client a disparu.

- Il n'a pas d'argent pour te payer. - Euh, M. Cord...

Donc, je veux vous engager pour continuer à poursuivre en son nom.

Je t'offrirai un fonds de 12 millions de dollars pour continuer le procès

pendant encore six mois.

Euh... Pourquoi ?

Ma seule demande est que vous poursuiviez un autre accusé

pour diffamation.

Un avec des poches plus profondes.

L'entreprise de médias sociaux

qui a diffusé les vils mensonges de Mme Beck au public.

Mais 12 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.

Alors, qu'y a-t-il pour vous ?

Je veux aller après la section 230.

♪♪

♪ À l'époque où il n'y avait personne sur Internet ♪

♪ Nous n'avions pas d'iPhone ♪

♪ Les mèmes n'étaient pas encore inventés ♪

♪ Le Congrès a élaboré une loi pour l'aider à s'épanouir et à grandir grow

♪ Alors maintenant Je ne peux pas être poursuivi pour ce que disent mes utilisateurs ♪

♪ C'est pourquoi je possède deux vaisseaux spatiaux ♪

♪ Et la plupart de LA ♪

♪ Tout ça pour te liquider ♪

♪ Et puis te regarder partir ♪

♪ Je veux juste

t'engager ♪ ♪ Avec des choses qui vous enragent ♪

♪ Pour garder les yeux sur votre écran ♪

♪ Je ne me salir jamais ♪

♪ Parce que l'article 230 ♪

♪ Est-ce que je garde les mains si propres... ♪

♪ Voici la bonne nouvelle ♪

♪ Tout le monde a une voix ♪

♪ Voici la mauvaise nouvelle ♪

♪ Tout le monde a une voix ♪

♪ Les tricheurs et les menteurs, les imbéciles ♪

♪ Et les fous et les méchants ♪

♪ Vous obtenez le printemps arabe, vous obtenez #MeToo ♪

♪ Articles bonus ♪

♪ Pizzagate, fake news et Q ♪

♪ J'ai des principes ♪

♪ Alors, désolé, je ne peux pas intervenir ♪

♪ Alors blâmez ceux qui l'ont écrit dehors ♪

♪ Ils en font la promotion ♪

♪ Pour garder les yeux sur votre écran ♪

♪ Je ne me salir jamais ♪

♪ Parce que la section 230 ♪

♪ Je garde mes mains ♪

♪ Tellement propres. ♪

[CONCOURS CALME]

Jay.

Comment passer un appel téléphonique anonyme ?

- Avez-vous un brûleur? - Non.

Euh, bonjour. Oui...

Je voudrais signaler le nom

d'un des émeutiers du 6 janvier.

J'ai vu sur ton affiche.

Dylan Pike.

Non.

Je préfère ne pas laisser mon nom.

Non. Je-je ne le fais pas.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -

[ARGUER]

David Cord n'est pas un bon look pour nous.

[SCOFFS] Je pense que nous aurions fière allure avec 12 millions de dollars.

Le prix du sang.

C'est un peu dramatique.

Le montant d'argent qu'il a dépensé pour financer les campagnes républicaines

- au cours de la dernière décennie... - Si vous n'étiez pas tous si occupés à

tourner le nez au Parti républicain,

vous vous souviendrez peut-être que les démocrates et les républicains

pensaient que l'article 230 était défectueux.

Voici une opportunité pour l'unité

que les démocrates disent vouloir.

Je n'ai jamais demandé à m'unir aux suprémacistes blancs.

Ouais, ne prétendons pas qu'il s'agit d'un problème bipartite, cependant.

La droite n'a aucun intérêt à arrêter les théories du complot

- sur ces plateformes. - Cela aiderait si les baby-boomers

arrêtaient de tomber dans le piège de ces théories du complot

et de les partager avec leurs amis.

Désolé, mais ça le ferait.

Et plus besoin de comploter pour renverser le gouvernement

ou de traquer les journalistes en ligne.

Qu'en est-il de l'employé qui veut dénoncer

le patron qui le harcèle sexuellement ?

Ils abrogent l'article 230, et il n'y aurait pas de #MeToo.

Je ne le crois pas. Vous réglez l'article 230

et laissez les journaux redevenir compétitifs.

On ne va pas recommencer à lire les journaux, grand-père.

- Grand-père ? - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. C'est inapproprié.

- C'est inutile... - Tu viens vraiment de dire "grand-père" ?

Attendez! Attendez. Attendez. Attendez.

Si nous voulons nous attaquer aux géants des médias sociaux,

nous avons besoin des ressources d'une poche profonde comme Cord.

- MADELINE : Où vas-tu ? - Au tribunal.

Mais nous n'avons pas encore décidé si nous prenons cet argent Cord.

Bien sur nous sommes.

[CALME] : Ooh-kay.

C'est un nouveau costume ?

Ce sont les mêmes faits, Votre Honneur, mais différents accusés.

- Vous poursuivez Chumhum ? - JULIUS : Oui, Votre Honneur.

Vous avez lu l'article 230, je suppose.

Oui, l'article 230 prétend protéger les plates-formes Internet

de toute responsabilité, mais nous pensons qu'il est inconstitutionnel

car il contrevient au premier amendement.

Et comment fait-il ça ?

Eh bien, le premier amendement stipule que, euh,

"le Congrès ne fera aucune loi

restreignant la liberté de la presse".

L'article 230 ne dit rien sur la presse.

Non, mais dans la pratique, la loi a décimé la presse.

LIZ : Par l'article 230,

le gouvernement a mis le pouce sur la balance,

en faveur des plateformes Internet

sur les journaux et autres organes de presse.

Hein.

_

HOMME : Putain de démocrates.

Prends soin. Reste en contact.

Puis-je vous aider?

Oh. Espérons bien que oui.

Euh, Madeline Starkey. Je suis avec le FBI.

Je ne m'habituerai jamais à dire ça. Cela sonne tellement mélodramatique.

Mon mari a créé une sonnerie pour mon téléphone.

Je suis Madeline Starkey du FBI.

[SONNERIE JOUE RIFF OMINEUX]

Salut.

- Puis-je vous aider, Mme Starkey ? - Oh, si poli.

Euh, oui, euh, vous pouvez m'aider en répondant à quelques questions.

Euh, et je ne prendrai pas trop de votre temps.

- On dirait une mauvaise journée. - Transition présidentielle,

beaucoup de gens sont licenciés.

Euh, je suis tellement désolé. Mais pas vous, d'ailleurs ?

Pas encore. Sauf si c'est pour ça que tu es ici.

Oh. Non Non Non Non.

Je suis l'état profond.

Nous ne faisons rien de significatif. [RICHES]

Mm. J'ai parlé à un de vos amis, Dylan Pike.

Il a dit que vous l'aviez entraîné à l'utilisation des AR-15, neuf millimètres,

comment acheter des munitions en gros.

Nous avons couvert un tas de sujets dans son groupe.

Ce n'était donc pas qu'un tête-à-tête.

C'était un petit groupe d'anciens combattants.

Je crois que ce groupe était composé de cinq anciens combattants.

Vous ne vous souviendrez pas des noms

des quatre autres personnes qui se sont entraînées avec M. Pike ?

Ce serait quelque temps avant les événements de janvier, euh,

au Capitole.

Pourriez-vous me fournir ces noms ?

Non,

désolé. Je ne peux pas.

Vous ne pouvez pas ? Ou vous ne le ferez pas ?

Vous avez une manière très calme.

Je devrais être calme, mais je suis énervé. [RIRES] Autre

chose, Mme Starkey ?

Non, non, pas maintenant.

Mais très bientôt. Nous serons en contact.

Depuis combien de temps êtes-vous rédacteur en chef, M. Hookstratten ?

Vingt trois ans. J'ai été journaliste

pendant dix ans avant cela.

Et vous étiez au courant, n'est-ce pas,

de cette histoire qui circulait sur les réseaux sociaux à

propos d'un propriétaire de magasin de vélos en train de soigner des écoliers

- à des fins d'exploitation sexuelle. - J'étais au courant, oui.

Pourquoi votre journal n'a-t-il pas couvert l'histoire ?

C'est... On dirait que c'était digne d'intérêt, non ?

- Si c'était vrai, oui. - Comment sais-tu que ce n'était pas le cas ?

Parce que j'ai passé deux semaines à déchiffrer les rumeurs.

Dans le cas de cette histoire, il n'y avait rien,

juste beaucoup de potins en ligne.

Maintenant, quel genre de situation financière votre journal a-t-il

au moment où vous avez décidé de ne pas publier l'article ?

Votre Honneur, je suis désolé, mais je dois m'y opposer.

Pertinence.

L'impact financier de l'exemption de l'article 230

sur les journaux est directement pertinent. - Annulé.

HOOKSTRATTEN : Nous étions fauchés et nous devenions courtier.

Les annonceurs sur lesquels nous comptions

s'étaient surtout tournés vers Internet.

Ce n'était qu'une question de temps avant que nous ne puissions

plus allumer les lumières.

Il y a six mois, ce moment est venu.

Votre témoin.

Les petites annonces étaient une grande source de revenus pour les journaux

- à une certaine époque. Est-ce correct? - Ils étaient.

J'imagine que ceux-ci étant une chose du passé ont contribué à cela.

- Ça faisait. - Qu'en est-il des réseaux d'information câblés ?

- Qui ont un impact ? - Objection, Votre Honneur.

Nous ne plaidons pas pour les nouvelles du câble ou les petites annonces.

C'est exact. Nous contestons votre théorie non vérifiée selon

laquelle les journaux ont fait faillite parce que les médias sociaux

ont un avantage sanctionné par le gouvernement sur le marché.

Nous devrions, Votre Honneur, à tout le moins, tester cette théorie.

Convenu. Annulé.

ZSCHAU : Est-il possible, M. Hookstratten,

que la raison pour laquelle ces journaux ont fait faillite

ne soit pas plus compliquée

qu'ils n'ont pas suivi leur concurrence ?

- C'est une des raisons. - Merci de ne pas contester l'évidence.

M. Hookstratten...

... votre journal n'a-t-il pas mené cette enquête

- pour savoir où les lecteurs obtenaient maintenant leurs nouvelles ? - Oui.

Et quelles étaient les quatre principales sources ?

Facebook, Twitter, Google, Chumhum.

Aucun d'entre eux ne peut être poursuivi pour diffamation, calomnie ou fraude.

Maintenant, pensez-vous que cela entre dans les histoires que

vous dirigez et celles que vous ne dirigez pas ?

C'est toujours suspendu au-dessus de votre tête.

Gawker a été poursuivi en justice

par quelqu'un qui voulait les fermer.

Cela peut arriver à un journal ou à un site Web.

Cela ne peut pas arriver à Facebook.

Oh, j'avais oublié que tu étais ici.

Oui. Vous n'avez plus besoin de les faire.

Nous poursuivons Chumhum maintenant.

[

LA PORTE SE FERME] [MURMUR CALME]

[BIIPS]

WACKNER : Euh, affaire numéro 15. Allons-y.

Ah !

Repos de cinq minutes.

Ne touchez pas à ces accessoires, s'il vous plaît.

Je veux faire les deux.

Je veux être greffier ici, et je veux travailler chez Reddick/Lockhart.

Combien d'heures pouvez-vous me donner ?

Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

Eh bien...

Mes certificats de droits d'auteur sont... en

train d'attirer les fans de fiction, et...

j'ai besoin que vous les traitiez.

MARISSA : Combien les facturez-vous ?

J'ai vérifié ce que la Writers Guild a facturé pour l'enregistrement du script.

- 20 dollars. - Vous plaisantez.

- Et combien en avez-vous vendu ? - 412.

- Quoi ? - Je connais.

Il s'est propagé en ligne.

Mais ceux-ci ne veulent rien dire.

Ce ne sont que des bouts de papier.

À votre avis, qu'est-ce que le droit d'auteur américain ?

Le mien est au moins bon pour 71 ans.

C'est un an de plus qu'aux États-Unis.

D'accord, mais un plagiaire peut toujours voler une œuvre.

Ils peuvent le faire avec le droit d'auteur américain.

Ils sont simplement poursuivis en justice, comme ils le feraient dans mon tribunal.

Oh mon Dieu.

Marissa, je construis quelque chose ici.

Je veux que tu me rejoignes.

Je veux vos conseils.

Je veux votre avis sur les cas.

Je veux vous faire rejeter des théories juridiques.

Quelles sont vos théories juridiques ?

Je ne sais pas. C'est pourquoi je dois les faire rebondir.

D'accord. Je peux vous donner de midi à 14h00

et de 17h00 à 19h00, si vous le souhaitez.

Boom.

C'est ainsi que se font les révolutions.

Arrière-salles des magasins de copie.

Allons-y.

DIANE : Hé ! Je suis à la maison.

Kurt ?

Une raison pour laquelle vous êtes assis dans le noir ?

Non.

Tu veux que je vienne m'asseoir avec toi ?

J'ai reçu la visite du FBI aujourd'hui.

Euh, à propos de quoi ?

A propos du gars que j'ai photographié, celui sur l'affiche de Wanted.

- Et qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien.

Cet agent voulait que je lui donne les noms

des autres vétérans que j'ai tués.

OK, Kurt, écoute-moi. JE...

Je suis ta femme, ce qui veut dire que tout ce que tu me dis

est une communication privilégiée. Alors...

Ce n'est pas le moment d'être le montagnard taciturne.

Dis-moi. Dis moi tout.

À propos?

Qui avez-vous pris en photo ?

Vétérans atteints du SSPT.

Je me porte volontaire pour tourner avec eux le samedi.

Ce ne sont pas des criminels.

Ensuite, donnez simplement leurs noms au FBI et expliquez cela.

L'un de ces vétérans a dit qu'il allait à Washington

et qu'il voulait visiter le Capitole.

J'ai appelé le bureau du Congrès pour l'arranger.

Quand était-ce?

Le 5 janvier.

Quel membre du Congrès ?

Je ne vais pas dire.

Kurt, je ne peux le dire à personne.

Je ne vais pas dire.

D'accord.

Vous n'allez plus parler aux fédéraux.

Je vais leur parler.

Tu penses que j'ai des ennuis ?

Oui. Je pense que vous êtes un responsable de Trump

qui a entraîné un insurrectionnel au maniement des armes à feu.

Je ne me suis pas entraîné...

Et puis je me suis arrangé

pour qu'ils découvrent le Capitole.

Je pense que c'est la définition du problème.

Alors voilà où j'interviens. A

partir de ce moment...

Je suis votre avocat.

STARKEY : Asseyez-vous.

Comment...

Comment est ton problème d'oiseau ?

Intermittent. [EFFACER LA GORGE]

Ils ont mis des rotors là-bas, pour que les oiseaux n'atterrissent pas.

Logique.

Euh, parfois.

Mais nous revoilà.

Oui. Ce sera très bref.

Je veux juste que tu saches que je suis l'avocat de Kurt McVeigh,

et j'ai besoin que tu ne l'approche plus sans ma présence.

Vous allez le représenter ?

- Oui. - Oh.

Cela mettra une telle pression sur le mariage.

Merci pour l'inquiétude.

Voici ma carte.

Si vous souhaitez l'interviewer à nouveau, appelez simplement ce numéro.

- D'accord, juste pour que tu saches, on n'en veut pas à Kurt. - Hum.

- [SONNERIE DE CLOCHE] - Oh-oh.

Quelle?

Les cloches.

Vous ne voudrez peut-être pas regarder ça.

[LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER]

Quoi ?

[SONNERIE DE CLOCHE]

- [ÉCLABOUSSURES SUR LA FENÊTRE] - Oh, mon Dieu.

Oh!

Les oiseaux n'ont pas tout à fait accroché aux rotors.

L'entretien du bâtiment insiste sur le fait qu'ils finiront par le faire,

mais je ne sais pas.

- Oh, mon... Oh, mon Dieu. - [ÉCLABOUSSURES]

Quoi qu'il en soit...

Job one, pour le FBI, identifie et monte des dossiers

contre autant d'émeutiers du 6 janvier que possible.

Et je vous souhaite beaucoup de succès.

En ce qui me concerne, ils méritent tous d'être enfermés.

Eh bien, oui, étant donné votre politique,

j'ai pensé que vous pourriez être sympathique.

Et deux ... travail

empêche le prochain 6. Janvier

j'ai toujours regardé le mariage Conway,

et je me demandais comment ils l' ont fait.

Peut-être que tu pourras me le dire un jour.

Bonne chance dans votre enquête.

- [REPRISE ÉCLABOUSSURES] - Ooh...

On s'y habitue .

Gunnar Neustadt, ancien modérateur de contenu de Chumhum.

Et pourquoi n'êtes-vous plus à Chumhum ?

TSPT.

Euh, et le travail là-bas était traumatisant ?

- Le barattage. - Le barattage ? Qu'est-ce que le barattage ?

Chiffre d'affaires constant de mauvais contenu.

Une partie triste, une partie homicide,

une partie politique. Cela ne s'est jamais arrêté.

Alors, tout ce que vous avez fait, c'est bloquer le taux de désabonnement ?

Non, nous avons également mis en évidence, repositionné et mis en avant des éléments.

Oh, en d'autres termes,

vous avez fait ce qu'un rédacteur en chef fait ?

ZSCHAU : Objection.

Premier.

Annulé.

NEUSTADT : J'avais l'impression d'être un éditeur.

En quoi vous bloquiez les contenus violents ou pornographiques ?

Dans le sens où nous avons présenté le clickbait.

Euh, si cela déclenchait de la colère ou de l'indignation, nous le présentions.

- C'est comme ça que le site a fait de l'argent. - LIZ : Merci.

Rien de plus, Votre Honneur.

Euh, juste une seconde, Votre Honneur.

J'étais à une conférence de juges,

et la juge Friend a dit que son père

était rédacteur en chef d'un journal d'une petite ville.

Allez après le contenu éditorial.

Allez-y.

- Pourquoi moi? - Parce que nous avons un public d'un.

Attendez.

Ne regarde pas maintenant.

Je n'ai pas interrogé de témoin depuis deux ans.

D'accord. Alors il est temps.

[SORT LA GORGE] M. Neustadt...

M. Neustadt.

À quelle fréquence avez-vous rencontré votre équipe de rédacteurs ?

Excusez-moi, modérateurs.

- Deux fois par jour. Matin et soir. - D'accord.

Bien.

Et, euh, de quoi avez-vous discuté lors de ces réunions ?

Quelles histoires étaient à la mode.

Et par tendance, vous voulez dire...

Euh, populaire, intéressant, digne d'intérêt.

Vous attribuiez de la valeur ?

Objection. Le conseiller témoigne.

Annulé.

Continuez, conseiller.

JULIUS : M. Neustadt, si vous décidiez

quelles histoires sont importantes, en

quoi est-ce différent de ce que fait une équipe éditoriale

- dans un journal ? - Objection.

On ne peut pas s'attendre à ce que

le témoin connaisse le fonctionnement interne d'un journal.

En fait, j'ai travaillé dans la section Tribune Metro

pendant trois ans.

[CONCOURS CALME]

Quoi ?

Build-a-Ours.

Ils ont été envoyés à Marissa.

D'accord.

- Pourquoi? - Aucune idée.

- Celui-ci est un ours Marissa. - Donne moi un câlin.

Pourquoi ne pas, c'est-à-dire vous,

prendre tous ces animaux en peluche

et les mettre dans la salle de conférence.

Je dis simplement M. Wolfe-Coleman,

ce cabinet n'est peut-être pas pour vous.

Benjamin Dafoe.

RÉCEPTIONNISTE : Un instant.

- MADELINE : Veuillez envoyer ceci. - D'accord.

Je connais. Je les mets dans la salle de conférence.

- Avez-vous une minute, Marissa ? - Sûr.

- En fait, je, euh... - Carmen.

Bon, euh,

pouvez-vous nous donner un moment, Carmen ?

[EXPIRE] Pourquoi y a-t-il des centaines d'ours en peluche dans notre réception ?

Je... [RIGUEMENT]

Est-ce un euphémisme légal que je ne comprends pas ?

Pas ça...

vous a été envoyé.

- C'est un ours Marissa. - Donne moi un câlin.

Cela ne me ressemble même pas.

Cela semblerait être hors de propos.

Que se passe-t-il, Marissa ?

Pourquoi y a-t-il des centaines d'ours dans notre bureau ?

Laisse moi trouver.

Eh bien, si vous le découvrez, vous devez avoir des soupçons.

Alors c'est quoi?

J'ai offert quelques conseils à un client

qui achetait une franchise Build-A-Bear.

- Je suppose que c'était un merci. - Quelle cliente ?

Vous n'êtes pas avocat.

Pourquoi avez-vous des clients ?

Oh mon Dieu.

C'est à propos de ce tribunal de Copy Coop ?

J'ai veillé à ce que cela n'interfère pas avec mes responsabilités.

Marissa, non.

En participant à ce simulacre d'une salle d'audience,

vous avez exposé cette entreprise à des fautes professionnelles, des sanctions,

- et Dieu sait quoi. - Je donne juste quelques conseils au juge,

et je l' aide avec son bureau du droit d'auteur.

Si vous souhaitez continuer votre emploi dans cette entreprise,

vous ne ferez plus jamais quelque chose comme ça.

- Comprenez vous? - Mais c'est...

Non. Pas de mais.

Comprenez vous?

Je fais.

Diane, votre mari et le FBI sont ici.

Oh non.

Ne les mettez pas dans la salle de conférence.

Je... D'accord.

Je pense que je pourrais être un peu en retard.

En avons-nous tous un ?

Ou juste des clients ?

Wow.

Il y a ce, euh, calme apaisant, déroutant.

[RICHES]

- Bonjour. - Salut

J'ai accepté un entretien de dix minutes.

M. McVeigh doit se remettre au travail.

Oui. Oui je sais.

Et il a été un bon garçon, sans rien dire.

Ce n'est pas un garçon.

Non, il ne l'est pas, ton garçon, Bill.

D'accord. Commençons.

Juste pour être formel, Kurt, je suis l'agent Starkey du FBI.

[SONNERIE JOUE RIFF OMINEUX]

Nous comprenons. Nous n'avons pas besoin de l'introduction musicale.

D'accord. Euh... Alors, Kurt.

Ces amis ou vos collègues

ou quoi qu'ils soient pour vous, ou étaient pour vous,

ont probablement peu ou pas de responsabilité pénale

pour le 6 janvier.

Je ne m'inquiète pas de leur passé.

C'est ce qu'ils pourraient faire à l'avenir.

Il n'en a aucune connaissance.

Eh bien, maintenant qu'ils s'en sont tirés, disons, en pénétrant

ou en étalant leurs excréments sur le sol de la rotonde,

ils s'enhardissent à la violence,

aux bombes, à la prise d'otages.

Kurt a-t-il une question ?

- Non, mais je le fais. - Oh. Priez, demandez.

Pourquoi pensez-vous cela?

Pourquoi je pense qu'ils sont enhardis ?

Eh bien, j'ai mes raisons.

Et si vous me dites qui ils sont,

je le saurai et puis, s'il le faut, je pourrai les arrêter.

Mon client n'a connaissance de personne qui complote quoi que ce soit.

Eh bien, cela ne correspond pas

à cette déclaration de Dylan Pike.

"Kurt McVeigh ne m'a pas seulement entraîné au maniement des armes à feu,

il a également exposé la stratégie pour entrer et occuper

le Capitole des États-Unis".

C'était un commentaire ?

Non, j'ai un commentaire.

- Oh, allez. Connerie. - [RIRES]

Waouh.

Je suis surpris que M. Pike n'ait pas accusé Kurt

d'être responsable du 11 septembre.

Vous avez certainement une meilleure blague que celle-là.

Non, ce n'est pas une blague pour moi.

Dylan Pike va tout dire pour réduire sa peine.

Je considère sa déclaration avec un certain scepticisme.

Et la seule façon d'arriver à la vérité est avec un grand jury.

Euh, une assignation a tendance à aiguiser les sens.

Bizarre que tu n'aies pas de repère musical pour ça.

- Attendez. - [RIRE DE CARTOON]

Oups. Ce n'est pas juste.

Je peux toujours te citer à comparaître, Kurt.

[TONNERRE CRASH]

- MADELINE : C'est un violeur. - DANIEL : Un violeur accusé.

Mon Dieu, je suis étonné de devoir dire ça dans une salle pleine d'avocats.

JULIUS : Depuis quand représentons-nous des gens comme Wolfe-Coleman ?

C'est le prochain Jeffrey Epstein.

- MADELINE : Tu as approuvé ça, Liz ? - Non.

C'est la première fois que j'en entends parler.

- C'était donc Diane. Diane a approuvé cela. - Non. Je...

Eh bien, je ne sais pas.

J'ai des clients qui fuiront quand ils découvriront que

nous représentons ce violeur.

Oh, tu veux dire comme la Coalition des femmes ? Grande perte.

Je sais, les ours en peluche.

- J'y travaille. - Non non Non.

Avez-vous approuvé que nous représentions Craig Wolfe-Coleman ?

Non pourquoi?

- Le représentons-nous ? - Apparemment, nous le faisons.

Et nous essayons juste d'aller au fond des choses.

Sans l'autre nom partenaire ?

MADELINE : C'est pour ça qu'on t'a fait entrer.

Eh bien, ce n'est pas moi.

Je veux dire, était-il ici ?

- Salut. Peut-être que je peux aider. - LIZ : David.

Qu'est-ce qui se passe?

Euh, l'un des associés, le nouveau...

- Marissa ? - Non, le vrai.

- Carmen ? - Droite.

Elle a fait appel à Wolfe-Coleman en tant que client.

- Carmen ? - MADELINE : Pourquoi ?

DAVID : Parce que... Attends, pourquoi je ne monte pas

chercher ton dernier rapport trimestriel.

DIANE : Oh, allez, David.

Si Gavin Firth veut nous parler d'argent,

il devrait en discuter avec les partenaires.

En fait, Gavin a été rappelé à Londres.

Je suis le nouveau Gavin.

STR Laurie a fait de moi votre nouveau patron.

Salut.

Et c'est ce que j'ai à dire.

Vous devriez être plus nombreux à chercher de nouveaux clients

comme cette nouvelle Carmen.

Deux mois après la fac de droit,

et elle a nos deux meilleurs clients.

Pensez-y.

Je peux te parler une seconde ?

C'est mauvais.

- David comme notre patron. - Oui.

Ouais, mais, je... tu sais, j'ai un pire souci.

D'accord?

Nous nous plaignions d'un nouveau client,

et deux minutes plus tard, David Lee descend

les escaliers en courant pour nous parler.

C'est bien une coïncidence.

Vous pensez qu'il a mis votre bureau sur écoute ?

Je ne sais pas. Tu le connais mieux que moi.

Ferait-il quelque chose comme ça ?

- Oh oui. - Génial.

Alors que faisons-nous?

Demandez à Jay de rechercher des bogues.

La nuit, quand on peut le cacher à David.

Dieu.

Si nous passions autant de temps à plaider,

nous serions désormais juges de la Cour suprême.

Oh, attendez. Qu'est-ce qui se passe

avec tous les ours en peluche dans la salle de conférence ?

C'est une longue histoire.

Si c'est réellement préjudiciable, que même me dire ce

que c'est me portera préjudice.

Mais je ne pense pas que ce soit préjudiciable. Tout ce que je voulais...

Non . Non. Tu dis un autre mot et je jugerai contre toi.

Voici ce que je vais vous permettre.

Quatre mots pour expliquer pourquoi ce n'est pas préjudiciable.

Vous dépassez cela, je vais régner pour l'autre côté.

- Votre Honneur... - Hé ! Il y en a deux.

Puis-je récupérer ces deux-là ?

Non, mais vous en avez maintenant six.

Revendication de brevet...

- nécessite des antécédents. - Encore deux mots.

Des travaux antérieurs.

Nan. Trois mots. Jugement pour le défendeur.

Votre brevet est approuvé, monsieur. Va avec dieu.

Attendez. Serrer la main. Regardez-vous les uns les autres et dites :

« Je vous respecte et je vous aime ».

Non non Non Non Non.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses ici, monsieur.

En raison de la loi du mauvais perdant de mercredi dernier,

la décision est renversée.

Jugement pour le plaignant.

- Oui! - N'osez pas faire la fête, monsieur.

Merci, Votre Honneur.

Voilà mon clerc.

Repos pendant dix minutes.

Je ne peux pas le faire. Je suis désolé.

Pourquoi pas?

Mon patron a dit non.

Tu n'as pas besoin de moi de toute façon.

Laissez-moi vous mettre en contact avec un vrai avocat.

Marissa, écoute-moi.

Je t'ai demandé une raison.

Tu en sais juste assez pour ne pas écraser ce que je fais ici.

Un vrai avocat cherchera les raisons pour lesquelles pas.

J'ai besoin que quelqu'un cherche les raisons.

Je peux te trouver quelqu'un.

Je ne veux personne.

[PORTE OUVERTE]

[PORTE FERME]

Huissier de justice : Tous se lèvent.

[PAS A PAS APPROCHE]

Madame Reddick,

vous avez présenté un argument original et convaincant.

Et Votre Honneur, Juge Cain,

- J'ai toujours pensé que vous aviez une mauvaise affaire... - Votre Honneur.

Vous ne voulez pas m'interrompre, conseiller.

Je dois admettre que je suis perplexe.

Comment se fait-il que Chumhum s'en tire avec quelque chose que

n'importe quel journal aurait fait ?

Malheureusement...

la loi est la loi.

C'est peut-être injuste,

mais c'est constitutionnel.

L'article 230 est maintenu,

et la loi me lie les mains.

[FRAPPE GAVEL]

- M. Cord. - [CORD RIRES]

As ou Reine ?

Reine.

Bien.

Je suis juste passé vous remercier pour vos efforts, Mme Reddick.

Et pour vous dire que je suis tout à fait prêt à financer un appel.

Euh, eh bien, nous sommes heureux de traiter l'appel pour vous

si c'est ce que vous souhaitez, mais, euh...

Euh, vous devriez savoir que c'est probablement un long shot.

De longs coups sont déjà passés pour moi.

Vous savez, j'ai une mauvaise arthrite dans les mains,

et mon médecin m'a dit :

« Eh bien, serrez une balle en caoutchouc toute la journée »,

mais à la place, j'ai pris un livre de magie.

[LIZ CHUCKLES]

Maintenant, j'ai identifié 27 poursuites potentielles

qui, je pense, pourraient être viables. Ils sont délicats,

mais, euh, ils ont du potentiel.

Et si vous gagnez,

le monde devient juste un peu plus supportable.

- Hmm. - Et, euh...

nous sommes le cabinet que vous voulez ?

Oh, très certainement.

A bientôt.

Carmen, je peux avoir une seconde ?

Oui.

Non, j'irai. C'est mon tour.

Vous représentez Craig Wolfe-Coleman ?

Je pense que je suis.

L'avez-vous poursuivi ?

Bien sûr que non.

Vous savez de quoi il est accusé ?

Oui, j'ai examiné l'affaire hier soir.

Et ça ne te dérange pas ?

Je... [RAQUANT]

Euh, je ne... Je ne comprends pas.

Devrait-il?

Carmen, y a-t-il-y-a-t-il quelqu'un que tu ne représenterais pas ?

N'est-ce pas ?

Je... je ne comprends pas,

est-ce... y a-t-il quelqu'un que tu ne veux pas que je représente ?

D'accord. Euh non. J'essaie juste

d'avoir une idée de qui tu es.

Y a-t-il quelqu'un?

Quelqu'un?

Alan Dershowitz.

[RIRES] Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je ne l'aime pas.

D'accord, euh...

Très bien, voici ce que je veux.

En tant que mentor,

je vais vous aider dans l'affaire Craig Wolfe-Coleman.

- Merci. - Et je veux qu'on continue de parler

de ton cheminement de carrière.

Êtes-vous inquiet pour moi ?

Je ne sais pas ce que je suis à propos de toi.

M. Wackner.

Quelle surprise.

Mme Lockhart. Salut.

J'adore ta déco.

[RIGUEMENTS]

Je suis toujours surpris, les gens viennent dans ma salle d'audience,

et ils sont choqués.

Ils pensent : « Oh, mon Dieu, c'est tellement informel ».

- Que puis-je faire pour vous, monsieur? - Je veux t'embaucher.

- Vous voulez... - Vous embaucher, votre entreprise.

J'ai fait mes recherches, et je suis prêt à payer votre provision.

- Êtes-vous poursuivi? - Non.

Je crée une salle d'audience

et j'ai besoin de savoir quelle est la meilleure façon de le faire.

Eh bien, nous ne faisons pas ça, monsieur.

- Mais tu essaies de gagner de l'argent ? - Nous faisons.

Je suis prêt à payer de l'argent.

J'ai regardé en ligne.

L'un de vos services est la consultation sur des questions juridiques.

Votre site Web insiste énormément là-dessus.

Eh bien, j'ai besoin de consultation, et je suis prêt à payer.

M. Wackner, je...

Je n'aime pas ce que vous faites.

Je connais.

Et je n'essaie pas de vous convaincre.

J'utilise votre scepticisme,

et l'incitation du capitalisme,

euh...

pour acquérir vos services pour, euh...

perfectionner mon petit club house de la loi.

Je te veux,

et je veux que Marissa m'aide.

Notre serviteur n'est pas, euh,

c'est important.

Eh bien, j'ai de l'argent.

Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?

Ça ne va pas te profiter.

C'est étrange.

Je vais parler un moment, alors...

laisse-moi.

Depuis les années 80, les

gens discutent de tout

comme si cela reposait sur ce qui peut être bénéfique ou désavantageux.

Mais vous souvenez-vous d'une époque avant cela ?

Les gens voulaient écrire le grand roman américain

et ne pas se vendre.

Construisez une sculpture de plage.

Envolez-vous pour l'Équateur, aidez les gens.

Vous souvenez-vous de la dernière fois que

vous avez entendu ces mots

« Corps de la paix » ?

Je fais.

Je veux un nouveau Peace Corps.

Pour l'Amérique.

Je vais demander en bas de rédiger un... un contrat de service.

Bien.

Puis-je prendre un ours ?

Oh, s'il te plaît.

Euh, prends-en deux.

[RICHES]

- Merci beaucoup. - Hmm.

- [AIGU] : Au revoir. - [DIANE RICHE]

WACKNER : Tenez la porte.

Tiens, prends-en un.

♪♪

- Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -