Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,440 --> 00:00:36,718
Pr�sent� par Sun Ching-An
2
00:00:37,320 --> 00:00:41,598
Avec Chung Chu-Huei, Lu Min-Yi,
Ng Yi-Chiang
3
00:00:42,080 --> 00:00:45,072
Participation amicale de
Tai Chih-Wei
4
00:00:45,640 --> 00:00:49,394
Sc�nes d'action : Chen Kuo-Kuan
5
00:00:49,640 --> 00:00:53,599
Chef-op�rateur : Miao Kien-Huei
6
00:00:54,040 --> 00:00:57,953
Producteur d�l�gu� : Chou Yao-Shan
Assistant-r�alisateur : Chen Hsi-Pin
7
00:00:58,480 --> 00:01:02,758
R�alis� par Billy Tang
8
00:01:03,440 --> 00:01:07,069
Produit par Sun Ching-An
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,835
Ce film raconte le viold'une handicap�e mentale.
10
00:01:18,080 --> 00:01:21,277
Au proc�s,la victime fut dans l'incapacit�
11
00:01:21,520 --> 00:01:24,796
de faire sa d�position.Le suspect fut lib�r� aussit�t.
12
00:01:25,040 --> 00:01:27,270
Ce film esp�reattirer l'attention
13
00:01:27,520 --> 00:01:29,750
sur ces �tresau mental d�ficient.
14
00:02:31,320 --> 00:02:32,992
Encore en panne.
15
00:03:35,880 --> 00:03:37,359
Excusez-moi.
16
00:03:50,400 --> 00:03:51,355
Il n'y a rien � voir.
17
00:03:51,600 --> 00:03:53,431
Que voulez-vous ?
18
00:03:53,680 --> 00:03:55,989
J'appartiens aux services sociaux.
19
00:03:56,240 --> 00:03:56,877
Allez-y.
20
00:04:00,720 --> 00:04:02,790
Descendez. On va parler calmement.
21
00:04:03,040 --> 00:04:07,079
Allez-vous-en. Vous mentez tous.
Je mourrai avec lui.
22
00:04:07,320 --> 00:04:09,754
Ne dites pas �a. Descendez de l� !
23
00:04:25,640 --> 00:04:29,030
Qui s'est occup� de lui,
toutes ces ann�es ?
24
00:04:29,280 --> 00:04:33,353
Il veut toujours aller dans la rue,
m�me en pleine nuit.
25
00:04:33,600 --> 00:04:36,751
Si je l'emm�ne,
on le regardera comme une b�te.
26
00:04:37,440 --> 00:04:39,112
�a vous plairait d'avoir
27
00:04:39,360 --> 00:04:43,273
un fils pareil ?
Vous l'am�neriez dans la rue ?
28
00:04:58,240 --> 00:05:00,674
Son p�re en a marre,
il veut le tuer.
29
00:05:01,480 --> 00:05:05,155
Pas seulement son p�re.
Moi aussi, je voudrais le tuer.
30
00:05:05,400 --> 00:05:07,277
Je n'en peux plus.
31
00:05:07,520 --> 00:05:09,078
Je veux aller dans la rue.
32
00:05:09,320 --> 00:05:11,311
D'accord, on y va.
33
00:07:42,080 --> 00:07:44,640
J'abandonne.
Le monde est trop moche.
34
00:07:44,880 --> 00:07:47,553
Je vois des mis�rables
tous les jours.
35
00:07:47,800 --> 00:07:49,518
Je ne peux rien pour eux.
36
00:07:49,760 --> 00:07:52,479
A quoi je sers ? Je d�missionne.
37
00:07:53,920 --> 00:07:56,514
Je comprends.
Mais il y a 3 mois de pr�avis.
38
00:07:57,400 --> 00:07:59,994
Aide-moi. Prends cette affaire.
39
00:08:00,240 --> 00:08:04,631
Il s'agit d'un instituteur tu�
dans un accident de la circulation.
40
00:08:04,880 --> 00:08:07,792
Sa fille est une attard�e
mentale de degr� l�ger.
41
00:08:08,040 --> 00:08:11,316
C'est pour �a
qu'on a besoin de vous.
42
00:08:21,840 --> 00:08:24,593
Elle danse pas mal.
43
00:08:31,360 --> 00:08:33,510
Qui voulez-vous ? Je danse bien ?
44
00:08:34,160 --> 00:08:36,355
C'est charmant.
45
00:08:36,600 --> 00:08:37,919
Kong Yuk-Ming est l� ?
46
00:08:38,600 --> 00:08:40,716
C'est moi, Ming-Ming. Entrez.
47
00:08:42,880 --> 00:08:43,710
Merci.
48
00:08:45,920 --> 00:08:47,558
Tu b�gaies, on dirait un idiot.
49
00:08:47,800 --> 00:08:50,951
Papa est parti faire les courses.
Il va rentrer.
50
00:08:51,200 --> 00:08:53,395
J'allais oublier les 3 fr�res.
51
00:08:55,480 --> 00:08:58,119
Papa les aime beaucoup.
52
00:08:58,360 --> 00:09:01,796
Ils ne sont pas tr�s sages.
Ils ont toujours faim.
53
00:09:02,040 --> 00:09:03,792
Papa va rentrer.
54
00:09:04,200 --> 00:09:06,555
Vous... Dites-le-lui.
55
00:09:07,720 --> 00:09:11,395
Ming-Ming, ce matin,
ton p�re a �t� tu� par une voiture.
56
00:09:12,600 --> 00:09:15,034
Ces policiers ont besoin d'informations.
57
00:09:15,480 --> 00:09:18,119
Je suis des services sociaux.
Tu habiteras
58
00:09:18,360 --> 00:09:19,395
dans notre pensionnat.
59
00:09:40,720 --> 00:09:42,358
Kong Yuk-Ming, viens.
60
00:10:02,720 --> 00:10:06,269
Ils sont dangereux.
Pourquoi les faire venir ici ?
61
00:10:06,520 --> 00:10:09,193
Ces idiots finiront par tuer quelqu'un.
62
00:10:09,440 --> 00:10:11,351
L'un d'eux voulait toucher ma fille.
63
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
Un autre me souriait b�tement.
Je l'ai chass� � coup de savate.
64
00:10:16,200 --> 00:10:17,269
C'est fini. Ne crains rien.
65
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Rentrez bien sagement, d'accord ?
66
00:10:20,320 --> 00:10:21,514
Rentrez gentiment.
67
00:10:31,640 --> 00:10:32,197
Mme Wong.
68
00:10:34,160 --> 00:10:35,798
- Mlle Cheung.
- M. Chan.
69
00:10:36,040 --> 00:10:38,235
M. Chan garde l'atelier prot�g�.
70
00:10:38,480 --> 00:10:41,074
Il vous aidera. Occupez-vous d'elle.
71
00:10:43,200 --> 00:10:45,156
Venez. Je vous fais visiter.
72
00:10:47,080 --> 00:10:50,550
Ici, on emballe les pantoufles
qui viennent de l'usine.
73
00:10:50,800 --> 00:10:52,313
On les envoie au continent.
74
00:10:53,040 --> 00:10:54,598
Il y a un autre atelier.
75
00:10:56,560 --> 00:11:00,519
Ces ballons d'une usine de Kowloon
vont en Tha�lande.
76
00:11:01,400 --> 00:11:02,674
Vous �tes combien ici ?
77
00:11:02,920 --> 00:11:04,035
Combien �tes-vous ?
78
00:11:06,000 --> 00:11:07,399
Il travaille aussi ici.
79
00:11:07,640 --> 00:11:10,313
Lung, retourne travailler. Va !
80
00:11:11,880 --> 00:11:13,313
On continue.
81
00:11:13,720 --> 00:11:15,950
Apr�s, c'est l'atelier tricot.
82
00:11:16,600 --> 00:11:18,477
Tout le monde est tr�s gentil.
83
00:11:18,720 --> 00:11:19,994
Bonjour.
84
00:11:20,240 --> 00:11:22,754
N'aie pas peur. Salue-le.
85
00:11:23,000 --> 00:11:24,956
Ne fais pas �a. Tu l'as effray�e.
86
00:11:25,440 --> 00:11:27,396
C'est bien. Au travail !
87
00:11:30,920 --> 00:11:35,516
Silence ! Ou je te punis
en te laissant 30 mn de plus.
88
00:11:35,760 --> 00:11:38,877
Sois sage. Ecoute-moi.
89
00:11:39,640 --> 00:11:42,598
Un cas difficile.
Parfois, il se met � hurler.
90
00:11:43,040 --> 00:11:44,758
Je te conduis aux chambres.
91
00:11:52,200 --> 00:11:53,394
Entre.
92
00:11:54,200 --> 00:11:56,191
C'est chez toi.
93
00:11:56,440 --> 00:12:00,433
Tu avais 2 autres camarades.
Elles viennent de nous quitter.
94
00:12:01,480 --> 00:12:04,233
La journ�e,
on te formera � l'atelier.
95
00:12:04,800 --> 00:12:06,233
Dans un an ou deux,
96
00:12:06,480 --> 00:12:10,109
si �a va bien, on te cherchera
un travail � l'ext�rieur.
97
00:12:10,360 --> 00:12:12,112
Tu pourras d�m�nager.
98
00:12:12,360 --> 00:12:15,318
Les gens ici sont sympas.
Tu seras heureuse.
99
00:12:15,800 --> 00:12:19,236
Au d�but, c'est toujours comme �a.
Tu t'habitueras vite.
100
00:12:37,160 --> 00:12:40,516
Ka-Lok, c'est maman.Tu ne rappelles jamais.
101
00:12:41,240 --> 00:12:43,435
As-tu quitt� ton travail ?
102
00:12:43,680 --> 00:12:47,036
Si c'est fait, viens vite me voir.Ou appelle !
103
00:12:47,280 --> 00:12:50,875
Tu n'es jamais chez toi.T�l�phone-moi d�s ton retour.
104
00:12:52,040 --> 00:12:54,395
C'est M. Chan de l'atelier prot�g�.
105
00:12:54,640 --> 00:12:56,676
Ming-Ming a disparu.
106
00:12:57,120 --> 00:13:00,032
Elle est peut-�tre retourn�e chez elle.
107
00:13:00,280 --> 00:13:02,555
Pourriez-vous aller voir ? Merci.
108
00:13:13,400 --> 00:13:14,469
Ming-Ming !
109
00:13:49,880 --> 00:13:51,552
Papa.
110
00:13:58,920 --> 00:14:00,273
Tu es rentr�, papa.
111
00:14:00,920 --> 00:14:02,273
Je suis Grande s�ur Cheung.
112
00:14:03,400 --> 00:14:06,676
Excuse-moi, je ne le ferai plus.
Je suis pas sage.
113
00:14:06,920 --> 00:14:09,036
Pourquoi n'es-tu pas sage ?
114
00:14:10,880 --> 00:14:13,758
Je suis partie... Il faut pas.
115
00:14:14,000 --> 00:14:17,993
Moi... Cette cassette... Danser.
116
00:14:18,240 --> 00:14:21,516
C'est pour danser.
J'ai oubli� de l'emmener.
117
00:14:22,960 --> 00:14:25,076
Papa me manque beaucoup.
118
00:14:28,280 --> 00:14:29,190
Papa...
119
00:14:29,440 --> 00:14:32,273
ne rentre plus... apr�s ?
120
00:14:34,480 --> 00:14:35,310
Ne pleure pas.
121
00:14:36,120 --> 00:14:38,190
Comment te faire comprendre ?
122
00:14:40,200 --> 00:14:41,872
Je comprends.
123
00:14:42,120 --> 00:14:43,838
Je comprends vraiment.
124
00:14:44,080 --> 00:14:46,833
Je ne pleurerai plus.
125
00:14:56,120 --> 00:14:57,758
Papa dit...
126
00:14:59,080 --> 00:15:02,550
que je suis stupide.
127
00:15:03,600 --> 00:15:05,670
Que je dois faire quelque chose.
128
00:15:07,720 --> 00:15:10,439
Si je montre pas
que j'ai des capacit�s,
129
00:15:10,680 --> 00:15:13,274
on me m�prisera.
130
00:15:13,520 --> 00:15:16,239
Vraiment, je saurai montrer.
131
00:15:16,960 --> 00:15:18,598
Papa disait...
132
00:15:19,720 --> 00:15:22,314
Danser. Confiance en soi.
133
00:15:24,160 --> 00:15:26,515
Confiance en soi. Tu comprends ?
134
00:15:27,920 --> 00:15:30,992
Je veux participer.
135
00:15:31,720 --> 00:15:33,995
Gagner en Belgique.
136
00:15:36,240 --> 00:15:38,356
Papa ne m'apprenait pas.
137
00:15:39,440 --> 00:15:41,795
Personne ne m'apprend
138
00:15:42,360 --> 00:15:44,191
� danser.
139
00:15:44,680 --> 00:15:46,830
Ming-Ming, Grande s�ur t'apprendra.
140
00:15:48,440 --> 00:15:49,077
Vraiment ?
141
00:15:51,600 --> 00:15:52,350
Promis ?
142
00:15:56,000 --> 00:15:58,355
Promis jur�.
143
00:15:58,600 --> 00:16:01,592
Ming-Ming fera des efforts
pour apprendre.
144
00:16:01,840 --> 00:16:03,239
Pas �tre laide.
145
00:16:09,240 --> 00:16:09,877
Bonjour !
146
00:16:10,720 --> 00:16:11,311
Bonjour !
147
00:16:32,680 --> 00:16:34,079
- Ming-Ming.
- M. Chan.
148
00:16:34,320 --> 00:16:36,117
Tu as de nouveaux amis.
149
00:16:36,360 --> 00:16:38,316
Tu es bien ici, non ?
150
00:16:38,560 --> 00:16:40,710
M. Chan, laisse-moi t'aider.
151
00:16:40,960 --> 00:16:42,313
Tu es gentille. C'est bien.
152
00:16:42,560 --> 00:16:45,120
- Mme Wong vous demande.
- Merci.
153
00:16:45,840 --> 00:16:49,276
Porte cette bo�te au d�p�t.
Tout droit � gauche.
154
00:16:49,880 --> 00:16:52,030
Fais attention. Doucement.
155
00:17:09,800 --> 00:17:12,792
1, 2, 3, 4, 5, 6,
156
00:17:14,000 --> 00:17:15,672
7, 8, 9.
157
00:17:17,120 --> 00:17:18,633
Je transporte bien.
158
00:17:19,240 --> 00:17:21,708
Tu travailles ici ?
159
00:17:21,960 --> 00:17:23,598
Oui. Toi aussi ?
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,150
J'en ai l'air ?
161
00:17:25,400 --> 00:17:27,755
Oui. Tu es gros, comme Lung.
162
00:17:28,000 --> 00:17:29,911
Non. Je suis normal.
163
00:17:30,160 --> 00:17:34,039
Je livre le papier-toilette ici.
164
00:17:36,000 --> 00:17:38,309
Papier-toilette. Que veux-tu ?
165
00:17:39,520 --> 00:17:41,317
Oh, rien. Est-ce que...
166
00:17:42,600 --> 00:17:46,752
c'est possible
que tu me pr�tes tes ballons
167
00:17:47,000 --> 00:17:49,798
pour que je m'amuse avec ?
168
00:17:50,280 --> 00:17:50,871
Bien s�r.
169
00:17:51,120 --> 00:17:53,111
- Merci.
- Voil� tes ballons.
170
00:17:55,080 --> 00:17:59,073
On joue comment ?
Comme les dauphins � Ocean Park ?
171
00:17:59,320 --> 00:18:01,390
Tu l'attrapes sur la t�te ?
172
00:18:01,640 --> 00:18:03,710
Je ne parle pas de ceux-l�.
173
00:18:03,960 --> 00:18:06,190
Je parle de tes ballons � toi.
174
00:18:06,440 --> 00:18:10,991
J'en ai pas. Ils sont � l'atelier.
C'est pour tout le monde.
175
00:18:11,240 --> 00:18:14,516
Mais si !
Tu en as une paire.
176
00:18:15,000 --> 00:18:15,716
Je t'en donne.
177
00:18:16,200 --> 00:18:16,950
Que fais-tu ?
178
00:18:17,720 --> 00:18:19,153
On joue au ballon.
179
00:18:21,000 --> 00:18:24,390
Ming-Ming, Grande s�ur est l�
pour la danse.
180
00:18:27,520 --> 00:18:28,794
Recommence et c'est la police.
181
00:18:29,400 --> 00:18:31,470
On jouait juste au ballon.
182
00:18:31,720 --> 00:18:32,948
Quoi ?
183
00:18:50,080 --> 00:18:52,548
Retiens bien. Le soleil se l�ve.
184
00:18:53,080 --> 00:18:56,755
Et on sort pour profiter du soleil.
185
00:18:57,000 --> 00:18:58,513
On compte. Coup de pied !
186
00:18:58,760 --> 00:19:01,035
Oui. J'ai compris le coup de pied.
187
00:19:47,000 --> 00:19:48,911
Merde ! Encore en panne.
188
00:19:51,520 --> 00:19:54,398
Tu regardes quoi ?
Garce, t'en n'as pas ?
189
00:19:55,200 --> 00:19:57,156
Retourne chez ta m�re !
190
00:19:57,400 --> 00:19:58,879
Tu regardes quoi ?
191
00:19:59,120 --> 00:20:01,156
Qu'est-ce que tu veux ?
192
00:20:02,120 --> 00:20:05,430
Merde, il faut encore
se taper l'escalier.
193
00:20:22,960 --> 00:20:24,871
C'est ces idiots qui l'ont tu�e.
194
00:20:25,120 --> 00:20:27,554
Depuis qu'ils sont l�,
on n'a pas la paix.
195
00:20:28,000 --> 00:20:30,468
J'ai peur.
196
00:20:31,080 --> 00:20:32,832
- La police est pr�venue ?
- Oui.
197
00:20:33,520 --> 00:20:36,193
N'ayez pas peur. Asseyez-vous.
198
00:20:36,640 --> 00:20:38,073
Surveille-les.
199
00:20:40,440 --> 00:20:42,032
Que se passe-t-il ?
200
00:20:42,280 --> 00:20:44,032
Quelqu'un est mort !
201
00:20:44,280 --> 00:20:47,477
lls nous causent que des ennuis.
C'est forc�ment eux.
202
00:20:47,720 --> 00:20:49,233
On se calme.
203
00:20:49,480 --> 00:20:52,074
Ne les accusez pas sans preuves.
204
00:20:55,720 --> 00:20:58,029
Ne dites pas n'importe quoi !
205
00:20:58,280 --> 00:21:01,909
Du calme ! Leur Q.I. est bas
mais ils ne sont pas fous.
206
00:21:02,160 --> 00:21:05,869
C'est pire. L'autre jour,
ce dingue a touch� ma fille.
207
00:21:08,320 --> 00:21:10,834
C'est un geste
qui se voulait amical.
208
00:21:11,080 --> 00:21:14,436
Je te pelote le cul ?
T'en fais pas, c'est amical.
209
00:21:14,680 --> 00:21:17,956
Laisse-toi sauter, c'est amical.
Tu parles !
210
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
Montrez-leur un peu d'amour.
211
00:21:34,600 --> 00:21:36,352
Ferme � cl�. Je t'aide.
212
00:21:38,960 --> 00:21:40,996
N'ayez pas peur.
213
00:21:41,240 --> 00:21:43,754
Les policiers vont vous prot�ger.
214
00:21:44,000 --> 00:21:45,592
Nous sommes tous l�.
215
00:21:45,840 --> 00:21:47,273
N'ayez pas peur.
216
00:21:52,320 --> 00:21:54,311
Keung, c'est rien du tout.
217
00:21:56,080 --> 00:21:58,036
- N'aie pas peur.
- J'ai une ficelle.
218
00:21:58,280 --> 00:22:01,397
Je m'attache � un bout,
je t'attache � l'autre.
219
00:22:02,560 --> 00:22:04,869
Je suis avec toi. �a va aller.
220
00:22:05,640 --> 00:22:08,438
Tu comprends ? N'aie pas peur.
221
00:22:39,640 --> 00:22:40,629
�a va ?
222
00:22:41,920 --> 00:22:44,275
Non. �a ne sert � rien.
223
00:22:44,520 --> 00:22:47,671
J'arriverai jamais � faire ce geste.
224
00:22:48,080 --> 00:22:51,038
Ne le fais pas,
je ne te gronderai pas.
225
00:22:52,480 --> 00:22:54,710
Pas arriver... Pas abandonner.
226
00:22:56,720 --> 00:22:58,597
Ming-Ming est brave.
227
00:22:59,960 --> 00:23:01,712
Plus brave que Grande s�ur.
228
00:23:03,280 --> 00:23:05,874
Grande s�ur est tr�s gentille.
229
00:23:09,000 --> 00:23:11,309
Grande s�ur, pourquoi
230
00:23:11,560 --> 00:23:14,233
les voisins nous aiment pas ?
231
00:23:14,480 --> 00:23:17,153
Parce qu'on n'est pas sages ?
232
00:23:17,400 --> 00:23:20,915
Ce n'est pas vous. Seulement,
ils ne peuvent pas comprendre.
233
00:23:22,200 --> 00:23:24,509
Nous... sages...
234
00:23:24,760 --> 00:23:27,115
alors voisins...
235
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
nous aimeront.
236
00:23:30,840 --> 00:23:32,751
Ming-Ming, tu comprends tout.
237
00:23:33,680 --> 00:23:36,638
Grande s�ur, tu te moques de moi.
238
00:23:37,120 --> 00:23:38,599
Je dis la v�rit�.
239
00:23:39,520 --> 00:23:41,238
Tu es pers�v�rante.
240
00:23:42,080 --> 00:23:44,196
Tu n'abandonnes jamais.
241
00:23:44,440 --> 00:23:47,000
- Tandis que moi...
- Papa disait...
242
00:23:47,240 --> 00:23:48,992
"Yuk-Ming,
243
00:23:49,240 --> 00:23:52,437
"s'il fait noir,
s'il y a pas de chemin... Marche.
244
00:23:52,680 --> 00:23:55,353
"Et le soleil... se l�vera."
245
00:23:57,320 --> 00:24:00,392
Dans ton pr�nom, Ka-Lok,
il y a le mot "Lok".
246
00:24:00,640 --> 00:24:03,712
Est-ce que �a veut dire "gaie" ?
247
00:24:08,880 --> 00:24:10,677
Ming-Ming est intelligente.
248
00:24:11,800 --> 00:24:12,949
Elle m'apprend beaucoup.
249
00:24:15,000 --> 00:24:17,798
Grande s�ur se moque de moi.
250
00:24:20,200 --> 00:24:21,519
Allez ! On s'entra�ne.
251
00:24:51,880 --> 00:24:52,995
M. Kin, o� est mon p�re ?
252
00:24:53,240 --> 00:24:56,232
Il vient de monter.
Un appel longue distance.
253
00:24:56,480 --> 00:24:57,754
- Je t'accompagne ?
- �a ira.
254
00:24:58,000 --> 00:25:00,514
Ne tra�ne pas. Fais attention.
255
00:25:37,800 --> 00:25:41,839
On retire les v�tements de la jeunette
256
00:25:43,520 --> 00:25:47,399
On retire la petite jupe de la jeunette
257
00:25:47,640 --> 00:25:51,519
Et voil� la jeunette, sans aucun habit
258
00:25:53,360 --> 00:25:56,272
Jeunette, ton corps est parfait
259
00:25:58,840 --> 00:26:00,796
- Salut, Bouffi.
- Tu es seule ?
260
00:26:01,840 --> 00:26:04,070
Je reviens des cours du soir.
261
00:26:04,560 --> 00:26:07,870
Ah bon. Tu es s�rieuse.
262
00:26:08,120 --> 00:26:11,635
Et tu es jolie.
263
00:26:11,880 --> 00:26:14,553
Je voudrais rentrer chez moi.
264
00:26:14,800 --> 00:26:18,475
- Pourquoi ? Causons un peu.
- Arr�te. Je veux rentrer.
265
00:26:18,720 --> 00:26:21,757
Plus tu grandis, plus tu es jolie.
266
00:26:22,000 --> 00:26:25,072
Laisse-moi te pincer un peu.
267
00:26:25,320 --> 00:26:26,116
Va au diable !
268
00:26:26,880 --> 00:26:27,471
Au secours !
269
00:26:32,400 --> 00:26:33,913
Ne crie pas ! Je voulais pas.
270
00:26:40,400 --> 00:26:42,391
Ne crie pas ! Je voulais pas.
271
00:26:54,640 --> 00:26:55,675
Va vite chercher de l'aide !
272
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:27:11,960 --> 00:27:14,235
Un viol ? O� ?
274
00:27:43,920 --> 00:27:46,388
J'y suis pour rien. C'est pas moi !
275
00:27:46,800 --> 00:27:48,791
On va te mettre la bite en compote.
276
00:27:49,040 --> 00:27:52,749
Salaud ! On va te couper ton oiseau
et le faire cuire.
277
00:27:53,000 --> 00:27:54,274
On verra ce que �a donne.
278
00:28:04,400 --> 00:28:06,550
Arr�tez ! Livrons-le � la police.
279
00:28:07,120 --> 00:28:09,634
Ma fille, tu n'as rien ?
280
00:28:14,400 --> 00:28:18,029
Arr�tez, ma fille n'a rien.
Mlle Cheung a raison.
281
00:28:20,520 --> 00:28:22,556
Tu vas la fermer !
282
00:28:26,240 --> 00:28:27,958
Mlle Cheung, chers voisins,
283
00:28:28,200 --> 00:28:32,478
sans vous, ma fille �tait perdue.
Je disais que ces idiots... Non !
284
00:28:32,720 --> 00:28:35,996
Ce sont des amis,
un peu mous de la t�te, mais mignons.
285
00:28:36,480 --> 00:28:38,596
Tais-toi, tu es le pire de tous !
286
00:28:38,840 --> 00:28:42,515
Tu les traitais d'obs�d�s.
Tu voulais les chasser.
287
00:28:42,760 --> 00:28:46,719
Mais nous, on est humains.
Toi, tu n'es qu'un bon � rien.
288
00:28:46,960 --> 00:28:49,838
C'est toi qui disais
qu'ils �taient fous.
289
00:28:50,080 --> 00:28:52,753
Tu criais plus fort.
Ne m'accuse pas !
290
00:28:53,000 --> 00:28:56,834
Moi ? Je n'ai jamais dit �a !
Tu as r�v�.
291
00:28:57,080 --> 00:29:00,470
On est voisins.
Il ne faut pas qu'on se dispute.
292
00:29:00,720 --> 00:29:02,312
Je n'ai pas raison ?
293
00:31:26,480 --> 00:31:28,118
M. Chan, tu m'as fait peur.
294
00:31:31,280 --> 00:31:33,714
Excuse-moi. Tu dansais si gaiement,
295
00:31:33,960 --> 00:31:35,996
je ne voulais pas te d�ranger.
Continue.
296
00:31:38,640 --> 00:31:40,710
Je suis si contente.
297
00:31:40,960 --> 00:31:42,473
Vraiment ? Et pourquoi ?
298
00:31:42,720 --> 00:31:45,996
J'ai particip� aussi
� la capture de cet obs�d�.
299
00:31:46,520 --> 00:31:48,238
Bravo Ming-Ming.
300
00:31:48,920 --> 00:31:52,595
Les voisins me trouvent gentille.
Ils viendront au concours.
301
00:32:08,000 --> 00:32:11,788
Quelle guigne !
Je le rate tout le temps.
302
00:32:12,040 --> 00:32:13,917
Ce que �a m'ennuie !
303
00:32:18,040 --> 00:32:20,952
Ming-Ming est intelligente.
Elle va y arriver.
304
00:32:22,040 --> 00:32:23,712
Je... ne... pourrai pas.
305
00:32:23,960 --> 00:32:26,269
Crois-moi. Tu finiras par y arriver.
306
00:32:26,680 --> 00:32:28,750
Il est tard. Va dormir.
307
00:32:29,000 --> 00:32:30,956
Tu dois te lever t�t. D'accord ?
308
00:32:33,880 --> 00:32:37,793
M. Chan, tu es quelqu'un
de tr�s gentil.
309
00:32:38,040 --> 00:32:39,189
Ming-Ming t'aime bien.
310
00:32:46,400 --> 00:32:47,833
Tu es tr�s sage.
311
00:32:49,000 --> 00:32:50,353
M. Chan t'aime beaucoup.
312
00:32:55,360 --> 00:32:56,110
Couche-toi.
313
00:33:36,080 --> 00:33:40,835
Epreuve pour les personneshandicap�es mentales
314
00:34:23,080 --> 00:34:24,593
Vous �tes un bon prof.
315
00:34:25,440 --> 00:34:26,395
Merci.
316
00:35:06,120 --> 00:35:09,032
Tu danses merveilleusement.
317
00:35:09,280 --> 00:35:11,316
Tu danses vraiment bien.
318
00:35:12,600 --> 00:35:15,114
Il faut que tu apprennes � ma fille.
319
00:35:59,520 --> 00:36:02,034
Salaud, tu sautes ma femme.
Je vais te tuer.
320
00:36:03,880 --> 00:36:05,711
Je te tue. Tu sautes ma femme !
321
00:36:05,960 --> 00:36:07,393
Fils de chien !
322
00:36:07,640 --> 00:36:10,074
T'en es pas capable !
323
00:36:21,200 --> 00:36:24,636
Tu vas crever, esp�ce d'ordure.
324
00:36:24,880 --> 00:36:27,348
Ferme-la !
Tu crois que je vais t'ob�ir !
325
00:36:27,600 --> 00:36:29,636
Je ne te supporte plus.
326
00:36:29,880 --> 00:36:31,950
Je vais te tuer !
327
00:36:33,960 --> 00:36:35,439
Je vais te massacrer.
328
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
J'en ai ras-le-bol de vous trois.
329
00:36:47,440 --> 00:36:48,668
Petite ordure !
330
00:38:07,600 --> 00:38:10,512
M. Chan, je suis tr�s contente.
331
00:38:10,760 --> 00:38:13,433
Pourquoi toi parti ?
Grande s�ur d�missionne pas.
332
00:38:13,680 --> 00:38:18,515
Je n'arrive pas � dormir.
Je vais en Belgique. Je suis contente.
333
00:38:18,760 --> 00:38:20,876
M. Chan, es-tu content ? Moi oui.
334
00:38:21,120 --> 00:38:22,155
Va-t'en !
335
00:38:23,640 --> 00:38:24,311
Tu es malade ?
336
00:38:27,680 --> 00:38:29,318
Va-t'en ! Va-t'en !
337
00:38:32,200 --> 00:38:33,315
M. Chan.
338
00:38:53,360 --> 00:38:56,636
Pourquoi tu ne pars pas ? Va-t'en !
339
00:38:57,680 --> 00:38:58,476
M. Chan.
340
00:39:01,360 --> 00:39:02,588
Pourquoi tu pars pas ?
341
00:39:07,120 --> 00:39:08,473
Va-t'en !
342
00:39:18,280 --> 00:39:20,555
Au secours !
343
00:39:28,920 --> 00:39:30,114
Cette robe rouge !
344
00:39:30,760 --> 00:39:34,833
Pourquoi tu t'es habill�e en rouge ?
Je d�teste �a.
345
00:39:39,920 --> 00:39:42,434
Je d�teste les v�tements rouges.
346
00:41:06,640 --> 00:41:08,915
Pourquoi m'as-tu oblig� ?
347
00:41:12,240 --> 00:41:14,515
Je ne voulais pas faire �a.
348
00:41:18,240 --> 00:41:22,119
Tu sais bien
que je d�teste le rouge. Pas vrai ?
349
00:41:25,280 --> 00:41:28,033
Tu sais que je d�teste le rouge.
350
00:42:57,920 --> 00:42:59,751
On fait un beau couple.
351
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Tu seras ma femme.
352
00:43:10,960 --> 00:43:12,871
On fera un enfant.
353
00:43:17,360 --> 00:43:19,476
�a te plaira.
354
00:43:25,880 --> 00:43:27,950
M�me si c'est une fille...
355
00:43:34,680 --> 00:43:36,591
je serai content.
356
00:45:34,600 --> 00:45:36,477
Tu es fatigu�e.
357
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Repose-toi.
358
00:46:50,120 --> 00:46:52,031
�a fait mal !
359
00:47:10,520 --> 00:47:12,954
C'est sale.
360
00:47:25,880 --> 00:47:28,474
C'est sale.
361
00:47:50,360 --> 00:47:52,590
�a fait mal.
362
00:49:25,440 --> 00:49:28,113
Ne restez pas l�.
363
00:49:28,640 --> 00:49:30,756
- O� est Ming-Ming ?
- A l'int�rieur.
364
00:49:33,240 --> 00:49:34,434
- Tu as appel� la police ?
- Non.
365
00:49:34,680 --> 00:49:36,432
J'ignore ce qui s'est pass�.
366
00:49:36,680 --> 00:49:38,318
- Je vais voir.
- D'accord.
367
00:49:47,640 --> 00:49:50,518
Ming-Ming, c'est Grande s�ur !
368
00:49:50,960 --> 00:49:53,997
Regarde Grande s�ur. Regarde-moi !
369
00:49:56,960 --> 00:49:58,598
Ming-Ming a dit que
370
00:49:59,360 --> 00:50:01,351
Grande s�ur �tait proche d'elle.
371
00:50:02,600 --> 00:50:04,033
Tu me dis toujours tout.
372
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
Raconte-moi ce qui s'est pass�.
373
00:50:07,320 --> 00:50:08,992
Dis-le-moi, Ming-Ming.
374
00:50:12,920 --> 00:50:15,718
�a fait mal.
375
00:50:16,400 --> 00:50:18,197
M. Chan.
376
00:50:18,640 --> 00:50:22,076
Il m'a... touch�e.
377
00:50:23,880 --> 00:50:26,758
Kong Yuk-Ming,
connaissez-vous l'accus� ?
378
00:50:30,440 --> 00:50:31,475
M. Chan.
379
00:50:32,120 --> 00:50:33,633
Votre honneur, je n'entends pas.
380
00:50:34,640 --> 00:50:36,312
T�moin, parlez plus fort.
381
00:50:37,880 --> 00:50:39,677
Il est moniteur � l'atelier.
382
00:50:39,920 --> 00:50:41,353
Chan Chi-Wai, exact ?
383
00:50:42,800 --> 00:50:47,032
Le 4 juillet, jour des faits,
�tiez-vous dans le dortoir ?
384
00:50:49,120 --> 00:50:50,155
Que faisiez-vous ?
385
00:50:52,720 --> 00:50:54,597
Dormir... Pouvais pas.
386
00:50:55,560 --> 00:50:58,358
Gagn� concours... Contente.
387
00:50:59,240 --> 00:51:00,958
Gagn�.
388
00:51:02,440 --> 00:51:03,395
Moi.
389
00:51:03,640 --> 00:51:08,031
Ayant gagn� le concours, vous �tiez
contente et ne pouviez dormir.
390
00:51:08,280 --> 00:51:09,793
Vous vouliez parler � l'accus�.
391
00:51:14,560 --> 00:51:16,835
Et quelle fut sa r�action ?
392
00:51:20,400 --> 00:51:21,594
Il a �t� m�chant.
393
00:51:21,840 --> 00:51:23,353
Qu'a-t-il fait ensuite ?
394
00:51:25,480 --> 00:51:26,515
Il... v�tements...
395
00:51:26,760 --> 00:51:29,558
Robe a �t� d�chir�e.
396
00:51:31,320 --> 00:51:34,153
Tr�s belle.
Achet�e par Grande s�ur.
397
00:51:35,920 --> 00:51:37,956
Tr�s peur.
398
00:51:38,200 --> 00:51:41,078
J'avais tr�s peur. Tr�s mal.
399
00:51:41,640 --> 00:51:44,279
C'�tait sale... J'avais peur.
400
00:52:13,040 --> 00:52:14,837
Le t�moin �tant agit�,
401
00:52:15,080 --> 00:52:17,355
suspension d'une demi-heure.
402
00:52:24,800 --> 00:52:25,550
La Cour.
403
00:52:33,800 --> 00:52:37,190
Le t�moin �tant une personne
mentalement attard�e,
404
00:52:37,600 --> 00:52:41,229
la Cour permet
qu'une assistante sociale l'accompagne.
405
00:52:41,880 --> 00:52:45,668
Elle ne devra pas g�ner le t�moin
lors de sa d�position
406
00:52:45,920 --> 00:52:48,195
ni tenter de l'orienter.
407
00:52:48,600 --> 00:52:50,033
Poursuivez.
408
00:52:50,800 --> 00:52:53,872
Votre honneur, messieurs dames...
409
00:52:54,240 --> 00:52:55,229
A l'instant,
410
00:52:55,760 --> 00:52:59,673
les paroles du t�moin
�taient un peu d�cousues
411
00:52:59,920 --> 00:53:02,434
mais vous avez saisi les faits.
412
00:53:02,960 --> 00:53:04,871
Je voudrais souligner ceci.
413
00:53:05,640 --> 00:53:07,437
La victime a d�j� 21 ans
414
00:53:07,680 --> 00:53:10,035
mais son �ge mental est de dix ans.
415
00:53:10,280 --> 00:53:12,271
Elle se comporte comme un enfant.
416
00:53:12,520 --> 00:53:15,193
Un enfant est franc, confiant.
417
00:53:15,640 --> 00:53:19,155
Fort de son statut de formateur,
l'accus� a tir� avantage
418
00:53:19,400 --> 00:53:21,675
du handicap de la victime,
419
00:53:21,920 --> 00:53:24,115
et l'a viol�e. Ceci est abject.
420
00:53:25,120 --> 00:53:27,190
La victime, qui a d� surmonter
421
00:53:27,440 --> 00:53:30,034
son blocage psychologique
pour venir ici,
422
00:53:30,720 --> 00:53:33,029
m�rite tout notre respect.
423
00:53:34,320 --> 00:53:35,912
Votre honneur, j'ai fini.
424
00:53:37,760 --> 00:53:40,399
La d�fense peut interroger le t�moin.
425
00:53:42,520 --> 00:53:43,953
Merci, Votre honneur.
426
00:53:59,440 --> 00:54:01,032
T�moin, regardez-moi !
427
00:54:01,280 --> 00:54:03,794
Objection !
Il tente de la terroriser.
428
00:54:04,040 --> 00:54:05,996
J'ai l'habitude de parler fort.
429
00:54:06,240 --> 00:54:09,357
Si le jury ne peut pas voir ses yeux,
430
00:54:09,600 --> 00:54:13,149
il ne pourra appr�cier
si elle dit la v�rit�.
431
00:54:13,400 --> 00:54:15,391
T�moin, veuillez vous redresser.
432
00:54:15,640 --> 00:54:17,392
Mlle Kong Yuk-Ming,
433
00:54:17,920 --> 00:54:20,388
avez-vous d�j�
pratiqu� l'acte sexuel ?
434
00:54:20,640 --> 00:54:21,470
Objection !
435
00:54:24,800 --> 00:54:26,358
Mlle Kong Yuk-Ming,
436
00:54:26,760 --> 00:54:29,797
aimiez-vous �tre avec l'accus�,
jouer avec lui ?
437
00:54:31,920 --> 00:54:36,516
Lorsque vous marchiez avec lui,
aimiez-vous prendre son bras ?
438
00:54:38,360 --> 00:54:41,989
Effleuriez-vous d�lib�r�ment
son bras de votre poitrine ?
439
00:54:43,320 --> 00:54:46,437
Le t�moin ignore
qu'une fille ne doit pas le faire.
440
00:54:46,680 --> 00:54:49,956
L� n'est pas la question.
En avait-elle le besoin ?
441
00:54:50,200 --> 00:54:54,034
En prenant sa main, en sentant
son bras sur votre poitrine,
442
00:54:54,280 --> 00:54:55,793
aviez-vous du plaisir ?
443
00:54:56,840 --> 00:54:59,115
Le t�moin doit r�pondre.
444
00:54:59,360 --> 00:55:02,955
Cela prouve que le t�moin
a un tr�s fort besoin sexuel.
445
00:55:08,640 --> 00:55:09,755
Silence !
446
00:55:11,720 --> 00:55:15,872
Quiconque manifeste bruyamment
sera accus�
447
00:55:16,120 --> 00:55:18,998
de manquer de respect � la Cour.
448
00:55:20,040 --> 00:55:21,678
La d�fense, poursuivez.
449
00:55:22,280 --> 00:55:23,679
Merci, Votre honneur.
450
00:55:24,320 --> 00:55:27,039
Mes d�ductions ne sont pas gratuites.
451
00:55:27,280 --> 00:55:29,236
Elles se fondent sur les faits.
452
00:55:30,080 --> 00:55:31,798
J'appelle un t�moin.
453
00:55:37,200 --> 00:55:39,998
Kong Yuk-Ming,
connaissez-vous cet homme ?
454
00:55:40,240 --> 00:55:41,958
- Maudit Bouffi !
- Bouffi.
455
00:55:42,200 --> 00:55:44,509
Exact. Il se nomme Yeung Bo,
456
00:55:45,880 --> 00:55:47,598
dit Bouffi.
457
00:55:47,840 --> 00:55:50,957
Il effectuait des livraisons
� l'atelier.
458
00:55:51,360 --> 00:55:52,190
T�moin,
459
00:55:52,440 --> 00:55:54,032
le connaissez-vous ?
460
00:55:57,280 --> 00:55:58,190
En �tes-vous s�re ?
461
00:56:02,000 --> 00:56:03,911
Deux semaines avant les faits,
462
00:56:04,160 --> 00:56:06,390
l'accus� a vu le t�moin et Yeung Bo
463
00:56:06,880 --> 00:56:10,190
jouer au ballon
dans le d�p�t de l'atelier.
464
00:56:10,880 --> 00:56:12,313
- Est-ce vrai ?
- Oui.
465
00:56:12,560 --> 00:56:16,599
Pensez-vous que le t�moin
se serait laiss� toucher la poitrine ?
466
00:56:16,840 --> 00:56:19,229
- Oui, ses ballons...
- C'est bon, merci.
467
00:56:21,320 --> 00:56:22,196
Merci, Votre honneur.
468
00:56:22,440 --> 00:56:25,637
Les handicap�s mentaux
ont aussi un besoin sexuel.
469
00:56:27,240 --> 00:56:30,152
C'est vous qui avez s�duit l'accus�.
470
00:56:30,720 --> 00:56:32,870
Vous �tes venue dans sa chambre.
471
00:56:33,800 --> 00:56:36,268
Vous avez fait l'amour.
Ce fut intense,
472
00:56:36,920 --> 00:56:39,480
votre robe fut d�chir�e.
Cela vous a plu ?
473
00:56:39,920 --> 00:56:41,239
- Avez-vous joui ?
- Hors de propos !
474
00:56:41,480 --> 00:56:44,358
Oui. Peut-�tre pour la premi�re fois.
475
00:56:44,600 --> 00:56:47,160
C'est pourquoi
vous avez r�agi violemment.
476
00:56:47,400 --> 00:56:49,868
Craignant qu'on le sache,
vous parlez de viol.
477
00:56:50,400 --> 00:56:53,756
En r�alit�, vous aimiez l'accus�
et le d�siriez.
478
00:56:54,240 --> 00:56:58,199
C'est �a ? C'est d�lib�r�ment
que vous l'avez s�duit.
479
00:56:58,440 --> 00:57:01,477
Votre d�sir sexuel �tait tr�s fort,
c'est �a ?
480
00:57:39,920 --> 00:57:40,875
La Cour.
481
00:57:48,240 --> 00:57:51,789
Apr�s m�re r�flexion,
la Cour a statu� comme suit.
482
00:57:52,560 --> 00:57:54,835
Vu que la victime est tr�s �motive
483
00:57:55,080 --> 00:57:58,072
et qu'il lui serait tr�s douloureux
484
00:57:58,320 --> 00:58:01,039
de se rem�morer � nouveau les faits,
485
00:58:01,800 --> 00:58:05,076
il est inad�quat
de solliciter son t�moignage.
486
00:58:05,800 --> 00:58:09,952
L'examen de cette affaire
est donc interrompu, et l'accus�
487
00:58:10,200 --> 00:58:11,952
doit �tre lib�r� sur-le-champ.
488
00:58:13,600 --> 00:58:14,669
Silence !
489
00:59:16,920 --> 00:59:20,196
Grande s�ur, ne sois pas comme �a.
490
00:59:46,800 --> 00:59:49,837
Keung ne te quittera pas
de la journ�e.
491
00:59:51,400 --> 00:59:52,833
Toi, pas triste.
492
01:00:21,880 --> 01:00:22,949
Bonjour.
493
01:00:25,600 --> 01:00:27,238
Bonjour, Ming-Ming.
494
01:01:58,160 --> 01:01:59,388
C'est moi.
495
01:02:04,080 --> 01:02:06,116
Ming-Ming, c'est moi.
496
01:02:13,320 --> 01:02:15,038
Ne crains rien.
497
01:02:16,960 --> 01:02:18,279
Excuse-moi.
498
01:02:23,200 --> 01:02:24,997
Au tribunal,
499
01:02:25,240 --> 01:02:27,117
l'avocat t'a trait�e rudement.
500
01:02:27,960 --> 01:02:29,757
Il n'avait pas le choix.
501
01:02:32,600 --> 01:02:35,592
Sinon on m'aurait mis en prison.
502
01:02:36,840 --> 01:02:38,239
On aurait �t� s�par�s.
503
01:02:48,320 --> 01:02:50,436
Je n'ai jamais vu de fille
504
01:02:51,000 --> 01:02:52,718
aussi pure que toi,
505
01:02:53,800 --> 01:02:55,597
aussi innocente.
506
01:03:00,120 --> 01:03:03,317
Mais pourquoi
t'�tais-tu habill�e en rouge ?
507
01:03:06,480 --> 01:03:08,232
Tu savais que je d�teste �a.
508
01:03:09,400 --> 01:03:11,072
Qu'est-ce que tu fais ?
509
01:03:12,360 --> 01:03:13,713
J'aime beaucoup Ming-Ming.
510
01:03:13,960 --> 01:03:16,679
Va-t'en ou j'appelle la police !
511
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
J'ai promis � Ming-Ming
512
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
de veiller sur elle toute la vie.
513
01:03:25,800 --> 01:03:27,916
Fiche-lui la paix !
514
01:03:29,680 --> 01:03:30,271
Tu pars pas ?
515
01:03:31,120 --> 01:03:34,715
Ce n'est qu'avec moi
qu'elle sera heureuse.
516
01:03:35,200 --> 01:03:36,189
Tu es fou !
517
01:03:46,720 --> 01:03:50,190
N'aie pas peur, Ming-Ming.
Grande s�ur est l�.
518
01:04:31,360 --> 01:04:33,032
Ming-Ming, qu'as-tu fait ?
519
01:04:33,280 --> 01:04:35,669
Donne-�a � Grande s�ur !
520
01:04:36,160 --> 01:04:36,910
Donne !
521
01:04:44,240 --> 01:04:45,150
Rouge.
522
01:04:45,400 --> 01:04:46,628
Que fais-tu ?
523
01:04:46,880 --> 01:04:49,519
Sale. Rouge... J'ose plus.
524
01:04:49,760 --> 01:04:52,752
J'ose plus... C'est sale.
525
01:04:55,000 --> 01:04:57,878
Rouge... J'ose plus. �a fait mal.
526
01:04:58,120 --> 01:05:01,669
Rouge... Non !
527
01:05:28,800 --> 01:05:30,791
Bloody Mary. Merci.
528
01:06:29,280 --> 01:06:30,633
Tu es seul ?
529
01:06:42,120 --> 01:06:43,473
Le rouge, �a te pla�t ?
530
01:06:56,440 --> 01:06:57,714
Je suis ton type ?
531
01:09:25,600 --> 01:09:28,592
Comment ce d�traqu�
a pu tenir le coup ?
532
01:09:28,840 --> 01:09:30,637
Pourquoi il l'a pas bais�e ?
533
01:09:30,880 --> 01:09:33,440
Moi, je me serais jet� dessus !
534
01:10:37,440 --> 01:10:39,032
Tu es aux toilettes ?
535
01:11:17,560 --> 01:11:19,232
Ming-Ming, tu es l� ?
536
01:11:27,400 --> 01:11:28,958
Pourquoi tu te caches ?
537
01:11:29,640 --> 01:11:31,551
On va l'arr�ter, ce salaud.
538
01:11:36,440 --> 01:11:37,873
- Ah bon ?
- Que veux-tu ?
539
01:12:04,480 --> 01:12:06,596
Tu as voulu m'allumer.
540
01:12:07,480 --> 01:12:09,198
Laisse-moi te baiser.
541
01:12:19,760 --> 01:12:21,671
Je te baiserai � mort.
542
01:12:26,000 --> 01:12:27,638
Ordure ! Va en enfer !
543
01:13:15,240 --> 01:13:16,468
Non !
544
01:13:26,000 --> 01:13:27,911
Moi... �a fait mal. Moi...
545
01:13:37,960 --> 01:13:38,995
Va-t'en !
546
01:13:42,440 --> 01:13:43,998
Va-t'en !
547
01:14:01,240 --> 01:14:04,357
Apr�s sa mort,
on pourra enfin vivre ensemble.
548
01:14:22,200 --> 01:14:23,758
Tu es folle ?
549
01:14:24,000 --> 01:14:25,718
Pourquoi tu me tapes ?
550
01:14:26,120 --> 01:14:28,270
Je fais �a pour nous.
551
01:14:34,600 --> 01:14:36,431
Ne fais plus jamais �a !
552
01:14:44,960 --> 01:14:47,554
La chienne !
553
01:14:53,240 --> 01:14:54,195
Chienne !
554
01:14:55,400 --> 01:14:56,753
Montre-toi !
555
01:15:00,440 --> 01:15:01,589
Plus vite que �a !
556
01:15:03,480 --> 01:15:04,993
Sale chienne !
557
01:15:05,680 --> 01:15:07,398
Tu ne m'�chapperas pas.
558
01:15:09,960 --> 01:15:12,076
Chienne, montre-toi !
559
01:15:16,040 --> 01:15:17,155
Tr�s amusant !
560
01:15:55,360 --> 01:15:56,839
Sale chienne !
561
01:15:57,400 --> 01:15:59,709
Je vais te baiser � mort.
562
01:16:20,600 --> 01:16:22,113
O� tu te planques ?
563
01:16:26,120 --> 01:16:27,758
Montre-toi !
564
01:16:34,360 --> 01:16:35,952
D�p�che-toi !
565
01:17:04,120 --> 01:17:06,873
Sale con,
c'est moi qui vais te baiser !
566
01:17:57,160 --> 01:17:59,594
Pourquoi tu veux nous s�parer ?
567
01:19:06,040 --> 01:19:06,916
Non !
568
01:20:10,040 --> 01:20:13,919
Je suis gentil avec toi.
Pourquoi tu me traites comme �a ?
569
01:20:15,760 --> 01:20:17,671
Pourquoi... tu me traites comme �a ?
570
01:20:36,720 --> 01:20:38,597
Chienne !
571
01:20:39,680 --> 01:20:41,079
Montre-toi !
572
01:20:43,120 --> 01:20:45,714
- Tu t'�chapperas pas !
- Je suis ici.
573
01:20:47,240 --> 01:20:48,275
Viens !
574
01:20:48,960 --> 01:20:50,234
Baise-moi !
575
01:20:51,160 --> 01:20:53,674
Tu voulais me baiser. Viens !
576
01:21:04,520 --> 01:21:07,353
Je vais te baiser � mort.
577
01:21:18,120 --> 01:21:20,873
Je demande que �a.
Baise-moi � mort !
578
01:21:21,120 --> 01:21:22,348
Viens. Baise-moi � mort !
579
01:21:37,400 --> 01:21:39,914
J'arrive...
580
01:23:12,160 --> 01:23:14,230
Son cerveau a re�u un choc s�rieux.
581
01:23:14,680 --> 01:23:16,989
Des caillots de sang subsistent.
582
01:23:17,240 --> 01:23:19,310
Nous l'avons op�r�e mais...
583
01:23:19,760 --> 01:23:21,079
se r�veillera-t-elle ?
584
01:23:22,720 --> 01:23:25,234
Elle peut rester � l'�tat v�g�tatif.
585
01:23:26,040 --> 01:23:29,112
Les heures � venir
sont les plus critiques.
586
01:23:29,520 --> 01:23:31,238
On a fait de notre mieux.
587
01:23:31,640 --> 01:23:33,358
Pr�parez-vous au pire.
588
01:24:00,480 --> 01:24:03,438
Ming-Ming, il faut te r�veiller.
589
01:24:04,000 --> 01:24:05,718
�a va aller.
590
01:24:05,960 --> 01:24:07,393
R�veille-toi, Ming-Ming.
591
01:24:07,840 --> 01:24:09,432
Souviens-toi.
592
01:24:09,680 --> 01:24:11,989
Tu dois concourir en Belgique.
593
01:24:12,640 --> 01:24:15,996
Tu voulais montrer
tout ce que tu savais faire.
594
01:24:16,240 --> 01:24:18,356
Tu voulais y arriver,
pour ton papa.
595
01:24:19,640 --> 01:24:21,392
Les trois fr�res.
596
01:24:22,160 --> 01:24:23,115
Poissons.
597
01:24:23,720 --> 01:24:25,199
Il faut nourrir poissons.
598
01:24:32,160 --> 01:24:33,991
R�veille-toi !
599
01:24:39,760 --> 01:24:41,239
Regarde !
600
01:24:42,480 --> 01:24:44,516
Tout le monde s'inqui�te pour toi.
601
01:24:44,960 --> 01:24:46,678
Tout le monde t'aime beaucoup.
602
01:24:48,400 --> 01:24:50,038
Sois gentille.
603
01:24:51,160 --> 01:24:54,516
R�veille-toi vite et l�ve-toi.
604
01:24:57,480 --> 01:24:59,755
Grande s�ur va te jouer un air.
605
01:25:00,000 --> 01:25:01,911
Dis-moi si tu t'en souviens.
606
01:25:41,600 --> 01:25:43,238
Debout ! Cesse de dormir.
607
01:25:43,920 --> 01:25:45,797
On ira en Belgique ensemble.
608
01:25:46,200 --> 01:25:48,873
R�veille-toi, Ming-Ming !
609
01:25:49,120 --> 01:25:50,633
Tu m'entends ?
610
01:25:51,960 --> 01:25:53,518
�a va aller.
611
01:27:15,680 --> 01:27:17,955
Adaptation : Lydie Chang,
Jean-Marc Bertrix
42802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
