All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

I saw everything.

Don't make any excuses.

I saw you two hugging.

What is she to you?

Did you admit her to your hospital

so you can make out with her whenever?

Bring her here. I want to see her.

Should I go to her?

-Honey--
-You gave her the puffer jacket.

-Are you even human?
-I'm sorry.

You're sorry?

You've deceived and cheated on your wife.

-Do you think "sorry" will cut it?
-I don't know what to say.

What could I say?
I won't justify my actions.

I know I was wrong.

I'll do exactly as you say.

I want a divorce.

If that's what you want.

EPISODE 9

What's her temperature?

It's slightly low. 35.4°C.

She has high blood pressure. 150 over 90.

I heard the director's wife
is hospitalized.

Yes. You shouldn't talk right now.

Okay. Dr. Shin ordered porridge
for you to have for breakfast.

-I see.
-Would you like some?

Yes. Which room is his wife in?

-I'd like to say hi.
-VIP room one.

Is she very ill?

Once she wakes up, she'll be okay.

She was in shock because of her mother.

Do you remember anything? You fainted.

Mom…

Your mother?

She's not doing too well.

I know you'll be shocked to hear this,

but you need to know. It's cancer.

CANCER: TUMOR RESULTING FROM
DIVISION OF ABNORMAL CELLS

I had her get a CT scan.

It has spread throughout her entire body.
Surgery won't help.

It won't be easy even if we do.

I think you should prepare yourself
for what comes next.

Don't do that. That won't help.

Use a wheelchair or I'll carry you.

Hello.

Mother.

Talk to her.
She might respond to your voice.

Mom…

Mom…

I should take good care of my health

and enjoy life like the others do

if I don't want to die in vain.

I know you're in shock,
but you need to make a decision.

I'll send her to a university hospital
if you want.

Since she's not too old,
they may suggest surgery

although it'll be useless.

Did you know?

I looked her up,

and she signed a DNR order.

So? Should I send her there
so you won't regret it later on?

It's time to make your rounds.

I'm coming.

Rest up. I'll come back.

-Is Mom not home yet?
-No.

When will Grandma be discharged?

She needs to be hospitalized for now.

Will we not be able to spend
the Lunar New Year's together?

Maybe.

Spending time together is important,
but her health matters more.

Grandpa appeared in my dreams last night.

-What did he say to you?
-Nothing.

He just looked at me.

You should wash up.
Would you like some abalone porridge?

Sure.

Stop appearing in our dreams
and just leave.

You're unbelievable.

You still refuse to let go
even after death.

Yes. How's Pi-young?

She's awake but is depressed.

Can you bring Ji-a here?
Maybe seeing her will help.

Okay. What about her mother?

-We need to brace ourselves.
-That bad?

The cancer has spread all over her body.

Oh my. Was she trying to
get herself killed?

She should have told her family.

I think that's why she flew here.

We'll be there after breakfast.
I made some porridge.

Okay.

She and her daughter
are just unbelievable.

Like mother, like daughter.

She should have let Pi-young
take care of her.

How could she leave her daughter
behind like that?

Even someone as strong as Pi-young
won't be able to endure it.

Have some breakfast.

Your dad wants to see us.

-Me too?
-Yes.

Let's buy flowers.

Okay.

-Thank you.
-Thank you.

Mr. Seo gave me allowance money.

And you accepted it?

I thanked him first.

What did he say?
What did you two talk about?

U-ram, do you like baseball?

-Yes.
-What about soccer?

I like watching it.
It's too tiring to play.

Would you like some allowance money?

-What will you do with it?
-Can I treat my friends?

-Sure.
-I'll have to think about it.

-Thank you.
-Thank you.

-Let's go see your grandma's sister first.
-Okay.

I heard you got some sleep.

-I did.
-We don't have enough beds here,

so we'll move you to
Sin Seocho Jeil Hospital.

They're an affiliated hospital.

-I see.
-You have severe gastritis.

Stay away from stimulants,
especially caffeine,

carbonated drinks,
and flour-based foods for the time being.

Okay.

Right. If you get hospitalized again,

we'll contact your parents in the US.

So, do your best to recuperate.

Dad.

Hey.

-Ms. Mo must be getting some tests done.
-She's getting an MRI.

-Is that for your mom?
-Yes.

She's very worried about your grandma

and is rather feeling down.

Cheer her up for me, my princess.

Mom.

She already looks so haggard.

-Have some abalone porridge.
-And fruits.

Did you visit your grandma?

Did you…

Honey.

Mom, don't cry.

Say Ji-a's name or mine.

Can you not speak?

Mom.

We'll talk later.

Can you not speak?

Mom, are you not coming home today?

What's wrong?

Could it be mutism?

She must have been badly shocked.

She couldn't take good care of her.

She thought Ms. Mo was healthy.

She should have told her daughter herself.
After all, she's her mother.

Look at what she's done.
Pi-young can't even speak.

What should we do?

She has to overcome the shock.

When? What if her mother passes away?

Go home. Don't worry about me.

I need to stay here and take care
of your grandma for the time being.

Can't you just visit her from home?
Won't that be more comfortable?

Would you like some porridge or fruits?

You need to eat

if you want to take care of her.

You should go home.

-I want to stay with you.
-We can always visit her again.

Have one bite. Then I'll go.

Yes. You are such a good daughter.

Daughters are the most considerate.

Good shot.

You might beat me next year.

You'll be practicing too.

Come have some tteokguk with us
for the Lunar New Year.

You don't have to bow to them.

No, thanks.

It's not like you to hold a grudge
against your family.

I don't have a grudge.

I'll just end up making things awkward.

That's what you think.

Goodness, I thought you were
at the hospital.

I'm fatigued.

How is she doing?

They'll let me know
if something happens to her.

By the way,
aren't you working nine to six?

Shouldn't you come to work at 9 a.m.
and leave at 6 p.m.?

I pretty much live here.
I never really clock out.

Still, shouldn't you have come
an hour earlier?

You shouldn't slack off
just because your employer isn't here.

The house is empty,
and there's nothing to do.

Of course, there is.
You could clean the windowsills

or take off and wash
all the mosquito screens.

The dishes in the top cupboards
are full of dust.

Look closely at the chandelier.
It's dusty as well.

Gosh, I'm not in the mood for rice.
I'd like some handmade kalguksu for lunch.

-We have pre-made noodles.
-I want handmade ones.

I don't want store-bought noodles.

The texture is different.
Handmade noodles are more chewy.

Why aren't you answering me?

Okay.

VIP ROOM

-Are you leaving now?
-Yes.

Go to the ER and take the ambulance.

I can just take a taxi.

You can't. It's Dr. Shin's orders.

Okay.

SA **-****

Book a room at Busan Hotel.

Let's spend the Lunar New Year's there.

Your parents won't feel comfortable
seeing me,

and I'm still hurt by what they did.

-They're probably fully booked by now.
-I know you have connections.

-Should I do it?
-No, I will.

Forget everything and start fresh.

Don't forget
that this is your last chance.

-Hello, Ms. Lee.
-What's going on?

-What do you mean?
-The director called.

Lee Jeong-gyun will be taking over

for Pi-young starting tomorrow
because she's sick.

-Goodness.
-And her phone's off.

-She was fine yesterday.
-Exactly.

Tell U-ram to ask Ji-a about her.

I'll do that.

Ji-a's phone is off too.

If it's that serious, don't you think
she would be at the hospital?

-Sin Central Medical Center.
-You're right.

-Do you want to go there together?
-Are you free today?

Yes. I'm home. I'm taking the day off.

I'll go alone.
You haven't had a day off in a while.

That's not right.

She moved to her mother's room.

Ms. Hwang Eun-su is at the ER.

I'm going to get some fresh air.

Should we ask a receptionist where she is?

Do you know Dr. Shin's number?

I don't.

Hello.

Oh, hello.

The director called.

What happened to Pi-young?
Her phone's off too.

Let's go to my office.

Has she been hospitalized?

-Her mother collapsed yesterday.
-My goodness.

The CT scan showed that
cancer had spread throughout her body.

Oh, dear.

She kept all of us in the dark,
so we had no idea.

She never let on that she was sick.
And after finding out…

my wife is unable to speak
due to the shock.

-Oh, no.
-That's what happened.

You must be worried sick.

-What about Ji-a?
-She visited Pi-young this morning

and went home crying.

I'll tell them you visited.

There's no point in visiting
since she can't talk.

Life is full of ups and downs.

You're right.
I've only heard about mutism.

I can't even imagine her
not being able to speak.

She must be frustrated and anxious.

There's nothing we can do.

Shouldn't we tell Mr. Seo?

I'm sure the director told him.

Then he would have called us
out of curiosity.

He's not the chatty type to begin with.

Ms. Sa isn't just feeling ill. She's mute.
He might call her because he doesn't know.

Then call him.

He's not picking up.

By the way, Ms. Sa is a strong woman.

How could she have lost
the ability to speak?

-Beats me.
-It's not like her.

She thought her mother was healthy.

Hearing that her mother has cancer

must have made her feel guilty
for not taking better care of her.

I understand the shock she's in,

but have you ever heard of anyone losing
the ability to speak solely due to guilt?

U-ram's mom and Hye-ryung visited.

They're worried sick about you.

You shouldn't just sit here.
Let's go to my office.

Please try to stay strong for Ji-a and me.

You need to be strong
especially at times like this.

I know it's tough,

but we can't do anything
about life and death.

Seeing you like this befuddles me.

I don't know what to do.

They say surgeons struggle
to operate on their family members.

Do you resent me?

Blaming yourself won't solve anything.

It's not going to cure her.

-Doctor, your outpatients are here.
-Coming.

I've filled them in on what's going on.

You should send them a text later.

The stars twinkle in the night sky

A cool breeze blows

The soft moonlight shines down

Nighttime walks bring me happiness

I smell your scent

Sing with confidence. Okay?

Let's do it again.

The soft moonlight shines down

Nighttime walks bring me happiness

I smell your scent

My heart is like the moonlight

That was fantastic.

What?

It's Song Won.

-Hello?
-Hi, are you busy?

No, I'm not.

A Mi was hospitalized.

She had been quiet lately,
so I texted her.

-Oh, no. Where is she?
-Sin Seocho Jeil Hospital.

I should visit.

I'm not sure if I should.

You shouldn't go.

I'll visit her and let you know.

It must be serious,
seeing how she's been hospitalized.

She said she had trouble sleeping
and was exhausted.

Okay.

Do you want to go to the hospital with me?
I don't want to go alone.

-Who's hospitalized?
-One of the trios.

The friends you went to Jeju Island with?

The new model seems to be quite popular.

It is. There's a four-month waiting list
even if you purchase it now.

Are you switching cars already?

I just wanted to see.

She's our new model.

She goes to our equestrian club.

Do you ride horses?

Yes.

No wonder you look phenomenal.
You're so fit.

She was a model.

Make sure to get an autograph.
She's a rising star.

Get me one, too.

She must be busy.
I don't see her often these days.

Let me.

Dr. Shin told me to bring
all her medications.

What if her family's here?

They're in the US.
And we're her only close friends.

Then we ought to visit her.
I bet it'd be lonely.

Especially if you're sick. You won't
know unless you've experienced it.

-But you have me now.
-Then should I get sick?

Don't say such things.
Nothing good comes from getting sick.

Will you make porridge for me
if I have no appetite?

Of course.

I like vegetable porridge.

It's actually harder to make
than abalone porridge.

I can look it up online.

-What about you?
-I don't like porridge.

I won't be an inconvenience
even if I get sick.

GET BETTER SOON
NAM GA-BIN

Maybe we should have
brought her dinner too.

We can ask her then get some nearby.

I'm going to go home.
I need to bring some clothes for us.

Text me if you need anything
other than underwear.

Ga-bin.

You should have told me.

If it wasn't for Won,
I wouldn't have known.

I'm not sick. I just overexerted myself.

What happened?

I got hurt when I fainted.

You fainted?

Right. I told you about him.

Nice to meet you.
I've heard so much about you.

Me too. Thank you for coming.

You look haggard.

Are you sure you weren't dieting?

Sit down.

I'm sorry. There's nothing in the fridge.

-I'll go buy something.
-Okay.

That's not what I meant.
I don't have anything to offer you.

Is there anything you're craving?

Nothing. I can only have porridge
due to gastritis.

-You two can chat.
-Okay.

I can tell he's a total gentleman.

-He has a nice voice, right?
-Yes. You guys look good together.

-Did you pick your wedding dress?
-Yes.

But I'm having second thoughts.

WARD 16

She only had bits of food
that are easy on the stomach such as fish

just so she could take her medication.
She took so many pills.

I think they were all painkillers.

I even told her that she was filling
her stomach with pills.

I couldn't drag her to the hospital
since I wasn't a family member.

She also said there was no point
in getting hospitalized.

What should we do?

It seemed like
she was waiting for your call.

She'd get up right away
whenever the bell rang

even when she was sleeping.

She's needed my help to get around
since last month.

She was too weak and dizzy

and couldn't wash herself.

Did your friends visit?

Ga-bin came.

It's porridge.
Do you want it later or now?

I went all the way to Gangnam Hotel.

Have it while it's still warm.

My blood sugar level…

Sa-hyeon and Hye-ryung are going
to Busan for the Lunar New Year's.

What for?

-Why?
-They're staying at a hotel for our sake.

Just relaxing at a hotel?

It sounded like Hye-ryung decided
to do that for our sake.

She said it's because we'd be
uncomfortable seeing her,

but this only means
she'll do whatever she wants.

She doesn't care about us
or her duties as our daughter-in-law.

She's using Sa-hyeon's affair
as her excuse.

That's good then.
Let's tell Won to come visit.

She'd feel awkward
around our other son's family.

And what will we tell their kids?

Kids these days know everything.

-Thanks to television and the internet.
-Maybe next holiday.

Then will this house be teeming
with family members during Chuseok?

And a baby, too. Hold on.

What if Hye-ryung gets pregnant as well?

What's on your mind?

-Is A Mi seeing someone?
-Are you planning to set her up?

-She does.
-Who is it?

That's private.

I guess it's not someone her age.

-How did you know?
-If it was, you would have told me.

I don't want to
gossip about her or Song Won.

It's really none of my business.

Are they like us?

Yes.

-Don't bring it up.
-Of course not.

I already feel rejuvenated.

Have some fruit. Ga-bin bought them.

I won't be coming here again.

The employees will suspect us.

You understand, right?

-I want to leave the day after tomorrow.
-You'll be alone during the holidays.

I have to stay here for my mother-in-law.

-I could go to Won's place.
-Does she know about me?

She saw you on the plane.

Does she know the details?

Just roughly. Actually,
they're in a similar situation too.

Nam Ga-bin too?

There was no news online,

but her boyfriend got divorced.
They'll be getting married next month.

I envy them.

-Hello?
-Are you still at work?

Dinner's ready.

-I'll be there soon.
-Okay.

-I should go.
-Your stepmom, your first love?

Don't say that.

I may not be able to call you that often,
given the situation.

Hello.

-Are you going to Napoli?
-Yes.

Goodbye.

-Hello?
-I got into a car accident nearby.

Goodness. Are you okay?

I am.

Look at him.
He's pretending to be injured.

You never know.

Go talk with him first. He's waiting.

-I made the reservation under my name.
-Okay.

Reservation for Ms. Park Chang-hui…

-This way, please.
-Okay.

-Are you here because of Ms. Park?
-Yes.

-Let me take your jacket.
-Okay.

Are you okay with a course meal?
Chang-hui told us to go ahead and eat.

How about ordering just single dishes
since it's dinner?

Sure.

One truffle cream pasta, please.

-I'll have the Spaghetti alle vongole.
-How about a superfood salad?

Sure. I like veggies.

-Any drinks or wine?
-No, thank you.

May I get carbonated water instead?

Sure.

I'm sorry. I didn't have
time to get changed

after working out.

-It's fine. This isn't a fancy restaurant.
-I don't speak a lick of Chinese.

Most Koreans are.
Why do you want to learn Chinese?

To prevent dementia.
I heard learning a new language helps.

I'm just kidding.
Chang-hui is a close friend of mine.

I see.

It's not easy to learn their characters
and pronunciations.

I know I'm too old,
but it'll be as a hobby.

-When is good for you?
-Twice a week in the evening.

-During the weekdays?
-Yes.

May I recommend a friend of mine instead?

As you can see, I'm with child.

Evening classes will be difficult.

I see. Sure.

I apologize. Chang-hui didn't tell me
the details. She just told me to come.

I've wasted your time.

It's okay. I haven't had dinner anyway.

You don't mind, do you?

No.

-Make sure to brush your teeth well.
-Okay.

You didn't tell her colleagues
that she became mute, did you?

-Of course not.
-There's something I just don't get.

Pi-young is a strong and smart woman.

So how could she lose the ability to speak
after hearing about her mother?

To be honest, they weren't on good terms.

Exactly. Out of sight, out of mind.

She left for the Philippines
as soon as you got married.

I doubt they were that close
to begin with.

Pi-young must blame herself
for not being a good daughter.

Ms. Mo wasn't forced to go abroad.

She was just more concerned
about her sister who lived there alone.

She didn't go abroad
because she wanted to.

There must be more to this story.

Pi-young can tell you later.

-What is it?
-It's personal.

Did Ms. Mo cheat on her husband
when she was young?

Many daughters can't stand
to see such a thing happen.

That's not the issue.
I get that she lost her ability to speak,

but she won't look me in the eye
or let me make physical contact.

Really?

-I just don't get why.
-For some women,

when they are sensitive,
they don't want to be touched.

-It's too much, though.
-Let her be.

I have no choice anyway.

Ji-a cried several times
after returning from the hospital.

She must be shocked.
After all, it's her mom.

Imagine if you had to
say goodbye to your mom

because she was sick.

How would you feel?

-Don't say that.
-That's how she's feeling right now.

There's nothing we can do to help.

I just have to be by her side.

My heart breaks for her.
And I feel sorry for Grandma.

Consider this your second farewell

after saying goodbye to Grandpa.

Do I have to go through this?

They say,
"Those who meet will always part."

You're bound to bid farewell
to everyone you meet in life.

All the leaves on a tree fall eventually.

Same goes for flowers.

People are no different.

You must have worked
as an interpreter too.

Of course.

At times, interpreters need to eat

-with their clients.
-I see.

But I can barely eat during those times.

Nothing in life is easy.

Isn't your job fairly easy to do?

I guess so.

He's an engineer for a music radio show.

-You just do it as a hobby, don't you?
-Did Chang-su say that?

Which show is it?

Boo Hye-ryung's Love, Memories, and Music.

Many of my friends listen to it.
How is she?

She's the same. Nothing different.

You know what I mean. Her personality.

That has nothing to do with the job.

She just needs to lead the show well.

It seems like it's been a while
since you two met. You should catch up.

-I'll call you later.
-Okay. I had a nice time talking with you.

You should have said yes.

I don't have the time.

I didn't introduce you to him
just to get you a job.

He's the eldest son of SF Electronics.

-Is that so?
-Just say you'll do it.

Evening classes are even better.

You could easily develop feelings
for each other during class.

If it works out and you start dating,
you'd be hitting the jackpot.

A lot of things happened
while we were out of touch.

You're seeing someone.

No way. How?

I packed the underwear.

Ms. Mo isn't
in a critical state right now.

I wish you could just sleep here.

This will be a marathon.

-You need to take care of yourself.
-That's not right. Pi-young can't speak,

and Ms. Mo is still unconscious.

She's been transferred
to Sin Seocho Jeil Hospital.

Dr. Shin said we needed more beds
for critical patients.

Nurse, the IV came out.

-It was a gift.
-Michelle.

Coming.

My boyfriend gave it to me
so I could wear it on set.

You could catch a cold out here.

I had to make sure Ji-a was okay.

You need energy
to take care of your mother.

Try to eat something.

You're really breaking my heart.

I can endure everything else,

but I'm your husband.

There she is.

Lie down. I need to give you some albumin.

Later.

Ji-a and I feel the same way about you
as you do for your mother.

If you can't eat anything,
you should get an IV drip.

What if your health deteriorates too?

I know it's painful,

but your family is all you have.

We need to keep each other strong.

I'm your husband.

We have the closest bond.

Ms. Kim gives
quick and painless injections.

How are you feeling?

I'm feeling better after sleeping all day.

Seo-hyang.

Please open your eyes.

I flew all the way to Korea for you.

Pi-young, say something.

I heard they can still hear you. Right?

Don't just stare at her.

Call her name. Listen to me, will you?
Is this because of what I said yesterday?

May I have a word?

Okay.

-Really?
-Yes.

-What should we do?
-She needs time. Don't provoke her.

Okay.

Ms. Kim Eun-sil woke up.

Okay.

-Bye.
-Bye.

Why aren't you coming in?

I'll throw it away.

It's fine.

I know you like dried yellow corvina.
Someone gave it to me as a gift.

Take it back.

Wait. About Pi-young's husband…

I was right.

About what? Cheating on her?

You made me a laughingstock.

She checked, and it wasn't true.

Don't assume that all men are like you.

The woman he's seeing is
close to Nam Ga-bin.

It's a long story.

A MI
NO RESULTS

You can go home.

-Please come back in the morning.
-Okay.

She goes by the name "Sabina."

She shot a few commercials.

I can't believe it.

He's such a devoted husband.

He always treated her well.

I saw them together,
and Ga-bin confirmed it.

It's up to you whether to tell her or not.

-It may just be a fling.
-Is she Korean-American?

She's just like Ga-bin.
Birds of a feather flock together.

-Why was Hyang-gi at our neighbor's?
-She teaches English.

She must be busy with her own studies.

Ga-bin has a job as well, you know.

Child support is a given.

Would you have gladly accepted it?

It's only money.
She needs to go to university.

Don't tell Ga-bin about this.

I won't.

By the way, Ms. Sa is a strong woman.

How could she have lost
the ability to speak?

Maybe Pi-young found out.

If not, how could someone so strong
fall apart so easily?

No. She was fine yesterday.

She'd always look at your family photos.

The album was completely worn out.

I don't know if you still remember,
but your grandmother once said that

people should always
be laidback and easygoing.

Had you understood her
and been a good daughter,

she may have never gotten sick,
and you wouldn't have gone mute.

You must be frustrated.

I should have come here sooner.
I had no idea.

I thought she was doing just fine.

If you could talk,
you'd be able to apologize

and ask her for forgiveness.

Had I been in your shoes,
the pain would have been unfathomable.

I shouldn't stay here.
She could get pneumonia from me.

I should go home.
I'm getting chilly again.

-Grandma.
-Did you dream of Grandpa?

No.

-Just because.
-Come lie down.

Ji-a, there's a famous saying
"This too shall pass."

I know it's tough. But it'll all pass,
and you'll be happy again.

-Just hang in there.
-Okay.

For every happiness I felt,
I had to endure pain numerous times.

That's how it was.

What gave you so much pain?

You won't understand.
You'll know once you grow up.

Did you apply something to your neck?

Isn't it glossy? It's caviar oil.

-Do you mean the food?
-Yes.

Why?

-To prevent wrinkles.
-I'll get one for my mom on her birthday.

-It's expensive.
-Then you should get it for her.

Okay.

Ji-a, you're going to take
good care of me, right?

You and your parents
are the only ones I have.

Okay.

He rode horses
for the first time in Yongin.

A middle school girl
from back then grew up,

and they met at this equestrian club.

That's what he said.

I see. I had no idea.

I'm glad he brought it up.

If not, he would have suspected
my husband forever.

-You too.
-Right. Misunderstandings are dangerous.

My husband hates immoral things.

He always puts his family first
just like his father.

If it's true,
she must feel utterly betrayed.

You led Dad to his death!

You'll never see Ji-a again.
Just like you took Dad from me,

I'll take her from you too.

You have some nerve.

Aren't you just as responsible?
Don't you think you drove him to that?

How dare you!

Dad must have been fed up with you,
just like me.

Mom…

Mom…

Pi-young, don't cry. My daughter.

I was a bad mother
who gave you nothing but pain.

I…

I AM…

I AM SORRY

PLEASE…

PLEASE FORGIVE…

PLEASE FORGIVE ME

I…

I LOVE…

I LOVE YOU

I LOVE YOU, MOM

Mom…

EMERGENCY BELL

YU-SIN

YU-SIN

-Hey.
-Ms. Mo passed away

just now.

Okay.

I heard Mr. Lee Jeong-gyun
likes get-togethers.

-Ms. Oh Sang-hui said so.
-He does.

If he wants to have dinner after work,
let's make an excuse.

We'll be working together
for the time being.

We should at least eat once.

It won't end there.

-He'll want to have drinks too.
-Don't you like a light drink?

It depends on whom I'm drinking with.

On days when I work all day,
I don't even want to talk.

I actually have to go
grocery shopping today.

You make up an excuse.

I also need to pack.
I'm going to Busan tomorrow.

-With your husband?
-Yes.

-Your in-laws told you to?
-I brought it up.

You guys sure are different.

It's common these days.

You should make a baby there.

We're planning to.

It's my treat.
Mr. Lee Jeong-gyun likes milk tea.

I'll have a hot black coffee.

-Hello.
-Hello.

How is Ms. Sa?

Ms. Lee and I visited her
at the hospital yesterday.

She has mutism.

She can't speak. We couldn't meet her.

Why didn't you pick up yesterday?

I thought you called me by mistake.

Still…

I figured you'd eventually text me,
but you didn't.

I was showering when you called.

At that hour? Did you play golf?

-Yes.
-Where?

-Signal Country.
-Goodness.

My father-in-law is the owner.

I see.

I could get you a discount.

I should have waited.

-Are you already a member?
-I am.

Mr. Seo, how well do you play?

Eighty strokes.

Goodness. You're pretty much a pro-golfer.

You should ask about me.

I'm certain that his family is well-off.

-Let me.
-It's okay.

If her mother's very sick,
I think it's possible.

Gosh. Really?

When my mother passed away,

I thought the world was crumbling down.

And that's coming from a son.
Imagine how a daughter would feel.

The bond must be stronger.

-How old were you when this happened?
-I was 27.

-What about your father?
-He's alive and well.

Has he remarried?

Yes. If I can't visit her,
I should at least send a bouquet.

Me too. I'll get a cake for Ji-a.

Her mother passed away.

-Oh, dear.
-What should I do?

It was difficult to book a hotel in Busan.

It wouldn't be right for you
to skip the funeral.

I didn't mean I'd skip it.

I know she was your mother,

but we've also been a family
for a long time.

I'm the one who's left alone now.

I'm going to live for you and Ji-a,

so you can lean on me.

There are some things
husbands just can't fill.

Perhaps, we should be thankful
that she didn't suffer for too long.

There are so many bedridden patients
who fight long battles that last years.

Don't blame yourself
for the things you've done wrong.

I may have never been a mother before,

but I know how parents feel.

My friends said that there's nothing
they want more than their kids' happiness.

Your life has been full of joy
all these years.

You married a wealthy man

who lacks nothing and loves you deeply.

And Ji-a is one smart and pretty girl.

God doesn't give you everything.

It would have been wonderful
if your mother was healthy.

But life doesn't always go your way.

Ji-a is so sad to see you like this.

She can't even sleep by herself.

You're better than me.

My mother…

I was all she had…

but she died in resentment.

Because I married Yu-sin's father.

She met an untimely end.

She hasn't even appeared in my dreams.

Not once.

Dr. Lee's wife is here.

Get up. Let's go pay our respects.

-I'm not going.
-Why not?

I shouldn't go there
when I'm expecting a baby.

-Says who?
-My brother.

Look at how being an expecting father
made you superstitious.

Are you okay?

I was worried sick. Can we talk?

Hey.

They just put her in the casket.

Please bid your last farewell.

Ji-a, are you going to say goodbye?

Seo-hyang…

Grandma, I won't forget you.

I love you.

Seo-hyang, how am I to live without you?

Seo-hyang…

Please welcome Mom with open arms.

Welcome her with love.

Seo Ban and Seo Dong-ma.
Are they brothers?

So he's the eldest son of SF Electronics?

How do you think it'd be for us
on the next Lunar New Year?

Which room is Ms. A Mi in?

How did you find out?

Did she call you first?

That son of a bitch.

Who could it be that seduced him?

-There's the splitting of assets…
-But I'm scared.

You have me, so don't worry.

We're in love.

Dad, don't go.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs