Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:06,201
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN
DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:00:06,400 --> 00:00:12,400
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA
DI INDONESIA >> DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:12,401 --> 00:00:18,401
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
4
00:00:18,402 --> 00:00:24,402
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di r e c e h o k i . n e t
5
00:00:24,403 --> 00:00:39,303
Daftar sekarang di r ec e hok i. n et
Main bersama RECEH88
& menangkan ratusan juta rupiah!
6
00:00:39,427 --> 00:01:25,227
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
7
00:03:01,451 --> 00:03:03,451
Tolong!
8
00:04:17,475 --> 00:04:19,475
Dimana aku?
9
00:04:22,499 --> 00:04:24,499
Ini rumahku.
10
00:04:33,423 --> 00:04:37,323
terjemahan brothermax
11
00:07:11,447 --> 00:07:13,447
Tuan dan Nyonya Wang.
12
00:07:13,471 --> 00:07:15,471
Duduklah.
13
00:07:24,495 --> 00:07:26,495
Mari makan.
14
00:07:27,419 --> 00:07:29,419
Ikan yang besar!
15
00:07:29,443 --> 00:07:32,443
Tak ada yang istimewa.
/ Masakanmu enak seperti biasanya.
16
00:07:35,467 --> 00:07:37,467
Nilai Chuqi sudah keluar.
17
00:07:37,491 --> 00:07:40,491
Kamu peringkat satu di kelas seperti biasanya.
18
00:07:41,415 --> 00:07:44,415
Kunqiao, bagaimana pekanmu?
19
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
Sama kayak biasanya.
20
00:07:46,463 --> 00:07:49,463
Aku baru cek,
hari ini tepat 3 tahun.
21
00:07:51,487 --> 00:07:53,487
Kau masih belum berencana menyerahkan diri?
22
00:08:02,411 --> 00:08:03,411
Aku...
23
00:08:03,435 --> 00:08:05,435
berencana begitu.
24
00:08:13,459 --> 00:08:15,459
Tuan dan Nyonya Wang,
25
00:08:15,483 --> 00:08:17,483
terima kasih telah menganggapku
seperti keluarga.
26
00:08:34,407 --> 00:08:36,407
Ayah, biar aku saja.
27
00:08:52,431 --> 00:08:54,431
Maaf, telah mengganggu selera makan kalian.
28
00:08:59,455 --> 00:09:01,455
Berikan pada Kunqiao.
29
00:09:09,479 --> 00:09:11,479
Terima kasih, Tn. Wang.
/ Aku minta cerai.
30
00:09:23,403 --> 00:09:25,403
Aku minta cerai.
31
00:09:26,427 --> 00:09:28,427
Kau ini bicara apa?
32
00:09:28,451 --> 00:09:30,451
Ikan tuna ini rasanya amis kalau dingin.
33
00:09:30,475 --> 00:09:32,475
Cepatlah dimakan.
/ Menurutku ini sudah amis.
34
00:09:37,499 --> 00:09:39,499
Kenapa kau tak istirahat saja?
35
00:09:52,423 --> 00:09:54,423
Kunqiao, apa kau memperhatikan,
36
00:09:55,447 --> 00:09:57,447
tak ada TV di ruang tamu,
37
00:09:57,471 --> 00:09:59,471
tak ada koran,
38
00:09:59,495 --> 00:10:01,495
tak ada majalah?
39
00:10:01,519 --> 00:10:03,419
Karena menurutku semua itu sampah,
40
00:10:03,443 --> 00:10:06,443
tak membawa kebaikan pada anak-anakku.
41
00:10:07,467 --> 00:10:09,467
Kau benar.
42
00:10:09,491 --> 00:10:12,491
Tuan dan Nyonya Wang memang
tahu soal pendidikan.
43
00:10:12,515 --> 00:10:14,515
Sungguh.
44
00:10:15,439 --> 00:10:18,439
Tentu juga anak-anak berbakat dan rajin.
45
00:10:21,463 --> 00:10:22,463
Kau tahu?
46
00:10:22,487 --> 00:10:25,487
Chutong sangat tertarik dalam menggambar,
47
00:10:25,511 --> 00:10:27,511
dan gadis itu berbakat.
48
00:10:28,435 --> 00:10:31,435
Namun dia perlu disemangati
49
00:10:32,459 --> 00:10:36,459
untuk menguatkan minat dan ambisinya.
50
00:10:41,483 --> 00:10:43,483
Kunqiao.
51
00:10:43,507 --> 00:10:45,507
Aku tahu kau bisa menggambar.
52
00:10:46,431 --> 00:10:49,431
Aku juga tahu putriku diam-diam
menyelinap untuk menggambar denganmu.
53
00:10:51,455 --> 00:10:53,455
Aku bisa saja menutup mata,
54
00:10:53,479 --> 00:10:55,479
tapi kau harus tahu,
55
00:10:57,403 --> 00:10:59,403
kau disini bukan sebagai guru seni
56
00:10:59,427 --> 00:11:02,427
yang tinggal di rubanahku.
57
00:11:02,451 --> 00:11:05,451
Kebebasan itu kemewahan besar,
58
00:11:05,475 --> 00:11:08,475
aku berusaha semampuku
59
00:11:08,499 --> 00:11:10,499
untuk memberimu
60
00:11:10,523 --> 00:11:12,523
dan putriku
61
00:11:14,447 --> 00:11:16,447
kebebasan, dalam batasan.
62
00:11:16,471 --> 00:11:19,471
Misalnya, anak-anakku tumbuh di rumah ini,
63
00:11:19,495 --> 00:11:21,495
mereka bisa belajar musik ataupun menggambar.
64
00:11:21,519 --> 00:11:23,519
Itulah kebebasan mereka.
65
00:11:23,543 --> 00:11:25,543
Tapi mereka tak boleh meninggalkan keluarga ini,
66
00:11:25,567 --> 00:11:29,467
kelak nanti mereka tak bisa
menentukan keinginan seenaknya.
67
00:11:29,491 --> 00:11:31,491
Disinilah kebebasan mereka berakhir.
68
00:11:45,415 --> 00:11:47,415
Kunqiao,
69
00:11:47,439 --> 00:11:49,439
sudah larut malam.
70
00:11:49,463 --> 00:11:51,463
Ayah,
71
00:11:51,487 --> 00:11:53,487
ayah sudah banyak minum.
72
00:12:05,411 --> 00:12:07,411
Kau tidurlah dulu.
73
00:12:08,435 --> 00:12:10,435
Ayah mau baca-baca di ruang belajar.
74
00:12:24,459 --> 00:12:30,059
Daftar sekarang di >>r e c e hok i. n et
& menangkan ratusan juta rupiah!
75
00:12:30,483 --> 00:12:32,483
Dimana aku?
76
00:12:32,507 --> 00:12:34,507
Ini rumahku.
77
00:12:34,531 --> 00:12:36,531
Kulihat kau pingsan di depan rumah sakit.
78
00:12:36,555 --> 00:12:38,555
Apa kau tak ingat?
79
00:12:38,579 --> 00:12:40,579
Terjadi kecelakaan mobil.
80
00:12:41,403 --> 00:12:43,403
Banyak yang mati.
81
00:12:49,427 --> 00:12:51,427
Jam berapa sekarang?
82
00:12:51,451 --> 00:12:53,451
Jam berapa?
83
00:12:53,475 --> 00:12:55,475
Jam berapa?
84
00:12:57,499 --> 00:12:59,499
Kenapa kau tak ingat apa-apa?
85
00:13:03,423 --> 00:13:05,423
Makanlah ini dulu.
86
00:13:09,447 --> 00:13:11,447
Terima kasih.
87
00:13:21,471 --> 00:13:23,471
Mengapa kau parkir di pinggir jalan itu?
88
00:13:23,495 --> 00:13:25,495
Ada yang melihatmu bicara dengan putraku.
89
00:13:26,419 --> 00:13:28,419
Apa yang kau perbuat terhadapnya?
90
00:13:28,443 --> 00:13:30,443
Apa kau mengancamnya?
91
00:13:30,467 --> 00:13:32,467
Apa yang kau katakan?
92
00:13:40,491 --> 00:13:43,491
Aku tak ingat apa-apa.
93
00:13:43,515 --> 00:13:45,515
Apa yang kau bicarakan...
94
00:13:47,439 --> 00:13:49,439
Maafkan aku.
95
00:13:50,463 --> 00:13:52,463
Siapa itu?
96
00:13:52,487 --> 00:13:54,487
Akan kulihat.
97
00:14:09,411 --> 00:14:12,411
Orangtuanya Si An,
98
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
salah satu siswa itu.
99
00:15:17,459 --> 00:15:19,459
Sekarang sudah larut malam.
Ada masalah apa?
100
00:15:20,483 --> 00:15:23,483
Tapi sopir bus itu masih belum ditemukan?
101
00:15:23,507 --> 00:15:26,407
Belum.
/ Semoga saja dia menyerahkan diri.
102
00:15:26,431 --> 00:15:28,431
Tapi menurut pandangan hukum,
103
00:15:28,455 --> 00:15:30,455
dia tak menanggung tanggung jawab apapun.
104
00:15:30,479 --> 00:15:32,479
Bagaimana bisa begitu?
105
00:15:32,503 --> 00:15:34,503
Kenapa juga dia parkir di pinggir jalan?
106
00:15:34,527 --> 00:15:36,527
Pada pertemuan orangtua
di sekolah ada buktinya
107
00:15:36,551 --> 00:15:38,551
kalau dia tak suka anak-anak keluarga kaya.
108
00:15:38,575 --> 00:15:42,475
Dia punya niatan jahat
dan sengaja berkendara sembrono.
109
00:15:42,499 --> 00:15:45,499
Aku sudah kumpulkan barang-barang Si An,
110
00:15:45,523 --> 00:15:47,523
lihatlah.
111
00:15:50,447 --> 00:15:52,447
Lihat siapa yang dia gambar disini.
112
00:15:52,471 --> 00:15:55,471
Sudah cukup.
Cepat atau lambat dia akan ditemukan.
113
00:15:55,495 --> 00:15:57,495
Kami harus mempersiapkan
114
00:15:57,519 --> 00:15:59,519
prosedur hukum untuk masalah ini.
115
00:15:59,543 --> 00:16:01,543
Semoga dia selama hidupnya di penjara.
116
00:16:01,567 --> 00:16:03,567
Sama saja melepas dia dengan gampang.
117
00:16:03,591 --> 00:16:05,491
Menurutku kalau kita temukan dia,
118
00:16:05,515 --> 00:16:07,515
dan kita para keluarga kerja sama,
119
00:16:07,539 --> 00:16:09,439
kita bisa lenyapkan dia.
120
00:16:09,463 --> 00:16:11,463
Kamu ini bicara apa?
Apa kau mulai gila?
121
00:16:11,487 --> 00:16:13,487
Hukuman mati tidaklah benar.
122
00:16:13,511 --> 00:16:16,411
Tapi aku paham perasaan kalian.
123
00:16:16,435 --> 00:16:18,435
Bagaimana mungkin kau mengerti?
124
00:16:18,459 --> 00:16:20,459
Chuqi tidak mati.
/ Kau sudah keterlaluan.
125
00:16:20,483 --> 00:16:22,483
Kita semua adalah korban,
126
00:16:22,507 --> 00:16:25,407
kita mesti kerja sama.
/ Sejak kapan kita kerja sama?
127
00:16:25,431 --> 00:16:27,431
Sejak pertemuan orangtua,
tak ada "kerjasama".
128
00:16:27,455 --> 00:16:29,455
Apa hari itu kita sepakat,
129
00:16:29,479 --> 00:16:32,479
kalau sopir bus itu akan dilepas?
130
00:16:32,503 --> 00:16:34,503
Pura-pura baik hati,
131
00:16:34,527 --> 00:16:36,527
bicara soal keadilan.
132
00:16:36,551 --> 00:16:38,451
Sekarang lihat,
133
00:16:38,475 --> 00:16:40,475
anak kita Si An sudah tiada, selamanya,
134
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
dan sopir bus itu menghilang.
135
00:16:43,523 --> 00:16:47,423
Tak ada yang mengerti apa yang terjadi
antara si sopir dan Chuqi.
136
00:16:47,447 --> 00:16:49,447
Jika kau tak bisa temukan dia,
aku akan cari sendiri. Dia tak akan lolos!
137
00:16:49,471 --> 00:16:51,471
Kami pulang dulu.
Maaf.
138
00:16:51,495 --> 00:16:53,495
Lepaskan!
139
00:17:21,419 --> 00:17:23,419
Takutnya aku tak bisa membantumu.
140
00:17:23,443 --> 00:17:25,443
Akan kubawa kau ke polisi.
141
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
Sekarang aku ingat.
142
00:17:28,491 --> 00:17:30,491
Aku menyelamatkan seorang anak.
143
00:17:31,415 --> 00:17:33,415
Aku gendong dia dan lari
144
00:17:34,439 --> 00:17:36,439
lama-lama akhirnya sampai di klinik kecil.
145
00:17:36,463 --> 00:17:38,463
Itu putraku.
146
00:17:39,487 --> 00:17:41,487
Aku menyelamatkan putramu?
147
00:17:41,511 --> 00:17:43,511
Bagaimana keadaan dia?
148
00:17:43,535 --> 00:17:45,535
Dia cacat.
149
00:17:48,459 --> 00:17:50,459
Dia menyuruhku untuk menepi.
150
00:17:53,483 --> 00:17:55,483
Dia memberiku 100
151
00:17:55,507 --> 00:17:57,507
untuk mengikat tali sepatunya.
152
00:17:57,531 --> 00:17:59,431
Aku parkir busnya
153
00:17:59,455 --> 00:18:01,455
dan turun untuk mengikat tali sepatunya.
154
00:18:01,479 --> 00:18:03,479
Kemudian ada sebuah truk...
155
00:18:04,403 --> 00:18:06,403
menabrak bus sekolah itu.
156
00:18:16,427 --> 00:18:18,427
Kau bisa jelaskan itu pada mereka.
157
00:18:18,451 --> 00:18:20,451
Aku akan telpon polisi.
/ Aku tak bisa pergi, mereka akan membunuhku!
158
00:18:21,475 --> 00:18:23,475
Kumohon,
159
00:18:25,499 --> 00:18:27,499
biarkan aku sembunyi.
160
00:18:29,423 --> 00:18:31,423
Tenanglah dulu.
161
00:18:31,447 --> 00:18:34,447
Pada akhirnya nanti,
Chuqi mungkin juga bertanggung jawab.
162
00:18:34,471 --> 00:18:36,471
Bagaimana kalau dia tinggal disini sementara,
163
00:18:36,495 --> 00:18:38,495
kita cari solusinya nanti.
164
00:19:24,419 --> 00:19:26,419
Bagaimana sketsamu hari ini?
165
00:19:30,443 --> 00:19:32,443
Aku mempelajari lagu baru di kelas hari ini.
166
00:19:32,467 --> 00:19:34,467
Akan kumainkan untukmu.
167
00:19:34,491 --> 00:19:36,491
Makanan akan siap saat kita pulang,
168
00:19:36,515 --> 00:19:38,515
tak ada waktu.
/ Dengarkan sedikit saja.
169
00:19:52,439 --> 00:19:54,439
Ini.
170
00:19:54,463 --> 00:19:56,463
Chuqi,
171
00:19:56,487 --> 00:19:58,487
kemarilah.
172
00:19:59,411 --> 00:20:01,411
Apa kau merasa baikan?
173
00:20:01,435 --> 00:20:03,435
Kamu harus tetap rehabilitasi.
174
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
Mengerti?
175
00:20:35,483 --> 00:20:37,483
Mau minum sebelum makan?
176
00:20:37,507 --> 00:20:39,507
Kopi.
177
00:21:22,431 --> 00:21:24,431
Lumayan.
178
00:21:29,455 --> 00:21:31,455
Kamu berbakat.
179
00:21:31,479 --> 00:21:33,479
Sudah tak ada gunanya.
180
00:21:34,403 --> 00:21:36,403
Hanya kau yang beranggapan begitu.
181
00:21:36,427 --> 00:21:39,427
Terserahlah, fokus saja sama menggambarmu.
182
00:21:39,451 --> 00:21:41,451
Tak semua orang yang menggambar
183
00:21:41,475 --> 00:21:43,475
punya imajinasi sepertimu.
184
00:21:44,499 --> 00:21:46,499
Aku jelas tak punya.
185
00:21:52,423 --> 00:21:54,423
Aku pergi dulu.
186
00:22:18,447 --> 00:22:21,247
DEPOSITNYA CUMA 5.000
Daftar sekarang di >>r e c e h ok i.n et<<
187
00:22:26,471 --> 00:22:28,471
Aku sudah lihat semuanya.
188
00:22:32,495 --> 00:22:34,495
Apa yang kau lihat?
189
00:22:34,519 --> 00:22:36,519
Kulihat kau diam-diam ke rubanah
190
00:22:36,543 --> 00:22:38,543
untuk menemui si pembunuh itu.
191
00:22:38,567 --> 00:22:40,467
Kau kau terus ke sana,
192
00:22:40,491 --> 00:22:42,491
akan kulaporkan ke ayah.
193
00:22:42,515 --> 00:22:45,415
Pembunuh itu harus di kurung di sana
kelaparan sampai mati.
194
00:22:47,439 --> 00:22:49,439
Kalau dia seorang pembunuh
195
00:22:49,463 --> 00:22:52,463
lantas kamu apa?
Katakan.
196
00:22:53,487 --> 00:22:55,487
Bukankah ini yang kau inginkan?
197
00:22:55,511 --> 00:22:57,511
Semua anak yang merundungmu
sekarang sudah mati.
198
00:22:57,535 --> 00:22:59,535
Pasti kau amat senang.
199
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
Omong kosong!
Itu tak benar!
200
00:23:04,483 --> 00:23:06,483
Kenapa kau berbuat begitu sama adikmu?
201
00:23:13,407 --> 00:23:15,407
Kau tak apa-apa?
202
00:24:33,431 --> 00:24:36,431
Nona Wang Chutong?
Aku temannya ibumu.
203
00:24:39,455 --> 00:24:41,455
Aku sudah lama tak melihat dia.
204
00:24:41,479 --> 00:24:43,479
Dia tak mau angkat telponku
205
00:24:43,503 --> 00:24:46,403
atau balas pesanku.
Tapi,
206
00:24:47,427 --> 00:24:49,427
dia sering menelponku saat tengah malam,
207
00:24:49,451 --> 00:24:51,451
namun tak bicara sepatahpun.
208
00:24:51,475 --> 00:24:55,475
Saat kutelpon balik, dia langsung menutup.
Aku tak yakin kalau dia yang menelpon.
209
00:24:56,499 --> 00:24:59,499
Aku sangat mengkhawatirkannya.
/ Apanya yang dikhawatirkan?
210
00:25:00,423 --> 00:25:03,423
Wanita manapun yang punya hubungan gelap
akan mendapatkan masalah,
211
00:25:03,447 --> 00:25:05,447
terutama di keluarga seperti kami.
212
00:25:05,471 --> 00:25:07,471
Katanya dia ingin meninggalkan keluargamu.
213
00:25:11,495 --> 00:25:13,495
Kau ingin aku berbuat apa?
214
00:25:13,519 --> 00:25:15,519
Membiarkan kalian bersama?
215
00:25:15,543 --> 00:25:17,443
Ya.
216
00:25:17,467 --> 00:25:19,467
Aku tak menyangka dia berniat minta cerai,
217
00:25:19,491 --> 00:25:21,491
tapi masalahnya sudah berbeda sekarang.
218
00:25:21,515 --> 00:25:23,415
Dia hamil.
219
00:25:23,439 --> 00:25:25,439
Tak sengaja?
/ Dia selalu ingin punya anak lagi.
220
00:25:27,463 --> 00:25:29,463
Bukan berarti dia tak menyukai kalian berdua,
221
00:25:29,487 --> 00:25:32,487
hanya saja dia tak bahagia.
/ Ini bukan urusanku.
222
00:25:32,511 --> 00:25:34,511
Aku mau pulang.
/ Ibumu selalu mengkhawatirkanmu.
223
00:25:35,435 --> 00:25:37,435
Dia tak meninggalkanmu sendirian di rumah itu.
224
00:25:37,459 --> 00:25:40,459
Dia ingin pergi bersamamu.
225
00:25:40,483 --> 00:25:42,483
Sungguh.
Ikutlah dengan kami.
226
00:25:43,407 --> 00:25:45,407
Dia juga bilang,
katanya ada yang tak beres di rumah itu.
227
00:25:45,431 --> 00:25:47,431
Dia terus merasakan
228
00:25:47,455 --> 00:25:49,455
kalau ada hantu di rumah itu.
229
00:25:52,479 --> 00:25:54,479
Keluarga kami memang aneh.
230
00:25:54,503 --> 00:25:56,503
Tapi,
231
00:25:56,527 --> 00:25:58,527
siapa hantu yang masih tak jelas itu?
232
00:26:07,451 --> 00:26:09,451
Adikku.
233
00:26:22,475 --> 00:26:24,475
Kok kamu tahu aku ada disini?
234
00:26:24,499 --> 00:26:26,499
Aku mengikutimu.
235
00:26:26,523 --> 00:26:28,523
Mengapa?
236
00:26:31,447 --> 00:26:33,447
Aku ingin melindungimu.
237
00:26:51,471 --> 00:26:53,471
Terima kasih.
238
00:27:01,495 --> 00:27:03,495
Ibu kalian kurang enak badan.
239
00:27:04,419 --> 00:27:06,419
Kita makan ini saja.
240
00:27:06,443 --> 00:27:08,443
Kalau begitu kubawa saja semangkok untuk ibu.
241
00:27:08,467 --> 00:27:10,467
Ayah sudah bilang,
ibu kalian kurang enak badan.
242
00:27:10,491 --> 00:27:12,491
Makan saja.
243
00:27:33,415 --> 00:27:35,415
Jangan lupa janjimu padaku.
244
00:27:38,439 --> 00:27:40,439
Apa kau tak mengecewakan putrimu?
245
00:28:39,463 --> 00:28:41,463
Kamu sedang apa?
246
00:28:41,487 --> 00:28:43,487
Sudah larut malam kenapa belum tidur?
247
00:28:43,511 --> 00:28:45,511
Tak bisa tidur
248
00:28:45,535 --> 00:28:47,535
cuma makan es krim.
249
00:28:47,559 --> 00:28:49,559
Ibu juga tak bisa tidur?
250
00:29:02,483 --> 00:29:04,483
Cobalah ini.
251
00:29:13,407 --> 00:29:15,407
Tak usah repot-repot.
252
00:29:15,431 --> 00:29:17,431
Kalau ibu mau pergi, pergi saja.
253
00:29:29,455 --> 00:29:31,455
Aku mau kembali ke kamar.
254
00:29:31,479 --> 00:29:33,479
Kalau ibu pergi, tak usah kembali.
255
00:29:56,403 --> 00:30:10,203
DEPOSITNYA CUMA 5.000
Daftar sekarang di >>r e c e h ok i.n et<<
256
00:30:41,427 --> 00:30:43,427
Chuqi,
257
00:30:43,451 --> 00:30:45,451
hari ini ibu mau ke sekolahmu.
258
00:30:45,475 --> 00:30:48,475
Buat apa?
/ Tak ada, cuma ada urusan sedikit.
259
00:30:59,499 --> 00:31:03,499
Tolong kemarilah untuk membicarakan Wang Chuqi.
260
00:31:03,523 --> 00:31:04,523
Ya.
261
00:31:04,547 --> 00:31:09,447
Kita semua tahu, Wang Chuqi
dikeluarkan dari sekolah sebelumnya,
262
00:31:09,471 --> 00:31:12,471
terlebih, dia mengulang kelas di sekolah ini.
263
00:31:12,495 --> 00:31:16,495
Namun prestasi akademik
hanya menilai satu kemampuan.
264
00:31:16,519 --> 00:31:20,419
Chuqi tak sering bergaul dengan siswa lainnya,
265
00:31:20,443 --> 00:31:22,443
dan dia hampir tak ada aktifitas ekstrakulikuler.
266
00:31:22,467 --> 00:31:24,467
Bila ini berlanjut, dinamika antara dia
dan siswa lainnya...
267
00:31:24,491 --> 00:31:26,491
Saya mengerti.
268
00:31:27,415 --> 00:31:30,415
Jadi, Chuqi
tak boleh ketiduran di kelas.
269
00:31:30,439 --> 00:31:32,439
Tak baca buku yang anda larang di kelas.
270
00:31:32,463 --> 00:31:36,463
Kita usahakan saja untuk bisa menyesuaikan
dengan siswa lain.
271
00:31:37,487 --> 00:31:40,487
Tapi saya harap guru-guru bisa memaklumi dia,
272
00:31:40,511 --> 00:31:42,511
terutama setelah yang dia alami.
273
00:31:42,535 --> 00:31:44,535
Begitu ya?
274
00:31:54,459 --> 00:31:56,459
Chutong,
275
00:31:56,483 --> 00:31:58,483
apa itu ibumu?
Dia cantik,
276
00:31:58,507 --> 00:32:01,407
kayak bintang film.
/ Tunggu dulu.
277
00:32:01,431 --> 00:32:04,431
Kau mainlah dulu.
278
00:32:09,455 --> 00:32:11,455
Kau lihat apa?
279
00:32:18,479 --> 00:32:20,479
Ada yang mengadukanmu?
280
00:32:20,503 --> 00:32:22,403
Tak ada apa-apa?
281
00:32:22,427 --> 00:32:24,427
Aku tak mendengarkan di kelas.
/ Yah,
282
00:32:24,451 --> 00:32:26,451
kau sudah pernah melakukannya sekali.
283
00:32:26,475 --> 00:32:28,475
Kurasa tidur itu lebih penting.
284
00:32:35,499 --> 00:32:37,499
Main sebentar?
/ Ya.
285
00:32:51,423 --> 00:32:54,423
Ayah, kelas terompetku besok
di jadwal ulang pagi.
286
00:32:54,447 --> 00:32:56,447
Apa aku boleh makan siang di luar?
287
00:32:58,471 --> 00:33:00,471
Boleh.
288
00:33:00,495 --> 00:33:02,495
Terima kasih, ayah.
289
00:33:03,419 --> 00:33:05,419
Lagian ibu kurang enak badan,
290
00:33:05,443 --> 00:33:08,443
ayah akan antarkan
ibu ke rumah sakit besok pagi.
291
00:33:18,467 --> 00:33:20,467
Besok tidak ada orang di rumah.
292
00:33:20,491 --> 00:33:23,491
Atau, kita pergi main di luar saja.
293
00:33:26,415 --> 00:33:30,415
Yu Kunqiao, apa kau memang berniat
tinggal disini selamanya?
294
00:33:31,439 --> 00:33:33,439
Apa kau tak bosan berada disini begitu lama?
295
00:33:56,463 --> 00:34:00,463
Yu Kunqiao, ayo kita tinggalkan rumah ini bersama,
bagaimana?
296
00:34:02,487 --> 00:34:04,487
Katakanlah sesuatu.
297
00:34:05,411 --> 00:34:08,411
Kenapa kau tak mau ngomong?
298
00:34:08,435 --> 00:34:10,435
Bicaralah.
299
00:34:10,459 --> 00:34:14,459
Kau tak tahu betapa beruntungnya
dirimu punya keluarga seperti ini.
300
00:34:38,483 --> 00:34:40,483
Kenapa kau di kamarku?
301
00:34:40,507 --> 00:34:42,507
Keluar.
/ Ayah besok membawa ibu ke rumah sakit.
302
00:34:42,531 --> 00:34:45,431
Kau tahu alasannya?
303
00:34:45,455 --> 00:34:47,455
Keluar.
/ Ibu hamil.
304
00:34:47,479 --> 00:34:49,479
Ayah tak menginginkan anak itu.
305
00:34:49,503 --> 00:34:51,503
Itu urusan mereka.
306
00:34:51,527 --> 00:34:53,527
Bukan urusanmu.
307
00:34:55,451 --> 00:34:57,451
Kalau kau berani mengkhianati keluarga ini,
308
00:34:57,475 --> 00:34:59,475
mengkhianatiku dan ayah,
309
00:34:59,499 --> 00:35:01,499
coba saja.
310
00:36:06,423 --> 00:36:08,423
Anak-anak duduklah!
311
00:36:09,447 --> 00:36:11,447
Kembali duduk!
312
00:36:15,471 --> 00:36:18,471
Akan kuberi kau 100 untuk mengikat tali sepatuku.
313
00:36:19,495 --> 00:36:22,495
Kuminta kau mengikat tali sepatuku,
kau dengar tidak?
314
00:36:24,419 --> 00:36:26,419
Apa yang kau lakukan?
315
00:36:30,443 --> 00:36:33,443
Jangan kira kau bisa berbuat seenaknya
hanya kau dari keluarga kaya.
316
00:36:34,467 --> 00:36:36,467
Aku mohon,
317
00:36:36,491 --> 00:36:38,491
ikatlah tali sepatuku.
318
00:36:38,515 --> 00:36:42,415
Kalau tidak mereka tak membolehkan aku turun.
319
00:36:46,439 --> 00:36:51,439
Ayo ikat tali sepatunya!
320
00:37:47,463 --> 00:37:49,463
Semuanya tetap di tempat duduk kalian!
321
00:37:52,487 --> 00:37:54,487
Jangan bergerak!
322
00:39:00,411 --> 00:39:02,411
Siapa di situ?
323
00:39:02,435 --> 00:39:04,435
Siapa?
324
00:39:07,459 --> 00:39:09,459
Chutong, kaukah itu?
325
00:39:10,483 --> 00:39:12,483
Chutong?
326
00:39:19,407 --> 00:39:22,407
Sudah larut malam, kenapa belum tidur juga?
327
00:39:36,431 --> 00:39:38,431
Kau memberiku apa?
328
00:39:47,455 --> 00:39:49,455
Ikat tali sepatuku.
329
00:39:50,479 --> 00:39:52,479
Kau bilang apa?
330
00:39:56,403 --> 00:39:58,403
Ada apa, Chutong?
331
00:40:00,427 --> 00:40:02,427
Kau sedang apa?
332
00:40:09,451 --> 00:40:11,451
Kakakku tidur sambil jalan.
333
00:40:11,475 --> 00:40:13,475
Akan kuantar dia ke kamar.
334
00:40:27,499 --> 00:40:29,499
Kembalikan ini pada kakakmu.
335
00:40:43,423 --> 00:40:53,223
MENANGKAN JUTAAN RUPIAH
Daftar sekarang di >>r e c e h ok i.n et<<
336
00:41:55,447 --> 00:41:57,447
Semua sudah keluar rumah.
337
00:41:57,471 --> 00:41:59,471
Ini buat makan siang.
338
00:42:17,495 --> 00:42:19,495
Nanti bawa mangkoknya ke atas.
339
00:42:35,419 --> 00:42:37,419
Chutong.
340
00:42:55,443 --> 00:42:57,443
Chutong, aku taruh mangkoknya!
341
00:43:12,467 --> 00:43:14,467
Chutong.
342
00:43:33,491 --> 00:43:35,491
Pengecut.
343
00:43:35,515 --> 00:43:38,415
Bukankah kau penasaran
ada apa di ruang belajar?
344
00:43:38,439 --> 00:43:41,439
Ayahmu mengunci karena ada alasannya.
345
00:43:44,463 --> 00:43:46,463
Ikut aku ke atas.
346
00:43:49,487 --> 00:43:51,487
Apa yang kau lakukan?
347
00:43:52,411 --> 00:43:54,411
Aku ada gambar baru,
lihatlah.
348
00:44:17,435 --> 00:44:20,435
Jadi semua foto-foto di rumah ini
difoto sama ayahmu?
349
00:44:20,459 --> 00:44:22,459
Difoto sama temannya.
350
00:44:22,483 --> 00:44:24,483
Tapi kudengar dia sudah meninggal.
351
00:44:24,507 --> 00:44:28,407
Semua foto di rumah ini
352
00:44:28,431 --> 00:44:30,431
dikerjakan olehnya.
353
00:44:30,455 --> 00:44:33,455
Dia teman baiknya ayah selama kuliah di New York.
354
00:44:33,479 --> 00:44:36,479
Ketika mereka masih muda,
mereka ingin buka studio foto.
355
00:44:36,503 --> 00:44:38,503
Kemudian, ayah disuruh balik
untuk mengurus bisnis keluarga
356
00:44:38,527 --> 00:44:40,527
dan membentuk keluarga.
357
00:44:40,551 --> 00:44:42,551
Kudengar temannya tak pernah memaafkannya
358
00:44:42,575 --> 00:44:45,475
lalu kemudian dia menghilang.
359
00:44:45,499 --> 00:44:47,499
Ayah sudah berusaha mencarinya,
360
00:44:48,423 --> 00:44:51,423
tapi sampai kematiannya,
mereka tak pernah bertemu lagi.
361
00:44:52,447 --> 00:44:55,447
Ayahmu belajar fotografi
maka dia pasti bisa menghargai gambar.
362
00:44:56,471 --> 00:44:59,471
Katanya dia tak tertarik,
363
00:44:59,495 --> 00:45:02,495
tapi mungkin saja itu tak benar.
/ Kau masih belum paham.
364
00:45:03,419 --> 00:45:05,419
Dia tak pernah menjadi fotografer,
365
00:45:05,443 --> 00:45:07,443
dan dia tak membolehkanku menggambar.
366
00:45:07,467 --> 00:45:10,467
Dia ingin paksakan yang lain
agar sama dengan laki-laki.
367
00:45:11,491 --> 00:45:14,491
Selain itu, dia tak pernah peduli padaku.
368
00:45:15,415 --> 00:45:17,415
Benar,
369
00:45:17,439 --> 00:45:19,439
tadi malam
370
00:45:19,463 --> 00:45:21,463
kau tidur sambil jalan ke kamarku.
371
00:45:21,487 --> 00:45:23,487
Apa kau ingat yang kau katakan?
372
00:45:23,511 --> 00:45:25,511
Yang kau lakukan?
373
00:45:25,535 --> 00:45:27,535
Tadi malam?
374
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Mungkin kau bermimpi buruk?
375
00:45:31,483 --> 00:45:33,483
Aku tak pernah mimpi buruk.
376
00:45:36,407 --> 00:45:38,407
Akhirnya, Chuqi yang mengantarmu balik ke kamar.
377
00:45:38,431 --> 00:45:41,431
Tanya saja dia kalau kau tak percaya.
378
00:45:50,455 --> 00:45:52,455
Beneran, kau tak pernah mimpi buruk?
379
00:46:00,479 --> 00:46:02,479
Sudah, aku akan kembali turun.
380
00:47:31,403 --> 00:47:33,403
Chutong!
381
00:47:38,427 --> 00:47:40,427
Chutong!
382
00:47:45,451 --> 00:47:47,451
Chutong, ada orang lain di rumah ini?
383
00:47:47,475 --> 00:47:49,475
Chutong! Siapa di situ?
384
00:47:51,499 --> 00:47:53,499
Chutong!
385
00:48:06,423 --> 00:48:08,423
Chutong!
386
00:48:12,447 --> 00:48:14,447
Chutong, kau tak apa-apa?
387
00:48:14,471 --> 00:48:17,471
Chutong, ada apa?
Katakan mana yang sakit?
388
00:48:17,495 --> 00:48:19,495
Kakiku.
389
00:48:23,419 --> 00:48:26,419
Apa yang sebenarnya terjadi?
/ Kudengar ada orang masuk rumah ini,
390
00:48:26,443 --> 00:48:29,443
ada langkah kaki menuruni tangga.
Aku juga mendengar Chutong teriak.
391
00:48:29,467 --> 00:48:31,467
Makanya aku lari ke atas,
392
00:48:31,491 --> 00:48:34,491
tapi pintunya terkunci.
/ Tak ada orang saat kami pulang.
393
00:48:34,515 --> 00:48:36,515
Dan pintu ini tidak dikunci.
394
00:48:40,439 --> 00:48:42,439
Apa ada orang ke sini?
395
00:48:42,463 --> 00:48:44,463
Tidak.
396
00:48:44,487 --> 00:48:46,487
Apa dia berkata jujur?
397
00:48:51,411 --> 00:48:53,411
Kalau dia berkata jujur,
maka dia jujur.
398
00:48:56,435 --> 00:48:58,435
Ayo kita bawa Chutong ke rumah sakit.
399
00:48:58,459 --> 00:49:00,459
Ayo.
400
00:49:31,483 --> 00:49:33,483
Kau mencari apa?
401
00:49:33,507 --> 00:49:35,507
Tak ada.
402
00:49:36,431 --> 00:49:38,431
Rasanya aneh saja.
403
00:49:40,455 --> 00:49:42,455
Apa Kunqiao berbohong?
404
00:49:47,479 --> 00:49:49,479
Kau tak menganggap
kalau Chutong berbohong 'kan?
405
00:49:50,403 --> 00:49:53,403
Mungkin saja keduanya bohong.
406
00:50:00,427 --> 00:50:04,127
Daftar sekarang di >>rec e ho k i. n et
& menangkan ratusan juta rupiah!
407
00:50:28,451 --> 00:50:30,451
Kenapa nyonya kemari?
408
00:50:33,475 --> 00:50:35,475
Terima kasih.
409
00:50:44,499 --> 00:50:46,499
Kunqiao.
410
00:50:46,523 --> 00:50:49,423
Kalau kau butuh sesuatu,
lain kali akan kubawakan.
411
00:50:51,447 --> 00:50:53,447
Tak masalah,
aku sudah cukup.
412
00:51:21,471 --> 00:51:23,471
Sini,
413
00:51:24,495 --> 00:51:26,495
duduklah.
414
00:51:37,419 --> 00:51:39,419
Menurutmu suamiku itu orang yang kayak apa?
415
00:51:39,443 --> 00:51:42,443
Karir sukses,
416
00:51:42,467 --> 00:51:44,467
keluarga indah.
417
00:51:48,491 --> 00:51:50,491
Dia punya semuanya.
418
00:51:55,415 --> 00:51:57,415
Saat suamiku masih muda,
419
00:51:57,439 --> 00:52:00,439
dia ingin jadi fotografer saat di luar negri.
420
00:52:01,463 --> 00:52:04,463
Lalu keluarganya memanggilnya
untuk mengelola bisnis keluarga.
421
00:52:06,487 --> 00:52:08,487
Dia menolak.
422
00:52:08,511 --> 00:52:11,411
Kau tahu bagaimana keluarganya
memanggil dia balik?
423
00:52:11,435 --> 00:52:13,435
Mereka membekukan kartu kreditnya
424
00:52:13,459 --> 00:52:17,459
dan menghapus kontrak sewanya.
Mereka tak memberinya sepeserpun.
425
00:52:17,483 --> 00:52:19,483
Akhirnya dia tunduk dan kembali.
426
00:52:21,407 --> 00:52:23,407
Tanpa kekayaan keluarganya,
427
00:52:25,431 --> 00:52:28,431
dia cuma mahasiswa miskin
yang tak bisa membayar tagihan.
428
00:52:28,455 --> 00:52:31,455
Akhirnya dia menyerah pada keluarganya.
429
00:52:33,479 --> 00:52:35,479
Bukan hanya dirinya,
430
00:52:35,503 --> 00:52:37,503
tapi juga istrinya.
431
00:52:42,427 --> 00:52:44,427
Kurasa keluarga ini
432
00:52:44,451 --> 00:52:47,451
berasal dari pengorbanannya.
433
00:53:05,475 --> 00:53:08,475
Nyonya, sungguh aku tak menyakiti Chutong.
434
00:53:59,499 --> 00:54:01,499
Chutong, Chuqi, kalian pulang.
435
00:54:20,423 --> 00:54:23,423
Ayah, boleh tidak Kunqiao jangan makan
di meja ini untuk seterusnya?
436
00:54:23,447 --> 00:54:25,447
Dia mencelakai kakakku.
437
00:54:25,471 --> 00:54:27,471
Makan saja makananmu,
ini bukan urusanmu.
438
00:54:27,495 --> 00:54:29,495
Kenapa kau membela dia?
439
00:54:29,519 --> 00:54:31,519
Bukankah kakimu luka gara-gara dia?
/ Diam!
440
00:54:35,443 --> 00:54:39,443
Ayah, aku melhat kakak masuk
ke mobilnya orang asing tempo hari.
441
00:54:39,467 --> 00:54:41,467
Kusuruh dia keluar.
/ Apa aku menyinggungmu?
442
00:54:41,491 --> 00:54:43,491
Apa kau harus mengadu?
443
00:54:43,515 --> 00:54:45,515
Kenapa kau mesti merahasiakannya dari ayah?
/ Kau pikir kau siapa?
444
00:54:48,439 --> 00:54:50,439
Taruh pisaunya.
445
00:54:53,463 --> 00:54:55,463
Kita ini satu keluarga.
446
00:54:55,487 --> 00:54:57,487
Mari makan dengan sopan.
447
00:54:59,411 --> 00:55:02,411
Berapa lama ayah akan terus pura-pura?
448
00:55:02,435 --> 00:55:04,435
Dia tak akan menyerahkan diri.
449
00:56:11,459 --> 00:56:13,459
"Contoh Sumpah Pernikahan Tradisional"
450
00:56:13,483 --> 00:56:15,483
"Aku bahagia dan terhormat menjadi istrimu"
451
00:56:15,507 --> 00:56:18,407
"Aku dalam hatimu, kamera nomor 1
tapi kuharap aku bisa menjadi nomor 2."
452
00:56:22,431 --> 00:56:24,431
"Laporan Uji Tes Darah Ayah"
453
00:56:52,455 --> 00:56:54,455
Kunqiao.
454
00:56:56,479 --> 00:56:58,479
Yu Kunqiao.
455
00:57:13,403 --> 00:57:15,403
Nyonya, ada apa?
456
00:57:15,427 --> 00:57:17,427
Kemarilah sebentar.
457
00:57:21,451 --> 00:57:23,451
Kurasa Chutong... dia
458
00:57:23,475 --> 00:57:26,475
Chutong mungkin dirasuki hantu.
459
00:57:28,499 --> 00:57:30,499
Nyonya,
460
00:57:30,523 --> 00:57:33,423
kau ini bicara apa?
/ Aku juga tahu dirasuki siapa.
461
00:57:36,447 --> 00:57:39,447
Nyonya, apa itu darah?
462
00:57:39,471 --> 00:57:41,471
Kau luka dimana?
463
00:57:41,495 --> 00:57:44,495
Hantu ini merasuki Chutong,
kau juga tahu dia.
464
00:57:44,519 --> 00:57:46,519
Percaya aku sekali ini saja.
465
00:57:47,443 --> 00:57:49,443
Kuajak kau mencari dia.
/ Nyonya, ada apa ini sebenarnya?
466
00:57:49,467 --> 00:57:51,467
Anak itu pernah menolongmu sebelumnya.
467
00:57:51,491 --> 00:57:53,491
Nyonya, lepaskan aku.
/ Dia tak semestinya mati.
468
00:57:53,515 --> 00:57:55,415
Kenapa kau ini?
469
00:57:55,439 --> 00:57:57,439
Apa kau tak ingat?
470
00:58:07,463 --> 00:58:09,463
Ada apa?
Kau terluka?
471
00:58:16,487 --> 00:58:19,487
Ada apa ini sebenarnya?
/ Aku tak tahu.
472
00:58:21,411 --> 00:58:23,411
Apa semua baik-baik saja?
473
00:58:27,435 --> 00:58:29,435
Dengarkan aku.
Ada yang tak beres dengan rumah ini.
474
00:58:29,459 --> 00:58:31,459
Aku sungguh melihat Lulu.
475
00:58:31,483 --> 00:58:33,483
Omong kosong!
476
00:58:38,407 --> 00:58:41,407
Karena semua baik-baik saja,
ayo kembali tidur!
477
00:58:53,431 --> 00:58:55,431
Jangan kira aku tak tahu apa yang kamu lakukan.
478
00:58:57,455 --> 00:58:59,455
Chutong, bawa dia ke atas.
479
00:59:38,479 --> 00:59:40,479
Kenapa kau masih disini?
480
00:59:40,503 --> 00:59:42,503
Aku cuma khawatir.
/ Tak ada yang terluka.
481
00:59:42,527 --> 00:59:44,527
Itu cuma darah bebek.
482
00:59:45,451 --> 00:59:47,451
Kalian berdua tak usah bahas-bahas hantu lagi,
483
00:59:47,475 --> 00:59:49,475
paham?
484
00:59:57,499 --> 00:59:59,499
Lulu, jangan takut,
485
00:59:59,523 --> 01:00:01,523
kemarilah.
486
01:00:02,447 --> 01:00:05,447
Lulu, beritahu semua orang
487
01:00:05,471 --> 01:00:08,471
apa yang sudah kau lihat?
488
01:00:08,495 --> 01:00:10,495
Apa seperti yang dikatakan orang lain?
489
01:00:10,519 --> 01:00:14,419
Apa dia jalannya cepat sekali,
belak-belok, nyetir ugal-ugalan?
490
01:00:19,443 --> 01:00:21,443
Tidak.
491
01:00:22,467 --> 01:00:24,467
Dia bukan orang jahat.
492
01:00:24,491 --> 01:00:28,491
Tapi teman-temanku suka merundungnya.
493
01:00:31,415 --> 01:00:33,415
Semua sudah dengar dia.
494
01:00:33,439 --> 01:00:35,439
Ketua kelas bisa membuktikannya.
495
01:00:35,463 --> 01:00:38,463
Yu Kunqiao telah bekerja
di sekolah ini bertahun-tahun,
496
01:00:38,487 --> 01:00:40,487
dan dia anak yatim.
497
01:00:40,511 --> 01:00:43,411
Sungguh, dia tak gampang menjalaninya.
498
01:00:43,435 --> 01:00:46,435
Mari kita beri dia kesempatan lagi.
499
01:00:46,459 --> 01:00:48,459
Yu Kunqiao,
500
01:00:48,483 --> 01:00:51,483
kenapa kau tak minta maaf?
501
01:01:14,407 --> 01:01:21,207
recehok i. n et
502
01:02:08,431 --> 01:02:10,431
Apa?
503
01:02:10,455 --> 01:02:12,455
Aku sudah pelajari lagu baru,
kuingin memainkannya untukmu.
504
01:02:12,479 --> 01:02:14,479
Aku lagi tidak mood,
505
01:02:14,503 --> 01:02:16,503
tutup pintunya.
506
01:02:25,427 --> 01:02:27,427
Kenapa kau masuk?
Kembalilah ke kamarmu.
507
01:02:29,451 --> 01:02:31,451
Boleh aku disini sebentar?
508
01:02:57,475 --> 01:02:59,475
Mau menggambar sketsa denganku?
509
01:03:11,499 --> 01:03:13,499
Kalian mau kemana?
510
01:03:13,523 --> 01:03:15,523
Mau menggambar sketsa.
/ Aku ikut dengannya.
511
01:03:23,447 --> 01:03:25,447
Chuqi, kembalilah ke kamarmu.
512
01:03:36,471 --> 01:03:38,471
Ayah tak akan melarangku 'kan?
513
01:03:39,495 --> 01:03:41,495
Kenapa ayah mesti larang?
514
01:03:41,519 --> 01:03:43,519
Ajak saja Kunqiao.
515
01:03:43,543 --> 01:03:46,443
Dia butuh keluar juga.
516
01:04:09,467 --> 01:04:12,467
Tn. Wang.
/ Segeralah pulang.
517
01:05:17,491 --> 01:05:19,491
Bantu ibu nyari sesuatu.
518
01:05:43,415 --> 01:05:46,415
Ini lokasi bagus untuk sketsa.
519
01:05:46,439 --> 01:05:48,439
Apa kita tak kejauhan?
520
01:05:57,463 --> 01:05:59,463
Kita tak usah pulang saja.
521
01:06:03,487 --> 01:06:05,487
Kau bilang apa?
522
01:06:06,411 --> 01:06:08,411
Kita jalan terus saja sepanjang sungai ini.
523
01:06:08,435 --> 01:06:10,435
Kita bisa bebas.
524
01:06:15,459 --> 01:06:17,459
Dimana naruhnya, Bu?
525
01:06:17,483 --> 01:06:19,483
Pokoknya di dalam.
526
01:06:19,507 --> 01:06:21,507
Bantu ibu.
527
01:06:51,431 --> 01:06:53,431
Agak masuk ke dalam lagi.
528
01:07:06,455 --> 01:07:08,455
Rak di atas.
529
01:07:10,479 --> 01:07:12,479
Apa yang ini, Bu?
530
01:07:13,403 --> 01:07:15,403
Bu!
531
01:07:25,427 --> 01:07:27,427
Sudah mau malam, ayo pulang.
532
01:07:27,451 --> 01:07:29,451
Kalau kita terlambat, tuan akan marah.
533
01:07:29,475 --> 01:07:32,475
Aku tak mau pulang.
Kalau mau, pulang saja sendiri.
534
01:07:32,499 --> 01:07:34,499
Dulu aku anggap mungkin kau cuma takut.
535
01:07:34,523 --> 01:07:36,523
Tapi sekarang aku sadar
kau ingin kabur saja.
536
01:07:36,547 --> 01:07:38,547
Apa kau tak ingin hidup normal?
537
01:07:39,471 --> 01:07:43,471
Ya, keluargamu kaya,
kau punya banyak pilihan.
538
01:07:43,495 --> 01:07:47,495
Apa yang bisa aku pilih?
/ Ada yang tak punya pilihan meskipun kaya.
539
01:07:47,519 --> 01:07:49,519
Pikirkan anak-anak di bus itu.
540
01:07:49,543 --> 01:07:51,543
Apa mereka punya pilihan?
541
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
Apa itu memang kecelakaan?
542
01:07:55,491 --> 01:07:57,491
Apa yang kau rahasiakan?
543
01:07:59,415 --> 01:08:03,415
Kau mengendarai bus sekolah itu tiap hari.
Para siswa, nama, wajah mereka,
544
01:08:04,439 --> 01:08:06,439
apa sungguh kau tak ingat?
545
01:08:09,463 --> 01:08:11,463
Biar kubantu bawakan.
546
01:08:16,487 --> 01:08:18,487
Apa kau tak merasa bertanggung jawab
sama sekali atas kecelakaan itu?
547
01:08:18,511 --> 01:08:21,411
Atau kau cuma seorang pengecut?
548
01:08:21,435 --> 01:08:23,435
Kau sungguh tak yakin
kami menganggapmu sebagai keluarga?
549
01:08:23,459 --> 01:08:25,459
Apa kau tak merasa kalau
keluarga ini sangat aneh?
550
01:08:25,483 --> 01:08:27,483
Dia bukan ibumu.
551
01:08:33,407 --> 01:08:35,407
Kau bilang apa?
552
01:08:35,431 --> 01:08:37,431
Dia bukan ibumu.
553
01:08:37,455 --> 01:08:39,455
Dia ibunya Lulu, si ketua kelas.
554
01:08:48,479 --> 01:08:50,479
Jika kau tak ingin menggambar,
aku akan kembali.
555
01:08:57,403 --> 01:08:59,403
Yu Kunqiao!
556
01:08:59,427 --> 01:09:01,427
Berhenti!
557
01:09:04,451 --> 01:09:06,451
Sekarang kalau kau ingat,
kenapa kau kembali?
558
01:09:07,475 --> 01:09:09,475
Apa kau tak takut tinggal di rumah seperti itu?
559
01:09:10,499 --> 01:09:12,499
Mestinya kau tak kembali.
560
01:09:12,523 --> 01:09:14,523
Kau harus ke kantor polisi.
561
01:09:16,447 --> 01:09:18,447
Kunqiao!
562
01:09:19,471 --> 01:09:22,471
Yu Kunqiao! Kumohon jangan kembali!
563
01:09:23,495 --> 01:09:25,495
Yu Kunqiao!
564
01:09:30,419 --> 01:09:32,419
Ayah!
565
01:09:32,443 --> 01:09:34,443
Ayah!
566
01:09:34,467 --> 01:09:36,467
Ayah!
567
01:09:38,491 --> 01:09:40,491
Siapa yang mengurungmu di dalam situ?
/ Ibu.
568
01:09:40,515 --> 01:09:42,515
Kenapa dia mengurungmu di situ?
569
01:09:42,539 --> 01:09:44,539
Aku tak tahu.
570
01:10:42,463 --> 01:10:44,463
Kita sudah lama menikah.
571
01:10:45,487 --> 01:10:47,487
Alangkah baiknya bila semua kamera ini disingkirkan?
572
01:10:50,411 --> 01:10:52,411
Kenapa akhir-akhir ini kau
tak mengajak Chuqi mengambil foto?
573
01:10:52,435 --> 01:10:55,435
Dia selalu suka fotografi,
574
01:10:55,459 --> 01:10:57,459
seperti kalian berdua.
575
01:10:57,483 --> 01:10:59,483
Tak seperti kakaknya,
yang suka menggambar seperti aku.
576
01:10:59,507 --> 01:11:02,407
Kakak dan adik, berbeda ayah.
577
01:11:02,431 --> 01:11:05,431
Jadi wajar bila minta mereka berbeda.
578
01:11:06,455 --> 01:11:08,455
Tapi apa kau sama-sama menyayangi mereka?
579
01:11:08,479 --> 01:11:10,479
Jangan bicara yang tidak-tidak.
580
01:11:10,503 --> 01:11:12,503
Ada Chuqi disini.
581
01:11:18,427 --> 01:11:21,427
Apa kau ingat yang kuucapkan
di pernikahan kita?
582
01:11:25,451 --> 01:11:27,451
Hal paling berharga bagimu adalah
koleksi kameramu,
583
01:11:28,475 --> 01:11:30,475
tapi kuberharap bisa menjadi
hal berharga kedua.
584
01:11:33,499 --> 01:11:35,499
Baru kemudian aku sadar,
585
01:11:35,523 --> 01:11:37,523
aku tak bisa berada di tempat ketiga sekalipun,
586
01:11:38,447 --> 01:11:40,447
karena kau punya Chuqi.
587
01:11:40,471 --> 01:11:42,471
Kalian berdua punya seorang putra.
588
01:11:42,495 --> 01:11:45,495
Cukup!
Hentikan tingkahmu ini.
589
01:11:50,419 --> 01:11:53,419
Chuqi, ini kameramu.
590
01:11:54,443 --> 01:11:58,443
Semua kamera dan lensa
di ruangan ini adalah milikmu.
591
01:11:58,467 --> 01:12:00,467
Kau suka?
/ Aku tak tahu fotografi.
592
01:12:00,491 --> 01:12:02,491
Tak apa bila kau tak mahir.
Dia bisa mengajarimu.
593
01:12:03,415 --> 01:12:05,415
Kau adalah fotografer ciliknya yang jenius.
594
01:12:05,439 --> 01:12:06,439
Sini.
595
01:12:06,463 --> 01:12:08,463
Biar kulihat matamu.
596
01:12:20,487 --> 01:12:22,487
Ah, kau bukan Chuqi.
597
01:12:22,511 --> 01:12:25,411
Mestinya Chuqi bermata kelabu.
598
01:12:25,435 --> 01:12:28,435
Berikan kamera itu.
/ Chuqi sudah tiada,
599
01:12:29,459 --> 01:12:31,459
kamera ini
600
01:12:32,483 --> 01:12:34,483
juga sudah tiada!
601
01:12:40,407 --> 01:12:42,407
Hentikan!
/ Semua ini sudah tiada!
602
01:12:51,431 --> 01:12:53,431
Kakak dan adik, berbeda ayah...
603
01:12:53,455 --> 01:12:55,455
...tapi kuharap bisa menjadi hal berharga kedua.
604
01:12:55,479 --> 01:12:57,479
Ah, kau bukan Chuqi.
605
01:12:57,503 --> 01:12:59,503
Mestinya Chuqi bermata kelabu.
606
01:13:04,427 --> 01:13:07,427
Beri sopir itu 100,
suruh dia mengikat tali sepatumu.
607
01:13:11,451 --> 01:13:13,451
Kalau Chuqi menyuruhmu pergi,
maka pergilah.
608
01:14:20,475 --> 01:14:23,475
Kenapa ayah bakar gambar-gambarku?
Dan barang-barang ibu?
609
01:14:36,499 --> 01:14:38,499
Ayo makan.
610
01:14:39,423 --> 01:14:41,423
Chutong,
611
01:14:42,447 --> 01:14:44,447
lihat siapa yang kembali.
612
01:14:59,471 --> 01:15:01,471
Kunqiao,
613
01:15:01,495 --> 01:15:03,495
duduklah.
614
01:15:19,419 --> 01:15:21,419
Beberapa hari ini kau mengalami hari yang berat,
615
01:15:21,443 --> 01:15:23,443
kau mengalami masalah besar gara-gara aku.
616
01:15:23,467 --> 01:15:26,467
Kuingin minta maaf padamu,
617
01:15:27,491 --> 01:15:30,491
Xiaoxue...
/ Jangan panggil dia dengan nama ibuku.
618
01:15:35,415 --> 01:15:37,415
Chutong, biarkan ayah bicara.
619
01:15:37,439 --> 01:15:39,439
Biar ayah bicara sesuatu pada ibumu.
620
01:15:44,463 --> 01:15:46,463
Xiaoxue, apa kau ingat?
621
01:15:46,487 --> 01:15:48,487
Kita punya satu kesempatan
622
01:15:48,511 --> 01:15:51,411
untuk membentuk keluarga yang indah.
623
01:15:52,435 --> 01:15:54,435
Putrimu?
624
01:15:55,459 --> 01:15:57,459
Sekarang ini tidur.
Dia bersama saudariku.
625
01:15:57,483 --> 01:15:59,483
Omong-omong,
626
01:15:59,507 --> 01:16:01,507
terakhir kali kau memintaku mencari Roy.
627
01:16:01,531 --> 01:16:04,431
Aku pergi ke sekolah seni
dan menanyai semua orang.
628
01:16:04,455 --> 01:16:06,455
Banyak orang sudah lama tak melihat dia
sejak itu.
629
01:16:09,479 --> 01:16:11,479
Sudahlah.
630
01:16:11,503 --> 01:16:13,503
Lagian, studio foto kami sudah ditutup.
631
01:16:14,427 --> 01:16:17,427
Roy pasti sudah muak denganku.
632
01:16:18,451 --> 01:16:20,451
Kami tak akan bertemu lagi.
633
01:16:21,475 --> 01:16:23,475
Untuk para orang asing itu,
634
01:16:23,499 --> 01:16:25,499
sulit bagi mereka memahami keluarga Cina.
635
01:16:36,423 --> 01:16:39,423
Sebenarnya sekarang aku memikirkan
para wanita yang "cocok"
636
01:16:39,447 --> 01:16:41,447
yang telah disiapkan keluargaku untukku.
637
01:16:42,471 --> 01:16:46,471
Memikirkan soal menghabiskan hidupmu
dengan orang tak dikenal,
638
01:16:48,495 --> 01:16:50,495
itu yang kutakutkan.
639
01:16:50,519 --> 01:16:53,419
Apa kau tahu syarat apa
yang kunegosiasikan dengan ayahku?
640
01:16:53,443 --> 01:16:55,443
Kubilang,
641
01:16:55,467 --> 01:16:57,467
jangan paksa aku menikahi orang asing.
642
01:17:01,491 --> 01:17:03,491
Kalau begitu kenapa tak aku saja
yang menikah denganmu?
643
01:17:08,415 --> 01:17:10,415
Tapi jangan senang dulu,
644
01:17:11,439 --> 01:17:13,439
aku punya seorang putri yang butuh dirawat juga.
645
01:17:19,463 --> 01:17:22,463
Sebenarnya, kita saling kenal
646
01:17:23,487 --> 01:17:25,487
sebagai teman
647
01:17:25,511 --> 01:17:28,411
hingga sampai hari ini.
648
01:17:28,435 --> 01:17:30,435
Dan aku tahu,
649
01:17:30,459 --> 01:17:33,459
di hatimu, kamera adalah nomor 1.
650
01:17:36,483 --> 01:17:39,483
Tapi kuharap aku bisa menjadi nomor 2.
651
01:17:43,407 --> 01:17:45,407
Apa kau bahagia hari ini?
652
01:17:46,431 --> 01:17:48,431
Ya.
653
01:17:48,455 --> 01:17:50,455
Xiaoxue,
654
01:17:50,479 --> 01:17:52,479
terima kasih.
655
01:17:52,503 --> 01:17:54,503
Silahkan ambil posisi,
kita bersiap untuk berfoto bersama.
656
01:17:58,427 --> 01:18:00,427
Tetap diam.
657
01:18:05,451 --> 01:18:07,451
Mari kita punya anak lagi
658
01:18:07,475 --> 01:18:09,475
kalau kau setuju,
659
01:18:10,499 --> 01:18:12,499
akan kupesan tiket ke New York malam ini.
660
01:18:12,523 --> 01:18:14,523
Semuanya, tolong menghadap ke kamera.
661
01:18:14,547 --> 01:18:16,547
Lihat kemari ya.
662
01:18:16,571 --> 01:18:17,571
Siap.
663
01:18:17,595 --> 01:18:18,495
1
664
01:18:18,519 --> 01:18:19,419
2
665
01:18:19,443 --> 01:18:21,443
3, senyum!
666
01:18:34,467 --> 01:18:37,467
Tn. Wang, sudah lama tak jumpa.
667
01:18:37,491 --> 01:18:39,491
Kali ini sendirian?
668
01:18:39,515 --> 01:18:41,415
Tidak.
669
01:18:41,439 --> 01:18:43,439
Ini istriku, Sherry.
670
01:18:43,463 --> 01:18:45,463
Senang bertemu anda.
/ Senang juga bertemu anda.
671
01:18:46,487 --> 01:18:48,487
Baik, ayo kita lewat sini.
672
01:18:48,511 --> 01:18:50,511
Ayo.
673
01:18:52,435 --> 01:18:54,435
Kenapa?
674
01:18:56,459 --> 01:18:58,459
Tak apa-apa.
675
01:19:12,483 --> 01:19:14,483
Dia sudah bangun.
676
01:19:14,507 --> 01:19:16,507
Dia bangun,
677
01:19:16,531 --> 01:19:18,531
dia membuka mata.
678
01:19:18,555 --> 01:19:20,555
Ibu,
679
01:19:20,579 --> 01:19:22,579
adik matanya kelabu.
680
01:19:46,403 --> 01:19:48,403
Xiaoxue,
681
01:19:48,427 --> 01:19:51,427
aku tak menyangka berbuat ini
begitu menyakiti perasaanmu,
682
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
menuntunmu untuk meninggalkanku selamanya,
683
01:19:55,475 --> 01:19:57,475
juga keluarga ini.
684
01:19:58,499 --> 01:20:00,499
Tapi aku tak pernah mengerti
685
01:20:00,523 --> 01:20:03,423
mengapa kau tega mau meninggalkan
Chuqi dan Chutong.
686
01:20:03,447 --> 01:20:05,447
Ayah,
687
01:20:05,471 --> 01:20:07,471
hentikan!
688
01:20:12,495 --> 01:20:14,495
Namun aku berhutang terima kasih padamu
689
01:20:14,519 --> 01:20:16,519
karena memberiku putra yang baik.
690
01:20:17,443 --> 01:20:19,443
Pada saat itu,
691
01:20:20,467 --> 01:20:23,467
Chuqi kuanggap sebagai satu-satuya harapanku.
692
01:20:23,491 --> 01:20:25,491
Dia segalanya bagiku.
693
01:20:26,415 --> 01:20:28,415
Tapi tak pernah membayangkan,
694
01:20:37,439 --> 01:20:39,439
Xiaoxue,
695
01:20:39,463 --> 01:20:42,463
apakah ini hukuman dari Tuhan?
696
01:20:43,487 --> 01:20:46,487
membuatku kehilangan orang yang paling kucintai,
697
01:20:47,411 --> 01:20:49,411
dan orang yang paling mencintaiku.
698
01:21:14,435 --> 01:21:16,435
Maaf.
699
01:21:30,459 --> 01:21:32,459
Jika bukan gara-gara aku,
700
01:21:36,483 --> 01:21:39,483
Wang Chuqi mungkin masih hidup.
701
01:21:39,507 --> 01:21:41,507
Maaf.
702
01:21:44,431 --> 01:21:46,431
Maaf.
703
01:21:48,455 --> 01:21:50,455
Mestinya aku tak menghentikan bus itu
704
01:21:50,479 --> 01:21:52,479
untuk mengikat tali sepatunya.
705
01:21:52,503 --> 01:21:54,503
Andai aku tak merokok
706
01:21:54,527 --> 01:21:57,427
mungkin tak terjadi kecelakaan.
707
01:22:01,451 --> 01:22:03,451
Dengan semua yang telah dikatakan,
708
01:22:03,475 --> 01:22:06,475
mari kita habiskan makanan ini,
709
01:22:08,499 --> 01:22:10,499
dan semuanya pergi ke jalan masing-masing.
710
01:22:10,523 --> 01:22:13,423
Semua bisa memulai hidup baru.
711
01:22:23,447 --> 01:22:25,447
Kau mengatakan apa?
712
01:22:25,471 --> 01:22:27,471
Keluarga ini selamanya.
713
01:22:32,495 --> 01:22:34,495
Kali ini aku akan berusaha lebih baik.
714
01:22:38,419 --> 01:22:40,419
Aku juga akan baik terhadap anakmu.
715
01:22:46,443 --> 01:22:48,443
Dengar,
716
01:22:48,467 --> 01:22:51,467
bukan suatu kebetulan kita menjadi satu keluarga.
717
01:22:52,491 --> 01:22:55,491
Kalian pegang janjiku,
718
01:22:55,515 --> 01:22:57,515
selama aku hidup,
719
01:22:57,539 --> 01:22:59,539
aku akan berusaha keras untuk menjaga
720
01:22:59,563 --> 01:23:02,463
keluarga ini tetap utuh.
721
01:23:05,487 --> 01:23:07,487
Chutong,
722
01:23:10,411 --> 01:23:12,411
ayo makan.
723
01:24:15,435 --> 01:24:17,435
Bila semua ini sudah berakhir,
724
01:24:18,459 --> 01:24:20,459
mari kita hidup bersama, bagaimana?
725
01:24:40,483 --> 01:24:42,483
Maaf menunggu.
726
01:24:42,507 --> 01:24:44,407
Karena,
727
01:24:44,431 --> 01:24:46,431
ini kasus lama 4 tahun lalu.
728
01:24:47,455 --> 01:24:49,455
4 tahun?
729
01:24:50,479 --> 01:24:52,479
3 tahun.
730
01:24:57,403 --> 01:24:59,403
Petugas, boleh saya tanya?
731
01:24:59,427 --> 01:25:01,427
Pengacaranya dan sekretaris ada di dalam,
732
01:25:01,451 --> 01:25:03,451
dan kami masih belum ada petunjuk.
733
01:25:03,475 --> 01:25:05,475
Maaf, kau tak boleh masuk sekarang.
734
01:25:05,499 --> 01:25:08,499
Tn. Wang tak bisa diwawancarai sekarang.
735
01:25:08,523 --> 01:25:10,523
Aku pengacara mewakili Tn. Wang.
736
01:25:10,547 --> 01:25:13,447
Kau bisa bicara denganku.
737
01:25:13,471 --> 01:25:16,471
Tn. Wang, aku tahu kau terluka parah.
738
01:25:16,495 --> 01:25:19,495
Namun ada beberapa hal
yang ingin kutanyakan padamu.
739
01:25:19,519 --> 01:25:21,519
Kau melanggar hukum.
740
01:25:21,543 --> 01:25:23,543
Tak apa.
741
01:25:24,467 --> 01:25:26,467
Masuklah.
742
01:25:29,491 --> 01:25:31,491
Sudah kuduga hari ini pada akhirnya tiba.
743
01:25:35,415 --> 01:25:38,415
Kami sudah mulai menyelidiki keluargamu.
744
01:25:38,439 --> 01:25:41,439
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
745
01:25:42,463 --> 01:25:45,463
Keluargamu agak tak biasa.
746
01:25:47,487 --> 01:25:50,487
Tadi malam, kami meminta pernyataan semua orang.
747
01:25:51,411 --> 01:25:54,411
Putrinya mantan istrimu,
Wang Chutong,
748
01:25:56,435 --> 01:25:59,435
ibunya si korban dari kecelakaan itu,
Pan Chen Lu,
749
01:26:01,459 --> 01:26:04,459
dan putra angkatmu, Chen Xiaoqi.
750
01:26:09,483 --> 01:26:11,483
Yang ingin kutanyakan adalah,
751
01:26:11,507 --> 01:26:14,407
mengapa kau membentuk keluarga
yag tak jelas?
752
01:26:14,431 --> 01:26:16,431
Dalam rumah tangga ini,
753
01:26:16,455 --> 01:26:19,455
apa peran Yu Kunqiao?
754
01:26:22,479 --> 01:26:24,479
Sebuah penemuan terjadi dalam penyelidikan
755
01:26:24,503 --> 01:26:26,503
dalam kecelakaan bus Sekolah Internasional Shihe.
756
01:26:26,527 --> 01:26:29,427
Setelah banyak bukti dikumpulkan polisi, sopir truk,
Tn. Xu, diketahui bertanggug jawab atas kecelakaan ini.
757
01:26:29,451 --> 01:26:32,451
Mengebut dan kelelahan adalah faktor
kematiannya.
758
01:26:32,475 --> 01:26:35,475
Tersangka, Tn. Yu,
sopir bus Sekolah Internasional Shihe,
759
01:26:35,499 --> 01:26:37,499
setelah penyidikan, telah diketahui
tak bertanggung jawab secara langsung.
760
01:26:37,523 --> 01:26:39,523
Dia dibebaskan dalam persidangan awal.
761
01:27:03,447 --> 01:27:05,447
Mau ini?
762
01:27:36,471 --> 01:27:38,471
Tn. Wang,
763
01:27:39,495 --> 01:27:41,495
boleh kita bertukar nomor telpon?
764
01:27:54,419 --> 01:27:56,419
Ini nomorku.
765
01:27:58,443 --> 01:28:00,443
Tn. Wang, waktunya sudah habis.
766
01:28:11,467 --> 01:28:14,467
Dia ini simpanannya kepala Panshi Eterprises,
767
01:28:14,491 --> 01:28:16,491
sebaiknya jaga jarakmu dengannya.
768
01:28:16,515 --> 01:28:18,415
Apa yang terjadi?
769
01:28:18,439 --> 01:28:20,439
Dia bergantung pada tunjangan
untuk bertahan hidup.
770
01:28:20,463 --> 01:28:22,463
Sekarang karena anaknya sudah tiada,
771
01:28:22,487 --> 01:28:24,487
dia tak mau menerima sepeserpun tunjangan.
772
01:28:24,511 --> 01:28:27,411
Jadi dia buru-buru mencari orang baru.
773
01:28:27,435 --> 01:28:30,435
Kami mengalami masalah yang sama,
774
01:28:30,459 --> 01:28:32,459
jadi wajar bagi kami bila bersama.
775
01:28:32,483 --> 01:28:34,483
Lantas, bagaimana kau
menjelaskan tentang Chen Xiaoqi?
776
01:28:35,407 --> 01:28:37,407
Tn. Wang, aku...
777
01:28:37,431 --> 01:28:39,431
aku...
/ Kau ayahnya Chen Xiaoqi?
778
01:28:39,455 --> 01:28:42,455
Ya.
/ Ada apa?
779
01:28:43,479 --> 01:28:45,479
Tolong tunggulah di luar mobil.
780
01:28:45,503 --> 01:28:47,503
Kita bicara di dalam.
781
01:28:47,527 --> 01:28:49,527
Baik.
782
01:28:50,451 --> 01:28:52,451
Jika kau mundur sekarang,
783
01:28:53,475 --> 01:28:55,475
aku khawatir dengan orangtua lainnya
784
01:28:56,499 --> 01:28:58,499
akan berpendapat ini bukan karena
alasan keuangan,
785
01:29:00,423 --> 01:29:02,423
tapi karena
786
01:29:02,447 --> 01:29:04,447
Chen Xiaoqi,
787
01:29:04,471 --> 01:29:07,471
yang ternyata, masih selamat.
788
01:29:07,495 --> 01:29:09,495
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
789
01:29:09,519 --> 01:29:11,519
Tentu saja aku sama dengan orangtua lainnya.
790
01:29:12,443 --> 01:29:14,443
Kuingin perjuangkan kasus ini sampai tuntas.
791
01:29:14,467 --> 01:29:17,467
Meski Xiaoqi selamat
792
01:29:18,491 --> 01:29:20,491
dia cacat seumur hidup.
793
01:29:20,515 --> 01:29:22,515
Meski kami memiliki pabrik,
794
01:29:22,539 --> 01:29:25,439
bisnis sudah lama tak berjalan baik.
795
01:29:25,463 --> 01:29:27,463
Aku kuatir pada akhirnya nanti,
796
01:29:27,487 --> 01:29:30,487
meskipun kami menjualnya
untuk merawat kakinya,
797
01:29:30,511 --> 01:29:32,511
uangnya tak akan cukup.
798
01:29:32,535 --> 01:29:34,535
Mundur adalah keputusanmu,
799
01:29:34,559 --> 01:29:37,459
Tapi sekolah memberimu ganti rugi.
800
01:29:37,483 --> 01:29:40,483
Apa pendapat orang-orang nanti,
kau harus punya ide.
801
01:29:40,507 --> 01:29:42,507
Bagaimana mungkin bisa cukup?
802
01:29:42,531 --> 01:29:44,431
Ibunya meninggal muda.
803
01:29:44,455 --> 01:29:46,455
Setidaknya dia siswa yang baik
804
01:29:46,479 --> 01:29:48,479
dan baru dites masuk Shihe.
805
01:29:50,403 --> 01:29:52,403
Tapi aku tak menyangka ini bakal terjadi.
806
01:29:52,427 --> 01:29:54,427
Aku sudah menikah lagi,
807
01:29:54,451 --> 01:29:56,451
dan istriku baru punya bayi.
808
01:29:56,475 --> 01:30:00,475
Sekarang semua uang terkuras
pada tuntutan hukum ini dan biaya pengobatan.
809
01:30:00,499 --> 01:30:02,499
Aku dan istriku mempertengkarkan ini tiap hari.
810
01:30:02,523 --> 01:30:05,423
Juga, bahkan ada orang mengatakan
811
01:30:06,447 --> 01:30:09,447
kalau Xiaoqi menyuruh keluar sopir bus itu,
812
01:30:09,471 --> 01:30:11,471
dan dialah yang bersalah.
813
01:30:11,495 --> 01:30:13,495
Hanya kau, Tn. Wang,
814
01:30:13,519 --> 01:30:16,419
yang tak pernah mengungkit-ungkit ini.
815
01:30:16,443 --> 01:30:18,443
Kau orang yang paling rasional.
816
01:30:18,467 --> 01:30:20,467
Tn. Wang,
817
01:30:21,491 --> 01:30:23,491
kau pasti mengerti.
818
01:30:26,415 --> 01:30:28,415
Aku ingin membantu keluarga mereka,
819
01:30:29,439 --> 01:30:31,439
makanya aku adopsi dia.
820
01:30:34,463 --> 01:30:36,463
Meski aku bisa memahami
keinginanmu untuk membantu,
821
01:30:37,487 --> 01:30:39,487
tapi aku ingin tahu,
822
01:30:40,411 --> 01:30:42,411
mengapa kau juga merubah nama dia
823
01:30:42,435 --> 01:30:44,435
menjadi Wang Chuqi?
824
01:30:48,459 --> 01:30:51,459
Jangan khawatir, Tn. Wang
akan kusiapkan materi untuk naik banding lagi.
825
01:30:51,483 --> 01:30:53,483
Kita tak akan menyerah.
826
01:30:53,507 --> 01:30:55,407
Ada banyak wartawan di luar,
827
01:30:55,431 --> 01:30:57,431
apa perlu kita hindari mereka?
/ Tak perlu.
828
01:30:57,455 --> 01:31:00,455
Tn. Wang, bisa jawab beberapa
pertanyaan, Tn. Wang?
829
01:31:00,479 --> 01:31:03,479
Keputusan kedua telah keluar
untuk sopir bus Sekolah Internasional Shihe.
830
01:31:03,503 --> 01:31:05,503
Si sopir, Yu Kunqiao, ternyata tidak bersalah.
831
01:31:05,527 --> 01:31:08,427
Beberapa orangtua mengancam,
meski dia tidak bersalah,
832
01:31:08,451 --> 01:31:10,451
mereka tak akan melepaskannya.
Bisa tanya apakah ini benar?
833
01:31:12,475 --> 01:31:14,475
Aku belum dengar masalah itu.
834
01:31:21,499 --> 01:31:23,499
Aku hanya percaya pada hukum.
835
01:31:23,523 --> 01:31:25,523
Tapi pengadilan telah memutuskan
dua kali terhadap anda.
836
01:31:26,447 --> 01:31:29,447
Maka kami teruskan naik banding.
837
01:31:29,471 --> 01:31:31,471
Apa Tn. Wang yakin?
838
01:31:31,495 --> 01:31:34,495
Untuk pengadilan yang ketiga,
kesempatan membalikkan keadaan sangat tipis.
839
01:31:36,419 --> 01:31:38,419
Meski kami kalah di persidangan ketiga,
840
01:31:38,443 --> 01:31:41,443
bagi Yu Kunqiao,
841
01:31:41,467 --> 01:31:43,467
dia tak bisa lolos dari hukuman moral.
842
01:31:43,491 --> 01:31:47,491
Tapi sejauh ini, pendapat warganet
memberikan simpati pada sopir bus.
843
01:31:47,515 --> 01:31:50,415
Mereka bilang perundungan tiada henti
oleh para siswa yang menyebabkan tragedi ini.
844
01:31:50,439 --> 01:31:52,439
Bagaimana menurut anda?
845
01:31:53,463 --> 01:31:55,463
Aku tak tahu soal ini.
846
01:31:55,487 --> 01:31:57,487
Saya ajukan pertanyaan berbeda.
847
01:31:57,511 --> 01:32:01,411
Kecelakaan bus sekolah ini, keluarga korban
telah membawa tim pengacara terbaik
848
01:32:01,435 --> 01:32:04,435
menentukan untuk menuntut sekolah
dan si sopir.
849
01:32:04,459 --> 01:32:06,459
Namun, setelah menyita banyak waktu
dan sumber daya sosial,
850
01:32:06,483 --> 01:32:09,483
si sopir masih tetap dibebaskan.
851
01:32:09,507 --> 01:32:13,407
Apakah adil kalau mengatakan
uang dan status tak bisa membeli segalanya?
852
01:32:21,431 --> 01:32:23,431
Apakah kau keluarganya?
853
01:32:24,455 --> 01:32:25,455
Hm.
854
01:32:25,479 --> 01:32:27,479
Akhirnya, ada juga yang menjenguk dia.
855
01:32:27,503 --> 01:32:29,503
Jangan khawatir,
856
01:32:29,527 --> 01:32:32,427
ini tak mengancam nyawa.
Dia mengalami cedera otak,
857
01:32:32,451 --> 01:32:34,451
sehingga dia koma.
858
01:32:34,475 --> 01:32:37,475
Tapi kondisinya stabil,
859
01:32:37,499 --> 01:32:39,499
kemungkinan dia akan sadar kembali.
860
01:32:41,423 --> 01:32:45,423
Tapi nanti, dia akan mengalami
amnesia sementara.
861
01:32:45,447 --> 01:32:48,447
Tapi dengan perawatan yang baik,
perlahan dia pasti bisa pulih.
862
01:32:51,471 --> 01:32:53,471
Oh ya, karena kau keluarganya,
863
01:32:53,495 --> 01:32:55,495
jangan lupa mengurus berkas formulirnya.
864
01:32:55,519 --> 01:32:57,519
Tn. Wang,
865
01:32:57,543 --> 01:33:00,443
bisa kau jelaskan soal pola pikir
orang-orang saat ini?
866
01:33:03,467 --> 01:33:05,467
Pola pikir kita,
867
01:33:08,491 --> 01:33:10,491
adalah pola pikir semua orangtua,
868
01:33:11,415 --> 01:33:13,415
sama dengan orang yang merasa kehilangan
darah dagingnya sendiri.
869
01:33:18,439 --> 01:33:20,439
Kita semua percaya kalau hukum
870
01:33:20,463 --> 01:33:22,463
akan melindungi yang benar
dan menghukum yang jahat.
871
01:33:25,487 --> 01:33:27,487
Namun tak selalu begitu kasusnya.
872
01:33:30,411 --> 01:33:32,411
Kali ini,
873
01:33:33,435 --> 01:33:35,435
ayah butuh bantuanmu.
874
01:33:35,459 --> 01:33:39,459
Akan kubayar ongkos pengacara
untuk naik banding keluarga Chen.
875
01:33:39,483 --> 01:33:42,483
Akan kubayar lunas hutang pabrik Chen.
876
01:33:48,407 --> 01:33:51,407
Tambahan uang dan persyaratan
yang diminta Tn. Chen,
877
01:33:51,431 --> 01:33:53,431
aku sepakat sepenuhnya.
878
01:33:53,455 --> 01:33:55,455
Bila anak itu setuju,
879
01:33:55,479 --> 01:33:58,479
batasi kunjungan seminimal mungkin
di beberapa tahun pertama.
880
01:33:58,503 --> 01:34:00,403
Aku hanya berharap
881
01:34:00,427 --> 01:34:02,427
berkas adopsi sudah siap dalam 2 sampai 3 hari,
882
01:34:07,451 --> 01:34:10,451
dengan begitu dia bisa mengadopsi nama keluargaku.
883
01:34:20,475 --> 01:34:22,475
Pemesanan atas nama Tn. Wang.
884
01:34:22,499 --> 01:34:24,499
Tunggu sebentar.
885
01:34:35,423 --> 01:34:37,423
Ya.
886
01:34:38,447 --> 01:34:40,447
Nanti aku hubungi.
887
01:34:43,471 --> 01:34:45,471
Maaf kalau memanggilmu mendadak begini.
888
01:34:49,495 --> 01:34:51,495
Pelayan.
889
01:35:10,419 --> 01:35:12,419
Maaf, aku kurang enak badan.
890
01:35:15,443 --> 01:35:17,443
Maaf, aku harus pergi.
891
01:35:23,467 --> 01:35:25,467
Aku ingin tanya padamu.
Mungkin aku melangkahi,
892
01:35:28,491 --> 01:35:30,491
apa kau ingin lanjutkan
893
01:35:30,515 --> 01:35:32,515
menjadi seorang ibu?
894
01:35:41,439 --> 01:35:44,439
Ini kedua yang kami tawarkan
untuk orangtuanya Si An.
895
01:35:44,463 --> 01:35:46,463
Mereka aktor kecil-kecilan
dari sandiwara lokal.
896
01:35:46,487 --> 01:35:48,487
Tak ada daftar fim apapun.
897
01:35:48,511 --> 01:35:51,411
Sudah kusiapkan perjanjian kontrak dengan mereka.
898
01:35:52,435 --> 01:35:54,435
Sudah termasuk kesepakatan rahasia
899
01:35:54,459 --> 01:35:58,459
dan penolakan akting seumur hidup.
900
01:35:59,483 --> 01:36:03,483
Tn. Wang, tekanan darahnya dan
penyerapan oksigen sudah dinormalkan.
901
01:36:03,507 --> 01:36:06,407
Kata dokter,
kemungkinan sebentar lagi dia akan sadar.
902
01:36:06,431 --> 01:36:08,431
Bisa kami tahu kapan?
903
01:36:09,455 --> 01:36:11,455
Belum jelas.
904
01:36:11,479 --> 01:36:14,479
beri aku waktu lagi,
aku pasti bisa memprediksinya.
905
01:36:41,403 --> 01:36:43,403
Dimana aku?
906
01:36:45,427 --> 01:36:47,427
Ini rumahku.
907
01:36:49,451 --> 01:36:51,451
Siapa itu?
/ Orangtuanya Si An,
908
01:36:51,475 --> 01:36:53,475
salah satu siswa itu.
909
01:36:53,499 --> 01:36:55,499
...dan kita para keluarga bekerja sama,
910
01:36:55,523 --> 01:36:57,523
kita bisa lenyapkan dia.
911
01:36:58,447 --> 01:37:00,447
Aku telpon polisi.
/ Aku tak bisa pergi, mereka akan membunuhku.
912
01:37:02,471 --> 01:37:04,471
Tolong biarkan aku sembunyi.
913
01:37:07,495 --> 01:37:09,495
Mengapa melakukan ini?
914
01:37:09,519 --> 01:37:12,419
Aku tak berniat menjebak dia selamanya.
915
01:37:12,443 --> 01:37:14,443
Aku cuma ingin dia menghadapi kesalahannya.
916
01:37:14,467 --> 01:37:17,467
Setelah Yu Kunqiao pulih kesadarannya
917
01:37:17,491 --> 01:37:19,491
dan menyerahkan diri,
918
01:37:19,515 --> 01:37:22,415
dia akan sadar.
Pengadilan sudah mengetahui dia tidak bersalah.
919
01:37:22,439 --> 01:37:24,439
Dia bebas.
920
01:37:30,463 --> 01:37:32,463
Dan aku juga berjanji
921
01:37:32,487 --> 01:37:34,487
nanti aku akan membubarkan keluarga ini.
922
01:37:53,411 --> 01:37:56,411
Kamu mau nyari udara segar bersamaku?
923
01:38:03,435 --> 01:38:05,435
Tn. Wang,
924
01:38:06,459 --> 01:38:08,459
aku masih penasaran.
925
01:38:08,483 --> 01:38:12,483
Meskipun pengakuan Yu Kunqiao bila kau
tak pernah membatasi kebebasan pribadinya,
926
01:38:12,507 --> 01:38:14,407
tapi kau,
927
01:38:14,431 --> 01:38:16,431
pernah kepikiran
928
01:38:16,455 --> 01:38:20,455
mengurung dia secara ilegal
terlintas di benakmu?
929
01:38:34,479 --> 01:38:36,479
Ini aku.
930
01:38:44,403 --> 01:38:46,403
Baik.
931
01:38:55,427 --> 01:38:57,427
Tn. Wang,
932
01:38:59,451 --> 01:39:01,451
Yun Kunqiao telah memutuskan
933
01:39:01,475 --> 01:39:03,475
tak mengajukan tuntutan terhadapmu.
934
01:39:03,499 --> 01:39:05,499
Dia bilang dia berterima kasih
karena kau memperlakukan dia seperti keluarga.
935
01:39:05,523 --> 01:39:08,423
Tapi kau masih punya beberapa kewajiban hukum.
936
01:39:09,447 --> 01:39:12,447
Kami akan memberitahumu
soal tanggal pengadilan.
937
01:39:28,471 --> 01:39:30,471
Tn. Yu,
938
01:39:31,495 --> 01:39:33,495
Tn. Yu,
939
01:39:33,519 --> 01:39:37,419
kau tak bertanggung jawab secara pidana.
940
01:39:39,443 --> 01:39:41,443
Karena kau tak mengajukan tuntutan,
941
01:39:41,467 --> 01:39:43,467
kau boleh pulang.
942
01:40:34,491 --> 01:40:36,491
Aku masih butuh waktu.
943
01:41:28,415 --> 01:41:30,415
Aku sudah selesaikan lagu yang waktu lalu itu.
944
01:41:30,439 --> 01:41:32,439
Kuingin memainkannya untukmu.
945
01:42:48,463 --> 01:42:51,463
Dik, aku terus kepikiran,
apa itu sebuah rumah?
946
01:42:52,487 --> 01:42:56,487
Rumah harusnya tempat bernaung
yang bisa melindungi kita.
947
01:42:56,511 --> 01:42:58,511
Sekarang karena kau sudah begitu
banyak mengalami,
948
01:42:58,535 --> 01:43:01,435
aku merasa bila kita
juga bisa melindungi rumah kita.
949
01:43:02,459 --> 01:43:05,459
Kesalahan generasi terakhir
tak harus menjadi beban kita.
950
01:43:06,483 --> 01:43:08,483
Jika itu tak masalah,
951
01:43:08,507 --> 01:43:10,507
kuingin kita tetap menjadi keluarga.
952
01:43:10,531 --> 01:43:12,531
Mari kita
953
01:43:12,555 --> 01:43:14,555
memulai yang baru.
840
01:44:31,460 --> 01:44:46,460
broth3rmax, 09 Juli 2021
841
01:44:46,461 --> 01:45:01,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 09 Juli 2021
842
01:45:01,485 --> 01:45:21,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
843
01:45:21,509 --> 01:45:41,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
844
01:49:00,000 --> 01:49:47,000
TAMAT
68625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
