Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:04,630
Presented by CJ Entertainment
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,551
A Myung Film Production
3
00:00:48,340 --> 00:00:51,677
Starring
Yoo-Seok Kim
4
00:00:55,473 --> 00:00:59,101
Jung Suh
5
00:01:04,690 --> 00:01:08,194
Sung-Hee Park
6
00:01:13,574 --> 00:01:17,912
Cameo Appearance by
Hahng-Sun Jang & Jae-Hyun Cho
7
00:01:31,342 --> 00:01:35,346
Director of Photography
Suh-Shik Hwang
8
00:01:39,558 --> 00:01:43,687
Lighting by
Jun-Ha Shin
9
00:01:47,691 --> 00:01:52,113
Art Director
Ki-Duk Kim
10
00:01:55,616 --> 00:01:59,495
Editor
Min-Ho Kyung
11
00:02:03,749 --> 00:02:07,628
Sound Supervisor
Seung-Chul Lee
12
00:02:11,757 --> 00:02:15,553
Music Supervisor
Sang-Yun Jun
13
00:02:19,807 --> 00:02:23,811
Producer in Second
Jae-Woo Hwang
14
00:02:30,276 --> 00:02:34,196
Executive Producer
Dong-Jun Seok
15
00:02:38,659 --> 00:02:43,414
Producer
Eun Lee
16
00:02:48,711 --> 00:02:53,299
Screenplay by & Director
Ki-Duk Kim
17
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
Damn...
18
00:03:01,557 --> 00:03:07,354
Give me a pack of 4-inch
love-tailed worms
19
00:03:19,700 --> 00:03:26,373
Ouch! Shit!
20
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
Hey, 8 cups of coffee here
21
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Let's see it
22
00:05:27,453 --> 00:05:31,957
Come on up. We're gonna need
something more than just coffee.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,336
You first
24
00:05:35,461 --> 00:05:39,715
- No, you first
- No! You first
25
00:05:42,551 --> 00:05:46,847
Damn, I'm out
26
00:05:46,847 --> 00:05:49,350
Hey you, come on in
27
00:05:49,350 --> 00:05:53,062
- You're out
- Bastard...
28
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
Come on, let's have those cards
29
00:06:46,865 --> 00:06:48,409
Hey, you're not gonna do it?
30
00:06:48,409 --> 00:06:49,993
I don't want to
31
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
What, you think it's dirty?
32
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Just pay up and let her leave
33
00:06:56,250 --> 00:06:59,628
Oh, really
You won, so you pay
34
00:06:59,628 --> 00:07:01,422
I barely won, you bastard!
35
00:07:01,422 --> 00:07:06,301
Ah, shit, it's only fuck money.
Just pay her.
36
00:07:06,301 --> 00:07:09,263
Cheap assholes...
37
00:07:09,555 --> 00:07:15,018
Hey, say something, then I'll give
you the money, OK?
38
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
Come on, you moan.
I know you can talk.
39
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Oh, stop teasing and let her go
40
00:07:22,693 --> 00:07:29,074
Bastard... I'm gonna pay!
Hey, say something.
41
00:07:29,074 --> 00:07:34,413
I can't just give it to you. You
have to say something, come on...
42
00:07:34,413 --> 00:07:38,083
Here, here... Shit!
43
00:07:40,961 --> 00:07:45,466
- Let's have them
- You're such a fucker
44
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
- We have to catch something
- I'm starving...
45
00:09:10,926 --> 00:09:15,722
Oh, it's me.
46
00:09:15,722 --> 00:09:17,933
Put Hae-Mi on.
47
00:09:18,725 --> 00:09:22,354
Then wake her up...
48
00:09:24,106 --> 00:09:31,488
Oh, Hae-Mi, it's Dad. What did you
learn at kindergarten today?
49
00:09:31,488 --> 00:09:35,242
Making a kite?
50
00:09:38,328 --> 00:09:42,207
- Help!
- What?
51
00:09:42,207 --> 00:09:47,087
Help!!
52
00:09:51,842 --> 00:09:55,887
- Come here, you dumbass
- Help!!!
53
00:09:55,887 --> 00:09:58,765
Here, here... Grab it
54
00:18:44,749 --> 00:18:47,836
Wait a second...
55
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
Hold on!
56
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
Hurry up
57
00:21:02,637 --> 00:21:04,639
The light-green float
58
00:21:04,639 --> 00:21:10,770
- This boat is ancient
- It probably leaks, huh?
59
00:21:16,109 --> 00:21:20,655
- Will they pay double?
- They should
60
00:21:28,413 --> 00:21:32,292
- Stop messing around
- What?
61
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
What took you so long
62
00:21:36,421 --> 00:21:39,299
Be glad that we even came this far
63
00:21:39,299 --> 00:21:41,801
That's why we pay you double
64
00:21:41,801 --> 00:21:47,682
Thank you
She's so rude
65
00:21:48,182 --> 00:21:52,437
They're the size of your thing
66
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Hey, you saw mine?
67
00:21:55,148 --> 00:21:56,941
I can tell
68
00:21:56,941 --> 00:22:00,695
If it's bigger than this, I'm not
gonna let you go today
69
00:22:00,695 --> 00:22:04,198
- Come here
- What's the rush? Coffee first...
70
00:22:04,198 --> 00:22:07,952
Ah, my shoes, my shoes...
71
00:23:16,145 --> 00:23:21,776
Wait, is there a restroom here?
72
00:29:31,395 --> 00:29:37,151
He's nuts. It's raining like hell, and
he wants a fuck.
73
00:30:15,689 --> 00:30:23,656
Hey, you asshole. It's raining like
this and you want to fuck?
74
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
I feel like shit, so let's hurry up
75
00:30:32,540 --> 00:30:38,587
- Hey, put your clothes on
- What??
76
00:30:55,813 --> 00:31:01,318
- One more sugar
- Sugar's bad for you...
77
00:31:06,365 --> 00:31:13,455
Pay up, I have to go.
You have to pay me for the trip.
78
00:31:19,712 --> 00:31:28,387
What, where's the boat, hey!
Bring the boat... Hey you!
79
00:31:30,514 --> 00:31:37,521
Hey!
80
00:31:42,651 --> 00:31:45,279
What are you gonna do?
81
00:31:45,279 --> 00:31:49,867
You have to pay me double the double now.
Do you know how many customers I have?
82
00:31:53,913 --> 00:31:59,543
Fuck, I have to pee...
83
00:32:02,046 --> 00:32:06,050
I can't go here!
84
00:32:14,892 --> 00:32:23,525
Shit, don't look.
You'll pay up, right?
85
00:32:25,444 --> 00:32:27,905
Ooh, that's a relief
86
00:32:29,573 --> 00:32:35,079
What are you making?
Oh, it's a bicycle.
87
00:32:37,039 --> 00:32:44,463
Hey, can you fix this?
It's too loose.
88
00:33:13,117 --> 00:33:16,996
Let me try
89
00:33:18,122 --> 00:33:26,088
Oh, it's looks so real.
Can I have it?
90
00:33:29,341 --> 00:33:35,973
You seem like a nice guy since you
can make a pretty thing like this.
91
00:33:35,973 --> 00:33:39,727
Stop cursing, it doesn't suit you
92
00:33:39,727 --> 00:33:46,483
Oh, you say it, too.
Right, it's not me.
93
00:33:46,483 --> 00:33:54,366
I know she's here. Who the fuck is
holding her for hours?...
94
00:33:55,659 --> 00:33:58,871
Can I hug you?
95
00:33:58,871 --> 00:34:05,294
I'm attracted to men who are quiet.
96
00:34:23,979 --> 00:34:30,069
Fuckers... Come out you fuck,
come out before...
97
00:34:30,069 --> 00:34:36,241
- He didn't do anything wrong!
- Come here, you bitch! Nothing's wrong here??
98
00:34:36,241 --> 00:34:39,870
You sonuvabitch, you know how
much this costs? You asshole!
99
00:34:39,870 --> 00:34:46,877
Hey, did you get paid?
Hurry up, bitch! Fuck, Get on...
100
00:34:46,877 --> 00:34:54,885
Let's go...
Motherfucker! An ugly-ass motherfucker!
101
00:36:04,955 --> 00:36:11,211
I'll be here for a month.
Let's get to know each other.
102
00:37:00,636 --> 00:37:06,767
- What color do you like?
- Me? Green
103
00:37:08,227 --> 00:37:10,854
Take us to the green float
104
00:38:05,826 --> 00:38:08,829
Catch some?
105
00:38:12,666 --> 00:38:14,584
- Got it!
- Wow
106
00:38:15,711 --> 00:38:24,720
- Damn, it's a big one
- Look at it go!
107
00:38:24,845 --> 00:38:29,599
It's strong like you
108
00:38:32,185 --> 00:38:36,565
You know, we should make sushi
out of this right away
109
00:38:38,859 --> 00:38:45,615
- You can do that?
- Why not?
110
00:38:48,452 --> 00:38:51,747
Try it
111
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
- It's good, huh?
- Better than I thought
112
00:38:58,128 --> 00:39:03,759
Take a look at this
113
00:39:06,011 --> 00:39:11,350
Wow, that's neat
Oh, it's incredible!
114
00:39:11,767 --> 00:39:14,519
Have some
115
00:39:23,028 --> 00:39:26,031
Now?
116
00:40:20,669 --> 00:40:25,090
I came to see you because it's
my day off
117
00:40:27,717 --> 00:40:31,680
What are you looking at?
118
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
What's wrong?
119
00:41:20,979 --> 00:41:26,526
I'm not a whore. I came to see you
because I wanted to, not for work.
120
00:41:31,281 --> 00:41:34,284
You're mean
121
00:41:38,497 --> 00:41:42,417
This is for someone else
122
00:41:45,045 --> 00:41:51,009
Don't forget to drink the juice.
I'll be back.
123
00:41:53,053 --> 00:41:56,014
Bye
124
00:42:00,435 --> 00:42:04,439
See you later...
125
00:42:09,194 --> 00:42:14,824
Thank you for helping my friend
126
00:42:19,454 --> 00:42:21,957
Ah, ouch... Shit!
127
00:42:43,562 --> 00:42:44,688
What??
128
00:44:18,948 --> 00:44:23,286
OK, slowly now...
129
00:44:50,855 --> 00:44:55,193
Excuse us, we need to make an
inspection
130
00:45:01,616 --> 00:45:05,203
I'm sorry but could we see some ID?
131
00:45:05,203 --> 00:45:08,248
- Yes...
- Let's see it
132
00:45:08,248 --> 00:45:10,375
But... I don't have one
133
00:45:10,375 --> 00:45:21,136
Then you'll have to come with us
134
00:45:21,136 --> 00:45:23,847
You OK?
135
00:45:29,269 --> 00:45:31,271
Fuck, we lost him
136
00:45:32,647 --> 00:45:35,024
- Look over there
- Is he dead?
137
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
- Don't know... Wait
- Right
138
00:46:01,426 --> 00:46:05,930
- OK, OK...
- Grab... Grab him
139
00:46:06,931 --> 00:46:10,435
No, this bastard... this fucker...
Dare stab a police officer? You shit!
140
00:53:58,611 --> 00:54:04,242
What are you doing?
Take me to the yellow float.
141
00:55:17,481 --> 00:55:21,485
Where are we going?
The yellow float is over there.
142
00:55:31,495 --> 00:55:34,373
This is not it...
143
01:02:36,920 --> 01:02:45,137
Hey, where are those fuckers?
Where is that ugly-ass?
144
01:02:45,429 --> 01:02:50,559
Bring the boat
God damn it!
145
01:03:29,097 --> 01:03:34,228
Where is she? Asshole...
146
01:04:02,714 --> 01:04:12,266
What the...?!
147
01:06:27,359 --> 01:06:38,537
Hey, anybody there?
Aren't you open for business?
148
01:08:27,813 --> 01:08:29,731
Go away
149
01:08:37,614 --> 01:08:40,242
Get the fuck away from me!
150
01:09:09,229 --> 01:09:12,274
What are you, crazy?
151
01:09:16,862 --> 01:09:20,282
I'm not your man. I can leave
whenever I want to, you whore!
152
01:20:36,707 --> 01:20:41,963
- What color do you like?
- Me? Uh, purple!
153
01:20:42,421 --> 01:20:49,220
- Purple? That's too far.
- Farther the better. Let's go.
154
01:20:49,470 --> 01:20:54,225
- OK, let's go to the purple one
- Get on...
155
01:21:33,264 --> 01:21:36,893
- Was it good?
- Yeah, of course
156
01:22:01,167 --> 01:22:04,921
- Got it
- Wow
157
01:22:05,922 --> 01:22:11,302
Man, oh Wow
158
01:22:12,303 --> 01:22:16,307
It's so alive
159
01:22:16,807 --> 01:22:22,271
Oh, shit
Do you any idea how much that costs?
160
01:22:29,946 --> 01:22:35,826
Operator, operator! Get me the local
divers.
161
01:23:05,731 --> 01:23:10,361
- What, it's a scooter
- What's it doing here?
10737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.