Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:41,632 --> 00:05:46,345
Honestly, for me it was the best thing
that could have ever happened in my life.
2
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
Where do you want to place them ?
3
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Just here.
4
00:05:57,648 --> 00:05:59,567
He just found them
5
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
The cups.
6
00:06:09,827 --> 00:06:13,623
I was 15 years old,
it was completely crazy.
7
00:06:14,165 --> 00:06:18,753
I didn't go through qualification.
8
00:06:41,609 --> 00:06:45,655
When I won, everything became so serious.
9
00:06:49,575 --> 00:06:52,036
I started to be paid for skating,
I had several sponsors,
10
00:06:52,328 --> 00:06:56,374
I had several sponsors, I got an increase,
and I was telling mum
11
00:06:56,457 --> 00:06:58,292
"Can you believe that?"
12
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Oh, it's Max !
13
00:07:29,282 --> 00:07:30,324
Oh, it's Max !
14
00:07:31,200 --> 00:07:36,122
We are here in Lyon, I grew up here
and I will surely always live here.
15
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
and I will surely always live here.
16
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
How's your knee when you place it here ?
17
00:07:52,763 --> 00:07:53,723
It doesn't move ?
18
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
It deflated a bit. Yeah.
19
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
-Did you put ice on it afterwards ?
-No.
20
00:08:00,688 --> 00:08:04,192
Put some then. I don't want you to
go to the US hurt.
21
00:08:05,026 --> 00:08:10,531
You're gonna beat them all.
We don't want anything bad to happen.
22
00:08:10,781 --> 00:08:11,741
Tom.
23
00:08:20,875 --> 00:08:23,085
I'm working with my manager,
Jeremy Grandblanc,
24
00:08:23,920 --> 00:08:27,256
he helps me relax during a contest,
25
00:08:28,174 --> 00:08:31,761
he tells me what to do.
26
00:08:33,179 --> 00:08:37,642
And yeah, that's why we are
working well together.
27
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
I hope we will continue that way.
28
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
Do you know what you want ?
29
00:08:49,403 --> 00:08:53,115
We're going to ask, so he can send you-
30
00:08:53,491 --> 00:08:55,409
If I don't have them Thursday, I'm dead.
31
00:17:28,088 --> 00:17:29,339
Watch your head here.
32
00:17:31,842 --> 00:17:33,469
Also at the other side, man.
33
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
We have to...
34
00:17:41,268 --> 00:17:43,771
It's nice there.
35
00:18:05,709 --> 00:18:09,421
If I win, a lot will change.
Everything will change.
36
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
But I will not go thinking I'll win.
37
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
I don't go to competitions
thinking I'll win.
38
00:18:17,429 --> 00:18:21,016
More slope first, right?
But what about this cold?
39
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
I was thinking of doing
all the moves properly.
40
00:18:26,396 --> 00:18:29,525
And if I deserve winning, then I will.
41
00:19:49,313 --> 00:19:53,400
Winning this competition
was very important to me.
42
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
Now I have the opportunity to...
43
00:19:58,197 --> 00:20:02,951
to participate in the biggest competition.
44
00:20:04,995 --> 00:20:10,209
And I'm in the semifinals.
This is even better because...
45
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
there are over 300 skaters
and this is very hard.
46
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
And their ability level is very high.
47
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
This surely was very nice...
48
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
I'm very happy
for winning the competition.
49
00:20:52,709 --> 00:20:55,879
Really happy. I can't thank enough.
50
00:20:59,091 --> 00:21:01,843
And that's it. All right...
51
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
I'm confused, you know?
52
00:21:08,892 --> 00:21:12,271
But that's it. It will be fun.
It will be...
53
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
a new opportunity.
54
00:21:39,881 --> 00:21:41,425
It will surely change a lot, right?
55
00:21:42,301 --> 00:21:47,139
And... many door were opened.
56
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
This is a big change...
57
00:21:52,644 --> 00:21:55,856
A big change... Damn it.
58
00:21:56,898 --> 00:21:58,692
Everything will change. Tampa...
59
00:22:00,777 --> 00:22:02,070
is the hardest competition...
60
00:22:03,530 --> 00:22:04,573
that is there.
61
00:22:06,408 --> 00:22:08,702
To you, it is important because...
62
00:22:09,703 --> 00:22:12,539
you have been for years...
63
00:22:13,498 --> 00:22:18,503
growing and working hard
for this moment.
64
00:22:19,129 --> 00:22:20,922
This is an important moment in your life.
65
00:22:35,228 --> 00:22:39,608
-Yes, but...
-You have to be prepared.
66
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
-Everyone there will have a chance.
-Yes.
67
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
You have to be prepared for that.
68
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
That's why I prepare myself everyday.
69
00:22:54,081 --> 00:22:55,373
Alê, you'll jump here, right?
70
00:22:56,792 --> 00:22:58,835
This spot is perfect.
71
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
Let's go.
72
00:28:50,937 --> 00:28:53,148
When I was young,
I've always wanted to skate for a living.
73
00:28:54,774 --> 00:28:57,068
Today, I can see it happening,
74
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
I couldn't ask for more.
75
00:29:01,072 --> 00:29:03,324
This photography is incredible.
76
00:29:04,075 --> 00:29:06,786
You were so little, I think you were five.
77
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
These memories. Here, you were learning
how to slide,
78
00:29:12,417 --> 00:29:14,961
but you couldn't do it,
79
00:29:15,170 --> 00:29:19,090
we were holding your board.
You only wanted to do one thing, slide.
80
00:29:19,841 --> 00:29:22,844
It was so cute.
81
00:29:22,969 --> 00:29:25,013
The older one were helping you a lot.
82
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Yeah.
83
00:29:27,891 --> 00:29:30,101
And here, it was about surf.
84
00:29:30,977 --> 00:29:32,771
You wanted to surf like daddy.
85
00:29:33,480 --> 00:29:37,400
Dad had bought to you your first board.
It is still here.
86
00:29:40,195 --> 00:29:42,322
I got influenced by my dad. A lot.
87
00:29:42,947 --> 00:29:47,076
Before he died.
After, my mum kept on doing the same.
88
00:29:47,869 --> 00:29:54,000
After, I've made lots of friends.
Yeah, that's it.
89
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
Then, everything started from there.
90
00:29:56,377 --> 00:29:58,588
This was in Gien.
91
00:29:58,671 --> 00:30:00,799
Yes, Giens Peninsula.
92
00:30:00,882 --> 00:30:03,718
During the day,
you were surfing with dad,
93
00:30:04,135 --> 00:30:09,682
and at night, you were skating.
You were asking dad to go with you.
94
00:30:09,808 --> 00:30:11,267
And he used to love going with you.
95
00:30:13,228 --> 00:30:17,982
I remember, as I was with you, obviously,
that I was scared
96
00:30:18,233 --> 00:30:22,821
that you would hurt yourself.
So, I had protected you so well-
97
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
When I was six,
98
00:30:26,032 --> 00:30:30,912
my mum was really sad,
she didn't want from me to be sad,
99
00:30:31,871 --> 00:30:37,418
she wanted from me to remember him
but to know these things happen in life.
100
00:30:37,877 --> 00:30:42,674
Every day, she brought me
to the skate park,
101
00:30:42,799 --> 00:30:46,594
so I was doing my best
for her to be proud,
102
00:30:46,719 --> 00:30:51,057
I wanted her to forget a bit,
you cannot forget,
103
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
I just to see her happier.
104
00:30:55,520 --> 00:30:59,691
I always try to make her happy.
105
00:31:00,024 --> 00:31:04,404
She does her best for me too.
She did the entire apartment.
106
00:31:05,405 --> 00:31:09,158
She does everything for me
to live comfortably.
107
00:31:09,534 --> 00:31:14,581
She’s... she is the best. I love her.
108
00:31:15,957 --> 00:31:17,333
It seems to be perfect.
Yeah, it seems really cool.
109
00:31:26,968 --> 00:31:31,431
He helps me since I was 12, a kid.
110
00:31:33,516 --> 00:31:36,978
It's been one year since
I'm living with him.
111
00:31:37,937 --> 00:31:40,815
Because I had a lot of family problems.
112
00:31:43,693 --> 00:31:47,989
Like, I went through a lot of stuff.
A lot of trouble.
113
00:31:48,364 --> 00:31:50,658
Everyone has their problems.
114
00:31:51,826 --> 00:31:53,828
But mine were so much...
115
00:31:54,370 --> 00:31:57,415
Too much happened at the same time.
116
00:31:58,625 --> 00:32:02,545
My brothers were doing drugs...
117
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
My stuff were...
118
00:32:06,925 --> 00:32:11,137
My sneakers even had holes in them...
119
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
He would leave his house...
120
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
stay two or three days out
and nobody would worry.
121
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
Nobody cared if he was alive,
nobody cared for him.
122
00:32:34,661 --> 00:32:40,166
They where involved in drugs. One would
sell, and the other would use only.
123
00:32:40,917 --> 00:32:45,171
It caused so much trouble.
My whole life was...
124
00:32:45,964 --> 00:32:48,049
Last year he turned 18...
125
00:32:49,175 --> 00:32:54,472
and for some reason he brought
126
00:32:54,639 --> 00:32:55,932
three for four coats...
127
00:32:56,808 --> 00:33:00,937
to his home and the guys
took their coats to sell,
128
00:33:01,062 --> 00:33:03,106
to trade, not sure what those jerks did.
129
00:33:04,065 --> 00:33:07,610
In the end, the boy
had no coat in the winter...
130
00:33:08,027 --> 00:33:12,365
And he was left without coats.
Coats from sponsors.
131
00:33:12,657 --> 00:33:15,034
Now he was older.
Began questioning where his stuff was...
132
00:33:15,243 --> 00:33:18,329
"Where is my stuff, man?"
They argued.
133
00:33:19,372 --> 00:33:22,417
The jerks were in more number
134
00:33:22,500 --> 00:33:25,837
and they hit him.
Their father helped them.
135
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Their father helped them.
136
00:33:28,840 --> 00:33:33,011
Helped them in attacking Lucas.
They were three people, they hurt Lucas.
137
00:33:33,302 --> 00:33:37,974
And that day we decided...
I told him to get his stuff.
138
00:33:38,558 --> 00:33:41,894
To come live with me, fuck all that shit.
139
00:33:48,901 --> 00:33:51,738
It only got better
when I came to live with Hórus.
140
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
Now my life is... Wow...
141
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
Is perfect.
142
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
What he did for me, my father never did.
143
00:34:04,584 --> 00:34:05,626
It's complicated.
144
00:34:07,670 --> 00:34:10,590
And Hórus really care about me.
145
00:34:11,758 --> 00:34:14,677
He is way better
than my father and my mother.
146
00:34:17,388 --> 00:34:20,850
And I think that's it.
He is a bit of everything.
147
00:34:22,518 --> 00:34:26,105
He is like a godfather,
a father, a manager.
148
00:34:28,441 --> 00:34:29,859
I can only thank him.
149
00:34:32,070 --> 00:34:33,237
That man was...
150
00:34:34,864 --> 00:34:37,200
that man was awesome.
151
00:34:44,999 --> 00:34:48,336
Never drank a lot, spent a lot of money.
He always had focus.
152
00:34:48,628 --> 00:34:53,508
Always saved his money.
He helps in all his trips.
153
00:34:53,716 --> 00:34:58,221
We help with the costs,
but he always help with his share.
154
00:34:58,387 --> 00:35:01,891
He saves his money.
He doesn't have a nice watch,
155
00:35:01,974 --> 00:35:04,393
he doesn't have an iPhone.
156
00:35:04,727 --> 00:35:06,854
Because he, he...
157
00:35:07,146 --> 00:35:12,151
he want to go to the USA. He want to
be a great skater, a great professional.
158
00:35:12,777 --> 00:35:15,029
And he will have
his stuff at the right time.
159
00:35:15,404 --> 00:35:20,076
He always save his money.
Went to Barcelona...
160
00:35:20,326 --> 00:35:24,413
He earned his flight to Barcelona.
Received help to go.
161
00:35:24,539 --> 00:35:27,792
The rest was with his own money.
All trips are like this.
162
00:35:28,126 --> 00:35:32,171
Everything he have
he earned through his effort in skating.
163
00:35:35,591 --> 00:35:39,345
And that's it.
He deserves the best.
164
00:35:39,804 --> 00:35:41,472
And I hope everything goes well with him.
165
00:39:36,165 --> 00:39:40,294
It seems to be perfect.
It looks really good.
166
00:39:42,296 --> 00:39:44,006
What makes a perfect course?
167
00:39:44,256 --> 00:39:48,260
How they place the units.
168
00:39:49,261 --> 00:39:52,848
How can I say, the size of rails,
size of the ledge,
169
00:39:53,849 --> 00:39:57,395
there's also the pyramid,
170
00:39:58,354 --> 00:40:02,358
the curve, they redid it all.
It is really good.
171
00:40:37,935 --> 00:40:41,313
That guy must be really good.
That stop he does...
172
00:40:41,564 --> 00:40:44,692
Like, on the wall. You think you'll fall.
173
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
You think you'll fall on your back.
174
00:40:47,319 --> 00:40:50,489
It is easy to say.
But when the time comes...
175
00:41:45,294 --> 00:41:47,963
It's possible to go straight
and then go down.
176
00:41:48,214 --> 00:41:50,466
Then go back up again.
177
00:41:50,716 --> 00:41:54,637
-Stuff like this is possible.
-You can start with that move...
178
00:41:55,346 --> 00:41:58,516
-Yes, like, no way...
-No... then...
179
00:41:58,891 --> 00:42:02,436
And from there,
if you can connect another move...
180
00:46:44,051 --> 00:46:47,221
I think everyone learn
from their troubles.
181
00:46:48,096 --> 00:46:52,017
Everyone learn more
when in trouble.
182
00:46:52,851 --> 00:46:54,436
When you are well, then you are well.
183
00:46:55,938 --> 00:46:59,316
When you are in trouble,
going through problems...
184
00:47:00,400 --> 00:47:02,110
the life teaches you so much.
185
00:47:02,986 --> 00:47:08,492
The life teaches you better
than a hit in the face. It breaks you.
186
00:47:09,284 --> 00:47:14,540
And if you don't learn these lessons,
it will be harder.
187
00:47:16,041 --> 00:47:18,210
There is a better path for him.
188
00:47:19,461 --> 00:47:23,549
He saw that.
"I can be someone. I can...
189
00:47:25,133 --> 00:47:28,470
do something with the talent I have."
190
00:47:43,777 --> 00:47:46,905
Like I said...
I don't know what I'd be doing
191
00:47:47,739 --> 00:47:49,116
if I wasn't skateboarding.
192
00:47:50,158 --> 00:47:53,870
I would probably end up like my brothers.
193
00:47:54,621 --> 00:47:58,333
Because my whole family
went down that path.
194
00:47:58,792 --> 00:48:01,128
I believe that...
195
00:48:01,837 --> 00:48:06,133
what goes through his mind
is that he was
196
00:48:06,633 --> 00:48:09,761
really poor and everything,
197
00:48:10,679 --> 00:48:16,143
and now he have a chance
198
00:48:17,019 --> 00:48:19,104
to become someone.
199
00:48:20,022 --> 00:48:22,149
Someone important. Someone great.
200
00:48:22,649 --> 00:48:27,613
And he can have a better life.
Everyone wishes a better life. I want.
201
00:48:28,405 --> 00:48:31,533
If someone say they don't wish
a better life, that person is lying.
202
00:48:42,628 --> 00:48:44,546
I think they'll need an ambulance there.
203
00:48:47,007 --> 00:48:50,886
Because it will be intense.
Wow... it will...
204
00:48:51,720 --> 00:48:55,515
it will be a moment really important.
205
00:48:56,183 --> 00:49:00,771
It will be hard for him
and for me as well.
206
00:49:01,855 --> 00:49:06,151
It will be hard because, actually, we...
207
00:49:06,652 --> 00:49:08,820
didn't expect going to the USA this year.
208
00:49:09,321 --> 00:49:12,824
I told him, "man we aren't going
this year. There is no money.
209
00:49:13,659 --> 00:49:17,913
We have no cash. No visa, no nothing."
210
00:49:20,457 --> 00:49:24,836
And then came the opportunity with Dan.
211
00:49:27,381 --> 00:49:32,636
And, man, it's all or nothing.
It's all in.
212
00:54:46,574 --> 00:54:47,867
We went to see...
213
00:54:48,159 --> 00:54:51,538
We went to many places.
Burger King here is really cheap.
214
00:54:53,164 --> 00:54:54,082
And it is really nice.
215
00:54:55,041 --> 00:54:56,960
I hope one day I can live here.
216
00:54:58,336 --> 00:54:59,379
It would be a dream.
217
00:55:10,015 --> 00:55:11,599
It was really swollen.
218
00:55:11,850 --> 00:55:16,396
I didn't stop, didn't ice, it worsened.
219
00:55:17,647 --> 00:55:20,900
When I got here, I hurt myself again.
220
00:56:57,413 --> 00:57:02,418
But the trip was nice.
Very wearing. Took 10 hours.
221
00:57:02,502 --> 00:57:07,549
We had to wait 6 hours
in Houston for the next flight.
222
00:57:09,384 --> 00:57:10,718
These days...
223
00:57:11,594 --> 00:57:13,346
we had small problems.
224
00:57:14,848 --> 00:57:17,725
But our expectations are the best.
225
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Okay. Just win.
226
00:57:23,148 --> 00:57:25,191
Win. Okay if you don't win.
227
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
We are here, this is already a victory.
228
00:57:28,236 --> 00:57:31,114
That's what I have to do.
There's nothing to lose.
229
00:57:31,239 --> 00:57:35,743
It's okay, man.
Once you are there, it's okay.
230
01:02:03,678 --> 01:02:07,640
We went really far.
Like I said back in Curitiba,
231
01:02:07,724 --> 01:02:10,518
we shouldn't even be here this year.
So, we achieved a lot.
232
01:02:15,064 --> 01:02:18,401
This is real.
Seeing in the Internet is different.
233
01:02:18,693 --> 01:02:21,279
We watch the guys skating,
we know it is hard.
234
01:02:22,029 --> 01:02:25,616
But seeing it up close,
all that people, so much pressure.
17425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
