Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,161 --> 00:01:13,456
- J'esp�re que ce sera une belle prise.
- Moi aussi.
2
00:01:13,706 --> 00:01:16,250
- Aide-moi.
- On le remonte ?
3
00:01:16,459 --> 00:01:19,837
- Tourne comme �a.
- Doucement !
4
00:01:20,504 --> 00:01:22,048
Doucement !
5
00:01:22,548 --> 00:01:25,384
- J'y vais doucement.
- Tu as tout compris.
6
00:01:25,635 --> 00:01:27,011
Matty, regarde !
7
00:01:27,511 --> 00:01:29,764
Tu vois l�-bas,
ce gros bateau ?
8
00:01:30,264 --> 00:01:34,560
C'est le plus beau bateau de Whidbey :
le Morning Star.
9
00:01:35,228 --> 00:01:38,105
Quand tu seras grand,
je t'apprendrai � naviguer.
10
00:01:38,481 --> 00:01:41,651
- C'est ce qu'il y a de mieux !
- Mieux que p�cher ?
11
00:01:43,611 --> 00:01:45,238
Mais tu sais, Poussin...
12
00:01:45,446 --> 00:01:47,031
�a m'ennuie que tu grandisses.
13
00:01:47,323 --> 00:01:50,159
- Pourquoi ?
- Parce que si tu te maries...
14
00:01:50,660 --> 00:01:52,495
qui fera du bateau avec moi ?
15
00:01:52,703 --> 00:01:54,038
Papa.
16
00:01:54,538 --> 00:01:56,123
Aucune chance !
17
00:02:12,848 --> 00:02:14,183
Nick...
18
00:02:14,433 --> 00:02:18,813
- Il faut qu'on parle.
- Quand tu veux, Rudy. Warren.
19
00:02:19,021 --> 00:02:21,399
Tu as re�u la lettre
de la First Seattle ?
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,652
- Je l'ai re�ue.
- Bien.
21
00:02:24,860 --> 00:02:27,863
Alors, tu es au courant
qu'on a un probl�me.
22
00:02:28,573 --> 00:02:30,283
Quel probl�me ?
23
00:02:30,491 --> 00:02:32,201
Le seul probl�me, c'est ce Martini.
24
00:02:32,410 --> 00:02:33,744
Permettez ?
25
00:02:34,120 --> 00:02:35,997
Alors, cette First Seattle ?
26
00:02:37,582 --> 00:02:39,000
On va voir maman.
27
00:02:39,333 --> 00:02:40,668
Poussin !
28
00:02:41,377 --> 00:02:44,255
- Quoi de neuf ?
- Je te le rends.
29
00:02:46,173 --> 00:02:47,884
Tu p�ses une tonne !
30
00:02:48,217 --> 00:02:50,678
Tu l'as port� toute la soir�e ?
31
00:02:50,887 --> 00:02:52,930
On ne te mariera jamais, Angie !
32
00:02:56,392 --> 00:02:57,727
Picasso.
33
00:02:58,561 --> 00:03:00,021
P�riode bleue.
34
00:03:00,271 --> 00:03:02,523
C'est une �uvre de Kandinsky.
35
00:03:03,482 --> 00:03:05,026
Wassily Kandinsky.
36
00:03:05,234 --> 00:03:08,988
Allemand d'origine russe.
1866 - 1944.
37
00:03:10,281 --> 00:03:14,702
La p�riode figurative, dite "bleue",
de Picasso s'arr�te en 1904.
38
00:03:15,119 --> 00:03:18,623
Ces aquarelles abstraites
datent de 1911.
39
00:03:24,670 --> 00:03:26,130
Picasso !
40
00:03:28,716 --> 00:03:31,344
Silence, tout le monde !
Je vais faire un discours.
41
00:03:32,762 --> 00:03:36,724
Je sais qu'une f�te est r�ussie
quand moi, j'en profite.
42
00:03:36,933 --> 00:03:39,018
Et j'attends votre r�tribution
43
00:03:39,227 --> 00:03:42,063
pour avoir ingurgit�
tous mes alcools et ma nourriture
44
00:03:42,271 --> 00:03:46,108
et sali mon canap�.
N'est-ce pas, Bobby Long ?
45
00:03:46,776 --> 00:03:48,486
Oui, je t'ai vu !
46
00:03:50,738 --> 00:03:52,740
- Il est imbuvable.
- Je sais.
47
00:03:52,949 --> 00:03:55,826
Il nous faut beaucoup d'argent
pour notre �cole maternelle.
48
00:03:56,035 --> 00:03:59,372
Pendant que vous d�gainez
vos ch�quiers,
49
00:04:00,081 --> 00:04:04,752
je laisse la place � Rebecca
Tingley, notre tr�s ravissante
50
00:04:04,961 --> 00:04:07,421
et tr�s adorable directrice.
51
00:04:14,220 --> 00:04:17,932
Je vais vous pr�senter
quelques membres de mon �quipe.
52
00:04:18,516 --> 00:04:19,850
Piti� !
53
00:04:20,560 --> 00:04:25,231
Notre institutrice et responsable
des inscriptions, Mlle Angela Green.
54
00:04:41,414 --> 00:04:42,748
� quoi tu penses ?
55
00:04:45,710 --> 00:04:47,670
J'ai toujours �t� aussi infernal ?
56
00:04:48,671 --> 00:04:50,256
Absolument.
57
00:05:02,518 --> 00:05:03,978
Assieds-toi.
58
00:05:14,155 --> 00:05:16,282
Angela, tu crois qu'on lui dit ?
59
00:05:16,782 --> 00:05:19,493
Vaut mieux
qu'elle l'apprenne par nous.
60
00:05:19,869 --> 00:05:21,871
�a ne va pas lui faire plaisir.
61
00:05:22,079 --> 00:05:23,664
Que se passe-t-il ?
62
00:05:25,333 --> 00:05:26,667
Ferme les yeux.
63
00:05:27,335 --> 00:05:28,669
Ferme-les.
64
00:05:32,465 --> 00:05:33,925
L�ve-toi.
65
00:05:34,508 --> 00:05:35,843
Ferme les yeux.
66
00:05:44,101 --> 00:05:46,187
Qu'est-ce que tu aimes
le plus au monde ?
67
00:05:46,479 --> 00:05:49,565
- Moi ?
- Tu n'y es pas du tout.
68
00:05:51,150 --> 00:05:52,485
Ouvre les yeux.
69
00:05:56,239 --> 00:05:59,742
Sean veut le vendre.
Je lui ai fait une offre.
70
00:06:00,076 --> 00:06:03,788
On peut l'essayer ce week-end.
S'il te pla�t, il est � toi.
71
00:06:04,455 --> 00:06:05,957
S'il me pla�t ?
72
00:06:07,833 --> 00:06:11,754
- On n'a pas les moyens.
- Ce n'est pas ce qui m'arr�te !
73
00:06:14,632 --> 00:06:18,177
- Et Matty ?
- Je le garderai. Tout ira bien.
74
00:06:20,012 --> 00:06:21,889
Tu d�testes la mer.
75
00:06:22,557 --> 00:06:24,183
On se fait � tout.
76
00:06:53,671 --> 00:06:57,633
D'habitude, ce genre de vin
a besoin de respirer
77
00:06:58,384 --> 00:07:00,219
mais je ne crois pas qu'on devrait...
78
00:07:00,761 --> 00:07:02,096
attendre.
79
00:07:04,265 --> 00:07:05,850
Je ne vois pas la terre.
80
00:07:08,269 --> 00:07:09,604
O� est-elle ?
81
00:07:11,397 --> 00:07:13,649
L'Alaska est par l�,
le Japon droit devant,
82
00:07:13,858 --> 00:07:16,402
et l'Australie quelque part � gauche.
83
00:07:17,069 --> 00:07:18,404
O� veux-tu aller ?
84
00:07:19,030 --> 00:07:20,364
Au lit.
85
00:07:21,282 --> 00:07:23,075
�a peut se faire.
86
00:08:08,204 --> 00:08:10,373
On devrait faire �a plus souvent.
87
00:08:11,874 --> 00:08:13,918
Acheter des bateaux hors de prix ?
88
00:08:14,502 --> 00:08:17,296
Si �a m�ne � �a, je suis d'accord.
89
00:08:20,591 --> 00:08:24,220
Partir tous les deux,
en amoureux.
90
00:08:28,933 --> 00:08:30,434
Excellente id�e.
91
00:10:04,904 --> 00:10:07,240
Morning Star, ici les gardes-c�tes !
92
00:10:08,074 --> 00:10:10,701
Posez ce couteau et reculez !
93
00:10:12,411 --> 00:10:14,372
Je ne sais pas...
94
00:10:14,580 --> 00:10:16,540
o� est mon mari !
95
00:10:38,521 --> 00:10:40,022
Quoi de neuf ?
96
00:10:53,869 --> 00:10:55,371
Du nouveau ?
97
00:10:56,872 --> 00:10:59,333
Ils ne doivent pas arr�ter.
Il est robuste.
98
00:10:59,542 --> 00:11:02,003
C'est un homme tr�s robuste.
99
00:11:06,382 --> 00:11:09,886
Le canot et le gilet de sauvetage
sont rest�s � bord.
100
00:11:10,094 --> 00:11:12,722
Ils ont suivi le vent...
101
00:11:12,930 --> 00:11:14,265
les courants...
102
00:11:15,892 --> 00:11:17,226
Rien.
103
00:11:17,560 --> 00:11:19,645
Cette nuit, la temp�rature de l'eau
104
00:11:20,229 --> 00:11:22,773
avoisinait les 10�
C'est froid.
105
00:11:23,149 --> 00:11:24,483
Tr�s froid.
106
00:11:26,944 --> 00:11:29,238
- J'�touffe !
- Penchez la t�te.
107
00:11:29,447 --> 00:11:31,574
Respirez bien � fond.
108
00:11:31,949 --> 00:11:33,367
Bien � fond.
109
00:12:04,440 --> 00:12:05,775
Maman, regarde !
110
00:12:15,743 --> 00:12:17,078
Bonjour, Poussin.
111
00:12:20,414 --> 00:12:21,749
Bobby.
112
00:12:24,627 --> 00:12:25,962
Libby.
113
00:12:28,005 --> 00:12:29,340
Cutter...
114
00:12:30,216 --> 00:12:32,969
m'a demand� de vous parler.
115
00:12:33,177 --> 00:12:35,930
Non en tant qu'avocat
mais en tant qu'ami.
116
00:12:37,890 --> 00:12:42,520
Ils ont examin� toutes les preuves
et l'enqu�te a d�termin� que Nick...
117
00:12:43,104 --> 00:12:44,605
Sa mort est officielle.
118
00:12:49,986 --> 00:12:53,573
Ils pensent qu'il s'agit
d'un homicide et ils vous ont...
119
00:12:56,367 --> 00:12:58,244
Ils vous ont inculp�e de meurtre.
120
00:12:58,661 --> 00:13:03,291
Je vous conseille de ne faire
aucune d�claration au sh�rif.
121
00:13:05,293 --> 00:13:06,627
Je suis navr�, Libby.
122
00:13:12,592 --> 00:13:13,968
Cutter !
123
00:13:15,094 --> 00:13:17,221
Pas devant mon fils, d'accord ?
124
00:13:45,333 --> 00:13:48,544
Je regrette, le juge a refus�
la libert� sous caution.
125
00:13:59,805 --> 00:14:01,432
Angie peut garder Matty ?
126
00:14:08,105 --> 00:14:11,609
Passons tout en revue
et t�chons d'y voir plus clair.
127
00:14:12,902 --> 00:14:14,487
Voil� ce que je crois.
128
00:14:16,280 --> 00:14:18,199
J'�tais un peu ivre.
129
00:14:19,492 --> 00:14:22,078
J'ai d� m'endormir
� cause de la chaleur.
130
00:14:22,745 --> 00:14:24,080
Nick a peut-�tre...
131
00:14:24,580 --> 00:14:29,126
voulu couper quelque chose qui s'�tait
pris dans le bateau car le couteau...
132
00:14:30,127 --> 00:14:32,296
de la cuisine �tait sur le pont.
133
00:14:33,839 --> 00:14:36,008
Le bateau a peut-�tre boug�
134
00:14:36,634 --> 00:14:38,427
et il s'est coup�.
135
00:14:38,636 --> 00:14:41,722
Et il a essay� de descendre.
136
00:14:41,931 --> 00:14:43,641
Pour me r�veiller.
137
00:14:56,654 --> 00:14:59,365
J'avais arr�t�
quand j'ai rencontr� Nick.
138
00:15:00,533 --> 00:15:02,702
Je vous sortirai de l�.
Je vous le promets.
139
00:15:06,622 --> 00:15:09,166
Voyons cette assurance-vie.
140
00:15:11,878 --> 00:15:16,340
Vous avez tous les deux contract�
une assurance il y a quatre mois
141
00:15:18,467 --> 00:15:20,094
et vous �tes sa seule b�n�ficiaire.
142
00:15:20,553 --> 00:15:23,806
- Je suis sa femme.
- Une assurance de deux millions.
143
00:15:24,599 --> 00:15:27,351
Nick voulait qu'on soit
� l'abri du besoin.
144
00:15:27,560 --> 00:15:31,480
Les jur�s pourraient envisager
la chose d'un autre �il.
145
00:15:31,689 --> 00:15:33,691
Cela peut constituer un mobile.
146
00:15:33,900 --> 00:15:36,360
- C'est ce qu'ils ont dit ?
- Mais non !
147
00:15:36,569 --> 00:15:40,239
- Ne vous pr�occupez pas de...
- Que je l'ai tu� pour de l'argent ?
148
00:15:44,994 --> 00:15:48,873
Je sais qu'on avait des probl�mes
mais rien de tr�s grave.
149
00:15:49,373 --> 00:15:52,209
Il �tait poursuivi
pour d�tournements de fonds.
150
00:15:52,418 --> 00:15:57,089
La First Seattle a fait mettre sous
s�questre la totalit� de vos biens.
151
00:15:57,298 --> 00:16:00,760
Avec la mort de Nick, cela est
escamot� par un d�p�t de bilan
152
00:16:00,968 --> 00:16:04,305
et vous vous retrouvez
avec deux millions de dollars.
153
00:16:06,807 --> 00:16:08,559
Vous croyez que je l'ai tu� ?
154
00:16:08,768 --> 00:16:12,438
Ce qu'un avocat peut croire
est sans importance.
155
00:16:13,022 --> 00:16:14,941
�a en a pour moi.
156
00:16:17,860 --> 00:16:21,405
Bien s�r que non.
Je ne crois pas que vous l'ayez tu�.
157
00:16:24,617 --> 00:16:27,328
Quartier-ma�tre Young,
qu'avez-vous remarqu�
158
00:16:27,787 --> 00:16:31,457
sur la radio du Morning Star
quand vous l'avez inspect�e ?
159
00:16:31,874 --> 00:16:33,793
Le cordon �tait coup�.
160
00:16:34,252 --> 00:16:36,796
Quand vous avez approch� le bateau,
161
00:16:38,631 --> 00:16:42,468
- qu'avez-vous vu ?
Mme Parsons tenait un couteau.
162
00:16:46,013 --> 00:16:48,307
Voici la pi�ce � conviction...
163
00:16:48,683 --> 00:16:50,017
num�ro 4.
164
00:16:50,226 --> 00:16:52,562
Mayday...
165
00:16:53,354 --> 00:16:54,855
Ici, le Morning Star !
166
00:16:55,147 --> 00:16:57,191
Pourquoi cet appel de d�tresse ?
167
00:16:57,984 --> 00:17:01,153
On m'a poignard� !Je saigne !
168
00:17:01,779 --> 00:17:03,114
Mon Dieu !
169
00:17:03,322 --> 00:17:06,867
- Je m'appelle Nicholas Parsons.
- Quelle est votre position ?
170
00:17:07,577 --> 00:17:09,537
Je ne sais pas.
171
00:17:10,413 --> 00:17:14,333
Environ trois miles aunord-ouest de l'�le de Whidbey.
172
00:17:19,046 --> 00:17:22,383
Mme Parsons...
apr�s ces divers t�moignages,
173
00:17:22,925 --> 00:17:27,388
vous persistez � dire que quelqu'un
a d� monter � bord du Morning Star.
174
00:17:27,597 --> 00:17:28,931
Oui.
175
00:17:29,265 --> 00:17:32,727
Dans ce cas,
envisageons toutes les possibilit�s.
176
00:17:33,561 --> 00:17:35,521
Serait-ce une bande de pirates
177
00:17:35,813 --> 00:17:39,609
ou des extraterrestres ?
Des aliens ont-ils tu� votre mari ?
178
00:17:39,817 --> 00:17:43,571
Non. Car ils ne sont pas
b�n�ficiaires de l'assurance-vie...
179
00:17:43,779 --> 00:17:47,199
- Objection ! Le Minist�re public...
- Rejet�e !
180
00:17:47,742 --> 00:17:49,118
Je vous ai tout racont�.
181
00:17:49,577 --> 00:17:52,371
Oui et d'apr�s vous,
vous vous �tes endormie.
182
00:17:53,873 --> 00:17:57,043
L'auriez-vous tu�
lors d'une crise de somnambulisme ?
183
00:17:57,418 --> 00:18:00,713
Est-ce un interrogatoire
ou une plaidoirie ?
184
00:18:00,922 --> 00:18:02,256
Je retire.
185
00:18:02,924 --> 00:18:07,595
Je n'ai pas tu� mon mari !
J'aimais mon mari !
186
00:18:11,349 --> 00:18:15,561
Bobby !
Je n'ai pas tu� mon mari !
187
00:18:16,270 --> 00:18:18,439
Vous devez me croire !
188
00:18:34,705 --> 00:18:36,374
Je suis d�sol�.
189
00:18:38,876 --> 00:18:40,753
Ce n'est pas votre faute.
190
00:18:52,557 --> 00:18:54,642
J'ai quelque chose � te demander.
191
00:18:57,728 --> 00:18:59,188
Que tu adoptes mon fils.
192
00:19:01,524 --> 00:19:03,568
Je ne peux pas faire �a.
Pas � toi.
193
00:19:03,776 --> 00:19:05,611
J'ai bien r�fl�chi.
194
00:19:06,612 --> 00:19:09,699
Je ne veux pas
qu'il soit �lev� par mes parents.
195
00:19:13,035 --> 00:19:15,580
L'argent n'est pas un probl�me.
Je vais mettre les deux millions
196
00:19:15,788 --> 00:19:19,000
de l'assurance � son nom.
197
00:19:19,500 --> 00:19:20,918
Ce n'est pas pour l'argent.
198
00:19:21,752 --> 00:19:23,087
Je sais.
199
00:19:26,382 --> 00:19:27,717
Matty t'adore.
200
00:19:32,221 --> 00:19:34,348
Je refuse qu'il soit
pupille de l'�tat.
201
00:19:48,321 --> 00:19:49,655
Merci.
202
00:19:52,825 --> 00:19:55,077
Poussin... Viens l�.
203
00:20:00,708 --> 00:20:03,586
Tu vas vivre avec Angie
durant quelque temps.
204
00:20:05,630 --> 00:20:08,299
Vous serez bien tous les deux.
205
00:20:09,550 --> 00:20:12,678
Tu me promets d'�tre bien sage ?
206
00:20:12,887 --> 00:20:14,513
Oui, maman.
207
00:20:16,015 --> 00:20:20,144
Quand tout �a sera fini,
on sera de nouveau ensemble.
208
00:20:22,146 --> 00:20:24,023
Je te le promets.
209
00:20:27,860 --> 00:20:29,195
Je t'aime.
210
00:20:31,697 --> 00:20:33,199
Moi aussi, je t'aime.
211
00:21:29,463 --> 00:21:32,008
- Qui c'est ?
- Une richarde de Whidbey.
212
00:21:33,175 --> 00:21:34,552
Elle tiendra pas le coup.
213
00:21:35,094 --> 00:21:36,512
Tu lui donnes quoi ?
Un an ?
214
00:21:37,221 --> 00:21:40,892
Cinq cartouches qu'elle se sera
suicid�e dans moins de six mois.
215
00:21:41,559 --> 00:21:43,436
- Tenu !
- Fichez-moi la paix !
216
00:21:43,895 --> 00:21:46,022
Du calme !
On est tes nouvelles copines.
217
00:21:46,230 --> 00:21:49,525
Para�t que t'as tu� ton mari.
Il devait le m�riter.
218
00:21:49,734 --> 00:21:51,277
Comme le mien.
219
00:22:16,469 --> 00:22:18,679
Je sais combien c'est difficile.
220
00:22:18,971 --> 00:22:23,100
- Je lui ai appris son alphabet.
- C'est vrai ?
221
00:22:23,935 --> 00:22:26,020
Tu as appris ton alphabet ?
222
00:22:26,812 --> 00:22:31,359
- Tu me le r�cites ?
- A, b, c, d, e, f, g...
223
00:22:43,955 --> 00:22:48,209
Maintenantque je connais mon alphabet,
224
00:22:48,417 --> 00:22:52,463
la prochaine fois,tu le chanteras avec moi.
225
00:23:05,685 --> 00:23:08,771
- Raccroche !
- L�che ce t�l�phone !
226
00:23:47,393 --> 00:23:49,437
T'es � court de cigarettes.
227
00:23:49,645 --> 00:23:52,565
Si tu veux des copines,
t'as int�r�t � en racheter.
228
00:23:52,773 --> 00:23:56,402
Vu ton caract�re,
c'est ce que t'as de mieux � faire.
229
00:23:56,611 --> 00:23:59,864
Il para�t que tu cherches
ton amie et ton gosse.
230
00:24:00,323 --> 00:24:02,658
Ils ont disparu de la circulation.
231
00:24:02,867 --> 00:24:08,164
Ch�rie... si on pouvait dispara�tre
comme �a, je serais pas l� !
232
00:24:08,748 --> 00:24:10,082
Moi non plus.
233
00:24:13,169 --> 00:24:15,713
R�fl�chis.
Use tes m�ninges.
234
00:24:16,589 --> 00:24:19,175
Il doit y avoir un moyen
de les retrouver.
235
00:24:30,061 --> 00:24:31,646
Secr�tariat de l'�cole.
236
00:24:31,854 --> 00:24:33,731
Angela Green � l'appareil.
237
00:24:33,940 --> 00:24:38,611
- Angie ! C'est Jennifer.
- Ravie de vous entendre.
238
00:24:38,819 --> 00:24:41,864
Je n'ai pas encore re�u mes indemnit�s.
239
00:24:42,073 --> 00:24:46,410
Pourriez-vous v�rifier si vous
avez mes coordonn�es exactes ?
240
00:24:46,619 --> 00:24:48,371
Bien s�r. Ne quittez pas.
241
00:24:53,751 --> 00:24:57,505
J'ai tout sous les yeux.Dites-moi si c'est juste.
242
00:24:57,713 --> 00:25:03,844
3321 Mason Street,San Francisco 94 105.
243
00:25:04,053 --> 00:25:06,681
N� de t�l�phone : 415...
244
00:25:12,228 --> 00:25:13,563
Angie ?
245
00:25:14,564 --> 00:25:17,316
J'ai essay� de te joindre...
246
00:25:17,525 --> 00:25:18,901
Matty va bien ?
247
00:25:19,110 --> 00:25:21,487
- O� est-il ?
- Tout va tr�s bien.
248
00:25:21,737 --> 00:25:23,322
Que fais-tu � San Francisco ?
249
00:25:23,614 --> 00:25:26,909
- Passe-le-moi.
- Qu'est-ce qui te prend ?
250
00:25:27,118 --> 00:25:30,329
Je n'ai pas vu mon fils
depuis un mois !
251
00:25:30,746 --> 00:25:32,373
J'allais t'appeler.
252
00:25:32,582 --> 00:25:36,043
Tu parles ! Pourquoi as-tu
d�m�nag� sans me le dire ?
253
00:25:36,294 --> 00:25:38,379
On pensait venir te voir.
254
00:25:38,629 --> 00:25:41,007
Passe-moi Matty !
255
00:25:47,096 --> 00:25:48,598
Viens parler � maman.
256
00:25:54,937 --> 00:25:56,898
Bonjour, mon c�ur.
257
00:25:57,315 --> 00:25:59,442
Comment vas-tu ?
258
00:26:00,443 --> 00:26:04,155
Je pense � toi tout le temps.
Tu me manques tellement !
259
00:26:04,363 --> 00:26:07,033
- Tu vas bien ?
- Je t'aime.
260
00:26:07,658 --> 00:26:11,662
�coute... Je sais ce que
�a n'a pas �t� facile pour toi
261
00:26:12,455 --> 00:26:15,374
mais tu viendras me voir
la semaine prochaine, d'accord ?
262
00:26:17,793 --> 00:26:19,128
Papa !
263
00:26:20,087 --> 00:26:21,422
Nick ?
264
00:27:45,131 --> 00:27:49,802
J'ai son num�ro � San Francisco
mais il a r�sili� son abonnement.
265
00:27:50,553 --> 00:27:54,849
Non, il n'a pas laiss� d'adresse !
Il s'est envol�.
266
00:27:55,892 --> 00:28:00,354
Vous voulez r�cup�rer vos
deux millions de dollars, oui ou non ?
267
00:28:01,022 --> 00:28:04,150
Pourquoi refusez-vous de m'�couter ?
Je suis innocente !
268
00:28:04,358 --> 00:28:06,402
Oui, bien s�r, c'est �a...
269
00:28:07,069 --> 00:28:09,447
On est toutes innocentes !
270
00:28:23,419 --> 00:28:27,048
Mets de l'huile de coude,
sinon le tapioca va br�ler !
271
00:28:27,256 --> 00:28:29,133
�a sent le br�l� ?
272
00:28:29,800 --> 00:28:32,261
Toi, tu as de la merde
en guise de cervelle !
273
00:28:32,929 --> 00:28:35,264
T'es en taule, pig� ?
274
00:28:36,015 --> 00:28:38,059
Personne n'a envie de t'�couter.
275
00:28:38,267 --> 00:28:42,813
Si tu penses qu'on va rouvrir ton dossier
tu te fourres le doigt dans l'�il.
276
00:28:43,022 --> 00:28:44,690
�a dure des ann�es
277
00:28:45,107 --> 00:28:47,485
et il y a 5 % de chances
que �a marche.
278
00:28:48,027 --> 00:28:50,196
- Si tu veux un bon conseil...
- Non.
279
00:28:50,404 --> 00:28:52,698
Tu l'auras quand m�me.
Fais ton temps.
280
00:28:53,074 --> 00:28:54,408
Tu es avocate ?
281
00:28:56,619 --> 00:28:58,079
Je l'ai �t�...
282
00:29:00,206 --> 00:29:01,707
avant de commettre un meurtre.
283
00:29:02,959 --> 00:29:05,503
J'ai un cadeau de No�l pour toi.
T'es pr�te ?
284
00:29:06,003 --> 00:29:09,757
C'est le meilleur conseil
qu'on t'aura jamais donn�.
285
00:29:09,966 --> 00:29:12,718
Tu connais bien
le Cinqui�me Amendement ?
286
00:29:14,136 --> 00:29:18,975
On ne peut pas condamner quelqu'un
deux fois pour le m�me crime.
287
00:29:19,517 --> 00:29:20,851
Continue de tourner.
288
00:29:21,060 --> 00:29:25,565
Tu as d�j� �t� condamn�e pour ce
meurtre. Tu ne peux pas l'�tre deux fois.
289
00:29:25,773 --> 00:29:31,195
Quand tu sortiras d'ici, tu peux
le retrouver et lui faire la peau.
290
00:29:33,823 --> 00:29:38,619
Tu peux te planter devant lui et lui tirer
dessus devant des milliers de gens
291
00:29:38,828 --> 00:29:41,664
sans que personne n'y trouve � redire.
292
00:29:43,583 --> 00:29:46,836
�a stimule de savoir �a, hein ?
293
00:29:48,671 --> 00:29:50,715
Allez, laisse mijoter.
294
00:30:16,240 --> 00:30:20,328
Toi, pour te doper,
il y a que la haine !
295
00:30:34,592 --> 00:30:38,429
Pour lui ressembler, il faudrait
te coller sa photo sur la figure.
296
00:30:38,638 --> 00:30:40,348
Fais-moi confiance.
297
00:30:46,729 --> 00:30:49,023
Matty a 8 ans, aujourd'hui !
298
00:31:13,548 --> 00:31:15,675
Bon anniversaire Matty
299
00:31:17,343 --> 00:31:21,847
Il para�t qu'un enfant s�par�
de sa m�re d�s sa naissance
300
00:31:23,224 --> 00:31:25,351
n'oublie jamais le son de sa voix.
301
00:31:26,936 --> 00:31:28,437
Tu y crois, toi ?
302
00:31:32,650 --> 00:31:34,026
Bien s�r.
303
00:31:39,407 --> 00:31:41,534
Je pense avoir m�ri
durant ces six ans.
304
00:31:41,742 --> 00:31:45,037
Faux !
Tu n'es ni un fruit ni un l�gume.
305
00:31:45,246 --> 00:31:48,833
R�p�te : "Je donnerais tout
pour �tre � la place de mon mari."
306
00:31:49,041 --> 00:31:51,210
"Je donnerais tout
pour �tre � la place de mon mari."
307
00:31:51,419 --> 00:31:54,797
- Et balance-leur le couplet sur J�sus.
- Non. �coute.
308
00:31:55,006 --> 00:31:59,218
Tu vas commencer comme �a :
"Je ne cherche pas � me disculper."
309
00:31:59,635 --> 00:32:03,306
Je ne cherche pas � me disculper.
310
00:32:03,556 --> 00:32:05,349
J'ai tu� mon mari.
311
00:32:06,183 --> 00:32:09,437
J'ai v�cu avec cette pens�e
pendant six ans.
312
00:32:09,812 --> 00:32:12,273
Aujourd'hui,
je suis une autre femme.
313
00:32:12,481 --> 00:32:14,317
Pourquoi doit-on vous croire ?
314
00:32:15,234 --> 00:32:17,820
Je ne peux exiger �a de vous.
315
00:32:18,070 --> 00:32:21,324
Tout ce que je sais
c'est que j'ai foi en moi
316
00:32:21,699 --> 00:32:25,745
et que si on m'en donne la possibilit�
je peux refaire ma vie.
317
00:32:26,537 --> 00:32:28,497
R�parer tout le mal que j'ai fait.
318
00:33:13,125 --> 00:33:15,920
Si tous ces gens
�taient l� devant vous...
319
00:33:16,128 --> 00:33:17,797
C'est en face.
320
00:33:19,215 --> 00:33:20,841
S'ils venaient s'excuser...
321
00:33:28,766 --> 00:33:30,101
Entrez.
322
00:33:40,486 --> 00:33:43,364
- Elizabeth Parsons.
- Montrez-moi ce carton.
323
00:33:49,620 --> 00:33:51,205
Elizabeth Parsons.
324
00:33:53,291 --> 00:33:56,252
L'�tat de Washington vous a accord�
votre libert� conditionnelle.
325
00:33:56,460 --> 00:33:59,088
Pendant trois ans,
vous vous conformerez aux r�gles :
326
00:33:59,297 --> 00:34:02,967
ni bagarre, ni fornication,
ni alcool, ni drogue,
327
00:34:03,175 --> 00:34:05,803
ni exception, ni excuse.
C'est vu ?
328
00:34:08,055 --> 00:34:10,683
Votre carte de s�curit� sociale.
� vous de trouver
329
00:34:10,892 --> 00:34:13,477
un emploi r�mun�rateur.
330
00:34:13,978 --> 00:34:17,940
Interdiction d'avoir une arme.
En particulier, un couteau.
331
00:34:18,816 --> 00:34:20,151
Couvre-feu � 20 h 30.
332
00:34:21,444 --> 00:34:23,654
Mon num�ro de portable.
Ne le perdez pas.
333
00:34:23,863 --> 00:34:25,823
Si vous avez 5 minutes de retard,
334
00:34:26,032 --> 00:34:29,243
appelez-moi, je passerai
vous chercher. C'est vu ?
335
00:34:30,494 --> 00:34:31,913
Au moindre faux pas,
336
00:34:32,538 --> 00:34:35,333
je vous reprends votre carte
337
00:34:35,750 --> 00:34:39,670
et je vous renvoie en taule.
Regardez-moi.
338
00:34:55,102 --> 00:34:56,687
�a vous pose probl�me ?
339
00:34:58,522 --> 00:35:00,775
Si. Vous voulez m'en parler ?
340
00:35:06,072 --> 00:35:07,406
Je vais en baver avec vous.
341
00:35:07,865 --> 00:35:10,159
Non, monsieur.
J'ai compris la le�on et...
342
00:35:10,368 --> 00:35:14,205
Gardez �a pour vous. C'est votre
comportement qui m'int�resse.
343
00:35:14,413 --> 00:35:16,666
Chambre 8, 2e �tage.
344
00:35:48,364 --> 00:35:51,242
Vous n'arriverez � rien
comme �a. Regardez.
345
00:35:57,999 --> 00:36:01,627
Chouette shampooing.
Vous cherchez quoi ?
346
00:36:01,836 --> 00:36:04,964
Quelqu'un que j'ai perdu de vue.
347
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Un petit ami ?
348
00:36:08,551 --> 00:36:11,846
- Une fille.
- Alors, je vais vous aider.
349
00:36:12,430 --> 00:36:15,808
- Elle a un E-mail ?
- Je l'ignore.
350
00:36:16,642 --> 00:36:17,977
On va surfer.
351
00:36:18,477 --> 00:36:21,105
- Le nom de votre amie ?
- Angela Green.
352
00:36:21,606 --> 00:36:22,940
Un code postal ?
353
00:36:24,734 --> 00:36:26,068
Un num�ro de s�cu ?
354
00:36:26,861 --> 00:36:29,655
Avec �a, c'est plus facile
de retrouver son adresse.
355
00:36:30,865 --> 00:36:32,533
Elle �tait institutrice.
356
00:36:33,367 --> 00:36:34,869
C'est un bon d�but.
357
00:36:35,286 --> 00:36:36,662
Minist�re de l'�ducation
358
00:36:36,996 --> 00:36:38,331
Enseignants
359
00:36:47,089 --> 00:36:52,845
Quand vous aurez fini vos recherches,
on pourrait peut-�tre...
360
00:36:53,262 --> 00:36:56,515
aller boire un verre ?
�a vous dit ?
361
00:36:57,141 --> 00:37:00,478
Je dois d'abord demander
� mon contr�leur judiciaire.
362
00:37:03,564 --> 00:37:06,943
- Vous sortez de taule ?
- Je pr�f�re le terme "prison".
363
00:37:09,028 --> 00:37:10,821
Vous n'avez pas pay� vos P.V. ?
364
00:37:11,739 --> 00:37:14,700
J'ai �t� condamn�e
pour le meurtre de mon mari.
365
00:37:18,204 --> 00:37:20,748
- C'est une blague ?
- Pas du tout.
366
00:37:21,666 --> 00:37:25,086
"Hach� menu", c'�tait les gros titres.
Incroyable, non ?
367
00:37:27,797 --> 00:37:31,092
- C'est pas une blague.
- Puisque je vous le dis.
368
00:37:31,300 --> 00:37:33,844
Mais je suis partante pour ce verre.
Il y a si longtemps.
369
00:37:37,348 --> 00:37:38,849
�a me revient...
370
00:37:39,225 --> 00:37:41,060
- J'ai rendez-vous...
- Salut.
371
00:37:45,856 --> 00:37:47,400
Mon bouquin. Salut.
372
00:37:59,453 --> 00:38:02,999
... et il m'a command� des escargots.
Tu te rends compte ?
373
00:38:03,207 --> 00:38:05,668
Des escargots !
Beurk !
374
00:38:05,877 --> 00:38:09,589
Et d�s que j'ai couch� avec lui,
ce connard m'a plaqu�e.
375
00:38:11,007 --> 00:38:12,341
Esp�ce de salaud !
376
00:38:12,550 --> 00:38:16,262
Pas la peine de hurler.
Je t'entends tr�s bien.
377
00:38:16,470 --> 00:38:18,431
Et pas la peine non plus
de m'insulter.
378
00:38:18,639 --> 00:38:21,684
S'il vous pla�t.
J'ai rien fait de mal.
379
00:38:21,893 --> 00:38:24,520
- O� �tais-tu cet apr�s-midi ?
- � mon boulot.
380
00:38:24,770 --> 00:38:27,732
Tu �tais sur Pike Street
en short et bas r�sille !
381
00:38:27,940 --> 00:38:29,400
J'allais au boulot !
382
00:38:29,609 --> 00:38:32,069
Tu n'y as pas mis les pieds
depuis huit jours !
383
00:38:32,361 --> 00:38:34,989
- Prends tes affaires.
- Je regrette.
384
00:38:35,197 --> 00:38:38,242
Je recommencerai plus.
Promis.
385
00:38:38,451 --> 00:38:40,453
Tu as d�conn�,
tu retournes en taule.
386
00:38:44,123 --> 00:38:45,917
Sale enfoir� de merde !
387
00:38:46,250 --> 00:38:48,669
- Surveille ton langage !
- Donnez-moi une chance !
388
00:38:49,212 --> 00:38:50,922
Donnez-moi une seule chance !
389
00:38:51,547 --> 00:38:53,424
Sale enfoir� !
390
00:38:53,799 --> 00:38:57,845
Fumier ! Tu sais que l�-bas,
je vais crever � petits feux !
391
00:38:59,180 --> 00:39:01,849
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, connard !
392
00:39:03,559 --> 00:39:04,894
Rideau ! Au pieu !
393
00:39:12,568 --> 00:39:14,111
Je suis vraiment un enfoir� ?
394
00:39:14,528 --> 00:39:16,322
Vous auriez pu
lui laisser une chance.
395
00:39:16,530 --> 00:39:18,366
Pas de seconde chance, ici.
396
00:39:18,574 --> 00:39:21,077
C'est la maison
de la derni�re chance. C'est vu ?
397
00:39:21,285 --> 00:39:22,620
C'est tout vu.
398
00:39:23,329 --> 00:39:24,914
Quelle mouche le pique ?
399
00:39:25,122 --> 00:39:28,292
Il vient de l'enseignement...
400
00:39:28,501 --> 00:39:30,545
- Prof de droit.
- C'est �a.
401
00:39:30,753 --> 00:39:32,088
Vous plaisantez ?
402
00:39:32,296 --> 00:39:34,799
Comment un prof de droit
a-t-il pu finir ici ?
403
00:39:35,007 --> 00:39:36,801
- La vie est une belle salope !
- Tu parles !
404
00:39:37,009 --> 00:39:39,345
Il �tait bourr�
et il a eu un accident.
405
00:39:39,554 --> 00:39:41,847
Sa femme et sa fille en sont mortes.
406
00:39:42,056 --> 00:39:44,350
Des conneries, tout �a !
Personne n'a �t� tu�.
407
00:39:44,559 --> 00:39:47,353
Mais sa femme lui fait vivre l'enfer.
408
00:39:47,562 --> 00:39:50,189
Elle lui a tout pris,
y compris sa fille.
409
00:39:50,398 --> 00:39:52,692
Y a des ann�es qu'il l'a pas vue.
410
00:40:38,237 --> 00:40:40,281
Vous avez eu tort de venir.
411
00:40:40,489 --> 00:40:43,409
D�sol�e de vous d�ranger.
Vous �tes mon seul espoir.
412
00:40:43,618 --> 00:40:46,078
Sharon, veux-tu reposer �a ?
413
00:40:46,412 --> 00:40:48,247
Je regrette, je ne peux pas.
414
00:40:48,456 --> 00:40:50,458
Je veux retrouver mon fils.
415
00:40:51,083 --> 00:40:55,546
�a fait six ans qu'il est avec Angie.
Pensez-y, six ans !
416
00:40:56,255 --> 00:40:58,507
Benjamin,
il est tr�s beau ton ch�teau !
417
00:40:59,175 --> 00:41:03,804
Si vous revenez dans sa vie,
vous risquez de le faire souffrir.
418
00:41:04,013 --> 00:41:06,682
Je vous en supplie, Libby,
pensez-y.
419
00:41:07,850 --> 00:41:09,852
Je veux seulement le voir.
420
00:41:10,978 --> 00:41:13,272
Tout ce que je veux,
c'est l'adresse d'Angie.
421
00:41:13,481 --> 00:41:15,024
Je suis d�sol�e.
422
00:41:15,233 --> 00:41:17,026
Infiniment d�sol�e.
423
00:41:18,945 --> 00:41:22,448
Lauren, tu veux descendre de l� ?
424
00:42:07,076 --> 00:42:08,411
O� est Parsons ?
425
00:42:08,995 --> 00:42:11,080
J'en sais rien.
Elle n'est pas l�.
426
00:42:48,326 --> 00:42:50,077
S�rement un raton laveur.
427
00:43:46,008 --> 00:43:47,343
Cutter, par ici !
428
00:43:58,813 --> 00:44:00,147
Je la vois !
429
00:44:24,255 --> 00:44:25,590
L�-bas !
430
00:45:33,115 --> 00:45:35,284
Libby !
Qu'est-ce que vous faites l� ?
431
00:46:11,279 --> 00:46:12,655
Chouette journ�e � la plage ?
432
00:46:21,163 --> 00:46:22,915
Vous m'emmerdez, Parsons.
433
00:46:29,380 --> 00:46:31,674
Angela Green,
c'est la femme qui a votre fils ?
434
00:46:32,758 --> 00:46:34,635
On peut se taire, Lehman ?
435
00:46:35,344 --> 00:46:36,888
Bon. Tr�s bien.
436
00:46:37,221 --> 00:46:39,557
- Pourquoi est-elle partie ?
- Elle est partie.
437
00:46:39,765 --> 00:46:44,186
Avec votre mari qui n'est pas mort car
vous ne l'avez pas tu� ? Ben voyons.
438
00:46:44,812 --> 00:46:49,275
J'ai d�coup� mon mari en morceaux
que j'ai jet�s � la mer. Satisfait ?
439
00:46:49,483 --> 00:46:53,613
Maintenant, vous pouvez toujours courir
pour revoir votre fils.
440
00:46:53,821 --> 00:46:58,201
Il vous suffisait d'attendre trois ans.
Pauvre idiote !
441
00:47:02,788 --> 00:47:07,627
Pendant six ans, je n'avais
qu'une id�e en t�te : revoir mon fils.
442
00:47:08,294 --> 00:47:11,964
Je n'avais pas le choix,
alors j'emmerde votre couvre-feu !
443
00:47:22,433 --> 00:47:24,477
Qui est-ce ? Votre fille ?
444
00:47:28,773 --> 00:47:30,858
�a vous pose probl�me, Lehman ?
445
00:47:32,068 --> 00:47:33,444
Je monte.
446
00:47:48,167 --> 00:47:49,502
Ne bougez pas.
447
00:52:18,896 --> 00:52:21,566
- Il va bien ?
- On dirait.
448
00:52:39,292 --> 00:52:42,503
- Lui avez-vous donn� votre arme ?
- Vous vous fichez de moi ?
449
00:52:43,963 --> 00:52:45,464
- Vous aviez bu ?
- Non.
450
00:52:45,673 --> 00:52:47,300
Il y a eu des pr�c�dents.
451
00:52:47,508 --> 00:52:49,760
- Savez-vous o� elle a pu aller ?
- Non.
452
00:52:49,969 --> 00:52:51,721
�a vous pendait au nez.
453
00:52:52,013 --> 00:52:55,600
- Quoi ?
- Ceci fera l'objet d'une enqu�te.
454
00:52:56,100 --> 00:52:58,644
Je ne donne pas cher de votre place.
455
00:52:59,020 --> 00:53:01,063
L�chez-moi un peu la grappe !
456
00:53:17,455 --> 00:53:20,291
Ton p�re est � sa r�union de v�t�rans.
457
00:53:20,499 --> 00:53:22,752
Il jouera au gin pendant des heures.
458
00:53:22,960 --> 00:53:24,795
Certaines choses ne changent pas.
459
00:53:25,630 --> 00:53:29,759
- Il s'est beaucoup am�lior�.
- Tant mieux pour toi.
460
00:53:42,021 --> 00:53:45,191
Je savais bien que les tomates,
�a finirait par rapporter !
461
00:54:12,301 --> 00:54:14,804
- Vous voulez une BMW ?
- Qui n'en r�ve pas ?
462
00:54:15,012 --> 00:54:16,764
C'est ce qu'il y a de mieux.
463
00:54:17,181 --> 00:54:19,600
Je pr�f�re viser le haut de gamme.
464
00:54:21,394 --> 00:54:24,313
Je ne sais pas si je peux me l'offrir.
465
00:54:24,772 --> 00:54:28,067
Donnez-moi votre n� de s�cu
et je v�rifie tout de suite.
466
00:54:39,328 --> 00:54:42,415
20 Oriole Terrace,
Evergreen, Colorado. C'est bien �a ?
467
00:54:42,623 --> 00:54:46,377
20 Oriole Terrace,
Evergreen, Colorado ? C'est �a.
468
00:54:46,711 --> 00:54:50,006
Vous avez bien dit Angela Green ?
Parce que moi, j'ai Ryder.
469
00:54:50,214 --> 00:54:52,508
J'ai dit Ryder.
Angela Ryder.
470
00:54:53,259 --> 00:54:54,594
Et la voiture ?
471
00:54:56,512 --> 00:54:58,764
Revenez me voir
quand il sera rempli.
472
00:55:00,266 --> 00:55:01,601
Tu montes, ch�rie ?
473
00:55:02,977 --> 00:55:05,521
Pas question !
474
00:55:05,897 --> 00:55:07,273
Je suis clean maintenant, M. Travis.
475
00:55:07,481 --> 00:55:09,025
Je sais.
Je te crois.
476
00:55:09,233 --> 00:55:13,529
J'ai besoin de retrouver une certaine
Angela Green. J'ai son n� de s�cu.
477
00:55:13,738 --> 00:55:15,907
Il est interdit de donner
ce genre d'information.
478
00:55:16,324 --> 00:55:17,909
Je n'aurais pas d�.
D�sol�.
479
00:55:20,036 --> 00:55:24,999
Au fait, ton patron sait que tu
gagnais ta vie en taillant des pipes
480
00:55:25,208 --> 00:55:27,960
et que tu es en conditionnelle ?
481
00:55:32,423 --> 00:55:33,758
Tu es en beaut�.
482
00:55:35,259 --> 00:55:36,594
Je sais.
483
00:57:21,407 --> 00:57:23,618
Va ouvrir, ch�ri !
484
00:57:36,964 --> 00:57:39,842
- Sam, qui est-ce ?
- Une dame.
485
00:57:42,345 --> 00:57:43,679
Vous d�sirez ?
486
00:57:44,847 --> 00:57:47,642
Je pensais qu'Angela Ryder
habitait ici.
487
00:57:48,559 --> 00:57:50,019
Jamais entendu parler.
488
00:57:50,269 --> 00:57:53,856
Nous venons d'emm�nager.
Voyez plut�t la voisine.
489
00:57:54,065 --> 00:57:55,483
Il y a 40 ans qu'elle est l�.
490
00:57:58,277 --> 00:58:01,197
J'ai d�j� tout ce que vous vendez
en double exemplaire.
491
00:58:03,366 --> 00:58:05,117
Je cherche une amie,
Angela Ryder.
492
00:58:05,409 --> 00:58:07,161
Une de vos anciennes voisines.
493
00:58:10,414 --> 00:58:12,708
Navr�e de vous apprendre �a.
494
00:58:12,917 --> 00:58:14,585
Angie est morte lors de l'accident.
495
00:58:15,962 --> 00:58:17,296
C'�tait...
496
00:58:17,505 --> 00:58:21,259
il y a trois ou quatre ans.
Un accident terrible.
497
00:58:22,426 --> 00:58:24,804
Leur four avait une fuite de gaz.
498
00:58:25,513 --> 00:58:28,599
La d�flagration
a m�me fait exploser mes vitres.
499
00:58:28,808 --> 00:58:30,142
Et le petit gar�on ?
500
00:58:31,519 --> 00:58:35,565
Quel adorable enfant !
Simon et lui �taient absents.
501
00:58:37,066 --> 00:58:38,401
Pauvre Simon !
502
00:58:39,318 --> 00:58:42,905
Je n'avais jamais vu un homme
en proie � un tel chagrin.
503
00:58:43,364 --> 00:58:44,699
Bien s�r.
504
00:59:05,052 --> 00:59:07,221
UNE FEMME MEURT
LORS D'UNE EXPLOSION.
505
00:59:13,644 --> 00:59:15,313
Aide-moi, Poussin.
506
00:59:20,484 --> 00:59:24,822
�a m'aiderait beaucoup
si vous vous rappeliez sa voiture.
507
00:59:25,031 --> 00:59:27,116
C'�tait une vieille camionnette.
508
00:59:27,867 --> 00:59:29,202
Elle �tait...
509
00:59:29,410 --> 00:59:32,455
- J'en ignore l'ann�e et la marque.
- Et la couleur ?
510
00:59:53,142 --> 00:59:55,561
Cadres et tableaux
511
00:59:58,856 --> 01:00:00,191
Kandinsky ?
512
01:00:00,858 --> 01:00:02,693
Ce n'est pas tout
� fait notre domaine.
513
01:00:02,902 --> 01:00:05,905
J'ai des lithos de Picasso
et de Chagall.
514
01:00:06,739 --> 01:00:11,452
C'est Kandinsky qui m'int�resse.
Surtout la p�riode Blaue Reiter.
515
01:00:14,705 --> 01:00:16,624
Surfons sur Artscan.
516
01:00:18,834 --> 01:00:22,004
Les Kandinsky se font rares
de nos jours.
517
01:00:23,631 --> 01:00:28,803
- J'en vois une adorable de Mir�...
- Elle doit �tre de Kandinsky !
518
01:00:33,516 --> 01:00:36,227
J'ai une litho de Kandinsky de 1922.
519
01:00:36,435 --> 01:00:39,146
Uniquement 1911.
520
01:00:52,451 --> 01:00:54,495
Oui. C'est celle-l�.
521
01:00:54,704 --> 01:00:58,124
Nous l'avons rat�e.
Vendue � un mus�e de Munich.
522
01:00:58,332 --> 01:01:01,210
Qui �tait le vendeur ?
Il en a peut-�tre d'autres.
523
01:01:03,671 --> 01:01:05,006
Voyons voir...
524
01:01:11,012 --> 01:01:13,014
Je vous prie de m'excuser.
525
01:01:19,687 --> 01:01:22,273
- Que puis-je pour vous ?
- Je m'appelle Travis...
526
01:02:51,696 --> 01:02:53,614
Elle paraissait si raffin�e.
527
01:02:53,823 --> 01:02:55,783
Je voudrais savoir
528
01:02:55,992 --> 01:02:58,411
ce qu'elle cherchait
dans votre galerie.
529
01:04:17,490 --> 01:04:20,368
Nos c�libataires aux ench�res
Samedi 2 octobre - 20 heures
530
01:04:21,202 --> 01:04:22,537
Vous d�sirez ?
531
01:04:25,581 --> 01:04:27,208
Je cherche Jonathan Devereaux.
532
01:04:27,625 --> 01:04:31,087
Il est absent.
Il sera l� ce soir pour les ench�res.
533
01:04:31,712 --> 01:04:33,047
Matty est l� ?
534
01:04:34,215 --> 01:04:35,633
Je ne crois pas vous conna�tre.
535
01:04:36,384 --> 01:04:38,386
Voulez-vous laisser un message ?
536
01:05:01,534 --> 01:05:04,412
Le Monteleone est heureux
de vous revoir, Mme Kritch.
537
01:05:04,620 --> 01:05:06,414
Ma suite est-elle avec vue ?
538
01:05:06,622 --> 01:05:08,875
Une magnifique vue sur le Mississippi.
539
01:05:09,083 --> 01:05:11,627
- J'ai besoin d'un massage.
- Je vous envoie J�r�me.
540
01:05:11,836 --> 01:05:13,170
Bruce !
541
01:05:14,463 --> 01:05:16,507
Le 1420, Mme Kritch.
542
01:05:33,900 --> 01:05:36,194
Vous �tes perdue ?
543
01:05:37,486 --> 01:05:40,489
Non, en fait, je suis au 7e ciel.
Gr�ce � J�r�me.
544
01:05:42,658 --> 01:05:45,036
On dit qu'il est merveilleux.
545
01:05:45,244 --> 01:05:48,581
Je ne m'�tais pas sentie aussi bien
depuis la mort de mon mari !
546
01:05:49,624 --> 01:05:52,627
Pour ce soir,
je me vois bien en Armani.
547
01:05:55,087 --> 01:05:58,257
- Tr�s bien, Madame...
- Kritch. Suite 1420.
548
01:05:58,549 --> 01:05:59,884
Bien s�r.
549
01:06:01,385 --> 01:06:02,762
Vous mettrez �a sur ma chambre.
550
01:06:12,980 --> 01:06:15,942
Vous devez faire un 42 ?
551
01:06:16,192 --> 01:06:17,527
- Un 38.
- Bien s�r.
552
01:06:29,997 --> 01:06:31,624
Tu as de la visite.
553
01:06:42,426 --> 01:06:44,178
C'est vous qui l'avez p�ch� ?
554
01:06:45,763 --> 01:06:47,306
Avec quel app�t ?
555
01:06:48,474 --> 01:06:52,895
J'ai eu cette saloperie gr�ce �
un vieux leurre h�rit� de mon p�re.
556
01:06:53,104 --> 01:06:57,608
Mais tout un tas de trucs auraient
aussi bien pu faire l'affaire.
557
01:06:58,609 --> 01:07:00,361
- Jim Mangold.
- Travis Lehman.
558
01:07:00,570 --> 01:07:02,363
Commission p�nitentiaire.
559
01:07:02,738 --> 01:07:04,282
Que puis-je pour vous ?
560
01:07:05,950 --> 01:07:08,411
- Qui est-ce ?
- Je suis � sa recherche.
561
01:07:09,537 --> 01:07:13,374
- Jolie fille.
- Tr�s jolie pour une meurtri�re.
562
01:07:14,625 --> 01:07:15,960
Elle est en cavale.
563
01:07:19,213 --> 01:07:20,756
J'aimerais pouvoir vous aider...
564
01:07:20,965 --> 01:07:25,678
Inutile. Merci. Je viens
seulement... par pure courtoisie,
565
01:07:25,887 --> 01:07:29,891
vous pr�venir qu'elle est ici
pour tuer un de vos concitoyens.
566
01:07:30,933 --> 01:07:32,518
De quelle fa�on ?
567
01:07:32,727 --> 01:07:36,564
Peut-�tre avec le 38 Sp�cial
qu'elle m'a piqu�.
568
01:07:40,651 --> 01:07:41,986
Roy Lee !
569
01:07:42,361 --> 01:07:44,614
Diffuse-moi �a, vite !
570
01:08:11,974 --> 01:08:14,685
Superbe, votre �tole.
O� l'avez-vous achet�e ?
571
01:08:14,894 --> 01:08:19,440
La Premi�re dame tenait aussi � le
savoir et je ne lui ai pas dit non plus.
572
01:08:19,649 --> 01:08:21,359
Votre invitation, monsieur.
573
01:08:21,651 --> 01:08:22,985
Bonne soir�e.
574
01:09:28,718 --> 01:09:32,305
Heureux de vous compter parmi nous
en cette soir�e un peu sp�ciale.
575
01:09:32,513 --> 01:09:34,807
Il est de coutume,
� la Nouvelle-Orl�ans
576
01:09:35,016 --> 01:09:37,935
- et cela remonte bien avant
l'agression nordiste -
577
01:09:39,645 --> 01:09:43,983
d'offrir aux dames de notre ville le
premier c�libataire de ces ench�res.
578
01:09:44,192 --> 01:09:47,028
Notre h�te, Jonathan Devereaux !
579
01:09:51,532 --> 01:09:54,285
O� est-il ?
Mais o� est-il ?
580
01:09:58,915 --> 01:10:00,833
Vous passez une bonne soir�e ?
581
01:10:02,335 --> 01:10:07,173
Mesdames, vous avez devant vous
un trentenaire � peu pr�s pr�sentable,
582
01:10:07,381 --> 01:10:11,844
peu soucieux de sa sant�,
d�bauch� notoire,
583
01:10:12,386 --> 01:10:15,723
et...
ce qui va vous co�ter tr�s cher,
584
01:10:20,561 --> 01:10:22,480
d�nu� de tout sens moral !
585
01:10:26,484 --> 01:10:27,818
500 !
586
01:10:28,110 --> 01:10:30,655
C'est le prix
de mes boutons de manchette !
587
01:10:31,030 --> 01:10:33,282
- Qui dit 1000 ?
- 1000 !
588
01:10:33,783 --> 01:10:35,117
Merci.
589
01:10:37,912 --> 01:10:39,247
2 000 !
590
01:10:41,415 --> 01:10:44,043
Serait-ce la charmante Mlle Monroe ?
591
01:10:44,252 --> 01:10:47,004
Je commen�ais � avoir peur
que �a te soit indiff�rent.
592
01:10:47,213 --> 01:10:48,548
2 500 !
593
01:10:52,969 --> 01:10:55,721
2 500 pour une nouvelle ench�risseuse !
594
01:10:57,890 --> 01:10:59,225
3 000 !
595
01:11:01,102 --> 01:11:02,436
5 000 !
596
01:11:11,320 --> 01:11:12,655
5 500 !
597
01:11:17,326 --> 01:11:18,995
Nous avons 5 500 !
598
01:11:20,830 --> 01:11:22,999
Cette dame montera-t-elle � 6 000 ?
599
01:11:24,917 --> 01:11:26,252
10 000 !
600
01:11:32,466 --> 01:11:35,428
Enfin quelqu'un
qui m'appr�cie � ma juste valeur !
601
01:11:37,138 --> 01:11:41,434
Mlle Monroe, la balle est dans
votre camp. Direz-vous 10500 ?
602
01:11:42,894 --> 01:11:47,523
Je vous le laisse. Il ne vaut pas
tant que �a. Je sais de quoi je parle.
603
01:11:49,567 --> 01:11:50,902
Merci, ch�rie.
604
01:11:51,611 --> 01:11:54,614
Une fois... Deux fois...
605
01:11:56,449 --> 01:11:58,743
Adjug� � la dame au fond
606
01:11:59,160 --> 01:12:00,995
pour 10 000 dollars !
607
01:12:04,999 --> 01:12:07,335
Viendrez-vous chercher votre lot ?
608
01:12:15,927 --> 01:12:17,261
Bonsoir, Nick.
609
01:12:24,602 --> 01:12:26,437
Tu ne m'embrasses pas ?
610
01:12:27,688 --> 01:12:29,148
J'estime l'avoir bien m�rit�.
611
01:12:45,831 --> 01:12:50,253
Je vais te faciliter les choses.
Je vais te faire une offre imparable.
612
01:12:50,628 --> 01:12:53,005
Une bonne affaire,
comme tu les aimes.
613
01:12:53,214 --> 01:12:54,674
Peut-on en parler seul � seul ?
614
01:12:54,882 --> 01:12:57,134
Notre dernier t�te � t�te
s'est trop mal termin�.
615
01:12:57,343 --> 01:12:59,929
Je ne crois pas vous conna�tre.
Suzanne Monroe.
616
01:13:00,513 --> 01:13:02,473
Libby. Sa femme.
617
01:13:04,141 --> 01:13:05,643
Eh bien, Jonathan !
618
01:13:06,978 --> 01:13:09,063
De c�libataire endurci,
te voil� mari� !
619
01:13:09,647 --> 01:13:11,816
Toi au moins,
tu ne perds pas de temps !
620
01:13:12,525 --> 01:13:13,860
Vous restez longtemps ?
621
01:13:14,068 --> 01:13:17,113
Je suis seulement venue
chercher mon fils.
622
01:13:17,738 --> 01:13:20,700
Nous faisons table rase du pass�
pour repartir du bon pied,
623
01:13:20,908 --> 01:13:22,827
n'est-ce pas, Jonathan ?
624
01:13:23,035 --> 01:13:24,412
Bien s�r.
625
01:13:24,620 --> 01:13:28,499
Tu baisais Angie depuis longtemps
avant de te d�barrasser de moi ?
626
01:13:32,628 --> 01:13:35,298
- Excusez-nous.
- Mais faites donc !
627
01:13:38,009 --> 01:13:40,678
O� est-il ? Tu as d�truit ma vie
628
01:13:40,887 --> 01:13:44,891
et je d�truirai la tienne
si tu ne me donnes pas Matty.
629
01:13:45,099 --> 01:13:48,811
Laisse-moi d'abord t'expliquer.
Il faut que tu comprennes.
630
01:13:49,020 --> 01:13:51,355
On �tait sur le point de tout perdre.
631
01:13:51,856 --> 01:13:53,774
Je n'ai pas eu le cran
de me suicider.
632
01:13:53,983 --> 01:13:57,695
J'ai pris cette assurance
pour assurer votre avenir.
633
01:13:58,112 --> 01:14:01,365
Pour que Matty et toi
soyez � l'abri du besoin.
634
01:14:02,533 --> 01:14:05,119
Je ne pensais pas
qu'ils te condamneraient.
635
01:14:06,871 --> 01:14:08,539
Ils l'ont fait.
636
01:14:09,498 --> 01:14:12,376
Pour Angie,
c'est venu plus tard.
637
01:14:12,835 --> 01:14:14,837
Je nageais en plein cauchemar.
638
01:14:15,963 --> 01:14:18,007
Le pire, c'�tait
que tu n'�tais plus l�.
639
01:14:18,466 --> 01:14:20,426
C'est pour �a que tu l'as tu�e ?
640
01:14:23,429 --> 01:14:24,764
C'�tait un accident.
641
01:14:24,972 --> 01:14:27,892
C'est bien essay�
mais je ne te crois pas.
642
01:14:28,100 --> 01:14:31,103
- Je te le jure sur la t�te de notre fils.
- Je t'interdis !
643
01:14:33,147 --> 01:14:37,443
Garde ton h�tel et ta nouvelle vie.
Donne-moi seulement Matty.
644
01:14:38,027 --> 01:14:41,155
- Je comprends.
- Donne-le-moi maintenant !
645
01:14:41,364 --> 01:14:45,368
Je ne peux pas m'en aller.
Ne sois pas stupide !
646
01:14:45,576 --> 01:14:49,664
- Cette fois, tu ne m'auras pas.
- Son �cole est trop loin. Sois patiente.
647
01:14:49,872 --> 01:14:53,209
J'ai fait preuve de patience
pendant six ans.
648
01:14:53,501 --> 01:14:55,461
Je veux mon fils.
649
01:14:59,131 --> 01:15:02,176
Je t'appelle demain.
Pas de coup fourr� !
650
01:15:07,139 --> 01:15:09,684
- O� est M. Devereaux ?
- Au bar.
651
01:15:09,892 --> 01:15:11,227
L�-bas ?
652
01:15:22,905 --> 01:15:24,240
Non, je regrette.
653
01:15:25,992 --> 01:15:27,326
Je vous offre un verre ?
654
01:15:27,535 --> 01:15:30,663
Laissez-moi deviner.
Scotch et soda, c'est �a ?
655
01:15:32,206 --> 01:15:34,375
Un Coca Light, s'il vous pla�t.
656
01:15:34,584 --> 01:15:38,087
Je parie dix dollars
que vous �tes en plein sevrage !
657
01:15:38,296 --> 01:15:39,797
Vous �tes s�r
de ne l'avoir jamais vue ?
658
01:15:40,006 --> 01:15:41,340
Certain.
659
01:15:42,258 --> 01:15:46,095
Cette femme s'imagine
que je suis son mari qu'elle a tu� ?
660
01:15:46,304 --> 01:15:47,680
Tout juste !
661
01:15:49,223 --> 01:15:51,267
C'est tir� par les cheveux !
662
01:15:51,475 --> 01:15:55,563
Quoi qu'il en soit,
elle est arm�e et elle veut vous tuer.
663
01:15:55,771 --> 01:15:58,024
Je vais pr�venir
notre service de s�curit�.
664
01:16:16,042 --> 01:16:18,127
Les flics ont fait passer �a.
665
01:16:22,882 --> 01:16:24,592
Pas de r�compense.
Je les emmerde !
666
01:16:28,179 --> 01:16:30,056
C'est affich� dans tous les h�tels.
667
01:16:31,098 --> 01:16:32,975
Et moi qui meurs de sommeil.
668
01:16:41,108 --> 01:16:43,444
Prenez �a. Filez.
669
01:16:48,658 --> 01:16:50,034
Merci beaucoup.
670
01:17:26,404 --> 01:17:28,447
On a rep�r� la fille !
671
01:18:02,106 --> 01:18:03,441
O� est-elle ?
672
01:19:04,377 --> 01:19:06,629
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Excusez-moi.
673
01:19:06,837 --> 01:19:09,382
Je vous ai prise
pour quelqu'un d'autre.
674
01:19:09,966 --> 01:19:13,135
- Bonne soir�e.
- J'en conclus que c'est pas elle.
675
01:19:27,650 --> 01:19:29,235
Monsieur Lehman !
676
01:19:30,570 --> 01:19:31,904
Entrez !
677
01:19:32,780 --> 01:19:35,408
- Un cigare cubain ?
- Non merci.
678
01:19:36,659 --> 01:19:38,703
Comme vous pouvez le constater,
679
01:19:39,871 --> 01:19:41,289
je suis bien en vie !
680
01:19:43,833 --> 01:19:45,334
Que puis-je pour vous ?
681
01:19:45,835 --> 01:19:48,129
On a rep�r� Libby Parsons,
hier soir.
682
01:19:48,880 --> 01:19:52,675
Je suis pass� voir
si elle vous avait approch�.
683
01:19:53,634 --> 01:19:54,969
Pas le moins du monde.
684
01:19:55,177 --> 01:19:57,597
Sauriez-vous pourquoi
elle vous en veut ?
685
01:19:59,223 --> 01:20:01,017
Le monde est rempli de fous.
686
01:20:01,225 --> 01:20:03,019
�a, c'est s�r !
687
01:20:04,103 --> 01:20:06,564
Il n'y a pas de v�rit� plus vraie !
688
01:20:07,398 --> 01:20:11,444
Ce sont de jolis dessins.
Ils sont de votre fils ?
689
01:20:16,657 --> 01:20:19,827
D'un tr�s grand artiste
appel� Kandinsky.
690
01:20:21,662 --> 01:20:24,248
Mais vous le saviez d�j�.
691
01:20:36,761 --> 01:20:39,180
- Les affaires.
- Pardon !
692
01:20:40,097 --> 01:20:43,184
Sortez par-derri�re,
�a m�ne aux cuisines.
693
01:20:43,434 --> 01:20:45,520
Le chef vous pr�parera
un petit d�jeuner.
694
01:20:46,187 --> 01:20:48,481
- Des �ufs Saint Jacques.
- J'en ai l'eau � la bouche !
695
01:20:48,689 --> 01:20:50,024
J'ai votre carte.
696
01:20:55,404 --> 01:20:57,740
Bonjour, ch�rie.
Tu as bien dormi ?
697
01:20:58,199 --> 01:21:02,245
Am�ne-moi Matty
au cimeti�re La Fayette, porte n� 3.
698
01:21:02,453 --> 01:21:05,248
Curieux endroit
pour une r�union de famille !
699
01:21:05,456 --> 01:21:08,876
C'est tr�s visit�.
Il y a plein de gens.
700
01:21:09,085 --> 01:21:10,628
Malin de ta part.
701
01:21:11,337 --> 01:21:12,672
Rendez-vous � 4 h.
702
01:21:53,421 --> 01:21:54,839
O� est Matty ?
703
01:21:55,506 --> 01:21:57,466
Il �tait un peu nerveux.
704
01:21:57,675 --> 01:22:00,386
Je lui ai permis
de jouer � l'int�rieur.
705
01:22:08,144 --> 01:22:09,478
Le voil�.
706
01:22:12,231 --> 01:22:13,941
Viens l�, fiston.
707
01:22:16,777 --> 01:22:18,112
Je vais le chercher.
708
01:22:20,114 --> 01:22:21,908
Je veux y aller.
709
01:22:35,671 --> 01:22:37,006
Poussin !
710
01:23:42,113 --> 01:23:44,156
Matty, c'est maman !
711
01:24:06,012 --> 01:24:09,056
M. Lehman,
il faut apprendre � vous d�tendre.
712
01:24:09,640 --> 01:24:11,893
Qu'est-ce qui vous d�mange ?
713
01:24:15,563 --> 01:24:18,566
Vous avez d�j� arr�t� quelqu'un
que vous pensiez innocent ?
714
01:24:22,028 --> 01:24:23,821
Pas de r�sultats
715
01:24:25,740 --> 01:24:30,453
Rien sur lui qui remonte � plus de 3
ans. � croire qu'il a surgi du n�ant !
716
01:24:30,661 --> 01:24:32,413
Il a chang� de nom.
717
01:24:32,830 --> 01:24:35,583
Beaucoup le font
sans pour autant �tre des criminels.
718
01:24:35,791 --> 01:24:39,003
Je parie qu'il �tait Simon Ryder
et avant, Nick Parsons.
719
01:24:39,212 --> 01:24:41,422
Mais vous n'en avez pas la preuve.
720
01:25:11,452 --> 01:25:12,787
Longue distance ?
721
01:25:13,788 --> 01:25:16,374
Envoyez-moi la note !
Lucy ? Travis.
722
01:25:17,542 --> 01:25:20,336
Faxe-moi le permis de conduire
723
01:25:20,628 --> 01:25:24,423
de Nicholas Parsons
� la Nouvelle-Orl�ans...
724
01:25:24,632 --> 01:25:26,884
Vous devriez prendre M. Carruthers.
725
01:25:27,093 --> 01:25:29,679
Il nous fait un caca nerveux.
726
01:25:31,222 --> 01:25:32,682
Je me tape tout votre travail !
727
01:25:32,890 --> 01:25:34,100
O� �tes-vous ?
728
01:25:34,308 --> 01:25:37,019
Je pense que Libby Parsons
dit la v�rit�.
729
01:25:37,228 --> 01:25:38,729
Vous �tes au bord du gouffre.
730
01:25:39,063 --> 01:25:42,608
Alors, cessez de jouer b�tement
� Mission Impossible !
731
01:25:42,817 --> 01:25:44,026
J'ai besoin
732
01:25:44,235 --> 01:25:46,654
de la photo de Nicholas Parsons !
733
01:25:47,363 --> 01:25:51,450
Revenez aujourd'hui. Parce que
demain, vous affrontez la commission !
734
01:25:53,786 --> 01:25:56,747
Je sais que j'ai raison.
Laissez-moi une chance.
735
01:25:57,623 --> 01:26:01,794
Je vous le demande poliment.
Faxez-moi cette putain de photo !
736
01:28:51,672 --> 01:28:53,007
Ce n'est pas lui.
737
01:28:53,216 --> 01:28:57,178
Vous voyez, Lehman, dans la vie,
on veut tous croire � quelque chose
738
01:28:57,386 --> 01:29:00,181
mais on oublie souvent
que 99 fois sur 100,
739
01:29:00,681 --> 01:29:02,808
�a ne marche pas comme on veut.
740
01:29:03,017 --> 01:29:05,228
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
741
01:29:05,436 --> 01:29:06,771
� votre service.
742
01:29:19,867 --> 01:29:21,702
Arr�tez. Je descends ici.
743
01:29:49,438 --> 01:29:50,982
C'est fini, Libby.
744
01:29:52,692 --> 01:29:54,318
Travis !
745
01:30:22,722 --> 01:30:24,098
Des messages ?
746
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
D�sol� mais vous tombez mal.
747
01:30:33,691 --> 01:30:35,234
Je comprends.
748
01:30:35,610 --> 01:30:37,904
J'ai l'habitude.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
749
01:30:41,365 --> 01:30:42,700
Ce ne sera pas long.
750
01:30:49,665 --> 01:30:52,627
Tout d'abord,
je vous dois des excuses.
751
01:30:54,253 --> 01:30:56,589
J'en �tais venu � penser
752
01:30:56,797 --> 01:31:01,052
que Libby Parsons disait effectivement
la v�rit� � votre sujet.
753
01:31:01,594 --> 01:31:05,806
J'ai donc demand� au service
des immatriculations de m'envoyer
754
01:31:06,015 --> 01:31:09,352
le permis de conduire
de Nicholas Parsons.
755
01:31:11,020 --> 01:31:13,481
- Et alors ?
- J'ai re�u �a.
756
01:31:26,911 --> 01:31:28,955
Que voulez-vous,
l'erreur est humaine.
757
01:31:29,163 --> 01:31:33,459
Et puis, je me suis dit que Nicholas
Parsons est un nom plut�t r�pandu.
758
01:31:33,668 --> 01:31:35,336
En fait, il y en a six.
759
01:31:36,254 --> 01:31:37,588
Et voici
760
01:31:38,839 --> 01:31:40,299
le n� 3.
761
01:31:44,095 --> 01:31:46,097
J'ai toujours d�test� cette photo.
762
01:31:49,350 --> 01:31:52,228
Vous �tes donc venu
marchander cette information.
763
01:31:52,436 --> 01:31:55,481
Sinon, vous auriez �t� directement
� la police.
764
01:31:55,690 --> 01:31:58,651
- Quel est votre prix ?
- Un million de dollars.
765
01:31:59,902 --> 01:32:01,904
J'aime les comptes ronds.
766
01:32:06,993 --> 01:32:08,327
Tr�s bien.
767
01:32:08,786 --> 01:32:12,540
- Mais j'ai besoin de temps.
- Un million tout de suite !
768
01:32:13,207 --> 01:32:16,627
Il est neuf heures du soir.
Je ne peux pas...
769
01:32:21,132 --> 01:32:23,050
Attendez... Attendez !
770
01:32:24,760 --> 01:32:27,722
J'ai cent mille dollars
dans mon coffre.
771
01:32:27,972 --> 01:32:30,183
Je vous les donne.
772
01:32:30,808 --> 01:32:32,268
Vous aurez le reste demain.
773
01:32:34,187 --> 01:32:35,521
�a marche.
774
01:32:38,024 --> 01:32:40,359
Mais il y a un hic : Mme Parsons.
775
01:32:40,568 --> 01:32:43,571
Elle peut nous poser probl�me.
M�me en prison.
776
01:32:43,905 --> 01:32:46,407
- �a m'ennuierait beaucoup.
- J'ai r�solu ce probl�me.
777
01:32:46,741 --> 01:32:49,869
- C'est � dire ?
- Disons qu'il est mort et enterr�.
778
01:32:50,328 --> 01:32:53,331
- Vraiment ?
- Je vous le promets.
779
01:33:04,175 --> 01:33:06,093
Tu n'as jamais su tenir tes promesses.
780
01:33:08,012 --> 01:33:10,890
- Vous ne faites rien ?
- C'est elle qui a le flingue !
781
01:33:20,316 --> 01:33:22,735
Ils sont s�v�res en Louisiane.
782
01:33:23,611 --> 01:33:25,780
Ils t'enverront � la chambre � gaz.
783
01:33:25,988 --> 01:33:30,368
On ne peut pas condamner deux fois
quelqu'un pour le m�me crime.
784
01:33:31,035 --> 01:33:33,704
Je peux te tuer
en toute impunit�.
785
01:33:33,913 --> 01:33:36,374
J'ai �t� prof de droit,
je confirme.
786
01:33:40,878 --> 01:33:42,755
O� est mon fils ?
787
01:33:44,799 --> 01:33:47,802
Au pensionnat Saint Alban en G�orgie.
788
01:33:49,303 --> 01:33:51,347
Tu r�cup�res ton fils,
on est quitte.
789
01:34:02,275 --> 01:34:04,735
C'est fou ce que �a soulage !
790
01:34:08,614 --> 01:34:11,534
Je veux que tu souffres
autant que j'ai souffert.
791
01:34:11,951 --> 01:34:14,120
En bref, vous irez en prison
792
01:34:15,288 --> 01:34:16,622
pour meurtre.
793
01:34:16,831 --> 01:34:18,875
- Qui suis-je cens� avoir tu� ?
- Moi.
794
01:34:22,962 --> 01:34:25,673
- Vous n'avez qu'une photo sur fax.
- C'est un mobile.
795
01:34:26,465 --> 01:34:31,053
Ta femme est assoiff�e de vengeance.
Pour �viter la prison, tu la tues.
796
01:34:31,888 --> 01:34:33,222
Vous r�vez !
797
01:34:34,265 --> 01:34:36,434
- J'ai r�solu ce probl�me.
- C'est � dire ?
798
01:34:36,642 --> 01:34:38,561
Disons qu'il est mort et enterr�.
799
01:34:39,395 --> 01:34:41,522
- Vraiment ?
- Je vous le promets.
800
01:34:45,109 --> 01:34:48,404
Ce sera tr�s persuasif au tribunal.
Sans compter
801
01:34:49,071 --> 01:34:51,532
les preuves
d�pos�es dans votre voiture.
802
01:34:51,741 --> 01:34:54,285
Une pelle, mes cheveux,
mes empreintes et mon sang.
803
01:34:54,493 --> 01:34:57,205
- Plus l'essence.
- Tu auras enterr� mon corps carbonis�
804
01:34:57,413 --> 01:34:58,956
comme tu l'as dit sur la cassette.
805
01:35:00,291 --> 01:35:02,210
C'est jug� d'avance !
806
01:35:03,586 --> 01:35:08,674
Partez avant que les flics viennent
l'arr�ter pour avoir tu� sa femme.
807
01:35:10,468 --> 01:35:12,053
Attendez.
Donnez-moi cette arme.
808
01:36:32,884 --> 01:36:34,302
Alors, vous survivrez ?
809
01:36:37,930 --> 01:36:39,265
J'en doute !
810
01:36:40,641 --> 01:36:45,146
Puisque vous �tes toujours sa femme,
vous h�ritez d'un superbe h�tel.
811
01:36:45,354 --> 01:36:46,689
Sans fa�ons.
812
01:36:55,823 --> 01:36:57,283
Je vais m'en aller.
813
01:36:59,577 --> 01:37:02,997
Je suis toujours
votre contr�leur judiciaire.
814
01:37:03,206 --> 01:37:05,249
Vous rentrez � Seattle avec moi.
815
01:37:06,209 --> 01:37:08,628
Je leur demanderai
votre r�habilitation,
816
01:37:09,754 --> 01:37:12,673
un d�fil� et un petit caniche rose
817
01:37:13,716 --> 01:37:15,051
en porte-cl�s !
818
01:37:43,829 --> 01:37:45,456
Qu'est-ce que vous attendez ?
819
01:37:46,749 --> 01:37:48,084
Allez-y !
820
01:37:50,211 --> 01:37:53,422
Je n'ai jamais eu aussi peur
de toute ma vie.
821
01:37:54,924 --> 01:37:58,052
Quelque part,
j'avais fini par perdre espoir.
822
01:38:00,596 --> 01:38:03,182
Et s'il ne me reconnaissait pas ?
823
01:38:04,308 --> 01:38:05,643
Fichue bonne femme !
824
01:38:05,852 --> 01:38:09,480
J'ai d�j� perdu une super voiture
et un job pas si super que �a.
825
01:38:09,689 --> 01:38:13,150
Si vous n'y allez pas tout de suite,
je vous arr�te
826
01:38:13,359 --> 01:38:15,570
pour b�tise caract�ris�e !
Allez !
827
01:38:20,950 --> 01:38:22,368
Merci, Lehman.
828
01:38:23,828 --> 01:38:25,621
Vous m'avez sauv� la vie.
829
01:38:29,834 --> 01:38:31,627
C'est r�ciproque.
830
01:38:49,478 --> 01:38:51,397
C'est bient�t la mi-temps.
831
01:39:07,205 --> 01:39:08,706
Mi-temps !
832
01:39:34,482 --> 01:39:35,942
Tu sais qui je suis ?
833
01:39:39,612 --> 01:39:41,447
Je te croyais morte.
834
01:39:43,407 --> 01:39:44,951
Non, mon ch�ri.
63959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
