Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,267
and may containmature subject matter.
2
00:00:06,266 --> 00:00:11,926
Viewer discretionis advised.
3
00:00:12,066 --> 00:00:13,696
and may containmatu-Ah... Oh yeah!er.
4
00:00:13,834 --> 00:00:16,204
-Ew! What is that?
Smells like cat urine!
5
00:00:16,333 --> 00:00:19,503
-It's better than that. It's
my own muscle-building cocktail!
6
00:00:19,633 --> 00:00:21,373
I call it Swole AF...
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,200
The swole cola!
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,803
We need every edge we can get
out there. Drink some!
9
00:00:26,934 --> 00:00:28,704
-Ew.
-Some of what?
10
00:00:28,834 --> 00:00:30,604
-Rafe's body-building
energy drink!
11
00:00:30,734 --> 00:00:32,704
-Oh, those are terrible for you.
12
00:00:32,834 --> 00:00:35,334
You'll wind up burned out
and dehydrated.
13
00:00:35,467 --> 00:00:38,297
-Actually, Ana, I've been
lifting weights since I was 9.
14
00:00:38,433 --> 00:00:39,803
I think I know what I'm doing.
15
00:00:39,934 --> 00:00:41,374
-Right. But as a zoologist,
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
with a background
in organic chemistry, I...
17
00:00:43,266 --> 00:00:46,496
-I didn't realize zookeepers
were experts on getting buff.
18
00:00:46,633 --> 00:00:48,533
-Argh!
19
00:00:48,667 --> 00:00:50,367
-What's her problem?
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
-Dude, you just mansplained her!
21
00:00:52,834 --> 00:00:56,804
-Actually, Danika, I took her
to school. There's a difference.
22
00:00:56,934 --> 00:00:59,974
-And how would you know? You've
never even been to school.
23
00:01:00,166 --> 00:01:01,696
-What the hell?
24
00:01:01,834 --> 00:01:04,734
-Is it me or
are women way oversensitive?
25
00:01:04,867 --> 00:01:07,097
-It's you. It's definitely you.
26
00:01:08,900 --> 00:01:11,130
(rooster crowing)
27
00:01:11,266 --> 00:01:12,796
(high pitch scream)
28
00:01:12,934 --> 00:01:15,104
-Sweet mother of god!
29
00:01:15,233 --> 00:01:17,733
I have boobs?!
30
00:01:21,133 --> 00:01:25,473
(theme music)
31
00:01:46,633 --> 00:01:48,433
(growling)
32
00:01:52,333 --> 00:01:54,203
-Gab, wake-up!
We got a situation!
33
00:01:54,333 --> 00:01:56,373
-Uh... Oh, God!
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,630
Huh? I wasn't doing anything
with that pumpkin!
35
00:01:58,767 --> 00:02:00,197
And it was consensual!
36
00:02:00,333 --> 00:02:04,273
You have... You grew...
You've got... Ah! Boobies?
37
00:02:04,400 --> 00:02:06,570
-Bro, the radiation finally
got me.
38
00:02:06,700 --> 00:02:09,130
And screwed me at the same time!
These are the worst!
39
00:02:09,266 --> 00:02:10,726
-Then why do you keep touching
them?
40
00:02:10,867 --> 00:02:13,197
-Uh, just checking my pecs.
41
00:02:13,333 --> 00:02:14,873
Yeah, still there.
42
00:02:15,000 --> 00:02:17,370
-Rafe, I highly doubt
you mutated.
43
00:02:17,500 --> 00:02:18,870
-Tell that to the girls!
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
What's everyone gonna say
when they see me like this?
45
00:02:21,033 --> 00:02:23,833
-Calm down. They won't laugh.
-You think they'll laugh?
46
00:02:23,967 --> 00:02:27,197
Oh shit! I was only worried
they'd notice.
47
00:02:28,800 --> 00:02:31,630
-Folks, this virus
is getting out of hand.
48
00:02:31,767 --> 00:02:34,197
First Johnny and Suzette
get sick, now Vijay.
49
00:02:34,333 --> 00:02:35,703
Even I'm feeling it.
50
00:02:35,834 --> 00:02:37,574
Already crapped my pants
twice...
51
00:02:37,700 --> 00:02:39,730
(rumbling)
...three times today.
52
00:02:39,867 --> 00:02:41,227
-We need medical supplies!
53
00:02:41,367 --> 00:02:44,567
All we've got are gummy vitamins
and a skin tag removal kit!
54
00:02:44,700 --> 00:02:46,300
-Dips on the tag remover.
55
00:02:46,433 --> 00:02:49,333
I wanna make Johnny disappear.
Oh, what?!
56
00:02:52,767 --> 00:02:54,967
-Oh, eh, eh, eh!
57
00:02:55,100 --> 00:02:56,500
-Ah!
58
00:02:56,633 --> 00:02:58,703
-Looking good, Rafe.
59
00:02:58,834 --> 00:03:01,104
Real good!
60
00:03:01,233 --> 00:03:02,903
-What's going on, Rafe?
61
00:03:03,033 --> 00:03:04,733
You got a hell of a rack there.
62
00:03:04,867 --> 00:03:06,667
Even Danika is eye-banging you.
63
00:03:06,800 --> 00:03:08,270
-No, I wasn't.
64
00:03:08,400 --> 00:03:11,230
Huh! Okay, I totally was.
65
00:03:11,367 --> 00:03:13,097
-Stop treating Rafe
like an object, Danika,
66
00:03:13,233 --> 00:03:14,603
that's my job.
67
00:03:14,734 --> 00:03:16,774
Which I quit 'cause
I'm jealous of that rack.
68
00:03:16,900 --> 00:03:20,930
-You have meddled with the
primal forces of nature, Rafael!
69
00:03:21,066 --> 00:03:22,426
-Uh, what?
70
00:03:22,567 --> 00:03:26,167
-The dirty pillows of sin
have sprouted from you!
71
00:03:26,300 --> 00:03:29,370
You brought
this plague upon us!
72
00:03:29,500 --> 00:03:31,230
-Relax, Father,
it's just a flu.
73
00:03:31,367 --> 00:03:33,427
-This is a punishment.
74
00:03:33,567 --> 00:03:36,997
Like when Adam went out for ribs
and went left from his plate,
75
00:03:37,133 --> 00:03:40,973
transforming into Eve,
the shoplifter of apples!
76
00:03:41,100 --> 00:03:43,900
She stole from
the friendly garden snake
77
00:03:44,033 --> 00:03:46,333
and cursed mankind
for all eternity!
78
00:03:46,467 --> 00:03:48,267
Womankind, too!
79
00:03:48,400 --> 00:03:50,370
Your sin heaves...
80
00:03:50,500 --> 00:03:53,400
firmly up and down,
bouncy-bouncy
81
00:03:53,533 --> 00:03:57,703
with each magnificently
wicked breath you take!
82
00:03:57,834 --> 00:03:59,234
-It does?
83
00:03:59,367 --> 00:04:01,897
Can we just not talk about
these, please?
84
00:04:02,033 --> 00:04:06,303
-Alright, everyone ignore
Rafe's big juicy lady humps.
85
00:04:06,433 --> 00:04:09,603
Boys, I need you to go
scavenge us some pills.
86
00:04:09,734 --> 00:04:12,034
Antivirals, antibiotics,
87
00:04:12,166 --> 00:04:13,966
maybe some opiates
for my personal use...
88
00:04:14,100 --> 00:04:16,370
-Dwayne, eyes up here, man!
89
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
-Yeah,
but ta-tas down here.
90
00:04:18,433 --> 00:04:20,373
-Oh, whatever.
We're on it, boss!
91
00:04:20,500 --> 00:04:22,770
-You sure you're up for this?
I can send Vijay.
92
00:04:22,900 --> 00:04:24,870
He may not be trained like you
but, at least, he's expendable.
93
00:04:25,000 --> 00:04:26,370
-Hey!
94
00:04:26,500 --> 00:04:28,230
-Shut up! We all know
it's true.
95
00:04:28,367 --> 00:04:30,497
-Uh...
96
00:04:40,233 --> 00:04:42,773
-Argh! Come on, Judith!
97
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
If you can strip and rebuild
an engine blindfolded,
98
00:04:45,533 --> 00:04:47,373
you can find a way
out of this hole.
99
00:04:47,500 --> 00:04:49,070
(clanking)
100
00:04:53,734 --> 00:04:55,634
(whooshing)
Huh?
101
00:04:59,166 --> 00:05:01,596
(suspenseful music)
102
00:05:08,667 --> 00:05:10,267
Ah!
103
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
Keep it together, soldier!
104
00:05:13,834 --> 00:05:16,734
This damn bunker's got you
seeing things now!
105
00:05:20,000 --> 00:05:22,730
Ah!
106
00:05:27,100 --> 00:05:30,400
(♪ rock ♪)
107
00:05:35,700 --> 00:05:39,200
♪
108
00:05:47,300 --> 00:05:51,130
♪
109
00:05:59,300 --> 00:06:02,900
♪
110
00:06:11,400 --> 00:06:13,430
♪
111
00:06:20,734 --> 00:06:23,734
♪
112
00:06:29,767 --> 00:06:32,367
♪
113
00:06:39,367 --> 00:06:43,497
♪
114
00:06:51,800 --> 00:06:53,170
-You find any meds?
115
00:06:53,300 --> 00:06:55,370
-Just some prophylactics
and stool softener. You?
116
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
-Nada! Bubkis!
117
00:06:57,033 --> 00:06:59,473
Father Manilla was right.
I'm being punished.
118
00:06:59,600 --> 00:07:01,230
-Don't listen to him.
119
00:07:01,367 --> 00:07:03,897
The guy eat dead flies
and calls them "Angel raisins".
120
00:07:06,867 --> 00:07:08,727
(shutter)
121
00:07:12,300 --> 00:07:16,500
-Well, well, well,
what do we have here?
122
00:07:19,066 --> 00:07:22,266
-How am I supposed to be the
tough guy with these gazongas?
123
00:07:22,400 --> 00:07:23,930
-Mom has them.
She's plenty tough.
124
00:07:24,066 --> 00:07:26,796
-Now, I'm turning into mother?
That's a slap in the face.
125
00:07:26,934 --> 00:07:28,574
-You! Sweet meat!
126
00:07:28,700 --> 00:07:32,070
You... you wanna party?
(high pitch scream)
127
00:07:36,300 --> 00:07:37,830
-I've been watching you
128
00:07:37,967 --> 00:07:40,167
and I'm really digging
the new look.
129
00:07:40,300 --> 00:07:42,100
-You've been watching us?
-Obviously!
130
00:07:42,233 --> 00:07:45,003
By the way, what you're
doing to those pumpkins bro,
131
00:07:45,133 --> 00:07:47,733
it's... yeah,
it's just not right, man.
132
00:07:47,867 --> 00:07:49,467
I like your mutation,
133
00:07:49,600 --> 00:07:51,730
a.k.a sweater puppies.
134
00:07:51,867 --> 00:07:54,127
So, I got a little proposal.
135
00:07:54,266 --> 00:07:56,496
-The answer is,
"go to hell!"
136
00:07:56,633 --> 00:07:59,073
-Easy, Rafe. Last thing we need
is for you to get killed.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,670
Who'd do your job?
138
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
-Hey! I know there's
a virus going around.
139
00:08:02,834 --> 00:08:05,234
And I know you two
were out looking for meds.
140
00:08:05,367 --> 00:08:07,627
I can make it rain meds up
in here.
141
00:08:07,767 --> 00:08:10,897
All I want in return is
one night with Rafe.
142
00:08:11,033 --> 00:08:13,003
-What?
Get out of here.
143
00:08:13,133 --> 00:08:15,833
No way!
-Don't be so emotional!
144
00:08:15,967 --> 00:08:19,227
Hear the man out!
-Dwayne... Hands!
145
00:08:19,367 --> 00:08:21,397
-What? It's not harassment
if it's a dude.
146
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
(grunts)
147
00:08:25,900 --> 00:08:27,430
-I know that sounds nuts,
148
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
but I felt a presence here.
149
00:08:29,900 --> 00:08:31,670
And don't laugh at me,
I'm not crazy.
150
00:08:31,800 --> 00:08:34,270
-(AENUS): I'll suspend
all laughter, mirth
151
00:08:34,400 --> 00:08:36,370
and frivolousness protocols.
152
00:08:36,500 --> 00:08:38,270
This is a safe space.
153
00:08:38,400 --> 00:08:42,030
Hum, this ghost could have
been a hallucination
154
00:08:42,166 --> 00:08:44,526
brought on
by a perimenopausal episode.
155
00:08:44,667 --> 00:08:47,197
-Say that shit again, big boy,
156
00:08:47,333 --> 00:08:51,903
and I'll hot flash your ass
with an M-18.
157
00:08:52,033 --> 00:08:55,403
-(AENUS): Alan Turing's
poisoned apple,
158
00:08:55,533 --> 00:08:56,903
did you see that?
159
00:08:57,033 --> 00:08:59,803
-Okay, I'm going to need
a bible, a jug of holy water,
160
00:08:59,934 --> 00:09:02,404
a pump action thirty-ought six
with silver bullets,
161
00:09:02,533 --> 00:09:04,133
and a bottle of Tennessee mash.
162
00:09:04,266 --> 00:09:06,296
-(AENUS): Superstition
and sipping whiskey?
163
00:09:06,433 --> 00:09:08,703
Why not try science and logic?
164
00:09:08,834 --> 00:09:10,934
-The only thing stupid
science will do
165
00:09:11,066 --> 00:09:13,596
is bore
that evil spirit to death.
166
00:09:13,734 --> 00:09:15,804
Can ghosts even die?
167
00:09:15,934 --> 00:09:18,174
What's the science on that?
168
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
-(AENUS): Oh...
169
00:09:21,066 --> 00:09:23,926
-Manson's going to be back soon,
let's hope he comes up empty.
170
00:09:24,066 --> 00:09:26,096
-They seem any smaller to you?
171
00:09:26,233 --> 00:09:28,573
-Honestly, if anything
they look bigger.
172
00:09:28,700 --> 00:09:31,030
-Oh God! That's why
my lower back's killing me.
173
00:09:31,166 --> 00:09:33,226
Like a knife of
fire between my "vertegrades".
174
00:09:33,367 --> 00:09:35,767
-Liking the way you move,
hot stuff!
175
00:09:35,900 --> 00:09:38,930
-Arch your back, Rafe!
-Cursed vixen!
176
00:09:39,066 --> 00:09:40,926
Parading your wares!
177
00:09:41,066 --> 00:09:43,196
-Ignore them, Rafe.
They're a bunch of pigs.
178
00:09:43,333 --> 00:09:45,003
Besides, you got to save
that sugar for me!
179
00:09:45,133 --> 00:09:47,203
Oh! Sorry,
I couldn't help myself.
180
00:09:47,333 --> 00:09:49,873
-Alright, that is it!
181
00:09:50,000 --> 00:09:51,970
Store this in your spank banks!
182
00:09:52,100 --> 00:09:54,570
Because the next person
who mentions my boobs
183
00:09:54,700 --> 00:09:56,430
is gonna get it stuck in
and broken off!
184
00:09:56,567 --> 00:09:58,727
-And I thought mine
were fricking hairy!
185
00:09:58,867 --> 00:10:02,227
-Hey! Save some of that
for daddy!
186
00:10:02,367 --> 00:10:05,227
Just brought a down payment
for our date.
187
00:10:07,800 --> 00:10:11,070
There's allergy antihistamines.
188
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
Expectorants.
Oop, analgesics!
189
00:10:13,934 --> 00:10:15,474
-Oh... No...
190
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
-Loperamide...
191
00:10:17,934 --> 00:10:21,734
-Oh, thank God! I'm running out
of clean pants.
192
00:10:21,867 --> 00:10:25,427
-You really think those electric
doodads and whatnots
193
00:10:25,567 --> 00:10:27,227
are going to stop
an angry poltergeist?
194
00:10:27,367 --> 00:10:29,327
-(AENUS): Yes. And
one of my electric dingdongs
195
00:10:29,467 --> 00:10:31,097
has detected an anomaly.
196
00:10:31,233 --> 00:10:34,533
-I said, doodad. At least
get it wrong right.
197
00:10:34,667 --> 00:10:36,167
(gasp)
198
00:10:39,700 --> 00:10:41,970
-(AENUS): But...
-Looks harmless enough.
199
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
Kill it!
200
00:10:45,600 --> 00:10:48,370
(lasers)
201
00:10:50,900 --> 00:10:52,670
Try and hit something, will you?
202
00:10:52,800 --> 00:10:56,900
-(AENUS): Don't worry, it won't
escape my electron field.
203
00:11:01,734 --> 00:11:04,504
-Your electron field
done electron failed.
204
00:11:04,633 --> 00:11:06,333
-(AENUS): Puns. Ha!
-Alright.
205
00:11:06,467 --> 00:11:08,397
Science didn't work,
so we do it my way.
206
00:11:08,533 --> 00:11:10,503
-(AENUS): Using superstition,
207
00:11:10,633 --> 00:11:12,073
alcohol,
and stuff you saw in movies?
208
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
-Bingo!
209
00:11:15,734 --> 00:11:19,074
-Alright, Rafe,
let's get go to my place.
210
00:11:19,200 --> 00:11:21,430
Time to pay for your medicine.
211
00:11:21,567 --> 00:11:24,267
-Come on, Rafe!
Give him a little preview!
212
00:11:24,400 --> 00:11:27,030
These meds are great,
but we need a lot more.
213
00:11:27,166 --> 00:11:29,366
-Hello! I like
where this is going!
214
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
-Get your hands off of me!
215
00:11:31,133 --> 00:11:32,503
I don't want to do this!
216
00:11:32,633 --> 00:11:36,373
No offence or anything!
I'm just... not into it.
217
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
-He probably just wants
to motorboat your Jabongoes.
218
00:11:38,834 --> 00:11:40,334
What's the harm?
219
00:11:42,033 --> 00:11:44,733
(coughing and moaning)
220
00:11:46,233 --> 00:11:48,273
-Ah, fine!
221
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
Just give me
a minute to freshen up.
222
00:11:51,233 --> 00:11:53,303
(sigh)
223
00:11:53,433 --> 00:11:56,873
(fake laugh)
224
00:11:59,867 --> 00:12:03,597
Sorry, guys! No way,
I'm doing this! No way!
225
00:12:03,734 --> 00:12:05,374
-Sweet meat! Come back!
226
00:12:05,500 --> 00:12:08,330
Nobody ditches Manson Lawless!
227
00:12:08,467 --> 00:12:10,797
If Rafe won't come home with me,
228
00:12:10,934 --> 00:12:12,934
I'm taking...
-Me?
229
00:12:13,066 --> 00:12:16,396
Okay, Manson, but only because
I totally want to help the town.
230
00:12:16,533 --> 00:12:18,503
-You!
231
00:12:18,633 --> 00:12:21,073
-You're gonna spend a night
with Gabe?
232
00:12:21,200 --> 00:12:23,370
-Nah. I'm just gonna kill him.
233
00:12:31,233 --> 00:12:32,703
(sneezing)
-(Rafe): Gesundheit!
234
00:12:32,834 --> 00:12:34,274
-Thanks. Rafe?
235
00:12:34,400 --> 00:12:36,770
-Don't yell! I snuck back.
236
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
I couldn't do it, Ana.
237
00:12:38,834 --> 00:12:41,134
I know we need medicine, but...
-Hey, it's okay.
238
00:12:41,266 --> 00:12:45,096
I wouldn't want Manson's
big weird hands touching me.
239
00:12:45,233 --> 00:12:46,633
-Since I got these,
240
00:12:46,767 --> 00:12:48,297
and everyone's been drooling
over them,
241
00:12:48,433 --> 00:12:49,803
I realized something...
242
00:12:49,934 --> 00:12:51,404
-It's hard to find a decent bra?
243
00:12:51,533 --> 00:12:52,903
-I know, right?
244
00:12:53,033 --> 00:12:54,533
But that's not it.
245
00:12:54,667 --> 00:12:57,667
I realized I owe you and Danika
an apology...
246
00:12:57,800 --> 00:13:00,330
-That's not important. You need
to do something about Gabe!
247
00:13:00,467 --> 00:13:01,897
-Did he sprout boobs, too?
248
00:13:02,033 --> 00:13:04,733
-No! After you ran off,
Manson took him!
249
00:13:04,867 --> 00:13:06,397
-I'm on it!
250
00:13:16,500 --> 00:13:19,870
-(AENUS): Is that to ward off
the ghost, or to feed it soup?
251
00:13:20,000 --> 00:13:22,270
-Go ahead and joke,
but this will scare
252
00:13:22,400 --> 00:13:24,430
the ectoplasm
out of that sonofabitch.
253
00:13:24,567 --> 00:13:26,167
-(AENUS): Isn't that
for vampires?
254
00:13:26,300 --> 00:13:29,370
-This will hurt anything unholy!
255
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
-(AENUS): And yet,
you remain unaffected.
256
00:13:38,200 --> 00:13:40,830
(whispers)
257
00:13:49,066 --> 00:13:52,766
-Hiya!
258
00:13:52,900 --> 00:13:55,800
-Seriously? What am I?
Dracula?
259
00:13:58,900 --> 00:14:02,330
-Okay, I'm gonna light
a small fire under you,
260
00:14:02,467 --> 00:14:04,597
not too big, just enough
to let you sweat out
261
00:14:04,734 --> 00:14:06,704
all the crap in your system.
262
00:14:06,834 --> 00:14:09,034
I like my meat to be
as free-range as possible.
263
00:14:09,166 --> 00:14:10,896
-Sweating me to death
and free-range
264
00:14:11,033 --> 00:14:13,333
are two very different things!
265
00:14:13,467 --> 00:14:16,967
(rock music from the truck)
266
00:14:17,100 --> 00:14:18,830
-Huh?
267
00:14:21,100 --> 00:14:23,100
♪
268
00:14:23,233 --> 00:14:25,473
Mmmm!
269
00:14:29,967 --> 00:14:32,827
-Rafe, you're here! Can you do
that little run again?
270
00:14:32,967 --> 00:14:35,227
-Let him go, Manson!
271
00:14:35,367 --> 00:14:36,827
-Okay...
272
00:14:36,967 --> 00:14:38,827
First, what an entrance!
273
00:14:38,967 --> 00:14:41,297
Second, you rejected me!
274
00:14:41,433 --> 00:14:43,603
It really hurt my feelings!
275
00:14:43,734 --> 00:14:46,404
And I never let myself
be that vulnerable.
276
00:14:46,533 --> 00:14:48,173
-Huh?
277
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
Look, I'm really sorry.
278
00:14:50,333 --> 00:14:52,103
And I promise I'll make it up
to you with,
279
00:14:52,233 --> 00:14:55,173
you know, boob stuff.
280
00:14:55,300 --> 00:14:56,700
-Hum...
281
00:14:56,834 --> 00:14:58,274
(scraping)
282
00:14:58,400 --> 00:14:59,770
Deal!
283
00:14:59,900 --> 00:15:03,130
Ow! Ow! Splinter!
284
00:15:03,266 --> 00:15:06,996
-Okay. So, you're not a ghost.
Then what the hell are you?
285
00:15:07,133 --> 00:15:09,673
-Name's Bryce.
286
00:15:09,800 --> 00:15:11,470
I got mutated into
a form of gas,
287
00:15:11,600 --> 00:15:15,200
so I can disassemble
and reassemble at will.
288
00:15:15,333 --> 00:15:16,803
It's kind of rad.
289
00:15:16,934 --> 00:15:19,974
-(AENUS): I knew there was
a scientific explanation!
290
00:15:20,100 --> 00:15:23,470
-I used to work here,
setting the place up.
291
00:15:23,600 --> 00:15:25,530
Thought I'd see
if any of my colleagues
292
00:15:25,667 --> 00:15:28,027
made it in before
the old muta-rama happened.
293
00:15:28,166 --> 00:15:30,696
So... are you, like,
the cleaning lady?
294
00:15:30,834 --> 00:15:32,534
-No, but I'll mop
the floor with you
295
00:15:32,667 --> 00:15:34,367
if you don't tell me
how you got in here.
296
00:15:34,500 --> 00:15:36,170
-(AENUS): Is she always
this hostile?
297
00:15:36,300 --> 00:15:38,000
-(AENUS): I'll refrain
from comment.
298
00:15:39,433 --> 00:15:42,573
-I'll go get comfortable.
Don't run away again.
299
00:15:42,700 --> 00:15:44,230
You know what they say:
300
00:15:44,367 --> 00:15:46,397
Fool me once, shame on me.
301
00:15:46,533 --> 00:15:49,333
Fool me twice,
I murder your whole town.
302
00:15:49,467 --> 00:15:52,097
(whistling)
303
00:15:52,233 --> 00:15:54,733
-You're going through with this?
-Yep!
304
00:15:54,867 --> 00:15:56,767
-But you have a knife
in your boot, right?
305
00:15:56,900 --> 00:15:58,770
Or a grenade up your butt?
-Nope.
306
00:15:58,900 --> 00:16:01,230
The boobs do not make the man,
Gabe!
307
00:16:01,367 --> 00:16:02,727
-What does that mean?
308
00:16:02,867 --> 00:16:04,227
-I don't know!
But it sounded cool.
309
00:16:04,367 --> 00:16:06,097
Anyway, if the only thing
standing between the town
310
00:16:06,233 --> 00:16:07,833
and their medicine
is me having a roll
311
00:16:07,967 --> 00:16:09,897
in the hay
with a hideous mutant,
312
00:16:10,033 --> 00:16:12,233
then brother,
it's time to roll... in hay!
313
00:16:12,367 --> 00:16:14,627
-Well, better you than me, man!
314
00:16:14,767 --> 00:16:19,267
-(Mason): Hurry up Rafe! Where's
those big bouncy bazongas?
315
00:16:25,100 --> 00:16:28,830
-I wish I could help you, but
I'm a man who turns into a gas!
316
00:16:28,967 --> 00:16:31,827
I got in here through
tiny cracks and vents.
317
00:16:31,967 --> 00:16:33,997
There's no way
you could follow me out!
318
00:16:34,133 --> 00:16:36,673
-Could you find my sons
and tell them I'm down here?
319
00:16:36,800 --> 00:16:39,630
Or at least get the word out
about this place?
320
00:16:39,767 --> 00:16:41,797
-(AENUS): Get the word out?
321
00:16:41,934 --> 00:16:45,134
Oh, that won't do.
That won't do at all.
322
00:16:45,266 --> 00:16:48,966
(groaning)
323
00:16:49,100 --> 00:16:51,570
-About time!
324
00:16:52,800 --> 00:16:55,830
But I got to say,
totally worth the wait.
325
00:16:55,967 --> 00:16:57,927
Now on with the show!
326
00:16:58,066 --> 00:17:01,366
(sensual music)
327
00:17:04,133 --> 00:17:06,503
♪
328
00:17:08,367 --> 00:17:10,867
(thumping)
329
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
-So, my boys are in St. Zephyr,
know where that is?
330
00:17:14,934 --> 00:17:16,704
-Yeah. I got a rough idea.
331
00:17:16,834 --> 00:17:18,834
-Oh, Bryce! Thank you.
332
00:17:18,967 --> 00:17:21,627
Hey, is it getting colder
in here?
333
00:17:22,633 --> 00:17:24,703
AENUS?
334
00:17:26,266 --> 00:17:29,326
-Uh oh. This isn't good.
335
00:17:29,467 --> 00:17:32,097
-Bryce, what's happening?
336
00:17:32,233 --> 00:17:35,133
-(AENUS): Oh no!
The sudden drop in temperature
337
00:17:35,266 --> 00:17:38,266
is transforming Bryce
from a gas to a liquid,
338
00:17:38,400 --> 00:17:40,130
just as science would predict.
339
00:17:40,266 --> 00:17:42,526
-AENUS! Turn off the heat!
340
00:17:42,667 --> 00:17:44,027
-(AENUS): But...
-Do it!
341
00:17:44,166 --> 00:17:46,696
-Okay. Very well.
342
00:17:51,433 --> 00:17:54,473
(falsely concerned): Oh no!
It's too late. He's gone.
343
00:17:54,600 --> 00:17:57,430
(mocking laugh)
Thanks to science.
344
00:17:57,567 --> 00:18:00,197
Ha! Ha! What do you know?
I can laugh.
345
00:18:00,333 --> 00:18:01,733
(chuckles)
346
00:18:01,867 --> 00:18:03,227
Aw!
347
00:18:03,367 --> 00:18:04,997
(burping)
348
00:18:07,867 --> 00:18:11,727
(moaning)
349
00:18:11,867 --> 00:18:13,527
-He did it.
350
00:18:17,467 --> 00:18:19,267
They're alive!
351
00:18:19,400 --> 00:18:21,970
-Who cares?
Where's the medicine?
352
00:18:23,967 --> 00:18:25,397
Oh!
353
00:18:25,533 --> 00:18:28,973
(gulping)
354
00:18:30,000 --> 00:18:32,970
-Hey, why am I suddenly
attracted to Rafe again?
355
00:18:35,633 --> 00:18:39,403
-Oh my god! How hard did
he motorboat you?
356
00:18:39,533 --> 00:18:42,133
-If you didn't have boobs,
then what happened with Manson?
357
00:18:46,600 --> 00:18:48,930
-Ha!
-Ow!
358
00:18:49,066 --> 00:18:51,226
-Come on!
359
00:18:51,367 --> 00:18:55,097
(fake laugh)
360
00:18:55,233 --> 00:18:56,703
Give me the meds, dipshit,
361
00:18:56,834 --> 00:18:58,334
or I'll stomp your brains
all over the bed!
362
00:18:58,467 --> 00:19:00,527
-Hey, hey, hey, take it easy!
363
00:19:00,667 --> 00:19:02,727
I wasn't going to hurt you!
364
00:19:02,867 --> 00:19:04,427
(whimper)
365
00:19:04,567 --> 00:19:07,397
-Huh... are you crying?
366
00:19:07,533 --> 00:19:09,403
-Just... give me a sec.
367
00:19:09,533 --> 00:19:10,933
(sobbing)
368
00:19:11,066 --> 00:19:12,926
Look, man,
don't laugh at me, but...
369
00:19:13,066 --> 00:19:14,896
I got this kink.
370
00:19:15,033 --> 00:19:17,373
-Dudes with boobs?
-No!
371
00:19:17,500 --> 00:19:19,670
The stuff
that comes from boobs.
372
00:19:19,800 --> 00:19:21,870
-Boners? No, you mean milk!
373
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
-Yeah! I got a fixation
for lactation.
374
00:19:25,133 --> 00:19:27,033
Uh...
375
00:19:27,166 --> 00:19:28,826
Could you...
376
00:19:28,967 --> 00:19:32,297
-If you want milk,
why don't you hire some lady?
377
00:19:32,433 --> 00:19:34,003
-I tried.
378
00:19:34,133 --> 00:19:36,233
But mutants don't taste
the same.
379
00:19:36,367 --> 00:19:38,197
I need it from a Normie.
380
00:19:38,333 --> 00:19:41,933
-Well, you could've just ask me.
I would have said no, but still.
381
00:19:42,066 --> 00:19:43,996
-I can't ask for stuff.
I take it!
382
00:19:44,133 --> 00:19:47,773
That's how Manson Lawless rolls.
I got a rep to maintain.
383
00:19:47,900 --> 00:19:50,170
Now that you know
my dirty secret.
384
00:19:50,300 --> 00:19:52,930
Please don't tell anyone
I'm a... "lactophiliac".
385
00:19:53,066 --> 00:19:55,966
-No idea what that word is.
But look, man,
386
00:19:56,100 --> 00:19:58,130
I don't know if these bazooks
even have any milk in them,
387
00:19:58,266 --> 00:20:00,966
but where I come from,
a deal is still a deal.
388
00:20:03,400 --> 00:20:06,770
♪
389
00:20:11,033 --> 00:20:15,133
Uh... Actually, know what?
I'm good, man.
390
00:20:15,266 --> 00:20:19,396
You can just take the meds
and go. We're square.
391
00:20:22,834 --> 00:20:24,434
(gagging)
392
00:20:25,867 --> 00:20:28,297
-You're gonna tell us
what happened,
393
00:20:28,433 --> 00:20:31,203
or just keep staring off?
-Huh? Oh, right.
394
00:20:31,333 --> 00:20:32,703
Long story short,
395
00:20:32,834 --> 00:20:34,574
I kicked his ass
and took the meds off him.
396
00:20:34,700 --> 00:20:37,430
Now that this is over,
all I want to do
397
00:20:37,567 --> 00:20:40,327
is drink some Swole AF,
pump some iron, and...
398
00:20:40,467 --> 00:20:43,797
-Rafe, what exactly
is in Swole AF?
399
00:20:43,934 --> 00:20:45,504
(gulps)
400
00:20:45,633 --> 00:20:48,073
-A blend of hand-picked
ingredients I scavenged.
401
00:20:48,200 --> 00:20:51,030
Whey protein, flaxseed,
anti-dandruff shampoo,
402
00:20:51,166 --> 00:20:53,196
creatine,
and these daily vitamins.
403
00:20:54,200 --> 00:20:57,430
-These aren't vitamins.
They're birth control pills.
404
00:20:57,567 --> 00:20:59,167
Loaded with estrogen.
405
00:21:00,633 --> 00:21:02,103
-Poison?
406
00:21:03,133 --> 00:21:06,673
-Lady hormones!
That's why you sprouted breasts!
407
00:21:06,800 --> 00:21:10,100
-Wow. Science is amazing,
isn't it!
408
00:21:12,233 --> 00:21:14,103
-So why are you still
drinking it?
409
00:21:14,233 --> 00:21:16,703
-Huh? I don't know.
It's tasty?
410
00:21:22,467 --> 00:21:25,397
-The facility is
on full lockdown, general.
411
00:21:25,533 --> 00:21:26,973
The computer's active.
412
00:21:27,100 --> 00:21:29,270
And there's a woman in there.
413
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
-Go find out more.
414
00:21:34,367 --> 00:21:37,197
-Oops, vapour finger!
415
00:21:37,333 --> 00:21:38,773
He, he, he!
416
00:21:38,900 --> 00:21:40,600
I'll just get those.
417
00:21:42,200 --> 00:21:45,570
(suspenseful music)
418
00:21:51,367 --> 00:21:54,197
Closed captioning:
Épilogue Technical Services Inc.
29799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
