Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
(theme music playing)
2
00:00:07,625 --> 00:00:11,035
I can't believe Mr. Grundy
flew us to New York in his private jet!
3
00:00:11,125 --> 00:00:14,325
It was so awesome!
Except for that crying baby.
4
00:00:14,417 --> 00:00:16,707
Hey, my ears were
clogged up.
5
00:00:18,792 --> 00:00:20,212
Everyone!
6
00:00:20,291 --> 00:00:24,831
Welcome to the grand opening of
my flagship Z-Store!
7
00:00:24,917 --> 00:00:26,327
(all cheering)
8
00:00:28,875 --> 00:00:32,415
First, the ceremonial
ribbon cutting!
9
00:00:33,166 --> 00:00:36,036
Where are my
comically large scissors?
10
00:00:37,583 --> 00:00:38,423
Ah.
11
00:00:39,458 --> 00:00:40,498
Sorry.
12
00:00:42,625 --> 00:00:46,535
I borrowed them to make these comically
large paper dolls.
13
00:00:48,208 --> 00:00:49,248
Aw.
14
00:00:49,333 --> 00:00:52,003
They're holding hands,
we're holding hands.
15
00:00:52,083 --> 00:00:54,633
And they're dolls
and you're a doll.
16
00:00:55,583 --> 00:00:58,583
And he's nauseous
and I'm nauseous.
17
00:01:00,333 --> 00:01:01,793
Okay, everyone.
18
00:01:01,875 --> 00:01:03,415
This is it.
19
00:01:04,375 --> 00:01:05,705
One...
20
00:01:05,792 --> 00:01:06,672
Two...
21
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
Zee!
22
00:01:08,458 --> 00:01:09,538
(all cheering)
23
00:01:11,834 --> 00:01:15,134
Uh... Where are you going?
It's a work day!
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,708
What? We have
to work here?
25
00:01:18,542 --> 00:01:20,422
And wear ugly shirts?
26
00:01:21,125 --> 00:01:22,285
Yes.
27
00:01:22,375 --> 00:01:26,705
Why pay employees when I can make
my students unpaid interns?
28
00:01:26,792 --> 00:01:29,292
Welcome to the Z-Store.
29
00:01:29,375 --> 00:01:33,455
You will be zelling
all my ztuff with a zmile!
30
00:01:35,917 --> 00:01:38,287
Zorry! Zee ya, zucker!
31
00:01:39,917 --> 00:01:43,037
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
32
00:01:43,125 --> 00:01:46,705
-♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
-Whoo!
33
00:01:46,792 --> 00:01:48,672
♪ Everybody's got that thing ♪
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,540
♪ Something differentWe all bring ♪
35
00:01:50,625 --> 00:01:52,245
♪ Don't you let 'emClip your wings ♪
36
00:01:52,333 --> 00:01:54,213
♪ You got it, you got it ♪
37
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
♪ We're on fire and we blaze ♪
38
00:01:56,125 --> 00:01:57,745
♪ In extraordinary ways ♪
39
00:01:57,834 --> 00:01:59,714
♪ 365 days ♪
40
00:01:59,792 --> 00:02:01,292
♪ We got it, we got it ♪
41
00:02:01,375 --> 00:02:04,785
♪ You can dream itYou can be it ♪
42
00:02:04,875 --> 00:02:08,915
♪ If you can feel itYou can believe it ♪
43
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
44
00:02:13,083 --> 00:02:16,753
♪ Exceptional, exceptional ♪
45
00:02:16,834 --> 00:02:20,134
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
46
00:02:20,208 --> 00:02:24,078
♪ Exceptional, exceptional ♪
47
00:02:24,166 --> 00:02:27,326
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
48
00:02:27,417 --> 00:02:29,707
-♪ Ooh, ooh ♪
-Whoo!
49
00:02:32,250 --> 00:02:33,080
Whew!
50
00:02:34,291 --> 00:02:35,171
Well...
51
00:02:35,875 --> 00:02:37,075
At least I caught
a few of you.
52
00:02:38,625 --> 00:02:39,535
Thank goodness!
53
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
I'm going to need
help handling the crowds.
54
00:02:42,208 --> 00:02:43,788
What crowds?
55
00:02:46,792 --> 00:02:48,332
Why isn't the store busier?
56
00:02:49,041 --> 00:02:52,001
I spent $20 million on
advertising and promotion.
57
00:02:52,083 --> 00:02:54,883
Well, maybe you
should have spent a little bit more
58
00:02:54,959 --> 00:02:56,749
on the "We're Open" sign.
59
00:02:59,417 --> 00:03:01,167
Someone should be here.
60
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Where is everybody?
61
00:03:02,834 --> 00:03:05,584
♪ Jack be quickJack be nimble ♪
62
00:03:05,667 --> 00:03:08,417
♪ The Z-Phone ain't nothin'But a status symbol ♪
63
00:03:08,500 --> 00:03:10,630
♪ Let me school youGather 'round, my scholars ♪
64
00:03:10,709 --> 00:03:13,459
♪ You're getting poor while theyWorth fitty billion dollars ♪
65
00:03:14,583 --> 00:03:15,793
How could he say that?
66
00:03:15,875 --> 00:03:18,705
Z-Tech is worth fitty-figh
billion dollars.
67
00:03:25,125 --> 00:03:26,785
Look what I found outside.
68
00:03:26,875 --> 00:03:29,325
Look what I found outside!
69
00:03:30,792 --> 00:03:33,082
I'm going to make a fortune!
70
00:03:36,625 --> 00:03:38,705
Well, this is
even better!
71
00:03:39,417 --> 00:03:40,287
Well, for me.
72
00:03:41,667 --> 00:03:45,577
They're holding open video auditions
for a new Broadway musical.
73
00:03:45,667 --> 00:03:48,577
Goldilocks!
I'm perfect for it!
74
00:03:48,667 --> 00:03:51,457
Why? Because your legs are hairy
and you growl a lot?
75
00:03:52,250 --> 00:03:55,130
I mean for Goldilocks,
not the bear!
76
00:03:56,333 --> 00:04:00,673
This is my big chance and Chyna cannot
steal this from under me!
77
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
If you whisper
one word of this to her,
78
00:04:02,834 --> 00:04:05,544
I will maul you! (grunts)
79
00:04:07,041 --> 00:04:09,751
Are you sure you
don't want to audition for the bear?
80
00:04:15,542 --> 00:04:16,882
This is great.
81
00:04:16,959 --> 00:04:19,919
The New York Museum
of Art has something for both of us.
82
00:04:20,000 --> 00:04:22,580
You can admire the paintings,
and I can correct the people
83
00:04:22,667 --> 00:04:24,537
when they mispronounce
the artists' names.
84
00:04:25,375 --> 00:04:27,915
Everyone, the museum
is thrilled to present
85
00:04:28,000 --> 00:04:33,040
the latest masterpiece
by Lkhagvasuren Balnamdolchoyjijantsan!
86
00:04:34,583 --> 00:04:35,833
Ugh!
87
00:04:35,917 --> 00:04:37,207
She pronounced it right!
88
00:04:39,000 --> 00:04:40,130
Oh, please.
89
00:04:40,208 --> 00:04:42,828
-His work is so overrated.
-(scoffs)
90
00:04:42,917 --> 00:04:45,827
I don't know why
anyone would like his... Oh, my gosh!
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
(sobbing) It's beautiful!
92
00:04:51,917 --> 00:04:53,167
Fletcher, are you okay?
93
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
This painting.
94
00:04:56,083 --> 00:04:57,253
Something about it just...
95
00:04:58,250 --> 00:04:59,830
Moves me to tears.
96
00:05:04,250 --> 00:05:05,880
You know it's not
a real onion, right?
97
00:05:07,667 --> 00:05:10,207
I know,
but the brush strokes,
98
00:05:10,291 --> 00:05:11,711
and the symbolism...
99
00:05:11,792 --> 00:05:13,542
I'll never paint
anything this good.
100
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
I'm through with art!
101
00:05:15,792 --> 00:05:17,502
I might as well
just become a plumber.
102
00:05:18,208 --> 00:05:20,038
Fletcher,
don't be ridiculous.
103
00:05:20,125 --> 00:05:21,955
You can't just
quit art to become a plumber.
104
00:05:22,542 --> 00:05:24,542
Plumbing is way harder.
It takes skill.
105
00:05:26,917 --> 00:05:28,247
I'm a total failure!
106
00:05:28,333 --> 00:05:30,213
You're not
a failure, Fletcher.
107
00:05:30,291 --> 00:05:32,751
First of all, you have a
gorgeous girlfriend,
108
00:05:32,834 --> 00:05:34,214
who's way out of
your league.
109
00:05:36,333 --> 00:05:38,673
And you can paint
your own masterpiece.
110
00:05:38,750 --> 00:05:41,210
Really?
You think so?
111
00:05:41,291 --> 00:05:42,461
I know so.
112
00:05:43,083 --> 00:05:44,673
Come on, let's go get
you some art supplies
113
00:05:44,750 --> 00:05:47,380
and you can paint
something way better than this...
114
00:05:48,375 --> 00:05:50,705
(sobbing) Actually quite
beautiful onion.
115
00:05:52,875 --> 00:05:54,325
(both sobbing)
116
00:05:58,166 --> 00:05:59,786
Excuse me, sir.
117
00:05:59,875 --> 00:06:02,705
I'm going to have
to ask you to leave.
118
00:06:02,792 --> 00:06:05,832
As you can see,
this sign says,
119
00:06:05,917 --> 00:06:07,417
"No Loitering."
120
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
I've been rapping
on this corner
121
00:06:11,667 --> 00:06:13,287
long before there was
a Z-Store here.
122
00:06:13,375 --> 00:06:15,495
If anyone is loitering,
it's you.
123
00:06:16,166 --> 00:06:18,626
Do you know who I am?
124
00:06:18,709 --> 00:06:19,919
I think so.
125
00:06:20,583 --> 00:06:22,883
♪ Yo, yo, check itIt's the real Z. Grundy ♪
126
00:06:22,959 --> 00:06:25,629
♪ He'll sell you fancy phonesFor three or four hundy ♪
127
00:06:25,709 --> 00:06:28,169
♪ I'm chiseled like a rockYou're like a water bed ♪
128
00:06:28,250 --> 00:06:30,380
♪ I rap all day while you eatBanana bread ♪
129
00:06:30,458 --> 00:06:32,788
♪ You think you can beat me?You've been misled ♪
130
00:06:32,875 --> 00:06:35,325
♪ I've won more battles than youGot hairs up on your head ♪
131
00:06:37,834 --> 00:06:41,714
(tearfully) Okay, that was some
very hurtful flow.
132
00:06:44,417 --> 00:06:46,997
(chuckles) Hi, I'm Chyna.
133
00:06:47,083 --> 00:06:48,883
'Sup? I'm Hudson.
134
00:06:48,959 --> 00:06:50,209
Listen, Hudson.
135
00:06:50,291 --> 00:06:51,671
I think you're very talented.
136
00:06:51,750 --> 00:06:53,880
But maybe you could find a different
topic to rap about
137
00:06:53,959 --> 00:06:57,329
instead of telling people they
shouldn't waste their money on this store.
138
00:06:58,208 --> 00:06:59,458
No, wait!
139
00:06:59,542 --> 00:07:01,132
How may I be of zervice?
140
00:07:02,583 --> 00:07:04,923
Hmm, another topic
to rap about?
141
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
-Yeah! I could do that.
-Great.
142
00:07:06,834 --> 00:07:10,384
♪ Yo, yo, peep this prissy missyWith the fancy shoes ♪
143
00:07:10,458 --> 00:07:12,918
♪ From the burbs, don't knowWhat it's like to lose ♪
144
00:07:13,000 --> 00:07:15,420
♪ You cruise through lifeAs some rich guy's daughter ♪
145
00:07:15,500 --> 00:07:18,290
♪ You probably onlyBathe in bottled water ♪
146
00:07:21,000 --> 00:07:23,210
You know what?
I'm tired of being nice.
147
00:07:23,291 --> 00:07:25,581
Why don't you just do
us all a favor and go home.
148
00:07:26,583 --> 00:07:27,923
Maybe because
I can't.
149
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
What?
150
00:07:29,166 --> 00:07:30,746
You live this privileged life
151
00:07:30,834 --> 00:07:33,084
and just assume
everyone else does, too.
152
00:07:33,709 --> 00:07:35,629
Well, guess what?
I'm from the street.
153
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
-Hudson, I'm so sorry...
-Look! Save it.
154
00:07:40,542 --> 00:07:42,672
You don't even know
how to talk to someone like me.
155
00:07:43,417 --> 00:07:47,247
No, but I do.
156
00:07:50,083 --> 00:07:52,463
Mr. Grundy,
what are you doing?
157
00:07:52,542 --> 00:07:55,422
If 'tis a rap battle
he desires,
158
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
then 'tis a rap battle
he shall receive.
159
00:07:59,417 --> 00:08:01,707
♪ Straight out of LiverpoolDon't play me as a fool ♪
160
00:08:01,792 --> 00:08:04,292
♪ Run my own schoolGot a jet with a pool ♪
161
00:08:04,417 --> 00:08:07,127
♪ If you got any senseYou'll rap on another block ♪
162
00:08:07,208 --> 00:08:09,668
♪ 'Cause I gots two handsLike a tickety-tickety clock ♪
163
00:08:15,625 --> 00:08:17,915
Well, if you didn't want
anyone to take it,
164
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
you shouldn't have
left it on the corner!
165
00:08:28,083 --> 00:08:30,753
Fletcher, this is...
This is beautiful.
166
00:08:30,834 --> 00:08:33,754
No, no, no, beautiful doesn't begin
to describe it.
167
00:08:33,834 --> 00:08:36,044
It's... It's stunning.
168
00:08:36,125 --> 00:08:40,325
Exquisite.
In a word... Zazow!
169
00:08:43,041 --> 00:08:44,541
Well, of course you like it.
170
00:08:45,083 --> 00:08:46,673
It's a painting by
someone you love
171
00:08:47,417 --> 00:08:48,997
of someone you love
even more.
172
00:08:52,375 --> 00:08:55,535
But, I'll never be as good as Lkhagvasuren
Balnamdolchoyjijantsan.
173
00:08:57,125 --> 00:09:00,035
(grunts) Why does everyone keep
pronouncing it right?
174
00:09:03,375 --> 00:09:05,205
Come on, if this were
hanging in a museum,
175
00:09:05,291 --> 00:09:07,461
people would think
it's the best thing in the place.
176
00:09:09,333 --> 00:09:12,583
In fact, let's go over there
and hang it up right now.
177
00:09:13,208 --> 00:09:15,998
What? How are we supposed to get that
into the museum?
178
00:09:25,667 --> 00:09:26,667
(gasping)
179
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
What's with your shape?
180
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
What's with your shape?
181
00:09:37,417 --> 00:09:38,877
Mr. Grundy!
182
00:09:39,417 --> 00:09:42,417
I thought of how to stop Hudson from
hanging around outside of the store.
183
00:09:43,333 --> 00:09:46,833
Letting him hang
around inside the store!
184
00:09:48,125 --> 00:09:49,665
-(chuckles)
-Chyna!
185
00:09:50,291 --> 00:09:52,251
You hired him
without asking me?
186
00:09:52,333 --> 00:09:54,543
Well, maybe you
shouldn't have me,
187
00:09:54,625 --> 00:09:57,285
a 14-year-old girl, heading up your
personnel department!
188
00:09:59,458 --> 00:10:00,578
Please, Mr. Grundy.
189
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
Look, Hudson's
had a tough life,
190
00:10:03,083 --> 00:10:05,293
but all he needs
is someone to give him a chance.
191
00:10:05,375 --> 00:10:06,875
I will personally
vouch for him.
192
00:10:06,959 --> 00:10:09,879
Hey, hey, check out
how many of these I can juggle.
193
00:10:13,208 --> 00:10:15,788
Zero. I do not know
how to juggle.
194
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Whoo.
195
00:10:20,291 --> 00:10:21,501
(nervous giggle)
196
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
All right. If we're going to
hang this painting,
197
00:10:24,750 --> 00:10:27,130
all you need to do
is hammer this nail into the wall.
198
00:10:27,208 --> 00:10:30,288
Hammering's going
to draw too much attention.
199
00:10:30,375 --> 00:10:32,285
I'll use this nail gun instead.
200
00:10:36,041 --> 00:10:37,081
Okay, but hurry.
201
00:10:37,166 --> 00:10:38,626
I'll keep
the curator busy.
202
00:10:40,417 --> 00:10:43,417
Excuse me, ma'am,
can I ask you a question?
203
00:10:43,500 --> 00:10:44,830
Well, that's what
I'm here for.
204
00:10:44,917 --> 00:10:46,667
Can you help me pick
up these toothpicks?
205
00:10:53,500 --> 00:10:54,710
(nail gun shot)
206
00:10:54,792 --> 00:10:55,882
(nail gun shots)
207
00:11:01,667 --> 00:11:05,287
I cannot believe
what I'm seeing.
208
00:11:05,375 --> 00:11:06,415
Uh, I can explain...
209
00:11:06,500 --> 00:11:09,290
You don't need
to explain to me.
210
00:11:09,375 --> 00:11:11,995
I have a PhD in Art History
211
00:11:12,083 --> 00:11:16,673
and this is the most
cutting edge example
212
00:11:16,750 --> 00:11:20,580
of "installation art"
I have ever seen!
213
00:11:21,917 --> 00:11:25,957
I mean, everybody does art about society's
need to break down walls,
214
00:11:26,041 --> 00:11:28,081
but you nailed it!
215
00:11:37,709 --> 00:11:39,669
See? You gave
Hudson a chance,
216
00:11:39,750 --> 00:11:42,000
and now he's attracting
customers.
217
00:11:42,083 --> 00:11:43,583
He is a good sign spinner.
218
00:11:51,583 --> 00:11:53,463
Okay, Chyna's not looking.
219
00:11:53,542 --> 00:11:55,082
Let's record my
Goldilocks audition.
220
00:11:57,625 --> 00:11:58,995
(Angus) I don't mind helping,
221
00:11:59,083 --> 00:12:01,293
but do I really have
to be Mama Bear?
222
00:12:03,709 --> 00:12:04,539
Yes!
223
00:12:04,625 --> 00:12:06,455
The Papa Bear suit
was too big on you
224
00:12:06,542 --> 00:12:08,422
and the Baby Bear
suit was too small!
225
00:12:08,500 --> 00:12:10,710
This one's just right.
226
00:12:12,083 --> 00:12:13,333
(gasping) Chyna's coming!
227
00:12:13,417 --> 00:12:14,417
Act natural!
228
00:12:16,166 --> 00:12:18,376
As you can see,
Ms. Bear,
229
00:12:18,458 --> 00:12:21,578
the new Z-Pad has features that will
simplify your life.
230
00:12:21,667 --> 00:12:22,707
(Angus) Hmm?
231
00:12:22,792 --> 00:12:24,882
Ooh! Plus, you'll like this.
232
00:12:24,959 --> 00:12:27,039
It has a hibernation mode.
233
00:12:27,125 --> 00:12:28,625
(Angus growls)
234
00:12:33,542 --> 00:12:35,002
Did you see that?
235
00:12:35,083 --> 00:12:36,923
Hudson just stole a Z-Phone!
236
00:12:37,000 --> 00:12:38,540
I'm with a customer.
237
00:12:39,625 --> 00:12:42,535
The Z-Pad cases
come in a variety of colors.
238
00:12:42,625 --> 00:12:44,495
Including salmon.
239
00:12:44,583 --> 00:12:45,753
(Angus growling)
240
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
Hey, thanks for getting
me this job, Chyna.
241
00:13:01,917 --> 00:13:03,377
Zee you tomorrow.
242
00:13:04,041 --> 00:13:06,001
Wait! I know
what you're up to!
243
00:13:06,083 --> 00:13:07,833
I'm not up to anything!
244
00:13:11,250 --> 00:13:12,630
You stole a Z-Phone!
245
00:13:12,709 --> 00:13:13,829
(scoffs) What?
246
00:13:18,834 --> 00:13:20,464
All right, you caught me.
247
00:13:20,542 --> 00:13:21,422
I stole it.
248
00:13:21,959 --> 00:13:24,169
I don't have a rich daddy
to buy me a phone!
249
00:13:24,250 --> 00:13:25,710
You have to return this!
250
00:13:27,125 --> 00:13:29,375
Once you delete
all of these.
251
00:13:30,542 --> 00:13:33,382
Why are there photos
of you and your family in Bermuda?
252
00:13:34,291 --> 00:13:35,711
I stole that family.
253
00:13:37,625 --> 00:13:41,665
And, uh, made them
take me to Bermuda. Yeah.
254
00:13:43,500 --> 00:13:44,540
You're not from the street.
255
00:13:44,625 --> 00:13:46,285
Yes I am!
256
00:13:47,375 --> 00:13:48,785
My house is on a street.
257
00:13:49,458 --> 00:13:50,788
What street?
258
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Easy Street.
259
00:13:53,875 --> 00:13:56,705
125 North Easy Street.
260
00:13:57,792 --> 00:13:59,882
Why would you lie
to me about who you are?
261
00:14:00,583 --> 00:14:02,003
Look, I'm a rapper.
262
00:14:02,083 --> 00:14:05,833
The best raps are about
having nothing or having everything.
263
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
There are no hit songs
about a comfortable suburban upbringing.
264
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Look.
265
00:14:10,333 --> 00:14:13,003
♪ I spend every nightWith a roof above me ♪
266
00:14:13,083 --> 00:14:14,213
♪ Got a mom and a dad ♪
267
00:14:14,291 --> 00:14:15,631
♪ And they both really love me ♪
268
00:14:15,709 --> 00:14:17,919
♪ Dad's an accountantMom's a professor ♪
269
00:14:18,000 --> 00:14:20,540
♪ We all go to yogaIt's the perfect de-stressor ♪
270
00:14:23,375 --> 00:14:26,285
I can't believe you.
You're a total phony.
271
00:14:26,834 --> 00:14:28,584
You know,
the minute I met you,
272
00:14:28,667 --> 00:14:31,827
I knew you were
all condescending, judgmental...
273
00:14:31,917 --> 00:14:33,247
(stutters) Pretty...
274
00:14:35,250 --> 00:14:37,630
(chuckles)
Did you just call me pretty?
275
00:14:39,291 --> 00:14:41,171
Uh... (chuckles)
276
00:14:41,250 --> 00:14:42,920
I don't know
what I'm saying.
277
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
Mr. Grundy didn't
give me a lunch break.
278
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
I'm feeling
a little lightheaded.
279
00:14:47,709 --> 00:14:50,709
I swear I saw a
tap-dancing bear in a skirt. Yeah.
280
00:14:53,000 --> 00:14:56,960
Listen, you don't have to pretend to be
something you're not to impress people.
281
00:14:57,041 --> 00:14:57,921
Especially me.
282
00:14:58,583 --> 00:15:00,253
You'll find your own voice.
283
00:15:00,333 --> 00:15:01,793
You just have to...
284
00:15:03,792 --> 00:15:04,832
Do your own thing.
285
00:15:08,792 --> 00:15:11,002
(dance music playing)
286
00:15:11,083 --> 00:15:14,333
♪ Gotta lose controlEverybody knows ♪
287
00:15:14,417 --> 00:15:17,417
♪ Feel it in your soulIt's your own thing! ♪
288
00:15:19,875 --> 00:15:23,745
♪ Everybody is movingDifferent way to do it ♪
289
00:15:23,834 --> 00:15:27,754
♪ Throw your hands up lose itDo your own thing ♪
290
00:15:27,834 --> 00:15:31,134
♪ Rising like a towerIndependent power ♪
291
00:15:31,208 --> 00:15:35,418
♪ It is your finest hourDo your own thing! ♪
292
00:15:35,500 --> 00:15:38,830
♪ Do do do do do do itDo your own thing ♪
293
00:15:38,917 --> 00:15:42,997
♪ Do do do do do do itDo your own thing! ♪
294
00:15:44,000 --> 00:15:46,330
♪ Come on, gotta stand upFor what you believe in ♪
295
00:15:46,417 --> 00:15:49,207
♪ Gotta stay fresh as longYou're breathing, better get used to it ♪
296
00:15:49,291 --> 00:15:52,081
♪ We ain't leaving staring so hardLooking like you're reading ♪
297
00:15:52,166 --> 00:15:54,786
♪ I got the gift of somethingBaby, I'm doing me ♪
298
00:15:54,875 --> 00:15:57,745
♪ And I'm doing it daily, this is my thingDon't call me crazy ♪
299
00:15:57,834 --> 00:15:59,634
♪ When I say yesI ain't ever hazy ♪
300
00:15:59,709 --> 00:16:03,249
♪ Everybody is movingDifferent way to do it ♪
301
00:16:03,333 --> 00:16:08,333
♪ Throw your hands up, lose itDo your own thing ♪
302
00:16:13,041 --> 00:16:14,211
♪ Do your own thing ♪
303
00:16:14,834 --> 00:16:18,674
♪ Do do do do do do itDo your own thing ♪
304
00:16:18,750 --> 00:16:22,540
♪ Do do do do do do itDo your own thing! ♪
305
00:16:22,625 --> 00:16:25,915
♪ Do do do do do do itDo your own thing ♪
306
00:16:26,000 --> 00:16:30,040
♪ Do do do do do do itDo your own thing ♪
307
00:16:30,709 --> 00:16:32,669
(all cheering)
308
00:16:37,208 --> 00:16:39,998
Now, the song is called
"Do Your Own Thing,"
309
00:16:40,083 --> 00:16:42,083
not "Do Your Thing
in the Middle of My Thing."
310
00:16:42,875 --> 00:16:44,325
Sorry, I thought...
311
00:16:44,417 --> 00:16:46,127
I'm kidding.
You were great.
312
00:16:47,125 --> 00:16:48,665
And I hope you
get the message.
313
00:16:48,750 --> 00:16:51,880
You don't need to front.
I like the real you.
314
00:16:52,834 --> 00:16:54,754
You know,
you're pretty smart.
315
00:16:55,542 --> 00:16:57,882
(chuckles) Did you just call
me pretty again?
316
00:16:59,542 --> 00:17:01,752
I think you pretty
much hear what you want to hear.
317
00:17:09,041 --> 00:17:10,131
Hey, guys.
318
00:17:10,208 --> 00:17:11,828
Did we miss anything?
319
00:17:11,917 --> 00:17:13,077
Chyna sang a song.
320
00:17:13,166 --> 00:17:14,746
And Angus was
dressed like a bear.
321
00:17:16,542 --> 00:17:18,132
-So, no?
-(Fletcher) No.
322
00:17:18,917 --> 00:17:19,877
Fletcher!
323
00:17:19,959 --> 00:17:22,039
Oh, no, it's the
museum curator.
324
00:17:22,125 --> 00:17:24,665
She probably figured out
that my wall damage wasn't really art.
325
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Don't worry. I got this.
326
00:17:34,458 --> 00:17:35,878
Ugh! That usually works!
327
00:17:37,667 --> 00:17:41,497
Fletcher, I've been
going through your portfolio online.
328
00:17:41,583 --> 00:17:44,543
Your artwork
is astounding!
329
00:17:44,625 --> 00:17:46,245
I'd like you
330
00:17:46,333 --> 00:17:49,713
to be the museum's
artist-in-residence.
331
00:17:49,792 --> 00:17:51,212
Artist-in-residence?
332
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Wait.
333
00:17:53,709 --> 00:17:55,629
Is this a trick to
get me to paint your house?
334
00:17:57,000 --> 00:18:00,880
No. It's a very
prestigious fellowship.
335
00:18:00,959 --> 00:18:03,829
We want you
to move to New York.
336
00:18:03,917 --> 00:18:05,417
-What?
-What?
337
00:18:05,500 --> 00:18:06,330
See ya!
338
00:18:07,542 --> 00:18:10,002
You'd have a rare
opportunity to work
339
00:18:10,083 --> 00:18:11,753
with the world's
greatest artists.
340
00:18:11,834 --> 00:18:15,134
We've never offered this
to a teenager before.
341
00:18:15,208 --> 00:18:16,168
Wow!
342
00:18:16,834 --> 00:18:20,004
What an incredible honor.
I'm flattered.
343
00:18:21,125 --> 00:18:22,745
But I'm going
to have to pass.
344
00:18:22,834 --> 00:18:24,714
What? Why?
345
00:18:24,792 --> 00:18:27,712
My life is in California
with my family and friends.
346
00:18:27,792 --> 00:18:30,922
And most of all,
the girl that I love.
347
00:18:32,250 --> 00:18:33,830
Well, I hope you're not
doing this for me,
348
00:18:33,917 --> 00:18:35,627
because I was just about
to break up with you.
349
00:18:35,709 --> 00:18:37,329
-What?
-What?
350
00:18:37,417 --> 00:18:38,377
Yes!
351
00:18:40,625 --> 00:18:43,245
Look, it's not me. It's you.
352
00:18:43,959 --> 00:18:46,419
I don't really know why I was even dating
you in the first place.
353
00:18:46,500 --> 00:18:50,210
If you moved to New York,
I would not miss you at all.
354
00:18:50,291 --> 00:18:52,131
Olive?
What are you doing?
355
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
Moving on.
And you should, too.
356
00:18:55,041 --> 00:18:57,831
Sorry, Fletcher.
But "zazow" always ends in "ow."
357
00:19:00,583 --> 00:19:03,253
But I don't think
I've had enough "zaz" yet!
358
00:19:03,333 --> 00:19:05,883
I really like "zaz!"
359
00:19:11,917 --> 00:19:15,247
Well, this worked out.
I'll start the fellowship paperwork.
360
00:19:23,125 --> 00:19:24,325
(gasping)
361
00:19:24,417 --> 00:19:25,997
Angus, they texted me!
362
00:19:26,083 --> 00:19:27,383
They loved my
video audition!
363
00:19:27,458 --> 00:19:28,578
I got the part!
364
00:19:28,667 --> 00:19:30,037
I'm Goldilocks!
365
00:19:30,125 --> 00:19:31,875
Congratulations!
366
00:19:31,959 --> 00:19:34,249
(chuckles)
I am also having a good day.
367
00:19:39,083 --> 00:19:41,293
Finally me, Lexi Reed,
368
00:19:41,375 --> 00:19:42,495
not Chyna Parks,
369
00:19:42,583 --> 00:19:46,083
is going to be the star
of a Broadway musical!
370
00:19:48,583 --> 00:19:51,253
Actually, the flyer says
it's Off-Broadway.
371
00:19:57,083 --> 00:19:59,043
Wow, they weren't kidding.
372
00:19:59,709 --> 00:20:01,879
This alley is
literally off Broadway.
373
00:20:05,250 --> 00:20:06,920
♪ What a quaint little cottage ♪
374
00:20:07,000 --> 00:20:09,130
♪ In this beautiful forest! ♪
375
00:20:09,208 --> 00:20:10,248
(siren wailing)
376
00:20:10,333 --> 00:20:11,213
(gasping)
377
00:20:16,875 --> 00:20:17,705
(gasping)
378
00:20:17,792 --> 00:20:22,212
♪ Oh, look, three bowlsAnd they're filled with porridge! ♪
379
00:20:22,291 --> 00:20:23,331
(tire screeching)
380
00:20:23,417 --> 00:20:24,327
(crashing)
381
00:20:27,875 --> 00:20:30,375
♪ All my life I've searchedfor something ♪
382
00:20:30,458 --> 00:20:33,788
♪ I've searchedAll day and night ♪
383
00:20:36,917 --> 00:20:38,537
What are you doing?
384
00:20:38,625 --> 00:20:39,745
Get off my stage!
385
00:20:44,375 --> 00:20:49,125
♪ And I finally found that somethingThat something just right ♪
386
00:20:49,208 --> 00:20:50,168
(thumping)
387
00:20:53,166 --> 00:20:54,826
(grunts) This stinks!
388
00:20:54,917 --> 00:20:56,497
I beg to differ!
389
00:20:56,583 --> 00:20:58,173
Bravo!
390
00:20:58,250 --> 00:20:59,330
(all) Bravo!
391
00:21:13,458 --> 00:21:14,918
You took the fellowship?
392
00:21:16,250 --> 00:21:19,960
So, you're really not coming back to
the Ant Farm with us?
393
00:21:20,583 --> 00:21:22,753
Look, it's an
incredible opportunity.
394
00:21:22,834 --> 00:21:25,004
And even my parents
said I should go.
395
00:21:25,500 --> 00:21:27,710
I'm going to be living
in Brooklyn with my Grandma Dottie.
396
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Fletcher,
397
00:21:31,667 --> 00:21:33,497
not only are you
my best friend,
398
00:21:33,583 --> 00:21:36,003
but I've loved being
roommates with you this past year.
399
00:21:37,208 --> 00:21:39,918
And if you ever decide
New York isn't for you,
400
00:21:40,000 --> 00:21:41,710
our room will always be there.
401
00:21:45,959 --> 00:21:47,999
Of course,
your bed will be gone and replaced
402
00:21:48,083 --> 00:21:49,633
with a soft
pretzel machine.
403
00:21:51,083 --> 00:21:53,383
I know. You did that
two months ago.
404
00:21:55,959 --> 00:21:57,039
Fletcher,
405
00:21:58,041 --> 00:22:01,211
you and I never got to know each other
that well back at school.
406
00:22:02,125 --> 00:22:03,075
Thank you for that.
407
00:22:05,417 --> 00:22:06,747
You're welcome?
408
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
(chuckles) Hey, whoa.
409
00:22:10,917 --> 00:22:12,627
I barely know you.
410
00:22:26,250 --> 00:22:27,170
Fletcher,
411
00:22:27,917 --> 00:22:31,077
since the day you showed up at my house
in a top hat and monocle,
412
00:22:31,875 --> 00:22:33,825
I knew I wanted you
to be my friend forever.
413
00:22:36,333 --> 00:22:37,963
I can't believe
we're saying goodbye.
414
00:22:38,917 --> 00:22:40,627
I don't care where I am,
415
00:22:41,333 --> 00:22:43,383
you're always going
to be a part of my life.
416
00:22:45,542 --> 00:22:47,172
I wouldn't be who I am
if it weren't for you.
417
00:22:47,750 --> 00:22:49,210
What do you mean?
418
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
When you first arrived
at the Ant Farm,
419
00:22:51,750 --> 00:22:53,420
I was this scared little kid.
420
00:22:54,208 --> 00:22:58,418
And you were so
confident and fearless.
421
00:22:58,500 --> 00:23:00,210
You made me not be afraid.
422
00:23:01,125 --> 00:23:03,125
And now, I'm moving to New York!
423
00:23:03,208 --> 00:23:04,628
By myself.
424
00:23:06,333 --> 00:23:08,463
I really don't know
how I'm going to do it without you.
425
00:23:10,417 --> 00:23:11,537
(chuckles)
426
00:23:19,542 --> 00:23:21,042
(sniffling)
Oh, don't worry.
427
00:23:21,709 --> 00:23:24,379
You'll find another girl
to obsess over for years
428
00:23:24,458 --> 00:23:26,878
and then completely forget about
so you can date her best friend.
429
00:23:28,875 --> 00:23:32,165
You know, I never thought Olive
and I would get together,
430
00:23:33,000 --> 00:23:36,460
but once we did,
I'd never felt anything so real.
431
00:23:37,917 --> 00:23:39,787
I guess I was
the only one who felt that way.
432
00:23:39,875 --> 00:23:41,535
(olive sobbing)
433
00:23:43,333 --> 00:23:45,883
I think that garbage
can is crying.
434
00:23:47,709 --> 00:23:50,669
I really should have
given myself a lunch break today.
435
00:23:53,375 --> 00:23:55,825
(snorting)
436
00:23:55,917 --> 00:23:58,707
Olive? What are you
doing in here?
437
00:23:59,375 --> 00:24:03,375
Just making sure Fletcher really leaves
because I hate him so much.
438
00:24:04,458 --> 00:24:05,288
Wait.
439
00:24:06,250 --> 00:24:08,830
Did you break up with me just so I
wouldn't miss this opportunity?
440
00:24:09,875 --> 00:24:10,825
Maybe.
441
00:24:11,709 --> 00:24:13,079
Thank you, Olive.
442
00:24:14,375 --> 00:24:15,325
I love you, too.
443
00:24:19,667 --> 00:24:20,707
(car honking)
444
00:24:24,375 --> 00:24:25,875
There's Grandma Dottie.
445
00:24:29,375 --> 00:24:30,495
Whoa!
446
00:24:30,583 --> 00:24:33,213
Grandma Dottie
is Grandma Hottie.
447
00:24:35,291 --> 00:24:37,921
She's actually
my step-grandmother.
448
00:24:38,000 --> 00:24:40,580
My grandpa Zeke was loaded.
449
00:24:42,083 --> 00:24:45,633
So she's a widow
who likes wealthy men?
450
00:24:46,500 --> 00:24:47,710
Maybe I'll move
to New York.
451
00:24:51,291 --> 00:24:52,421
Nah.
452
00:24:52,500 --> 00:24:54,170
I'd miss you
guys too much.
453
00:25:02,917 --> 00:25:06,207
Man, it's weird being
in the Ant Farm without Fletcher.
454
00:25:06,291 --> 00:25:07,211
(tongue clicks) Yeah.
455
00:25:09,166 --> 00:25:10,246
You doing okay?
456
00:25:10,333 --> 00:25:12,463
Yeah. I mean, I miss him,
457
00:25:12,542 --> 00:25:15,082
but I guess it'll be
just us single ladies now.
458
00:25:15,166 --> 00:25:16,576
(chuckles)
459
00:25:16,667 --> 00:25:17,877
We should do pretty well.
460
00:25:17,959 --> 00:25:21,709
I'm zazow! And you're...
Zaz-okay.
461
00:25:23,792 --> 00:25:25,582
Well, I'm cool
with some girl time.
462
00:25:25,667 --> 00:25:26,827
Just me and you.
463
00:25:28,375 --> 00:25:30,375
Ooh, man.
This school is on point!
464
00:25:30,458 --> 00:25:32,128
Do you guys
have a yoga studio?
465
00:25:34,542 --> 00:25:36,332
Hudson?
What are you doing here?
466
00:25:36,417 --> 00:25:38,577
Z-Money asked me
to join the school.
467
00:25:38,667 --> 00:25:41,537
And my new
rap label, Zip Zop.
468
00:25:43,834 --> 00:25:45,834
Whoa, whoa, whoa.
A rap prodigy?
469
00:25:46,458 --> 00:25:49,458
Doesn't that kind
of step on someone else's territory?
470
00:25:49,542 --> 00:25:52,002
Yeah. Mine! Holla!
35191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
