Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,289
(Chyna) Previouslyon A.N.T. Farm...
2
00:00:03,375 --> 00:00:07,575
Zoltan Grundy is coming here!
Do you know how much he's worth?
3
00:00:07,667 --> 00:00:12,497
Every human life has an immeasurable
intrinsic worth, so you can't really...
4
00:00:12,583 --> 00:00:14,423
Sixty-two billion dollars!
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
I'm going to make the education
of these gifted children
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,383
-my highest priority.
-Yes!
7
00:00:19,458 --> 00:00:21,578
By building a new, improved school
8
00:00:21,667 --> 00:00:25,287
and taking these prodigies
away from Webster High forever!
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,787
-I got in!
-Me too!
10
00:00:26,875 --> 00:00:28,415
You got into what?
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,540
Zoltan Grundy's prodigy school.
12
00:00:30,625 --> 00:00:31,825
I didn't get in?
13
00:00:31,917 --> 00:00:35,917
I don't know what to tell my dad.
He's been telling everyone his daughter
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,630
got into the best
and freest school in the country.
15
00:00:38,709 --> 00:00:40,289
I'm so proud of you.
16
00:00:41,542 --> 00:00:45,502
-You didn't tell him you didn't get in.
-Don't worry. I'll tell him tomorrow.
17
00:00:47,375 --> 00:00:49,825
What?
I said I was gonna tell him tomorrow.
18
00:00:49,917 --> 00:00:51,997
Today's not tomorrow.
Today's today.
19
00:00:53,709 --> 00:00:56,629
♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
20
00:00:56,709 --> 00:01:00,289
-♪ Ooh, ooh, doo, doo ♪
-Whoo!
21
00:01:00,375 --> 00:01:04,165
♪ Everybody's got that thingSomething different we all bring ♪
22
00:01:04,250 --> 00:01:08,000
♪ Don't you let 'em clip your wingsYou got it, you got it ♪
23
00:01:08,083 --> 00:01:11,503
♪ We're on fire and we blazeIn extraordinary ways ♪
24
00:01:11,583 --> 00:01:15,003
♪ 365 daysWe got it, we got it ♪
25
00:01:15,083 --> 00:01:16,963
♪ If you can dream it ♪
26
00:01:17,041 --> 00:01:18,671
♪ You can be it ♪
27
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
♪ If you can feel it ♪
28
00:01:20,583 --> 00:01:22,793
♪ You can believe it ♪
29
00:01:22,875 --> 00:01:26,075
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
30
00:01:26,166 --> 00:01:30,456
♪ Exceptional, exceptional ♪
31
00:01:30,542 --> 00:01:34,042
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
32
00:01:34,125 --> 00:01:37,915
♪ Exceptional, exceptional ♪
33
00:01:38,000 --> 00:01:40,290
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
34
00:01:40,375 --> 00:01:41,625
♪ Ooh, ooh ♪
35
00:01:41,709 --> 00:01:43,329
Whoo!
36
00:01:55,458 --> 00:01:57,378
(sighs)
37
00:02:00,125 --> 00:02:01,455
Wow!
38
00:02:01,542 --> 00:02:04,042
This place is even more awesome
than I imagined.
39
00:02:04,125 --> 00:02:07,825
Not only do we have bedrooms,
but also this incredible living room.
40
00:02:07,917 --> 00:02:09,207
There's so much space!
41
00:02:09,291 --> 00:02:10,631
I'm not just saying that
42
00:02:10,709 --> 00:02:13,039
because I spent
the last two hours in a bag.
43
00:02:14,625 --> 00:02:17,375
They even have this
really cool purple box!
44
00:02:19,917 --> 00:02:21,497
Oh, it's a piano.
45
00:02:23,667 --> 00:02:26,827
Why would they get me all excited
thinking it's a purple box?
46
00:02:26,917 --> 00:02:29,327
What a cool piano!
47
00:02:30,166 --> 00:02:31,916
What a cool piano.
48
00:02:32,000 --> 00:02:33,670
I wish I could live here.
49
00:02:35,625 --> 00:02:37,665
Why am I roommates with Olive?
50
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
Chyna, I'm pretty sure
you requested Olive.
51
00:02:40,041 --> 00:02:42,671
And I definitely
requested "not Olive."
52
00:02:43,792 --> 00:02:46,422
Uh, I can explain. It's because...
53
00:02:46,500 --> 00:02:47,920
There was a mix-up.
54
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Chyna and I are roommates.
55
00:02:49,959 --> 00:02:51,289
This is your room.
56
00:02:53,667 --> 00:02:55,997
But there are already
two girls in here.
57
00:02:57,709 --> 00:02:59,459
That one's your maid.
Let's go.
58
00:03:01,250 --> 00:03:03,420
Oh! Let's go! Let's go!
59
00:03:03,500 --> 00:03:05,790
These bags
aren't going to move themselves!
60
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
Attention, everyone!
61
00:03:14,250 --> 00:03:18,420
I'm having the first party of the year
tonight to celebrate our new school.
62
00:03:18,500 --> 00:03:21,420
All of your parties after this
will be compared to mine
63
00:03:21,500 --> 00:03:24,250
and considered painfully dull
and worthy of ridicule.
64
00:03:24,333 --> 00:03:26,043
Anyway, please come!
65
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Here you go.
66
00:03:29,959 --> 00:03:32,329
Oh! You'll already be there,
67
00:03:32,417 --> 00:03:33,997
tidying up!
68
00:03:37,667 --> 00:03:41,377
Ooh!
You definitely have to come to my party.
69
00:03:44,583 --> 00:03:47,213
Obviously,
his talent is wearing jeans.
70
00:03:48,166 --> 00:03:51,286
Hi, I'm Lexi.
Let me tell you about my party.
71
00:03:51,375 --> 00:03:52,665
Oh, hi, I'm Kennedy.
72
00:03:52,750 --> 00:03:55,170
I was just about to tell you
about my party.
73
00:03:55,250 --> 00:03:56,460
You're having a party?
74
00:03:56,542 --> 00:03:58,332
No, I'm starting a party.
75
00:03:58,417 --> 00:04:02,497
The Common Sense and Freedom party.
I'm planning to run for president in 2032.
76
00:04:03,375 --> 00:04:04,665
Ow!
77
00:04:05,291 --> 00:04:07,081
I feel your pain.
78
00:04:08,417 --> 00:04:11,207
Because I am in touch
with the voters, who are
79
00:04:11,291 --> 00:04:13,501
losing faith in the two-party system.
80
00:04:13,583 --> 00:04:16,253
They want a leader
who will focus on issues,
81
00:04:16,333 --> 00:04:18,633
not get mired
in partisanship and cronyism.
82
00:04:18,709 --> 00:04:20,669
I am that leader!
83
00:04:23,458 --> 00:04:26,128
Anyway, you wanted to tell me
about your party?
84
00:04:26,208 --> 00:04:28,288
Um, never mind.
85
00:04:31,041 --> 00:04:35,461
Look, I really appreciate you tricking
Lexi so we could room together,
86
00:04:35,542 --> 00:04:38,542
but one problem. I can't stay.
87
00:04:38,625 --> 00:04:39,955
Why not?
88
00:04:40,041 --> 00:04:42,461
Maybe you can stay
and live in here with me!
89
00:04:42,542 --> 00:04:45,502
-What am I going to do about school?
-I can home school you.
90
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
I know more than any teacher.
91
00:04:47,917 --> 00:04:49,417
-Olive, that's...
-Uh-uh-uh.
92
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
We raise our hands
to speak in class.
93
00:04:53,458 --> 00:04:54,668
Yes, Chyna.
94
00:04:55,917 --> 00:04:59,627
(sighs) I would really love to stay.
95
00:04:59,709 --> 00:05:00,999
But I can't. (sighs)
96
00:05:01,083 --> 00:05:03,463
Well, what are you going to do
about your dad?
97
00:05:05,125 --> 00:05:06,955
I guess I'll just call him,
98
00:05:07,041 --> 00:05:09,211
get all weepy,
say I miss him too much
99
00:05:09,291 --> 00:05:10,881
and I want to move back home.
100
00:05:10,959 --> 00:05:12,919
He'll never know I didn't get in.
101
00:05:14,458 --> 00:05:16,038
(in sad voice) Hi, Daddy.
102
00:05:16,125 --> 00:05:18,075
I miss you is all.
103
00:05:18,667 --> 00:05:21,627
Now that I'm here, I think
I might have made a mistake.
104
00:05:22,333 --> 00:05:25,793
I just love you so much
and I really wanna move back home.
105
00:05:25,875 --> 00:05:27,165
Please come get me.
106
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
Okay. See you then.
107
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
So, he's coming to get you?
108
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
Nope. He said suck it up
and give it a month.
109
00:05:47,625 --> 00:05:48,955
Knock, knock!
110
00:05:49,041 --> 00:05:50,171
Who's there?
111
00:05:50,250 --> 00:05:51,130
Lexi.
112
00:05:51,709 --> 00:05:52,919
Lexi who?
113
00:05:53,000 --> 00:05:54,290
Lexi Reed.
114
00:05:54,375 --> 00:05:55,625
(laughing)
115
00:05:57,959 --> 00:06:00,209
That's a good one!
I'm gonna use that.
116
00:06:01,917 --> 00:06:04,207
Anyway, I just wanted
to let you know
117
00:06:04,291 --> 00:06:05,791
I'm having a party tonight.
118
00:06:05,875 --> 00:06:08,165
All the information
is on this flyer.
119
00:06:08,250 --> 00:06:11,000
So be sure to stay away
during these hours.
120
00:06:11,959 --> 00:06:15,749
Oh, Angus,
here's a un-invitation for you, too.
121
00:06:16,500 --> 00:06:20,750
I'd love to not come, but I'm
already not invited to another party.
122
00:06:29,959 --> 00:06:31,539
Knock, knock.
123
00:06:31,625 --> 00:06:34,125
-Come in.
-Lexi!
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,075
Lexi's not here.
125
00:06:36,166 --> 00:06:38,416
Lexi Reed! (cackling)
126
00:06:41,750 --> 00:06:43,830
All right, well,
that was my best joke.
127
00:06:43,917 --> 00:06:46,207
If that doesn't cheer her up,
I don't know what will.
128
00:06:47,458 --> 00:06:49,038
You told him, I didn't get in?
129
00:06:49,125 --> 00:06:51,075
He pried it out of me.
130
00:06:51,166 --> 00:06:52,076
How?
131
00:06:52,166 --> 00:06:54,126
He said, "Sup, Olive?"
132
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
Being without my best friend
is not an option.
133
00:06:59,709 --> 00:07:02,249
We have to figure out
a way for Chyna to stay.
134
00:07:03,375 --> 00:07:04,745
Come on, we're smart.
135
00:07:04,834 --> 00:07:07,964
Two of us got into a very prestigious
school for prodigies!
136
00:07:08,834 --> 00:07:11,174
Look, it's no use.
137
00:07:11,250 --> 00:07:14,960
I thought Mr. Grundy liked
my a cappella song, but I guess he didn't.
138
00:07:15,667 --> 00:07:16,997
A cappella?
139
00:07:17,083 --> 00:07:18,713
Never even heard of that song.
140
00:07:18,792 --> 00:07:20,132
Now "Jingle Bells,"
141
00:07:20,208 --> 00:07:22,418
there's a song everyone loves.
142
00:07:25,083 --> 00:07:27,923
You sang a cappella,
like just your voice?
143
00:07:28,917 --> 00:07:31,457
(scoffs) You play 47 instruments!
144
00:07:31,542 --> 00:07:34,632
That would be like Fletcher
doing a painting without paint.
145
00:07:34,709 --> 00:07:36,829
I did. Rather than using the...
146
00:07:36,917 --> 00:07:38,457
Nobody cares, Fletcher!
147
00:07:42,750 --> 00:07:45,170
What if I re-record my song
148
00:07:45,250 --> 00:07:48,040
and show Mr. Grundy
what I can really do?
149
00:07:48,625 --> 00:07:50,915
Tonight, we'll sneak
into that music studio
150
00:07:51,000 --> 00:07:54,580
and record a new version of my song
with me playing every instrument!
151
00:07:54,667 --> 00:07:56,457
That's a great idea.
152
00:07:56,542 --> 00:07:59,082
Yeah, well, with "Jingle Bells,"
153
00:07:59,166 --> 00:08:00,916
you only need two instruments,
154
00:08:01,000 --> 00:08:03,290
jingle bells and this.
155
00:08:10,375 --> 00:08:12,285
(upbeat music playing)
156
00:08:14,417 --> 00:08:15,997
(all cheering)
157
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
What are you guys doing?
158
00:08:18,834 --> 00:08:21,834
Oh, we're trying to figure out
the cat daddy.
159
00:08:21,917 --> 00:08:23,457
That's easy. Goes like this.
160
00:08:26,375 --> 00:08:29,705
-What are you doing?
-I'm showing you the Cat Daddy.
161
00:08:29,792 --> 00:08:32,922
No, Seth is showing
us the cat daddy!
162
00:08:33,000 --> 00:08:35,460
I'm running a series
of feline DNA tests
163
00:08:35,542 --> 00:08:38,252
-to determine who fathered these kittens.
-(meowing)
164
00:08:39,542 --> 00:08:42,082
That is not a fun thing
to do at a party!
165
00:08:42,166 --> 00:08:44,416
It is to them.
What do you expect?
166
00:08:44,500 --> 00:08:46,420
You're in a school
full of eggheads.
167
00:08:46,500 --> 00:08:49,460
Wanna have a real party?
Come to my houseboat.
168
00:08:51,750 --> 00:08:54,040
But if these guys are all nerds,
169
00:08:54,125 --> 00:08:56,035
they're even less cool than...
170
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
You guys!
171
00:08:58,542 --> 00:09:02,382
Well, thank you. I've been saying
we're the less uncool kids for years.
172
00:09:02,458 --> 00:09:06,288
Probably couldn't hear me because I was
in a trash can most of the time.
173
00:09:07,291 --> 00:09:10,001
-We've got to get to that music studio!
-(Lexi) Wait!
174
00:09:10,083 --> 00:09:11,753
You guys can't leave! Stay!
175
00:09:11,834 --> 00:09:15,214
Chyna, sing "Dynamite!"
Olive, tell us a boring fact!
176
00:09:15,291 --> 00:09:17,461
Fletcher, you can go.
177
00:09:19,000 --> 00:09:22,080
You guys... Wait!
Stop it! Come on! Chyna!
178
00:09:24,542 --> 00:09:25,582
Oh, well.
179
00:09:25,667 --> 00:09:28,417
At least Angus
is doing the Cat Daddy.
180
00:09:28,500 --> 00:09:31,250
He's not.
That's the cat mommy.
181
00:09:31,333 --> 00:09:32,253
On his face.
182
00:09:32,333 --> 00:09:35,673
-(yowling)
-(screaming)
183
00:09:35,750 --> 00:09:38,420
Get it off! Get it off!
184
00:09:39,959 --> 00:09:41,879
He got too close to the kittens.
185
00:09:45,208 --> 00:09:48,248
Let's get to that music room
before anyone catches us.
186
00:09:48,333 --> 00:09:49,583
(dings)
187
00:09:49,667 --> 00:09:50,787
(groaning)
188
00:09:51,625 --> 00:09:54,665
It stings! Why did I ask for pickles?
189
00:09:58,542 --> 00:10:00,422
You're not doing it right.
190
00:10:00,500 --> 00:10:03,380
You select the floor,
then the room.
191
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
-(beeping)
-(elevator whirs)
192
00:10:06,542 --> 00:10:07,962
(all screaming)
193
00:10:10,458 --> 00:10:12,168
Neither of you know
what you're doing!
194
00:10:13,875 --> 00:10:15,825
(dings)
195
00:10:15,917 --> 00:10:18,747
A cheese shop!
You don't know how to use it either!
196
00:10:18,834 --> 00:10:22,714
Sure I do. I just wanted another wedge
of this delicious gorgonzola.
197
00:10:23,500 --> 00:10:26,460
They admitted a cheese-making prodigy,
and not me?
198
00:10:26,542 --> 00:10:28,542
-I got to record that song!
-(beeping)
199
00:10:28,625 --> 00:10:30,125
-Let me do it!
-No, let me.
200
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
(girls arguing)
201
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
(continue arguing)
202
00:10:37,250 --> 00:10:39,040
(elevator stalling)
203
00:10:41,750 --> 00:10:43,380
Great! It's broken!
204
00:10:43,458 --> 00:10:44,828
We're not going anywhere.
205
00:10:44,917 --> 00:10:46,917
We're stuck in an elevator?
206
00:10:47,875 --> 00:10:50,165
Oh, no! Oh, no!
207
00:10:50,250 --> 00:10:51,960
I've got to get out of here!
208
00:10:52,542 --> 00:10:55,922
Fletcher, how can you be
claustrophobic in such a huge room?
209
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
I'm not. I'm agoraphobic,
210
00:10:58,500 --> 00:11:00,460
afraid of open spaces.
211
00:11:00,542 --> 00:11:03,632
Why can't we be trapped
in a smaller elevator?
212
00:11:09,917 --> 00:11:13,127
We're trapped!
Trapped in here! I can't breathe!
213
00:11:14,792 --> 00:11:17,042
Neither can I! (sniffs)
214
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Would you put away
the gorgonzola?
215
00:11:22,542 --> 00:11:26,082
No one panic!
Maybe we can fix this thing.
216
00:11:26,166 --> 00:11:28,206
I know. I'll call tech support.
217
00:11:29,750 --> 00:11:32,080
Tech support.
How may I help you?
218
00:11:36,125 --> 00:11:38,495
When is Cindy
going to have that baby already?
219
00:11:39,792 --> 00:11:41,632
Maybe we can pry
open the doors!
220
00:11:41,709 --> 00:11:43,039
-Oh, good idea.
-Yeah.
221
00:11:43,959 --> 00:11:46,329
(all grunting)
222
00:11:50,125 --> 00:11:52,495
Great. We're stuck between floors.
223
00:11:53,834 --> 00:11:54,924
What's down there?
224
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
I think that's that top secret R&B lab.
225
00:11:58,583 --> 00:12:01,253
It's an R&D lab,
not an R&B lab.
226
00:12:01,875 --> 00:12:04,955
Scientists don't go in there
to make funky soul music.
227
00:12:05,041 --> 00:12:06,671
I wish it were an R&B lab.
228
00:12:06,750 --> 00:12:09,500
If I don't record this song tonight,
I'm out of here.
229
00:12:10,291 --> 00:12:11,381
(Fletcher) Well...
230
00:12:12,625 --> 00:12:15,035
Looks like this
is the only way out of the Ant Farm.
231
00:12:15,125 --> 00:12:18,455
It's pretty dark in there.
How long a fall do you think it is?
232
00:12:18,542 --> 00:12:22,172
We should drop something in and listen
how long it takes to hit the ground.
233
00:12:27,834 --> 00:12:28,794
(Fletcher) Olive?
234
00:12:30,625 --> 00:12:32,285
Give me your cheese.
235
00:12:33,667 --> 00:12:35,327
-(Fletcher screaming)
-(thuds)
236
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Ow!
237
00:12:43,709 --> 00:12:45,459
-It's about eight feet.
-Yeah.
238
00:12:48,667 --> 00:12:50,957
(all) Raise the roof!
Raise the roof!
239
00:12:51,041 --> 00:12:53,131
-Raise the roof!
-Finally!
240
00:12:53,208 --> 00:12:55,628
People are partying!
What are you guys doing?
241
00:12:55,709 --> 00:12:59,579
Watching a documentary of these farmers
raising the roof of their barn!
242
00:12:59,667 --> 00:13:01,077
Oh, they're done.
243
00:13:01,166 --> 00:13:03,706
(all) Milk that cow!
Milk that cow!
244
00:13:03,792 --> 00:13:04,712
Stop it!
245
00:13:04,792 --> 00:13:06,422
This is a party!
246
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Can we at least do something fun?
247
00:13:09,083 --> 00:13:11,133
More fun than watching farmers,
248
00:13:11,208 --> 00:13:14,208
the backbone of this great country?
249
00:13:14,291 --> 00:13:15,381
Yes!
250
00:13:16,500 --> 00:13:19,960
I know. We can play I Confess.
251
00:13:20,041 --> 00:13:22,001
Everybody sit in a circle.
252
00:13:23,250 --> 00:13:26,580
We should sit in a hexagon.
As the honeycomb has shown us,
253
00:13:26,667 --> 00:13:29,037
it's a far more geometrically
efficient shape.
254
00:13:29,125 --> 00:13:31,665
Just ask the bees.
Or I could ask them.
255
00:13:31,750 --> 00:13:33,170
I speak Bee.
256
00:13:34,417 --> 00:13:36,127
(mimics buzzing)
257
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
Just sit down, hunky nerd!
258
00:13:42,959 --> 00:13:45,499
Okay, everybody gets 10 grapes,
259
00:13:45,583 --> 00:13:48,543
and then somebody confesses
something they've done.
260
00:13:48,625 --> 00:13:50,995
If you've also done it,
you keep your grapes.
261
00:13:51,083 --> 00:13:54,713
And if you haven't, you have to give
your grapes to the confessor.
262
00:13:54,792 --> 00:13:57,172
Let's start with something tame.
263
00:13:57,792 --> 00:14:02,212
I confess that I've kissed
a member of the opposite sex.
264
00:14:05,542 --> 00:14:07,332
Okay. Um...
265
00:14:09,166 --> 00:14:13,996
I confess that I've hugged
a member of the opposite sex.
266
00:14:19,625 --> 00:14:20,575
Held hands?
267
00:14:22,333 --> 00:14:25,503
I would never let
my campaign be tainted
268
00:14:25,583 --> 00:14:27,883
by a smutty hand-holding scandal.
269
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
Talked to?
270
00:14:35,041 --> 00:14:36,711
Female bees don't count.
271
00:14:43,500 --> 00:14:45,040
(Chyna sighs) Okay.
272
00:14:45,125 --> 00:14:48,915
There must be some way to the music studio
without using the roomavator.
273
00:14:49,000 --> 00:14:51,670
So, let's look for a roomscalator,
274
00:14:51,750 --> 00:14:54,790
or a staircasatron,
or even a rope-a-ladder.
275
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
You mean a rope ladder?
276
00:14:56,959 --> 00:15:00,079
When you say it like that,
it doesn't sound high-tech at all.
277
00:15:00,166 --> 00:15:02,376
Whoa! What is this?
278
00:15:02,458 --> 00:15:04,998
Some sort of space-age kaleidoscope?
279
00:15:05,083 --> 00:15:08,253
Careful, Fletcher!
Z-Tech does work for the military!
280
00:15:08,333 --> 00:15:10,833
That's probably some sort
of experimental weapon
281
00:15:10,917 --> 00:15:13,077
that will take out
an entire city block!
282
00:15:13,166 --> 00:15:14,706
(buzzing)
283
00:15:15,542 --> 00:15:17,082
(vomits)
284
00:15:17,917 --> 00:15:19,577
Or it's a barf gun.
285
00:15:20,291 --> 00:15:22,211
I read about this research!
286
00:15:22,291 --> 00:15:26,461
It's a non-lethal way to disorient
and temporarily incapacitate your enemy.
287
00:15:26,542 --> 00:15:29,792
Cool! This is for shoving me
out of the roomavator!
288
00:15:29,875 --> 00:15:31,285
(buzzes)
289
00:15:32,667 --> 00:15:34,667
(vomits)
290
00:15:35,750 --> 00:15:37,080
There's no proof that worked.
291
00:15:37,166 --> 00:15:39,706
I could have thrown up
from looking at your face.
292
00:15:39,792 --> 00:15:43,752
Guys! Can we please stop making
each other throw up and focus on...
293
00:15:43,834 --> 00:15:46,634
-(buzzes)
-(vomits)
294
00:15:46,709 --> 00:15:48,919
I was wrong. It does work.
295
00:15:49,000 --> 00:15:52,210
Will you cut it out
and start looking for an emergency exit?
296
00:15:52,291 --> 00:15:54,291
(sighs)
297
00:15:54,375 --> 00:15:56,285
Someone's coming! Hide!
298
00:15:57,917 --> 00:16:00,077
Did you try taking out the battery?
299
00:16:02,333 --> 00:16:04,043
How are we going
to get past him?
300
00:16:05,083 --> 00:16:06,463
We can make him throw up!
301
00:16:06,542 --> 00:16:09,042
Quick, Fletcher,
show him your face!
302
00:16:11,875 --> 00:16:14,325
Thank you for calling Z-Tech.
Have a nice day.
303
00:16:14,417 --> 00:16:15,997
(buzzes)
304
00:16:16,083 --> 00:16:17,043
(vomits)
305
00:16:22,083 --> 00:16:27,253
Wow. Rainbow sherbet looks
exactly the same coming back up.
306
00:16:30,834 --> 00:16:32,134
(all panting)
307
00:16:32,208 --> 00:16:34,628
Thank goodness that secret door
led to the room
308
00:16:34,709 --> 00:16:36,879
where they keep the rope-a-ladders.
309
00:16:37,917 --> 00:16:40,667
Okay, now I just need
to lay down some tracks.
310
00:16:40,750 --> 00:16:44,330
You have a song to record. You don't
have time to play with model trains.
311
00:16:44,417 --> 00:16:46,327
She doesn't, but we do!
312
00:16:46,917 --> 00:16:48,787
Let's recreate the 1869 joining
313
00:16:48,875 --> 00:16:51,165
of the Central
and Union Pacific Railroads!
314
00:16:51,250 --> 00:16:53,170
I'll be railroad baron Jay Gould,
315
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
you'll be the widow
who won't sell her land!
316
00:16:57,291 --> 00:16:59,541
New plan.
I'm going to record the song
317
00:16:59,625 --> 00:17:02,825
and you guys are going to sit
here and silently support me.
318
00:17:02,917 --> 00:17:04,577
I don't think I can do that.
319
00:17:06,709 --> 00:17:08,629
(playing piano)
320
00:17:16,834 --> 00:17:18,384
(bells ringing)
321
00:17:19,041 --> 00:17:20,671
What are you doing?
322
00:17:20,750 --> 00:17:24,130
Trust me. Everything sounds
better with jingle bells.
323
00:17:28,166 --> 00:17:30,746
Who do you think you are,
Widow Hartley?
324
00:17:30,834 --> 00:17:34,504
No one says no
to railroad baron Jay Gould!
325
00:17:39,125 --> 00:17:40,665
Come on!
326
00:17:40,750 --> 00:17:45,420
Seriously, no one's ever made eye contact
with someone of the opposite sex?
327
00:17:46,792 --> 00:17:48,752
You nerds are ruining my party!
328
00:17:50,959 --> 00:17:51,789
Don't worry!
329
00:17:51,875 --> 00:17:54,245
-Things are about to start heating up!
-Really?
330
00:17:54,333 --> 00:17:58,793
Because Seth is going to figure out
the boiling point of ethylene glycol!
331
00:17:58,875 --> 00:18:00,285
Fascinating.
332
00:18:00,375 --> 00:18:02,535
You've got to be kidding me!
333
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
(grunts)
334
00:18:05,041 --> 00:18:07,081
You're the biggest
waste of hunkiness
335
00:18:07,166 --> 00:18:09,496
I've ever seen in my life!
336
00:18:10,625 --> 00:18:13,205
Hey, here's a game we can play!
337
00:18:13,291 --> 00:18:16,381
Hide and Seek!
I'll hide, and you guys seek.
338
00:18:16,458 --> 00:18:19,078
Counseling.
I've had it with you people!
339
00:18:19,166 --> 00:18:22,036
I am not one of you
and I never will be!
340
00:18:22,125 --> 00:18:26,325
You guys can stay at this party,
but I'm leaving!
341
00:18:27,792 --> 00:18:31,672
It's broken.
I tried to leave two hours ago.
342
00:18:38,375 --> 00:18:39,205
(dings)
343
00:18:40,792 --> 00:18:43,582
Oh, looks like,
they got the roomavator fixed.
344
00:18:43,667 --> 00:18:46,997
Not that we know anything
about it being broken.
345
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
Was it broken?
346
00:18:48,417 --> 00:18:51,377
I don't know. I have no idea.
I haven't touched it.
347
00:18:56,875 --> 00:19:01,455
Well, well, well.
Look who's here.
348
00:19:02,458 --> 00:19:05,498
Cindy! She finally had her baby!
349
00:19:10,125 --> 00:19:13,535
Oh, (sighs) and also Chyna.
350
00:19:14,709 --> 00:19:18,749
Look, Mr. Grundy,
I know I didn't get into this school.
351
00:19:18,834 --> 00:19:20,084
(all gasp)
352
00:19:20,166 --> 00:19:22,376
What?
Chyna didn't get in?
353
00:19:22,458 --> 00:19:25,828
(gasps) That's terrible!
I feel so bad for you!
354
00:19:28,500 --> 00:19:31,080
Please, Mr. Grundy,
just give me another chance.
355
00:19:31,166 --> 00:19:34,996
I recorded a new version of my song,
I'm begging you to let me play it.
356
00:19:35,083 --> 00:19:36,923
Don't bother.
357
00:19:37,000 --> 00:19:38,330
Come on!
358
00:19:38,417 --> 00:19:40,627
She deserves to be here
more than anyone!
359
00:19:40,709 --> 00:19:44,169
-She's the most talented person I know!
-And she knows Li'l Weezy!
360
00:19:44,709 --> 00:19:48,079
I meant don't bother
because I've already seen the video.
361
00:19:48,166 --> 00:19:50,126
I don't think
I've made a video yet.
362
00:19:50,208 --> 00:19:52,128
Yes, you have.
This building houses
363
00:19:52,208 --> 00:19:54,918
one of the world's largest
technology companies.
364
00:19:55,000 --> 00:19:57,670
Did it not occur to you
when you were sneaking around
365
00:19:57,750 --> 00:19:59,960
that we might have
security surveillance?
366
00:20:00,041 --> 00:20:01,961
You caught us
on camera?
367
00:20:02,041 --> 00:20:04,791
Actually dozens of cameras.
368
00:20:04,875 --> 00:20:10,125
We can watch it on the Super Mega Jumbo
Ultra Maxi Z-Phone Plus Extreme.
369
00:20:11,083 --> 00:20:13,293
(upbeat melody playing)
370
00:20:18,458 --> 00:20:20,248
♪ They're telling me ♪
371
00:20:20,333 --> 00:20:22,083
♪ Get back on ground ♪
372
00:20:22,166 --> 00:20:24,036
♪ Forget my dreams ♪
373
00:20:24,125 --> 00:20:25,665
♪ Just let them drown ♪
374
00:20:25,750 --> 00:20:27,580
♪ But deep inside ♪
375
00:20:27,667 --> 00:20:31,247
♪ A voice is telling me they're wrong ♪
376
00:20:33,375 --> 00:20:35,495
♪ I wanna know ♪
377
00:20:35,583 --> 00:20:39,173
♪ That anything is possible ♪
378
00:20:39,250 --> 00:20:40,920
♪ If I believe ♪
379
00:20:41,000 --> 00:20:46,330
♪ I'm ready for whateverFuture holds for me ♪
380
00:20:49,083 --> 00:20:51,133
♪ Can't be afraid anymore ♪
381
00:20:51,208 --> 00:20:52,958
♪ I'm getting ready to fly ♪
382
00:20:53,041 --> 00:20:54,881
♪ Wish they could all see me now ♪
383
00:20:54,959 --> 00:21:01,329
♪ 'Cause I am breakingAll the boundaries tonight ♪
384
00:21:01,417 --> 00:21:03,537
♪ I can see the stars aligning ♪
385
00:21:03,625 --> 00:21:08,705
♪ Finally I'm free to live my life ♪
386
00:21:08,792 --> 00:21:11,172
♪ I'm gonna keep on, keep on shining ♪
387
00:21:11,250 --> 00:21:13,380
♪ What gotta be, gotta be ♪
388
00:21:13,458 --> 00:21:15,128
♪ I'm gonna follow my dreams ♪
389
00:21:15,208 --> 00:21:18,328
♪ 'Cause there ain't no doubt about it ♪
390
00:21:18,417 --> 00:21:23,787
♪ I am breakingAll the boundaries tonight ♪
391
00:21:23,875 --> 00:21:27,995
♪ Yeah, I can see the stars aligning ♪
392
00:21:29,917 --> 00:21:31,457
(all cheering)
393
00:21:35,208 --> 00:21:38,578
That was incredible.
394
00:21:38,667 --> 00:21:40,577
The work of a true prodigy.
395
00:21:40,667 --> 00:21:43,127
So I'm in?
You'll let me in the school?
396
00:21:43,208 --> 00:21:48,328
No. Sorry, I told you already,
I picked a different musical prodigy.
397
00:21:48,417 --> 00:21:52,827
Seriously?
You picked Lexi over Chyna?
398
00:21:52,917 --> 00:21:54,327
Lexi?
399
00:21:54,417 --> 00:21:55,957
Lexi's a math prodigy.
400
00:21:56,875 --> 00:21:59,325
He means I'm good with numbers.
401
00:21:59,417 --> 00:22:01,997
Musical numbers.
Because I'm a musical prodigy.
402
00:22:02,083 --> 00:22:03,253
Yeah, let's move on.
403
00:22:05,834 --> 00:22:07,384
What are you talking about?
404
00:22:07,458 --> 00:22:10,128
-Lexi came in to audition...
-Whoa, whoa, whoa.
405
00:22:10,208 --> 00:22:12,458
If they're going
to find out anyway,
406
00:22:12,542 --> 00:22:15,002
at least let me talk about myself.
407
00:22:17,125 --> 00:22:18,825
I came in to the audition
408
00:22:18,917 --> 00:22:21,457
wearing a beautiful red dress.
409
00:22:21,542 --> 00:22:23,632
♪ Me, me ♪
410
00:22:23,709 --> 00:22:24,879
♪ Me ♪
411
00:22:27,625 --> 00:22:29,995
I've also been the star
of many school plays.
412
00:22:30,083 --> 00:22:31,753
-Want to see some pictures?
-Ah!
413
00:22:31,834 --> 00:22:34,044
-I see you have the classic Z-Phone.
-Yeah.
414
00:22:34,125 --> 00:22:36,375
I was going to upgrade
to the Z-Phone 2,
415
00:22:36,458 --> 00:22:39,958
but I realized that even though
the extra half inch of display size
416
00:22:40,041 --> 00:22:42,081
means 17.74% more screen area,
417
00:22:42,166 --> 00:22:45,326
the higher resolution
increases the total number of pixels
418
00:22:45,417 --> 00:22:47,287
by 192,000
419
00:22:47,375 --> 00:22:51,915
it only really increases the pixels
per square inch by 7.49%.
420
00:22:52,000 --> 00:22:56,880
Hardly worthwhile when you consider
that the Z-Phone 2 costs 25% more.
421
00:22:57,000 --> 00:23:00,330
And 33.8% more if you take
the rip-off protection plan.
422
00:23:04,208 --> 00:23:07,538
You do enough shopping,
you get good with numbers.
423
00:23:07,625 --> 00:23:11,705
So you are one of us!
You're a math nerd!
424
00:23:12,417 --> 00:23:16,037
So, if Lexi's not the musical prodigy,
then who is?
425
00:23:17,291 --> 00:23:18,171
Um...
426
00:23:19,792 --> 00:23:21,382
My nephew, Zev.
427
00:23:21,458 --> 00:23:24,578
And what instrument does he play?
428
00:23:25,500 --> 00:23:26,670
Guitar.
429
00:23:35,583 --> 00:23:38,083
Well, air guitar.
430
00:23:39,750 --> 00:23:41,460
But you own the school,
431
00:23:41,542 --> 00:23:44,332
nothing says you can't admit
two musical prodigies.
432
00:23:44,417 --> 00:23:47,457
Or one musical
prodigy and him.
433
00:23:49,667 --> 00:23:51,497
That it's true.
434
00:23:51,583 --> 00:23:54,963
I don't need to choose
only one type of each prodigy.
435
00:23:55,041 --> 00:23:59,081
Oh! Why did I turn away
all those other talented bee talkers?
436
00:24:01,166 --> 00:24:04,246
Chyna, welcome to the program!
437
00:24:04,333 --> 00:24:05,753
(all cheer)
438
00:24:09,500 --> 00:24:11,330
Yay.
439
00:24:12,875 --> 00:24:15,075
Thank you so much, Mr. Grundy!
440
00:24:15,166 --> 00:24:16,786
How can I repay you?
441
00:24:16,875 --> 00:24:20,915
You can't! I'm worth 62 billion dollars!
442
00:24:23,458 --> 00:24:25,328
If you're worth that much money,
443
00:24:25,417 --> 00:24:28,167
we need to discuss
hiring better maids.
444
00:24:34,291 --> 00:24:37,081
Isn't this great, Olive? (sighs)
445
00:24:37,166 --> 00:24:39,916
Being roommates! Living together!
446
00:24:40,000 --> 00:24:42,750
It'll be like a slumber party every night!
447
00:24:42,834 --> 00:24:44,884
I can talk about boys!
448
00:24:44,959 --> 00:24:47,669
You can talk
about railroad baron Jay Gould.
449
00:24:47,750 --> 00:24:49,830
(sighs)
450
00:24:50,500 --> 00:24:52,710
-Don't you love this place?
-(wind howling)
451
00:24:52,792 --> 00:24:56,172
They're just trees.
They're just trees.
33770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
