Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:04,575
Keep chewing, guys.
I need more gum.
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,707
(Sighs)
I'm exhausted.
3
00:00:07,792 --> 00:00:11,252
This is the most exercise
I've ever had.
4
00:00:14,291 --> 00:00:16,671
This is sugarless, right?
You told us it was sugarless!
5
00:00:16,750 --> 00:00:20,460
Because if I have gum with sugar
I get a little crazy!
6
00:00:20,542 --> 00:00:23,542
Uh, yeah, sure.
It's sugarless. Now spit.
7
00:00:26,208 --> 00:00:27,668
Hey, guys. What's going...
8
00:00:31,458 --> 00:00:34,708
Is that my head made out of
chewed-up bubble gum?
9
00:00:34,792 --> 00:00:39,922
Um, if it were, would you think
it was really cool and be flattered?
10
00:00:40,000 --> 00:00:43,290
No. Actually, I'd think
it was really gross.
11
00:00:45,083 --> 00:00:47,753
Good thing it's not you, then.
It's clearly...
12
00:00:49,250 --> 00:00:50,420
Pinocchio.
13
00:00:53,375 --> 00:00:55,995
But it's a girl.
14
00:00:56,083 --> 00:00:59,793
Did I say "Pinocchio"?
I meant his lesser-known sister,
15
00:01:01,333 --> 00:01:02,753
Penny-occhio.
16
00:01:05,667 --> 00:01:09,167
-Good morning, Gibson.
-No, it's not. It's a terrible morning.
17
00:01:09,250 --> 00:01:13,750
I'm so sad, even that awesome sculpture
of Penny-occhio isn't cheering me up.
18
00:01:15,458 --> 00:01:17,918
Is it your pet turtle again?
19
00:01:18,000 --> 00:01:21,040
Gibson, if it hasn't been
out of its shell in a year,
20
00:01:21,125 --> 00:01:22,205
I think it might be gone.
21
00:01:22,291 --> 00:01:25,041
No, no. Shelly's fine. He's just shy.
22
00:01:25,125 --> 00:01:28,785
I'm talking about my grandmother,
Grandma Nana.
23
00:01:28,875 --> 00:01:31,535
Please tell me she's moving more
than your turtle is.
24
00:01:31,625 --> 00:01:33,495
Oh, she's moving, all right.
25
00:01:33,583 --> 00:01:37,753
Right out of our apartment
to be closer to her new boyfriend, Bob.
26
00:01:39,000 --> 00:01:42,290
I'm sensing you don't like this Bob.
27
00:01:44,166 --> 00:01:47,206
I've tried doing stuff with them,
but we just have different interests.
28
00:01:47,291 --> 00:01:50,671
I mean, knitting, mahjong,
feeding the pigeons...
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,540
They don't like any of that stuff!
30
00:01:54,458 --> 00:01:58,208
Well, I can't knit,
and I don't know how to play mahjong,
31
00:01:58,291 --> 00:02:00,631
but we can go feed the pigeons.
32
00:02:00,709 --> 00:02:04,539
Great. I'll hold them down and you
feed them with this little spoon.
33
00:02:07,875 --> 00:02:10,455
So, mahjong! Sounds fun.
34
00:02:11,250 --> 00:02:17,130
(Theme song playing)
35
00:02:17,208 --> 00:02:18,078
(Whoo!)
36
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
♪ Everybody's got that thing ♪
37
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
♪ Something differentwe all bring ♪
38
00:02:21,834 --> 00:02:23,634
♪ Don't you let 'emclip your wings ♪
39
00:02:23,709 --> 00:02:25,329
♪ You got itYou got it ♪
40
00:02:25,417 --> 00:02:27,287
♪ We're on fire and we blaze ♪
41
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
♪ In extraordinary ways ♪
42
00:02:28,959 --> 00:02:30,999
♪ 365 days ♪
43
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
♪ We got itWe got it ♪
44
00:02:32,667 --> 00:02:34,457
♪ You can dream it ♪
45
00:02:34,542 --> 00:02:36,082
♪ You can be it ♪
46
00:02:36,166 --> 00:02:37,916
♪ If you can feel it ♪
47
00:02:38,000 --> 00:02:40,460
♪ You can believe it ♪
48
00:02:40,542 --> 00:02:44,132
♪ 'Cause I am, you are, we are ♪
49
00:02:44,208 --> 00:02:47,878
♪ ExceptionalExceptional ♪
50
00:02:47,959 --> 00:02:51,459
♪ Yeah, I am, you are, we are ♪
51
00:02:51,542 --> 00:02:55,292
♪ ExceptionalExceptional ♪
52
00:02:55,375 --> 00:02:59,495
♪ Ooh, ooh, oohOoh, ooh ♪
53
00:02:59,583 --> 00:03:00,713
(Whoo!)
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
Wait. Let me get that for you, my lady.
55
00:03:11,333 --> 00:03:12,633
What are you doing?
56
00:03:12,709 --> 00:03:16,079
Well, if there's one thing
we Quimbys are known for,
57
00:03:16,166 --> 00:03:17,376
it's our charm and grace.
58
00:03:22,083 --> 00:03:24,003
I meant to do that.
59
00:03:24,083 --> 00:03:25,963
Those potatoes weren't
nearly mashed enough.
60
00:03:28,417 --> 00:03:32,167
So, here we are.
61
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
I can't remember the last time
that we were alone together.
62
00:03:35,083 --> 00:03:36,633
You know, just the two of us.
63
00:03:36,709 --> 00:03:39,669
Hey, guys.
Thanks for inviting me to lunch.
64
00:03:41,208 --> 00:03:42,828
Why did you invite him?
65
00:03:42,917 --> 00:03:45,707
Because he's lonely
and I want to help him.
66
00:03:45,792 --> 00:03:47,172
Look how pathetic he is.
67
00:03:47,250 --> 00:03:50,380
I keep beating him at mahjong
and I don't even know the rules.
68
00:03:50,458 --> 00:03:52,378
I don't know the rules, either.
69
00:03:52,458 --> 00:03:54,538
It's a really confusing game.
70
00:03:56,083 --> 00:03:59,883
By the way, I think
Fletcher pooped his pants.
71
00:04:04,917 --> 00:04:07,787
Hi, Paisley. Can I interview you
for an article in the school paper?
72
00:04:07,875 --> 00:04:10,705
Sure. Ooh, nice hat!
73
00:04:11,667 --> 00:04:12,827
Why does it say "press?"
74
00:04:20,792 --> 00:04:22,462
It's not doing anything.
75
00:04:23,750 --> 00:04:25,630
Actually, "press" means that I...
76
00:04:27,583 --> 00:04:29,383
It's out of batteries.
77
00:04:31,041 --> 00:04:35,291
Hey, Olive, why am I not
on the cover of the school magazine?
78
00:04:35,417 --> 00:04:36,417
Look at this cover girl.
79
00:04:36,500 --> 00:04:38,290
I'm way prettier than she is!
80
00:04:40,000 --> 00:04:42,670
It's not a magazine.
And that's Abigail Timmons.
81
00:04:42,750 --> 00:04:46,000
She rescued an old man
from a burning building.
82
00:04:46,083 --> 00:04:50,173
Well, she could have at least
put on some lipstick first.
83
00:04:50,250 --> 00:04:53,080
Look, Lexi, in order to get
into the school newspaper,
84
00:04:53,166 --> 00:04:55,456
you have to do something
newsworthy.
85
00:04:55,542 --> 00:04:59,632
Well, I'm dating Paisley's boyfriend,
Keith. Is that anything?
86
00:05:09,000 --> 00:05:11,080
It was really nice of you
to suggest this study...
87
00:05:11,166 --> 00:05:11,996
Date.
88
00:05:14,625 --> 00:05:17,915
Session. So, should we start with...
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
Slow dancing?
90
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
Math.
91
00:05:23,417 --> 00:05:26,457
Oh. Sure, math is good.
92
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Let's say I have five
chocolate-covered strawberries,
93
00:05:37,250 --> 00:05:38,880
and I feed you one.
94
00:05:38,959 --> 00:05:40,419
How many do I have left?
95
00:05:40,500 --> 00:05:41,670
(Doorbell ringing)
96
00:05:46,458 --> 00:05:47,828
Hi, Gibson! Come on in!
97
00:05:47,917 --> 00:05:50,747
Thanks. You said to come by
if I was lonely.
98
00:05:50,834 --> 00:05:54,464
Ooh, are these
chocolate-covered strawberries?
99
00:05:54,542 --> 00:05:56,042
Love them!
100
00:05:57,208 --> 00:05:59,288
Except for the strawberry part. Ugh!
101
00:06:02,291 --> 00:06:04,631
Well, we were just in the
middle of studying, so...
102
00:06:04,709 --> 00:06:07,379
Perfect time for a study break!
103
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
Good thing I brought my Bag O' Fun.
104
00:06:10,291 --> 00:06:15,171
Now, don't be misled
by the name Bag O' Fun.
105
00:06:15,250 --> 00:06:18,460
It's the stuff inside the bag
that's fun.
106
00:06:20,959 --> 00:06:24,209
The bag itself is actually
quite dangerous.
107
00:06:26,333 --> 00:06:28,543
So, let's see what you've got.
108
00:06:29,458 --> 00:06:32,418
-Ooh, checkers.
-Yeah.
109
00:06:32,500 --> 00:06:33,880
-Jacks.
-Uh-huh.
110
00:06:36,709 --> 00:06:37,999
Gibson Pursuit?
111
00:06:40,875 --> 00:06:43,665
It's a game I made up
with trivia about myself.
112
00:06:43,750 --> 00:06:45,790
-Oh.
-I'm really good at it.
113
00:06:47,208 --> 00:06:50,038
The only person
whoever beats me is Bob.
114
00:06:52,625 --> 00:06:54,995
Okay. "Fun Facts."
115
00:06:57,875 --> 00:06:59,285
Okay...
116
00:06:59,375 --> 00:07:01,995
"When was Gibson potty-trained?"
117
00:07:05,375 --> 00:07:07,285
Um, 18 months?
118
00:07:07,375 --> 00:07:10,285
Close. Sixteen months... Ago.
119
00:07:12,750 --> 00:07:15,920
Kidding, kidding! I was 14.
120
00:07:17,917 --> 00:07:19,747
That was a fun fact.
121
00:07:19,834 --> 00:07:24,044
Almost as much fun as learning about
your collection of earwax candles.
122
00:07:24,125 --> 00:07:25,455
(Clears throat)
123
00:07:25,542 --> 00:07:26,882
If you want I could bring you...
124
00:07:26,959 --> 00:07:29,249
No, that's okay.
Thank you, though!
125
00:07:29,333 --> 00:07:32,253
I'm not allowed to play with fire.
Or earwax.
126
00:07:34,208 --> 00:07:36,078
You guys are awesome.
127
00:07:36,166 --> 00:07:39,536
We are totally going to
hang out together every day
128
00:07:39,625 --> 00:07:42,995
from now on
for the rest of our lives!
129
00:07:44,625 --> 00:07:47,955
We are gonna be best
BFF friends forever!
130
00:07:48,041 --> 00:07:50,381
Or for short, BBFFFFs.
131
00:07:58,625 --> 00:08:00,165
Hey, Chyna. What are you doing?
132
00:08:01,083 --> 00:08:04,133
Trying to figure out what to do
about our new BBFFFF.
133
00:08:06,333 --> 00:08:08,633
I solve my problems
by writing songs about them.
134
00:08:09,333 --> 00:08:13,003
You've got to come up with something.
It's been a week already.
135
00:08:13,083 --> 00:08:18,133
Yesterday I almost won a game of
Gibson Pursuit and that scares me.
136
00:08:19,458 --> 00:08:22,288
The way I see it,
we have two options.
137
00:08:22,375 --> 00:08:26,415
Keep trying to cheer him up,
or find a creative way to get rid of him.
138
00:08:26,500 --> 00:08:28,330
Here's what I've come up with so far.
139
00:08:30,458 --> 00:08:34,128
♪ Our friend Gibsonwas feeling down ♪
140
00:08:34,208 --> 00:08:37,788
♪ Crying all daylike a sad little clown ♪
141
00:08:37,875 --> 00:08:41,955
♪ Been playing gameswith him for a week ♪
142
00:08:42,041 --> 00:08:45,711
♪ What can we dowith this fuzzy-haired freak? ♪
143
00:08:47,542 --> 00:08:51,172
♪ We can take him on a tripto Albuquerque ♪
144
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
♪ Dehydrate his skinand make Gibson jerky ♪
145
00:08:55,542 --> 00:08:56,712
(Ooh!)
146
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
♪ Give him a rideon a merry-go-round ♪
147
00:08:59,125 --> 00:09:02,285
♪ Or dress him like a dogand take him to the pound ♪
148
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
♪ Go for a strollon some country roads ♪
149
00:09:06,041 --> 00:09:09,171
♪ Or feed him fatty foodstill his heart explodes ♪
150
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
♪ Take him on a tourto the south of France... ♪
151
00:09:13,750 --> 00:09:16,670
What rhymes with "France"?
152
00:09:16,750 --> 00:09:19,130
Romance! We should get him
a girlfriend!
153
00:09:19,208 --> 00:09:22,708
I was thinking more like,
"Stuff a hungry squirrel down his pants."
154
00:09:22,792 --> 00:09:25,212
But that would be mean.
155
00:09:25,291 --> 00:09:26,581
To the squirrel.
156
00:09:28,000 --> 00:09:32,290
Come on. Love is the answer.
Everybody needs love.
157
00:09:32,375 --> 00:09:36,285
Isn't that true, Chyna?
Please say it's true.
158
00:09:36,375 --> 00:09:39,915
It is true.
That's a great idea, Fletcher.
159
00:09:40,000 --> 00:09:42,170
I could hug you right now!
160
00:09:42,250 --> 00:09:45,330
Okay. All we need to do
is find a woman
161
00:09:45,417 --> 00:09:47,537
who's looking for a mahjong-playing,
162
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
pigeon-feeding hairy man-child
163
00:09:49,959 --> 00:09:52,289
who keeps a dead turtle
in a shoe box.
164
00:09:53,792 --> 00:09:55,792
Okay, this may be harder
than I thought.
165
00:09:57,417 --> 00:10:00,667
Hey, how about we sign him up for one
of those Internet dating websites
166
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
for people with no hope?
167
00:10:03,291 --> 00:10:05,581
Yeah! There was this guy
on my street
168
00:10:05,667 --> 00:10:07,287
who found his wife that way.
169
00:10:07,375 --> 00:10:10,125
And he had to be cut out of his home
and airlifted to the wedding!
170
00:10:15,375 --> 00:10:17,625
Oh, Olive, there you are.
171
00:10:17,709 --> 00:10:20,629
I have a scoop for the cover
of this week's school paper.
172
00:10:20,709 --> 00:10:22,579
I rescued a bird.
173
00:10:22,667 --> 00:10:24,497
-From where?
-A tree.
174
00:10:24,583 --> 00:10:25,923
Birds live in trees.
175
00:10:26,041 --> 00:10:28,381
Well, this tree was on fire.
176
00:10:28,458 --> 00:10:29,918
Why didn't the bird just fly away?
177
00:10:30,000 --> 00:10:31,710
Oh, just take my picture, already!
178
00:10:33,417 --> 00:10:36,747
Okay. Give me
a really heroic look.
179
00:10:42,667 --> 00:10:43,997
Click.
180
00:10:44,083 --> 00:10:46,883
What are you doing?
You just pretended to take my picture.
181
00:10:46,959 --> 00:10:49,749
And you just pretended
to rescue a bird!
182
00:10:49,834 --> 00:10:53,134
Oops, your eyes were closed.
One more.
183
00:10:53,208 --> 00:10:54,378
Click.
184
00:10:56,333 --> 00:10:57,633
Okay, here comes Gibson.
185
00:10:57,709 --> 00:11:00,829
I'll ask the questions, and you take down
his answers on my A.N.T. Pad.
186
00:11:03,458 --> 00:11:07,378
Hi, Gibson. We were just about to
play a game of "Gibson Pursuit."
187
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
The new edition came out
with all new questions.
188
00:11:12,375 --> 00:11:15,665
Wow. Can't believe I didn't hear
about that. I'm in!
189
00:11:21,166 --> 00:11:22,786
All righty!
190
00:11:22,875 --> 00:11:25,955
What is Gibson's idea
of a perfect date?
191
00:11:26,041 --> 00:11:27,251
November 3rd.
192
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Um... Let's try another one.
193
00:11:35,834 --> 00:11:38,424
What is the last book Gibson read?
194
00:11:38,500 --> 00:11:41,630
Uh... Living With Chronic Dandruff.
195
00:11:44,709 --> 00:11:46,829
Well, it was really
more of a pamphlet.
196
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
I'm just gonna put Pat the Bunny.
197
00:11:50,458 --> 00:11:53,378
Who doesn't love Pat the Bunny?
You get to pat the bunny!
198
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Wait a second, what's going on here?
199
00:11:58,458 --> 00:12:01,248
All right, the truth is
we want to fill out your profile
200
00:12:01,333 --> 00:12:02,883
for a dating website.
201
00:12:02,959 --> 00:12:05,999
Yeah, we thought you'd be less lonely
if you had a girlfriend.
202
00:12:06,083 --> 00:12:09,633
Thanks, but I'm just not ready
for a relationship.
203
00:12:09,709 --> 00:12:13,209
Which is why I keep fending off
the advances of Janet the janitor.
204
00:12:16,375 --> 00:12:18,535
That and she smells
like urinal cake.
205
00:12:20,542 --> 00:12:25,002
Which reminds me. Kids,
don't be fooled by the word "cake."
206
00:12:25,083 --> 00:12:30,463
Urinal cakes are far from delicious
and, actually, quite poisonous.
207
00:12:35,291 --> 00:12:40,131
Gibson, we could probably find you someone
who doesn't smell like toilet poison.
208
00:12:41,083 --> 00:12:44,583
Sorry, but I'm still hung up
on my ex-girlfriend, Sophie.
209
00:12:44,667 --> 00:12:46,747
Our breakup was
really devastating.
210
00:12:49,417 --> 00:12:51,997
Mmm, rasp-apple.
211
00:12:52,083 --> 00:12:53,793
Can I have a sip, Gibson?
212
00:12:53,875 --> 00:12:55,375
No! Forget it!
213
00:12:55,458 --> 00:12:58,878
You may be my girlfriend,
but you're still a girl.
214
00:12:58,959 --> 00:13:00,829
I don't want cooties!
215
00:13:00,917 --> 00:13:02,917
-Give it!
-No!
216
00:13:03,000 --> 00:13:04,210
Doody head!
217
00:13:12,792 --> 00:13:15,752
Hey, come on, babe.
We can work this out!
218
00:13:19,500 --> 00:13:22,210
The next thing you know,
she was out of my life forever.
219
00:13:22,291 --> 00:13:24,881
And the sand permanently
dried out my scalp.
220
00:13:28,041 --> 00:13:32,001
Wait a minute. Your last girlfriend
was 25 years ago?
221
00:13:32,083 --> 00:13:36,673
Yeah. And not a day has gone by
that I haven't thought of Sophie.
222
00:13:36,750 --> 00:13:40,290
Well, except the day
I entered a pie-eating contest
223
00:13:40,375 --> 00:13:42,575
and fell into a sugar-induced coma.
224
00:13:44,959 --> 00:13:46,789
But I came in second!
225
00:13:48,875 --> 00:13:50,325
Stupid Bob!
226
00:13:52,875 --> 00:13:55,455
What does this have to do with this girl
you can't stop thinking about?
227
00:13:55,542 --> 00:13:57,712
Oh, Sophie!
228
00:13:57,792 --> 00:14:00,212
(Sobbing hysterically)
229
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
I picked the wrong day
to wear black.
230
00:14:21,000 --> 00:14:23,630
Oh no! Paisley is choking!
231
00:14:23,709 --> 00:14:27,209
I need to save her life
in a newsworthy fashion!
232
00:14:27,291 --> 00:14:30,831
Help! I have food lodged
in my Snuffleupagus.
233
00:14:32,834 --> 00:14:34,794
Does she mean her esophagus?
234
00:14:34,875 --> 00:14:38,285
Yeah. Her brain is oxygen-starved.
More than usual.
235
00:14:38,375 --> 00:14:40,165
I'll save you, Paisley!
236
00:14:42,208 --> 00:14:44,578
Oh, Lexi. You are my hero.
237
00:14:46,417 --> 00:14:47,917
Spit out a meatball.
238
00:14:48,000 --> 00:14:50,670
Look, if she were really choking,
she wouldn't even be able to talk.
239
00:14:50,750 --> 00:14:52,960
-She's not talking.
-Yeah, I'm not talking.
240
00:14:53,834 --> 00:14:55,544
(Shushing)
241
00:14:55,625 --> 00:14:56,575
(Whimpers)
242
00:14:58,500 --> 00:15:00,960
Oh, my gosh.
She's actually choking!
243
00:15:01,041 --> 00:15:02,211
Help! What do I do?
244
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
(Exclaims)
245
00:15:07,125 --> 00:15:11,455
Wow, Abigail!
That was unbelievable. Here, smile!
246
00:15:11,542 --> 00:15:13,172
Ah! Don't smile. Don't smile.
247
00:15:13,250 --> 00:15:14,420
(Shutter clicking)
248
00:15:16,083 --> 00:15:18,463
(Beatbox music playing)
249
00:15:28,959 --> 00:15:30,499
Angus, what are you doing?
250
00:15:30,583 --> 00:15:32,003
Thanks to the Internet,
251
00:15:32,083 --> 00:15:35,293
I'm winning a dance competition
in the Philippines.
252
00:15:38,542 --> 00:15:40,082
Okay, okay, okay!
253
00:15:40,166 --> 00:15:41,786
We need your help.
254
00:15:41,875 --> 00:15:45,075
Can you use your computer
to track down Gibson's ex-girlfriend?
255
00:15:45,166 --> 00:15:47,036
Oh, sure.
256
00:15:48,375 --> 00:15:50,165
Typety-type-type.
257
00:15:54,208 --> 00:15:55,248
What was that?
258
00:15:55,333 --> 00:15:58,253
Oh, you were serious?
259
00:16:00,709 --> 00:16:02,879
Gibson used to have a girlfriend?
260
00:16:05,333 --> 00:16:07,833
-Yeah. Her name's Sophie and...
-Found her.
261
00:16:12,041 --> 00:16:15,881
Well, where is she, Fletcher?
Ooh! Do you have her number?
262
00:16:15,959 --> 00:16:18,789
Yeah. It's 24601.
263
00:16:19,667 --> 00:16:21,497
That's not enough digits
for a phone number.
264
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
No, but it's the right amount
for a prisoner ID number.
265
00:16:29,208 --> 00:16:30,748
Yeah... She's in jail.
266
00:16:36,250 --> 00:16:38,830
Okay, minor setback.
267
00:16:41,458 --> 00:16:42,998
But...
268
00:16:43,083 --> 00:16:46,333
All we need to do to reunite them
269
00:16:46,417 --> 00:16:50,287
is put Gibson in a dress and frame him
for a crime he did not commit.
270
00:16:54,125 --> 00:16:55,035
-What?
-I told you,
271
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
I think better with my guitar.
272
00:16:56,750 --> 00:16:59,540
(Beatbox music continues)
273
00:16:59,625 --> 00:17:01,665
-(Music powers down)
-What?
274
00:17:02,458 --> 00:17:04,168
Second place?
275
00:17:04,250 --> 00:17:05,920
Stupid Bob!
276
00:17:15,333 --> 00:17:18,753
I can't believe Gibson's ex-girlfriend
is in jail for robbing a bank.
277
00:17:19,458 --> 00:17:21,788
Maybe she'll get time off
for good behavior.
278
00:17:22,792 --> 00:17:24,212
I don't think so.
279
00:17:24,291 --> 00:17:27,081
Last week she beat a guard.
With another guard.
280
00:17:29,417 --> 00:17:34,077
So she's aggressive.
Some guys like that.
281
00:17:37,709 --> 00:17:42,499
I have an idea. We should take Gibson
to see Sophie in prison.
282
00:17:42,583 --> 00:17:46,293
Yeah, when he sees what she's become,
it'll shock him back to reality.
283
00:17:46,375 --> 00:17:49,875
And if that doesn't work,
maybe Sophie will beat me with you.
284
00:17:53,000 --> 00:17:55,670
Anything would be better than
another round of Gibson Pursuit.
285
00:17:57,250 --> 00:18:00,080
Hey, guys! Want to play
a game of Gibsonary?
286
00:18:02,583 --> 00:18:03,963
Guess what I'm drawing.
287
00:18:07,667 --> 00:18:09,827
-Gibson...
-Yes!
288
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
You are so good at this!
289
00:18:14,458 --> 00:18:16,828
No, we have great news!
290
00:18:16,917 --> 00:18:18,327
We found your ex-girlfriend Sophie!
291
00:18:18,417 --> 00:18:20,577
Really? That's amazing!
292
00:18:20,667 --> 00:18:22,497
Tell me about her.
What does she do now?
293
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
Um, she's in...
294
00:18:25,792 --> 00:18:27,712
-Banking.
-(Laughing)
295
00:18:29,041 --> 00:18:31,331
She must be rich.
296
00:18:31,417 --> 00:18:34,327
I bet she lives in a big house.
297
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
"The" big house, actually.
298
00:18:38,208 --> 00:18:40,748
Yeah. Six hundred bedrooms,
299
00:18:40,834 --> 00:18:44,544
a huge yard, and a really
good security system.
300
00:18:50,166 --> 00:18:53,956
Wow. This really is a big house.
301
00:18:54,041 --> 00:18:57,541
Okay, Gibson, time to see what
the love of your life has become.
302
00:18:57,625 --> 00:19:00,875
Watch your hands! You know
I can chew through bone.
303
00:19:03,291 --> 00:19:07,211
I can't believe it.
She's more beautiful than ever.
304
00:19:09,333 --> 00:19:10,503
(Fly buzzing)
305
00:19:10,583 --> 00:19:12,383
(Buzzing stops)
306
00:19:12,458 --> 00:19:16,208
And she looks good in orange.
307
00:19:18,959 --> 00:19:23,249
I wish I could argue with him,
but she does look good in orange.
308
00:19:25,291 --> 00:19:28,251
Okay, Paisley, here's the plan.
309
00:19:28,333 --> 00:19:30,173
This doll is you.
310
00:19:32,041 --> 00:19:33,631
Why am I a troll?
311
00:19:33,709 --> 00:19:35,879
Genetics.
312
00:19:35,959 --> 00:19:39,209
Anyway, you walk out of school
at 4:15,
313
00:19:39,291 --> 00:19:41,581
right when Olive will be there.
314
00:19:44,458 --> 00:19:45,628
Then I come out...
315
00:19:48,583 --> 00:19:52,003
Just as a monster truck
comes barreling towards you.
316
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
-And you push me out of the way?
-Nope!
317
00:19:58,250 --> 00:20:02,920
But I do administer first aid,
318
00:20:03,000 --> 00:20:08,130
become a hero, and make the cover
of the school newspaper.
319
00:20:09,208 --> 00:20:10,538
But my head's on backwards.
320
00:20:10,625 --> 00:20:12,325
Does everything
have to be about you?
321
00:20:15,458 --> 00:20:18,828
I can't believe Gibson's not fazed
by the fact that Sophie's in prison.
322
00:20:18,917 --> 00:20:21,077
I know. He thinks it's cute.
323
00:20:21,166 --> 00:20:23,746
He said she's having
a 25-year "time out."
324
00:20:27,250 --> 00:20:28,330
Gotta do something.
325
00:20:31,625 --> 00:20:34,995
Ooh, chocolate!
Mind if I have some?
326
00:20:38,250 --> 00:20:40,460
Here you go, Sophie.
327
00:20:40,542 --> 00:20:41,712
She's got a knife!
328
00:20:42,625 --> 00:20:43,705
(Chomping noises)
329
00:20:46,417 --> 00:20:49,037
Wow, a rose!
330
00:20:49,125 --> 00:20:53,665
The only way this could be more romantic
is if it were melted over a strawberry.
331
00:20:53,750 --> 00:20:56,380
So I could eat it off of the strawberry.
332
00:20:56,417 --> 00:21:00,207
-I really hate strawberries.
-I do, too.
333
00:21:04,583 --> 00:21:07,793
Give it up, Chyna.
They obviously love each other.
334
00:21:08,750 --> 00:21:11,080
I guess the heart wants
what the heart wants.
335
00:21:11,709 --> 00:21:15,579
Wait a second.
You're right. That's perfect!
336
00:21:15,667 --> 00:21:19,327
He'll visit her every day after school
instead of hanging out with us!
337
00:21:20,208 --> 00:21:21,168
This calls for...
338
00:21:21,250 --> 00:21:23,040
-A hug!
-A toast.
339
00:21:25,792 --> 00:21:27,382
To our freedom!
340
00:21:29,417 --> 00:21:30,537
I am so sorry.
341
00:21:34,333 --> 00:21:36,213
(Gasping)
Look, there's a fire!
342
00:21:39,125 --> 00:21:42,165
This is a real emergency!
We need to act fast!
343
00:21:42,250 --> 00:21:44,580
I'll put my hair in a French braid,
you go get Olive.
344
00:21:44,667 --> 00:21:45,787
Okay.
345
00:21:46,583 --> 00:21:49,753
Finally, the cover of the paper
is mine.
346
00:21:51,250 --> 00:21:52,330
Fire!
347
00:21:53,709 --> 00:21:56,829
Oh, no you don't, Abigail!
You publicity hog!
348
00:22:09,166 --> 00:22:11,416
(Camera clicking)
349
00:22:14,875 --> 00:22:16,575
(Screaming)
350
00:22:17,208 --> 00:22:19,418
-Smile.
-(Shutter clicking)
26889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
