Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,994 --> 00:01:38,822
- ¿Gus?
2
00:01:40,272 --> 00:01:42,309
¿Oiste lo que pregunté?
3
00:01:42,343 --> 00:01:45,553
Dije, ¿dónde crees que estás ahora?
4
00:01:55,184 --> 00:01:57,013
Dime lo que pasó.
5
00:02:10,337 --> 00:02:14,437
EL RETIRO
Subs por Octavio71
6
00:02:48,271 --> 00:02:50,273
Oh, sí, adelante,
finalmente lo lograron.
7
00:02:51,274 --> 00:02:52,206
Oh Dios mío.
8
00:02:52,208 --> 00:02:53,176
Hace frío ahí fuera.
9
00:02:53,203 --> 00:02:54,143
Sí, lo hace.
10
00:02:54,277 --> 00:02:55,658
Me alegro de que lo hicieran.
11
00:02:55,692 --> 00:02:56,735
- Finalmente.
12
00:02:56,769 --> 00:02:57,963
Entonces debes ser Gus.
13
00:02:57,998 --> 00:02:59,040
Sí, ¿y Marty?
14
00:02:59,075 --> 00:03:00,480
- Sí.
- Sí, gusto en conocerte.
15
00:03:00,514 --> 00:03:01,816
Un placer conocerte.
16
00:03:01,851 --> 00:03:03,113
Y tú debes ser el afortunado.
17
00:03:03,148 --> 00:03:04,173
- Adam.
- Adam, ¿verdad?
18
00:03:04,207 --> 00:03:04,805
- Si.
19
00:03:04,839 --> 00:03:06,220
- Adam, es un placer conocerte.
20
00:03:06,255 --> 00:03:09,085
Gus me habló de la boda,
felicitaciones hombre,
21
00:03:09,119 --> 00:03:11,750
y luego venir aquí para tu
despedida de soltero,
22
00:03:11,784 --> 00:03:13,051
Me siento totalmente honrado.
23
00:03:13,617 --> 00:03:14,695
- Tienes un lugar realmente agradable.
24
00:03:15,329 --> 00:03:16,437
- Gracias, gracias.
25
00:03:16,472 --> 00:03:17,921
Estoy orgulloso de el.
26
00:03:17,956 --> 00:03:20,476
Bien, tenemos a alguien más
aquí esta noche.
27
00:03:20,510 --> 00:03:22,581
Bien, ¿por qué no bajan y se instalan
28
00:03:22,616 --> 00:03:24,894
y luego vuelven al comedor?,
29
00:03:24,928 --> 00:03:27,034
porque tengo una sorpresa.
30
00:03:27,068 --> 00:03:28,691
Tengo cervezas para celebrar la ocasión.
31
00:03:28,725 --> 00:03:29,657
- ¡Demonios si!
32
00:03:30,465 --> 00:03:32,108
- ¿Tienes un teléfono, por casualidad?
33
00:03:32,142 --> 00:03:33,661
Mi celular se quedó sin servicio.
34
00:03:33,696 --> 00:03:35,491
Oh sí, claro, dentro de la habitación.
35
00:03:35,525 --> 00:03:36,940
- Genial, gracias.
36
00:03:36,975 --> 00:03:39,219
Oh, gracias, te veo en un rato.
37
00:03:39,253 --> 00:03:40,081
- Nos vemos.
38
00:03:42,808 --> 00:03:44,707
No sabía que esto iba a ser
39
00:03:44,741 --> 00:03:47,330
un Airbnb compartido.
40
00:03:47,365 --> 00:03:48,338
Es solo una noche.
41
00:03:48,373 --> 00:03:49,736
Sí, lo sé, ni siquiera me importa,
42
00:03:49,770 --> 00:03:50,851
Sólo digo.
43
00:03:50,885 --> 00:03:52,266
Voy a llamar a Amy.
44
00:03:52,301 --> 00:03:53,543
Está bien, haz lo tuyo.
45
00:04:01,241 --> 00:04:02,356
Hola cariño.
46
00:04:02,390 --> 00:04:04,298
Sí, solo quería que supieras
que lo logramos.
47
00:04:04,761 --> 00:04:05,762
¿Cómo estás?
48
00:04:09,283 --> 00:04:13,114
Sí, el viaje estuvo bien,
leí algunos capítulos.
49
00:04:15,634 --> 00:04:17,222
Oh, ¿aún no lo has hecho?
50
00:04:17,257 --> 00:04:18,292
Amy, es ...
51
00:04:19,914 --> 00:04:22,089
Sí, lo sé, está bien, lo sé, lo sé.
52
00:04:22,123 --> 00:04:24,505
No diré nada.
53
00:04:24,540 --> 00:04:26,231
Está bien, yo también, sí.
54
00:04:27,094 --> 00:04:28,509
¡Por Adam!
55
00:04:28,544 --> 00:04:30,131
¡Por Adam!
56
00:04:30,166 --> 00:04:31,581
Adam.
57
00:04:31,616 --> 00:04:34,239
Que tu matrimonio sea más exitoso
que el mío.
58
00:04:34,274 --> 00:04:35,723
- Gracias.
- ¡Salud!
59
00:04:36,759 --> 00:04:38,381
Entonces, ¿cuándo es el gran día?
60
00:04:39,324 --> 00:04:41,660
En dos semanas, vamos a celebrar
una boda de año nuevo.
61
00:04:41,695 --> 00:04:42,592
- ¿Dos semanas?
62
00:04:42,627 --> 00:04:44,629
¿Y cuanto tiempo estarán aqui?
63
00:04:44,663 --> 00:04:46,147
- Cuatro días.
64
00:04:46,182 --> 00:04:48,288
- Jesucristo, ¿no estás un poco
justo de tiempo?
65
00:04:48,322 --> 00:04:51,083
Quiero decir, debe ser una dama
espectacularmente agradable.
66
00:04:51,118 --> 00:04:54,397
- Sí, claro, el hombre hace lo que quiere.
67
00:04:55,364 --> 00:04:56,848
- Bien, ¿a dónde van de excursión?
68
00:04:56,882 --> 00:04:58,770
- Oh, vamos a hacer el viaje de tres días.
69
00:04:58,805 --> 00:05:01,887
Haremos Macomb, South Dix, Grace, Hough,
70
00:05:01,922 --> 00:05:03,717
y Wright's Peak.
71
00:05:03,751 --> 00:05:05,166
- Genial.
72
00:05:05,201 --> 00:05:07,399
Eso es bastante ambicioso
para esta época del año.
73
00:05:07,434 --> 00:05:08,331
¿Cual es su ruta?
74
00:05:09,239 --> 00:05:11,013
- Bueno, vamos a caminar hasta un cobertizo
75
00:05:11,048 --> 00:05:12,795
a unas seis millas de Adirondack Lodge,
76
00:05:12,829 --> 00:05:14,886
acamparemos y al día siguiente
nos levantaremos
77
00:05:14,921 --> 00:05:16,281
y haremos Macomb y South Dix.
78
00:05:16,316 --> 00:05:18,387
Al día siguiente, haremos Grace y Hough.
79
00:05:18,421 --> 00:05:20,775
Y si tenemos tiempo para otro, lo haremos.
80
00:05:20,810 --> 00:05:23,074
- Creo que conozco la ruta
de la que estás hablando.
81
00:05:23,108 --> 00:05:25,186
- Tengan cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?
82
00:05:25,221 --> 00:05:26,533
- De hecho, tomaré esa vía
83
00:05:26,567 --> 00:05:27,613
el día después.
84
00:05:27,648 --> 00:05:29,442
- Bueno, tal vez nos encontremos contigo.
85
00:05:29,476 --> 00:05:30,070
- Sí, sí.
86
00:05:30,105 --> 00:05:31,296
Probablemente no.
87
00:05:31,331 --> 00:05:33,436
Voy a subir por el otro lado.
88
00:05:33,471 --> 00:05:35,162
Nadie hace eso en esta época del año.
89
00:05:35,196 --> 00:05:36,301
Es demasiado empinado.
90
00:05:38,614 --> 00:05:41,696
Realmente solo necesito
un descanso de todo, ¿sabes?
91
00:05:41,731 --> 00:05:43,584
Empiezo a sentir un poco de claustrofobia
92
00:05:43,619 --> 00:05:45,793
con todos esos ángulos rectos
en todas partes, ¿sabes?
93
00:05:51,420 --> 00:05:52,697
- Marty, tengo una pregunta.
94
00:05:54,423 --> 00:05:55,838
Dispara.
95
00:05:55,872 --> 00:06:00,083
¿Qué diablos pasa con estas cosas?
96
00:06:00,118 --> 00:06:01,602
- ¿Esa?
97
00:06:01,637 --> 00:06:05,641
Ese es el Wendigo, es una especie
de leyenda urbana
98
00:06:05,675 --> 00:06:06,849
por aquí.
99
00:06:06,883 --> 00:06:08,540
Los nativos americanos tienen una leyenda
100
00:06:08,575 --> 00:06:11,405
acerca de esa cosa que protege el bosque.
101
00:06:11,440 --> 00:06:14,615
Pero mayoritariamente, es un monstruo.
102
00:06:15,996 --> 00:06:17,515
- ¿Qué tipo de monstruo?
103
00:06:17,549 --> 00:06:20,034
- Bueno, puede tomar la forma de, digamos,
104
00:06:20,069 --> 00:06:22,174
una bestia vampiro.
105
00:06:23,590 --> 00:06:28,249
Caza por el sonido o el olor de la sangre.
106
00:06:28,284 --> 00:06:33,289
O puede venir en forma de espíritu.
107
00:06:34,428 --> 00:06:36,672
Posee un humano, lo convierte
en un monstruo.
108
00:06:41,918 --> 00:06:43,126
- Sí, lo sé.
109
00:06:43,161 --> 00:06:44,956
Es esa cosa caníbal.
110
00:06:46,026 --> 00:06:47,441
- Sí, supongo que sí.
111
00:06:47,476 --> 00:06:50,340
Quiero decir, la leyenda dice que
se alimenta de los más egoístas,
112
00:06:50,375 --> 00:06:52,791
los más corruptibles.
113
00:06:52,826 --> 00:06:55,394
Así que supongo que a eso
se le podría llamar canibalismo.
114
00:06:55,529 --> 00:06:57,686
- De todos modos, es espeluznante
como la mierda.
115
00:06:57,720 --> 00:06:58,997
No sé por qué está en tu casa.
116
00:07:01,490 --> 00:07:03,388
- Dime que has visto uno.
117
00:07:04,596 --> 00:07:06,287
Nop.
118
00:07:06,322 --> 00:07:11,292
Mi ex esposa, ella tenía gustos extraños,
119
00:07:11,327 --> 00:07:12,224
Dios la bendiga.
120
00:07:14,917 --> 00:07:17,402
- Bueno, es tarde, intentaré hacer
121
00:07:17,437 --> 00:07:18,410
una llamada.
122
00:07:18,445 --> 00:07:20,674
- Que tengas una buena caminata
si no te veo mañana
123
00:07:20,709 --> 00:07:21,806
antes de que te vayas.
124
00:07:22,614 --> 00:07:23,857
Ten cuidado.
125
00:07:23,891 --> 00:07:25,065
Gracias, Marty.
126
00:07:27,826 --> 00:07:28,965
- ¿Saben qué?
127
00:07:29,000 --> 00:07:31,589
Creo que terminaré por esta noche, también.
128
00:07:31,623 --> 00:07:34,523
Hey chicos, permanezcan despiertos
todo el tiempo que quieran.
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,565
- Dime que piensas sobre el té psicodélico.
130
00:08:00,549 --> 00:08:01,481
Gus, vamos.
131
00:08:02,343 --> 00:08:06,071
Gus, vamos.
132
00:08:08,177 --> 00:08:10,006
- Amigo, hace tanto frío.
133
00:08:10,041 --> 00:08:11,387
¿En qué me estás metiendo?
134
00:08:11,421 --> 00:08:13,838
- Amigo, relájate, bebe un poco de tu café.
135
00:08:16,185 --> 00:08:17,013
- No.
136
00:08:19,429 --> 00:08:20,741
- ¿Tienes resaca?
137
00:08:21,777 --> 00:08:23,226
- No.
138
00:08:23,261 --> 00:08:25,228
Sí, está bien.
139
00:08:59,953 --> 00:09:01,264
Gus, estamos aquí.
140
00:09:01,299 --> 00:09:04,060
Dame como 23 minutos, máximo.
141
00:09:04,095 --> 00:09:05,061
- Bueno.
142
00:09:05,924 --> 00:09:06,718
Vamonos.
143
00:09:09,410 --> 00:09:10,515
- Qué carajo, hombre.
144
00:09:10,550 --> 00:09:11,827
- Vamos, prepárate.
145
00:09:14,726 --> 00:09:16,604
- ¿Quién decidió que esto
era una buena idea?
146
00:09:16,639 --> 00:09:18,834
Quiero decir, ¿no se supone que es
bastante peligroso
147
00:09:18,868 --> 00:09:20,352
hacer senderismo en la oscuridad?
148
00:09:20,387 --> 00:09:22,631
- Solo es peligroso si eres
engreído y estúpido.
149
00:09:24,494 --> 00:09:26,704
Puedes ser uno u otro,
pero no puedes ser ambos.
150
00:09:28,775 --> 00:09:29,776
- A la mierda con esto.
151
00:09:55,215 --> 00:09:56,665
¿Estás bien?
152
00:09:56,699 --> 00:09:57,562
Sí.
153
00:09:58,494 --> 00:10:00,382
¿Cuánto tiempo hasta que
lleguemos al sitio?
154
00:10:01,221 --> 00:10:02,467
- Como seis millas más.
155
00:10:02,502 --> 00:10:04,006
¿No leíste nada de lo que te envié?
156
00:10:04,041 --> 00:10:06,019
- Sí, solo las cosas en negrita, creo.
157
00:10:06,053 --> 00:10:07,296
- No puse en negrita nada.
158
00:10:07,330 --> 00:10:09,160
- ¿Crees que veremos un oso?
159
00:10:09,194 --> 00:10:10,713
- Probablemente no.
160
00:10:10,748 --> 00:10:12,197
- ¿Qué tal un pie grande?
161
00:10:12,232 --> 00:10:13,371
- Tal vez.
162
00:10:14,475 --> 00:10:16,029
¿Qué fue eso?
163
00:10:16,063 --> 00:10:16,961
Squatch.
164
00:10:16,995 --> 00:10:18,169
No, lo digo en serio, amigo.
165
00:10:19,584 --> 00:10:21,897
- Probablemente sea una rama
o algo cayendo de un árbol.
166
00:10:51,409 --> 00:10:54,446
Entonces, Marty, ese tipo
es un personaje, ¿eh?
167
00:10:54,481 --> 00:10:55,965
Sí, me agradó.
168
00:10:56,000 --> 00:10:58,588
¿Era solo yo o esas imágenes
eran súper espeluznantes?
169
00:10:58,623 --> 00:11:00,038
¿El Wendigo?
170
00:11:00,073 --> 00:11:01,695
¿Ya sabes, astas y esas cosas?
171
00:11:01,730 --> 00:11:04,698
De hecho, recuerdo algo
sobre eso en la televisión.
172
00:11:04,733 --> 00:11:05,606
Sí.
173
00:11:05,641 --> 00:11:07,211
Supuestamente hay una cosa llamada
174
00:11:07,245 --> 00:11:09,392
psicosis por wendigo o algo así.
175
00:11:09,427 --> 00:11:11,084
La gente se vuelve loca y delirante
176
00:11:11,118 --> 00:11:13,293
y empiezan a pensar que están poseídos.
177
00:11:13,327 --> 00:11:14,577
Bastante salvaje.
178
00:11:14,612 --> 00:11:17,700
Eventualmente comienzan a pensar
en la necesidad de comer carne humana.
179
00:11:17,735 --> 00:11:19,333
Bastante espeluznante, ¿eh?
180
00:11:19,368 --> 00:11:22,440
Quién sabe, tal vez Marty tenga un
poco de eso.
181
00:11:22,474 --> 00:11:25,615
Estuve hablando con ese tipo Ryan anoche.
182
00:11:25,650 --> 00:11:26,582
Sí, ¿qué pasa con él?
183
00:11:26,616 --> 00:11:29,723
Oh, un tipo interesante.
184
00:11:29,758 --> 00:11:31,180
Le encanta hablar de drogas.
185
00:11:31,214 --> 00:11:32,788
¿Y te diste cuenta de cuantas veces
186
00:11:32,822 --> 00:11:34,763
dio un paseo afuera para fumar?
187
00:11:34,797 --> 00:11:36,040
Un peculiar número de veces.
188
00:11:36,074 --> 00:11:39,077
Ah, amigo, amigo, esto es todo.
189
00:11:39,112 --> 00:11:39,985
Si.
190
00:11:40,020 --> 00:11:41,528
Creo que la cumbre está ahí arriba.
191
00:12:24,882 --> 00:12:25,745
- Lo hicimos, hombre.
192
00:12:26,953 --> 00:12:27,781
- Sí, lo hicimos.
193
00:12:28,817 --> 00:12:30,922
- Oye, te amo, amigo.
194
00:12:33,476 --> 00:12:34,505
- Yo tambien hombre.
195
00:12:36,065 --> 00:12:37,446
- Tengo una sorpresa para ti.
196
00:12:38,827 --> 00:12:39,655
- Oh no.
197
00:12:39,689 --> 00:12:40,794
- Si.
198
00:12:40,829 --> 00:12:42,547
Así que estaba hablando con Ryan anoche.
199
00:12:42,582 --> 00:12:45,695
Tomó este té, es un poco de peyote,
200
00:12:45,730 --> 00:12:47,249
hongos, mezcla de ayahuasca.
201
00:12:48,112 --> 00:12:49,285
El hombre ama sus drogas.
202
00:12:50,770 --> 00:12:51,605
- ¿Y?
203
00:12:51,640 --> 00:12:53,082
- Y tengo algunas para nosotros.
204
00:12:54,566 --> 00:12:55,429
¿Qué piensas?
205
00:12:56,603 --> 00:12:58,674
- No, estoy bien.
206
00:12:58,708 --> 00:12:59,951
- Vamos hombre.
207
00:12:59,986 --> 00:13:00,918
Solo un poco.
208
00:13:02,367 --> 00:13:05,508
Quiero decir, cuando lleguemos
a la cumbre, divirtámonos.
209
00:13:07,752 --> 00:13:08,615
- Estoy bien.
210
00:13:08,649 --> 00:13:09,847
Gracias de cualquier forma.
211
00:13:10,920 --> 00:13:13,250
Pero si quieres hacerlo, te observaré
completoamente.
212
00:13:13,284 --> 00:13:14,921
¿Observarme?
213
00:13:17,037 --> 00:13:18,521
Bien.
214
00:13:18,556 --> 00:13:19,868
Eres mi padrino.
215
00:13:19,902 --> 00:13:20,972
Como yo soy tuyo.
216
00:13:22,525 --> 00:13:23,941
No lo haré sin ti.
217
00:13:25,666 --> 00:13:26,495
- Bien entonces.
218
00:13:30,119 --> 00:13:30,948
- Todo bien.
219
00:13:32,225 --> 00:13:35,124
Entonces, ¿ahora qué?
220
00:13:35,159 --> 00:13:35,987
¿Bajar?
221
00:13:43,753 --> 00:13:45,031
Bajando la montaña.
222
00:13:49,570 --> 00:13:51,306
Nos estamos quedando sin luz del día.
223
00:13:51,340 --> 00:13:52,348
Estaremos bien.
224
00:13:52,383 --> 00:13:54,523
Sí, gracias Gus, eso es útil.
225
00:13:54,557 --> 00:13:56,628
Así es como la gente se pierde
y muere, amigo.
226
00:13:56,663 --> 00:13:59,908
Un giro equivocado, una milla en el
camino equivocado y luego ¡bum!
227
00:13:59,942 --> 00:14:02,013
Encuentran tu cuerpo con una nota
que dice:
228
00:14:02,048 --> 00:14:04,809
"Lo siento, soy un idiota,
con amor Gus."
229
00:14:04,844 --> 00:14:05,637
¡Relájate!
230
00:14:05,672 --> 00:14:06,466
Estoy relajado.
231
00:14:06,500 --> 00:14:07,329
Tu relájate.
232
00:14:08,951 --> 00:14:11,229
Oye amigo, creo que encontré algo.
233
00:14:12,403 --> 00:14:14,877
Sí, estas son definitivamente
nuestras huellas, ¿verdad?
234
00:14:24,001 --> 00:14:24,864
Aquí estamos.
235
00:14:26,003 --> 00:14:27,901
Incluso con un poco de luz de sobra.
236
00:14:27,936 --> 00:14:29,592
Lo hiciste.
237
00:14:29,627 --> 00:14:30,455
- Lo hicimos.
238
00:14:32,975 --> 00:14:35,477
Probablemente deberíamos empezar
a preparar las cosas.
239
00:14:35,978 --> 00:14:37,117
Sí, está bien.
240
00:14:46,161 --> 00:14:47,817
¿Qué es eso, Gus?
241
00:14:47,852 --> 00:14:49,164
- Nada.
242
00:14:49,198 --> 00:14:50,510
¿Estás seguro de eso?
243
00:14:50,544 --> 00:14:52,132
- ¿Acerca de qué?
244
00:14:52,167 --> 00:14:56,136
- ¿Como la seguridad y esas cosas?
245
00:14:56,171 --> 00:14:58,380
- He hecho de todo bajo el sol.
246
00:14:58,414 --> 00:14:59,899
Va a estar bien, hombre.
247
00:14:59,933 --> 00:15:02,108
Alucinamos esta noche,
volvemos mañana.
248
00:15:02,142 --> 00:15:04,317
- ¿Asi como que veremos cosas?
249
00:15:05,145 --> 00:15:06,388
- ¿Con esto?
250
00:15:06,422 --> 00:15:07,251
Tal vez.
251
00:15:08,700 --> 00:15:09,529
Probablemente.
252
00:15:12,981 --> 00:15:15,845
- Tomaré un sorbo muy pequeño.
253
00:15:15,880 --> 00:15:16,777
De ninguna manera.
254
00:15:24,337 --> 00:15:25,994
¡Amigo, sí!
255
00:15:30,550 --> 00:15:31,344
- ¿Estás feliz?
256
00:15:31,378 --> 00:15:32,655
Tu turno.
257
00:15:32,690 --> 00:15:37,695
¿Si?
258
00:15:52,365 --> 00:15:53,262
¿Y ahora qué?
259
00:15:55,057 --> 00:15:56,120
- Ahora esperamos.
260
00:16:35,063 --> 00:16:36,823
- ¿Lo estás sintiendo?
261
00:16:37,858 --> 00:16:38,825
Eso creo.
262
00:16:40,309 --> 00:16:42,587
A menos que esta botella realmente
esté respirando.
263
00:16:43,554 --> 00:16:44,382
- ¿De verdad?
264
00:16:45,521 --> 00:16:46,350
- Si.
265
00:16:48,076 --> 00:16:52,307
Como entrar y salir,
expandirse, contraerse.
266
00:16:56,394 --> 00:16:57,395
- Oh sí, ya veo.
267
00:16:58,914 --> 00:17:01,227
Bueno, tal vez sea por el aire
caliente en el interior
268
00:17:01,261 --> 00:17:03,401
expandiéndose desde el aire frío
en el exterior.
269
00:17:06,853 --> 00:17:08,303
- Así no es cómo funciona.
270
00:17:10,926 --> 00:17:12,997
Creo que lo estás sintiendo.
271
00:17:13,032 --> 00:17:14,205
- Lo estoy sintiendo.
272
00:17:16,000 --> 00:17:17,691
Estaba leyendo mi libro
273
00:17:17,726 --> 00:17:19,935
y luego comencé a pensar en cosas.
274
00:17:19,969 --> 00:17:23,111
Y luego, mis pensamientos se
convirtieron en parte del libro.
275
00:17:25,527 --> 00:17:30,049
Y luego pensé, bueno, tal vez me
estoy fusionando en
276
00:17:30,083 --> 00:17:31,222
uno con el libro.
277
00:17:32,913 --> 00:17:37,918
Y luego, pensé, bueno, eso es todo,
soy un libro.
278
00:17:40,197 --> 00:17:43,131
Alguien tendrá que explicarles
a mis padres y a Amy
279
00:17:43,165 --> 00:17:44,166
que ahora soy un libro.
280
00:17:45,857 --> 00:17:48,909
Pero ni siquiera conozco
al autor del libro.
281
00:17:48,944 --> 00:17:50,759
Quiero decir, ¿soy el escritor
del libro?
282
00:17:50,793 --> 00:17:53,693
¿O es ese otro
el escritor del libro,
283
00:17:53,727 --> 00:17:55,315
porque está escribiendo sobre mí?
284
00:17:56,454 --> 00:17:58,284
Pero son mis pensamientos, entonces,
285
00:17:59,733 --> 00:18:01,632
quiero decir, ¿el libro sigue adelante,
286
00:18:01,666 --> 00:18:06,671
o se detiene, o, quiero decir,
dónde deja el libro
287
00:18:09,157 --> 00:18:12,781
de ser mio, aunque lo estoy escribiendo?
288
00:18:14,023 --> 00:18:16,854
Oye, no eres un libro.
289
00:18:23,412 --> 00:18:24,206
Gracias.
290
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
- Maldita sea, me duelen los pies.
291
00:18:29,763 --> 00:18:30,833
Tengo ampollas.
292
00:18:34,285 --> 00:18:36,218
Y luego, mi pie comenzó a sangrar.
293
00:18:38,772 --> 00:18:40,153
Y sangró a través de mi calcetín.
294
00:18:44,295 --> 00:18:45,572
- No te los probaste.
295
00:18:46,849 --> 00:18:50,198
Amigo, Te dije que los bendecirías.
296
00:18:50,232 --> 00:18:52,165
- Lo hice, así es como me salieron
las ampollas.
297
00:18:58,413 --> 00:18:59,828
- Oh guau.
298
00:19:01,312 --> 00:19:05,282
Estaba dando vueltas, en serio.
299
00:19:06,214 --> 00:19:08,147
- No, pero está bien, hombre.
300
00:19:08,181 --> 00:19:11,115
Realmente, es clave cuando estás
alucinando
301
00:19:11,150 --> 00:19:15,050
con este tipo de cosas, es comunicación.
302
00:19:17,777 --> 00:19:19,227
Sí.
303
00:19:19,261 --> 00:19:22,022
- La mierda se vuelve realmente loca
si no piensas en voz alta.
304
00:19:22,057 --> 00:19:22,851
Sí.
305
00:19:35,864 --> 00:19:37,659
Estoy muy feliz de que lo hicieras.
306
00:19:38,798 --> 00:19:40,455
Es bueno verte así de nuevo.
307
00:19:43,043 --> 00:19:45,253
- ¿Qué quieres decir?
308
00:19:45,287 --> 00:19:46,161
- ¿Qué?
309
00:19:46,195 --> 00:19:47,727
¿Qué quieres decir con, de nuevo?
310
00:19:52,018 --> 00:19:53,468
- Ya sabes, como tu mismo.
311
00:19:54,538 --> 00:19:55,366
Como feliz.
312
00:19:56,954 --> 00:19:58,611
Sabes a lo que me refiero.
313
00:20:00,233 --> 00:20:01,545
- No estoy seguro de saberlo.
314
00:20:03,685 --> 00:20:07,999
- Como, no lo sé.
315
00:20:09,829 --> 00:20:14,834
A veces últimamente parece que
no has sido tú.
316
00:20:17,526 --> 00:20:20,874
Como totalmente feliz,
totalmente independiente.
317
00:20:22,324 --> 00:20:23,774
No quise decir nada con eso.
318
00:20:26,294 --> 00:20:27,156
- ¿Amy?
319
00:20:32,921 --> 00:20:35,613
- Solo quiero que seas feliz
todo el tiempo.
320
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
- Amy me hace feliz.
321
00:20:37,581 --> 00:20:38,375
- Bueno.
322
00:20:40,929 --> 00:20:42,333
Siempre y cuando estés seguro.
323
00:20:43,276 --> 00:20:44,519
- ¿Siempre que esté seguro?
324
00:20:45,727 --> 00:20:47,487
- Sí, ¿por qué te pones a la defensiva?
325
00:20:48,695 --> 00:20:51,491
- Porque parece que tienes una agenda.
326
00:20:53,286 --> 00:20:55,599
- Bueno, no sé de qué estás hablando.
327
00:21:04,815 --> 00:21:05,978
¿Soy solo yo o el fuego
328
00:21:06,012 --> 00:21:07,507
pareciera tener una cara?
329
00:21:09,233 --> 00:21:11,442
Definitivamente la tiene.
330
00:21:37,986 --> 00:21:38,814
- Adam.
331
00:22:13,017 --> 00:22:14,017
¿Hola?
332
00:22:23,342 --> 00:22:24,170
¿Hola?
333
00:22:41,083 --> 00:22:41,912
¿Quién está ahí?
334
00:22:43,292 --> 00:22:44,363
¡Tengo un arma aquí!
335
00:22:45,778 --> 00:22:48,159
Te daré cinco segundos para que te largues.
336
00:24:01,267 --> 00:24:02,682
¡Ayuda, ayuda!
337
00:24:02,717 --> 00:24:03,994
¡Jesucristo!
338
00:24:10,276 --> 00:24:11,104
¡No!
339
00:24:17,352 --> 00:24:18,284
¡Mierda!
340
00:24:39,547 --> 00:24:40,409
¡Adam!
341
00:24:42,411 --> 00:24:43,240
¡Despierta!
342
00:25:17,239 --> 00:25:18,068
¿Adam?
343
00:25:19,518 --> 00:25:20,553
¿Oye?
344
00:25:21,934 --> 00:25:22,762
¿Oye?
345
00:25:25,696 --> 00:25:26,525
¿Adam?
346
00:25:32,979 --> 00:25:33,808
¿Adam?
347
00:25:48,616 --> 00:25:49,444
Adam.
348
00:26:39,252 --> 00:26:40,081
¿Adam?
349
00:30:21,820 --> 00:30:22,648
Mierda.
350
00:36:13,930 --> 00:36:14,793
Jesús.
351
00:36:14,827 --> 00:36:16,139
¿Qué te tomó tanto tiempo?
352
00:36:16,174 --> 00:36:17,979
- Lo siento, me retrasaron.
353
00:36:18,014 --> 00:36:19,660
Amy está en una fiesta de trabajo.
354
00:36:20,764 --> 00:36:21,814
¿Cual es el problema?
355
00:36:21,849 --> 00:36:23,442
- No lo sé, estuve sentado aquí solo
356
00:36:23,477 --> 00:36:24,485
durante tres cervezas.
357
00:36:24,520 --> 00:36:25,976
- Amigo, llego 20 minutos tarde.
358
00:36:26,011 --> 00:36:27,323
- Exactamente.
359
00:36:29,025 --> 00:36:30,809
¿Puedes darme un ginger ale, por favor?
360
00:36:30,843 --> 00:36:32,017
- ¿Me estás tomando el pelo?
361
00:36:32,051 --> 00:36:33,674
- Mañana tengo un gran día de trabajo.
362
00:36:33,708 --> 00:36:36,297
- Oh, ahora los miércoles son grandes.
363
00:36:36,332 --> 00:36:37,816
- Si.
364
00:36:37,850 --> 00:36:39,887
Esa es la cosa, en realidad.
365
00:36:39,921 --> 00:36:41,671
Una buena historia de la fiesta
de Amy.
366
00:36:41,706 --> 00:36:44,029
Me presentó a su compañera de trabajo Jess
367
00:36:44,063 --> 00:36:46,928
cuyo marido Paul por casualidad conoce
368
00:36:46,963 --> 00:36:48,136
a Robert Milner, quien ...
369
00:36:48,171 --> 00:36:50,346
- Amigo, tus historias son agotadoras.
370
00:36:50,380 --> 00:36:51,737
Demasiadas intros.
371
00:36:51,771 --> 00:36:53,483
Seguro, la gente es amable,
escuchan,
372
00:36:53,518 --> 00:36:54,936
algunos incluso están interesados,
373
00:36:54,971 --> 00:36:58,077
pero la mayoría de las veces
están esperando a que termine.
374
00:36:58,112 --> 00:36:59,389
Como un solo de batería.
375
00:37:00,839 --> 00:37:03,048
- ¿Por qué estás siendo tan idiota?
376
00:37:03,082 --> 00:37:05,257
- No lo sé, porque he estado
esperando aquí solo
377
00:37:05,292 --> 00:37:07,880
para que pidas un puto ginger ale.
378
00:37:09,434 --> 00:37:10,262
- Bien.
379
00:37:11,298 --> 00:37:12,678
¿Una cerveza por favor?
380
00:37:12,713 --> 00:37:13,541
- Eso está mejor.
381
00:37:14,991 --> 00:37:19,444
- De todos modos, conseguí una entrevista
para un puesto de gerente junior
382
00:37:19,478 --> 00:37:20,893
mañana en la tarde.
383
00:37:20,928 --> 00:37:22,101
- Eso es genial.
384
00:37:22,136 --> 00:37:23,586
Empieza con eso.
385
00:37:23,620 --> 00:37:24,494
Celebremos.
386
00:37:24,528 --> 00:37:26,298
Dan, ¿puedes darme dos tequilas,
por favor?
387
00:37:26,333 --> 00:37:27,693
- Vaya, todavía no lo consigo.
388
00:37:27,728 --> 00:37:29,074
Hay una cosa.
389
00:37:29,108 --> 00:37:29,971
- ¿Sí, qué?
390
00:37:30,006 --> 00:37:31,490
- Es en Virginia.
391
00:37:31,525 --> 00:37:33,216
- Entonces, ¿por qué estás postulando?
392
00:37:33,251 --> 00:37:34,321
Gracias, salud.
393
00:37:42,950 --> 00:37:44,123
Estás ...
394
00:37:44,158 --> 00:37:46,505
- La familia de Amy vive allí,
395
00:37:46,540 --> 00:37:47,955
lo que podría ser algo bueno.
396
00:37:49,336 --> 00:37:52,580
Hablamos de después de la boda
encontrar algún lugar que ...
397
00:37:52,615 --> 00:37:53,926
No, no, está bien.
398
00:37:56,998 --> 00:37:57,965
No es como ...
399
00:37:57,999 --> 00:37:58,907
- ¿Sabes qué?
400
00:37:58,942 --> 00:38:00,385
De hecho, tú y yo, aún tenemos que
401
00:38:00,419 --> 00:38:01,920
planificar tu despedida de soltero.
402
00:38:01,955 --> 00:38:03,094
- ¿Qué despedida de soltero?
403
00:38:03,729 --> 00:38:05,213
- ¿Me estás tomando el pelo?
404
00:38:05,248 --> 00:38:07,768
- En serio, te dije que no te
preocupes por eso.
405
00:38:07,802 --> 00:38:10,149
- Lo sé, lo sé, dijiste que nada loco,
406
00:38:10,184 --> 00:38:11,323
y no lo voy a hacer.
407
00:38:11,358 --> 00:38:12,566
Solo, si pudieras hacer algo,
408
00:38:12,600 --> 00:38:14,878
lo que sea en absoluto, ¿qué harías?
409
00:38:18,365 --> 00:38:19,227
- Bien...
410
00:38:21,782 --> 00:38:22,610
- ¿Qué?
411
00:38:23,922 --> 00:38:27,512
- Llevo como 30 de las "46".
412
00:38:27,546 --> 00:38:28,513
- ¿Qué son las "46"?
413
00:38:29,583 --> 00:38:31,378
- Cumbres, en las montañas Adirondacks.
414
00:38:31,412 --> 00:38:32,524
No te interesaría.
415
00:38:32,558 --> 00:38:34,673
- Oh, senderismo.
- Dos semanas antes de la boda,
416
00:38:34,708 --> 00:38:35,796
y hará bastante frío.
417
00:38:35,830 --> 00:38:37,660
- No, hagámoslo.
418
00:38:37,694 --> 00:38:39,317
- ¿De verdad?
419
00:38:39,351 --> 00:38:40,801
- Si.
420
00:38:40,835 --> 00:38:44,114
- Conozco un gran camino, podríamos
alcanzar cuatro o cinco picos
421
00:38:44,149 --> 00:38:45,046
en tres días.
422
00:38:45,081 --> 00:38:46,144
- Me encanta, hombre.
423
00:38:47,635 --> 00:38:49,810
- Está bien, está bien, hagámoslo.
424
00:38:49,844 --> 00:38:50,994
Eso es increíble, hombre.
425
00:38:51,029 --> 00:38:52,744
Oye, ¿podríamos tomar dos
tequilas más?
426
00:38:52,778 --> 00:38:53,572
- Oh, yo ...
427
00:38:53,607 --> 00:38:54,401
Vamos, hombre.
428
00:38:54,435 --> 00:38:55,363
- Bien, está bien.
429
00:38:55,398 --> 00:38:56,092
Vamos a hacerlo.
430
00:38:56,126 --> 00:38:58,336
¡Si!
431
00:38:58,370 --> 00:38:59,198
- Gracias.
432
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
- Está bien, por ti y Amy.
433
00:39:02,374 --> 00:39:03,410
Salud.
434
00:39:03,444 --> 00:39:04,307
- Salud.
435
00:39:07,562 --> 00:39:09,039
Coge dos más de esos, por favor.
436
00:39:09,074 --> 00:39:10,382
Estaba pensando que tal vez ...
437
00:39:10,417 --> 00:39:11,245
- Esos de ahí.
438
00:39:11,279 --> 00:39:12,177
Podríamos ...
439
00:39:12,211 --> 00:39:13,302
- Oye, ¿me acompañarías?
440
00:39:13,336 --> 00:39:14,044
¿Qué?
441
00:39:14,179 --> 00:39:15,870
Esas dos de allí.
442
00:39:15,905 --> 00:39:16,816
Solo respáldame.
443
00:39:16,851 --> 00:39:18,997
- Te lo dije, no puedo quedarme
hasta tarde, tengo ...
444
00:39:19,032 --> 00:39:20,254
- Sí, lo sé, amigo.
445
00:39:20,288 --> 00:39:22,256
No te preocupes, pero este es
el mismo lugar
446
00:39:22,290 --> 00:39:23,740
donde conociste a Amy, ¿verdad?
447
00:39:24,741 --> 00:39:25,811
¿Quién era tu compañero?
448
00:39:27,434 --> 00:39:30,747
- Vale, un trago más, solo porque te amo.
449
00:39:30,782 --> 00:39:32,370
- Igual que yo.
450
00:39:32,404 --> 00:39:34,648
Vamos, coge uno de esos.
451
00:41:19,028 --> 00:41:22,134
¿Qué carajo estás mirando?
452
00:41:23,895 --> 00:41:24,792
No me ignores.
453
00:41:27,001 --> 00:41:27,933
¿Qué estás haciendo?
454
00:41:29,935 --> 00:41:31,074
Tratando de sobrevivir.
455
00:41:32,110 --> 00:41:32,938
¿Por qué?
456
00:41:36,563 --> 00:41:38,392
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
457
00:41:39,531 --> 00:41:41,039
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
458
00:41:44,260 --> 00:41:45,054
¿Estás escuchando?
459
00:41:48,540 --> 00:41:53,303
Y si logramos salir de aquí,
¿entonces qué?
460
00:41:57,135 --> 00:41:58,861
No lo sé.
461
00:41:58,895 --> 00:42:00,518
Mataste a tu mejor amigo.
462
00:42:01,622 --> 00:42:02,485
No.
463
00:42:03,624 --> 00:42:05,246
¿Qué quieres decir con no?
464
00:42:06,834 --> 00:42:07,628
No fui yo.
465
00:42:08,802 --> 00:42:12,564
Oh, ¿entonces alguien más robó
tu cuchillo,
466
00:42:12,599 --> 00:42:14,946
lo arrastró y lo mató?
467
00:42:14,980 --> 00:42:17,431
Y luego te untó con su sangre.
468
00:42:17,465 --> 00:42:18,570
No era su sangre.
469
00:42:19,847 --> 00:42:23,541
Estás perdiendo el control, hombre.
470
00:42:26,544 --> 00:42:27,372
Eso...
471
00:42:30,927 --> 00:42:32,998
Fue un accidente.
472
00:42:33,033 --> 00:42:35,242
Oh, bueno, estoy seguro de que Amy
lo entendería.
473
00:42:36,933 --> 00:42:38,141
El era tu mejor amigo.
474
00:42:39,798 --> 00:42:43,112
Joder, ¡te eligió para ser su padrino!
475
00:42:44,907 --> 00:42:48,531
Y como siempre, como el pequeño
idiota que eres,
476
00:42:49,359 --> 00:42:52,570
lo decepcionaste.
477
00:42:52,604 --> 00:42:55,193
Oh, manipulaste la situación
478
00:42:55,227 --> 00:42:57,057
para satisfacer tus necesidades y deseos.
479
00:43:00,612 --> 00:43:02,752
No deberías haber bebido ese té.
480
00:43:02,787 --> 00:43:04,443
Lo sé.
481
00:43:04,478 --> 00:43:06,860
Cállate la boca, cállate la boca.
482
00:43:07,964 --> 00:43:09,200
Nos ponemos manos a la obra.
483
00:43:10,346 --> 00:43:13,418
Sin Adam permitiendo cada
impulso y capricho.
484
00:43:14,833 --> 00:43:15,662
¿Qué eres?
485
00:43:18,078 --> 00:43:21,391
Yo ...
486
00:43:22,289 --> 00:43:23,842
Esto.
487
00:43:23,877 --> 00:43:25,016
Esto es lo que eres.
488
00:43:26,396 --> 00:43:29,434
Triste, patético y solo.
489
00:44:32,739 --> 00:44:34,119
¿Qué quieres?
490
00:46:30,084 --> 00:46:31,084
Lo siento.
491
00:46:38,209 --> 00:46:39,037
Lo siento.
492
00:46:52,257 --> 00:46:53,086
Lo siento.
493
00:49:31,209 --> 00:49:32,038
Gracias.
494
00:49:36,214 --> 00:49:37,257
Cómo tú...
495
00:49:37,291 --> 00:49:39,817
- Estabas justo ahí fuera en la ruta
de mi moto de nieve.
496
00:49:47,191 --> 00:49:51,885
Beth y yo solíamos ir a esa cabaña.
497
00:49:51,919 --> 00:49:55,647
Dos, tres, cuatro veces al mes.
498
00:49:58,892 --> 00:50:01,032
Hace dos años, se fue sola.
499
00:50:02,447 --> 00:50:03,276
Con el perro.
500
00:50:07,452 --> 00:50:10,283
El perro nunca volvió, y Beth, bueno,
501
00:50:14,218 --> 00:50:17,669
ella regresó pero no realmente,
quiero decir ...
502
00:50:21,604 --> 00:50:26,609
El Wendigo... no es el monstruo
el que te consume.
503
00:50:29,957 --> 00:50:31,028
Son solo animales.
504
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
Pero lo que es peligroso
505
00:50:36,412 --> 00:50:39,036
es el espíritu, la idea.
506
00:50:43,247 --> 00:50:45,559
Beth era una buena mujer.
507
00:50:48,976 --> 00:50:53,947
Imperfecta, sí, pero era
una buena mujer.
508
00:50:56,984 --> 00:50:58,745
Y su mente comenzó a jugarle
una mala pasada,
509
00:50:58,779 --> 00:51:02,024
estos crueles, crueles juegos.
510
00:51:02,059 --> 00:51:07,064
Hasta que ya no fue más ella misma.
511
00:51:12,552 --> 00:51:17,212
Así que resiste si puedes.
512
00:51:17,246 --> 00:51:18,454
Si no es demasiado tarde.
513
00:51:23,804 --> 00:51:25,358
Los oficiales estarán aquí pronto.
514
00:51:26,566 --> 00:51:28,361
Será mejor que tengas tu historia clara.
515
00:51:40,856 --> 00:51:41,684
- ¿Hola?
516
00:51:43,203 --> 00:51:44,239
Si, con ella.
517
00:51:52,385 --> 00:51:53,800
Lo siento, ¿qué pasó?
518
00:52:00,324 --> 00:52:03,637
¿Y cuando lo encontraron?
519
00:52:11,024 --> 00:52:13,613
¿Qué quiere decir con que
no pueden encontrarlo?
520
00:52:15,353 --> 00:52:17,237
Sí, entiendo que se están esforzando mucho.
521
00:52:17,272 --> 00:52:20,413
Solo estoy tratando de averiguar por qué
no pueden encontrarlo
522
00:52:20,447 --> 00:52:22,139
y por qué Gus no sabe nada.
523
00:53:19,230 --> 00:53:21,795
¡Quiero respuestas, Gus,
quiero respuestas ahora mismo!
524
00:53:21,829 --> 00:53:24,017
- Amy, te dije todo lo que sé
de lo que sucedió ...
525
00:53:24,052 --> 00:53:25,788
- Dios mío, no, sí, sé lo que dijiste.
526
00:53:25,823 --> 00:53:27,514
Dime lo que pasó.
527
00:53:27,549 --> 00:53:28,550
- ¡Se los dije!
528
00:53:28,584 --> 00:53:29,378
- Dime.
529
00:53:29,413 --> 00:53:30,421
Oh no, mierda.
530
00:53:30,455 --> 00:53:32,336
Oh, él solo se levanta
en medio de la noche.
531
00:53:32,370 --> 00:53:33,762
Se pierde, eso es todo.
532
00:53:33,796 --> 00:53:34,832
No me lo creo.
533
00:53:34,866 --> 00:53:36,051
- no se que decirte
534
00:53:36,085 --> 00:53:38,062
que sea diferente
de lo que ya te he dicho.
535
00:53:38,097 --> 00:53:39,423
Oh, mierda Gus.
536
00:53:40,086 --> 00:53:41,094
Eres un pedazo de mierda.
537
00:53:41,128 --> 00:53:42,426
No podías darle una puta pulgada
538
00:53:42,460 --> 00:53:43,716
sin necesidad de consumir...
539
00:53:43,750 --> 00:53:44,348
- ¡Por favor!
540
00:53:44,382 --> 00:53:45,222
No, no me voy.
541
00:53:46,361 --> 00:53:48,328
¿Por qué tuvieron que hacer este viaje?
542
00:53:53,333 --> 00:53:54,990
Discúlpame.
543
00:53:55,024 --> 00:53:57,751
Estas fotos, las mismas pero diferentes.
544
00:53:58,821 --> 00:54:00,133
Vete a la mierda.
545
00:54:00,167 --> 00:54:02,135
- ¿Eran iguales cuando entraste aquí?
546
00:54:02,169 --> 00:54:02,998
- ¿De verdad?
547
00:54:11,040 --> 00:54:13,767
Como siempre, lo decepcionaste
548
00:54:13,802 --> 00:54:16,667
y lo manipulaste para que hiciera
lo que querías hacer.
549
00:54:19,566 --> 00:54:21,879
No deberías haber bebido ese té.
550
00:54:21,913 --> 00:54:23,915
- ¿Qué acabas de decir?
551
00:54:23,950 --> 00:54:26,055
- Dije que no deberías haber
bebido el té.
552
00:54:29,058 --> 00:54:30,888
- Nunca le dije a nadie sobre el té.
553
00:54:32,683 --> 00:54:34,340
- ¿De qué carajo estás hablando?
554
00:54:39,448 --> 00:54:41,450
Oye, ¿estás bromeando?
555
00:54:43,141 --> 00:54:44,833
Gus, tienes que decirme qué diablos pasó
556
00:54:44,867 --> 00:54:47,018
porque sé que lo sabes.
557
00:54:47,053 --> 00:54:48,388
Sé que lo sabes, ¿de acuerdo?
558
00:54:48,423 --> 00:54:50,666
Solo dime que pasó.
559
00:55:02,851 --> 00:55:04,335
No deberías haber bebido ese té.
560
00:55:05,957 --> 00:55:10,859
Gus, ¿sabes dónde estás ahora mismo?
561
00:55:46,964 --> 00:55:48,275
Buenos días, idiota.
562
00:55:52,390 --> 00:55:54,040
No creo que podamos llegar a South Dix
563
00:55:54,074 --> 00:55:54,903
o Hough hoy.
564
00:55:57,768 --> 00:56:00,678
- Espera, espera, ¿qué quieres decir?
565
00:56:00,712 --> 00:56:02,693
- Bueno, la Bella Durmiente
ha estado durmiendo
566
00:56:02,728 --> 00:56:03,808
por como 16 horas.
567
00:56:05,154 --> 00:56:05,983
- ¿Qué?
568
00:56:13,439 --> 00:56:14,301
Estás ...
569
00:56:19,376 --> 00:56:20,963
¿Estás bien?
570
00:56:20,998 --> 00:56:21,895
- Si estoy bien.
571
00:56:23,345 --> 00:56:25,727
Quizás cuando subamos Dix
podamos ir a otra cresta.
572
00:56:27,349 --> 00:56:28,661
Hay una taza de café frío allí,
573
00:56:28,695 --> 00:56:30,697
cuando finalmente saques
el culo de la cama.
574
00:56:47,058 --> 00:56:49,751
- Oye, ¿podemos hablar?
575
00:56:49,785 --> 00:56:50,752
¿Qué pasa?
576
00:57:15,397 --> 00:57:18,400
Dije, ¿dónde crees que estás ahora?
577
00:57:21,955 --> 00:57:23,267
Háblame de esa pelea.
578
00:57:25,856 --> 00:57:27,340
- ¿Qué pelea?
579
00:57:27,374 --> 00:57:29,169
- Aquella en la fogata.
580
00:57:29,204 --> 00:57:30,447
La noche en que desapareció.
581
00:57:31,896 --> 00:57:34,589
¿Dijiste que se enojó y se marchó furioso?
582
00:57:35,521 --> 00:57:38,558
Correcto.
583
00:57:38,593 --> 00:57:41,768
¿Por qué crees que fue?
584
00:57:44,771 --> 00:57:45,600
- No lo sé.
585
00:57:46,532 --> 00:57:47,360
- ¿De verdad?
586
00:57:49,189 --> 00:57:50,501
- Creo que...
587
00:57:53,470 --> 00:57:55,392
Creo que Amy le había metido en la cabeza
588
00:57:55,426 --> 00:57:58,129
que estaba tratando de separarlos.
589
00:57:58,164 --> 00:57:58,958
- ¿Y lo estabas?
590
00:57:58,992 --> 00:57:59,821
- No.
591
00:58:01,305 --> 00:58:05,758
Quiero decir, quiero que Adam
sea feliz y él no puede ...
592
00:58:08,899 --> 00:58:12,109
A veces necesita ayuda.
593
00:58:12,143 --> 00:58:13,179
- Como todos.
594
00:58:14,836 --> 00:58:18,080
¿Puedes hablarme de tus relaciones
anteriores?
595
00:58:18,115 --> 00:58:19,219
- No hay mucho que decir.
596
00:58:20,220 --> 00:58:21,221
¿Nada?
597
00:58:24,362 --> 00:58:27,055
- Tuve novia hace unos años,
598
00:58:27,089 --> 00:58:29,713
pero ella se mudó, entonces ...
599
00:58:31,438 --> 00:58:33,268
Nada serio desde entonces.
600
00:58:33,302 --> 00:58:34,649
- ¿Dirías que Adam
601
00:58:34,683 --> 00:58:36,513
fue tu relación más seria?
602
00:58:38,066 --> 00:58:40,309
¿Qué?
603
00:58:40,344 --> 00:58:41,172
¿De verdad?
604
00:58:42,449 --> 00:58:43,450
- No sexualmente.
605
00:58:46,661 --> 00:58:47,765
- Él es mi mejor amigo.
606
00:58:49,111 --> 00:58:50,216
- ¿Pero eras tú el suyo?
607
00:58:52,563 --> 00:58:53,391
- Si.
608
00:58:56,671 --> 00:58:57,534
Creo que sí.
609
00:58:58,949 --> 00:59:01,572
- ¿Existe alguna posibilidad
de que durante el viaje
610
00:59:02,711 --> 00:59:05,093
te dieras cuenta que la naturaleza
de su relación
611
00:59:05,127 --> 00:59:08,855
no era como sospechabas,
y como resultado actuaste?
612
00:59:11,099 --> 00:59:12,445
¿Aún sueñas con él,
613
00:59:12,479 --> 00:59:14,930
sueñas que todavía estás en el bosque?
614
00:59:14,965 --> 00:59:16,483
Te diré lo que pienso, Gus.
615
00:59:16,518 --> 00:59:19,486
Creo que creaste una realidad en tu mente
616
00:59:19,521 --> 00:59:22,904
en la que no mataste
ni te comiste a tu amigo.
617
00:59:28,047 --> 00:59:29,738
- ¿Que es eso?
618
00:59:32,361 --> 00:59:33,915
- ¿Qué?
619
00:59:33,949 --> 00:59:37,263
- Esa pintura, es la cosa.
620
00:59:42,751 --> 00:59:44,063
- ¿Qué ves, Gus?
621
00:59:45,789 --> 00:59:47,238
- Oye, oye, oye, está bien Gus.
622
00:59:47,273 --> 00:59:49,655
Oye, está bien, está bien,
está bien, está bien.
623
00:59:52,830 --> 00:59:54,038
Estás bien, ¿de acuerdo?
624
01:00:00,631 --> 01:00:01,459
- ¿Que pasó?
625
01:00:02,599 --> 01:00:04,552
- Tropezaste, caiste
y te golpeaste la cabeza.
626
01:00:05,740 --> 01:00:06,568
¿Estás bien?
627
01:00:06,603 --> 01:00:07,696
¿Cómo se siente tu cabeza?
628
01:00:07,731 --> 01:00:08,812
- Duele.
629
01:00:08,846 --> 01:00:10,054
Está bien.
630
01:00:10,089 --> 01:00:12,046
Bien, vamos, vamos a levantarte,
¿de acuerdo?
631
01:00:14,652 --> 01:00:16,440
Está bien, está bien, oye,
¿qué es, qué es?
632
01:00:16,474 --> 01:00:17,372
El tobillo.
633
01:00:17,406 --> 01:00:19,029
Está bien, está bien.
634
01:00:19,063 --> 01:00:21,583
Está bien, quédate aquí.
635
01:00:21,618 --> 01:00:23,561
Muy bien, vamos, tenemos
que sacarte de esto.
636
01:00:23,596 --> 01:00:24,855
Tengo que encontrarte ayuda.
637
01:00:24,890 --> 01:00:25,518
No, vamos.
638
01:00:25,552 --> 01:00:26,346
Sí, Gus.
639
01:00:26,381 --> 01:00:27,078
Está bien.
640
01:00:27,113 --> 01:00:28,203
Gus, vamos a encontrar ...
641
01:00:28,238 --> 01:00:28,832
- ¡Está bien!
642
01:00:28,866 --> 01:00:29,695
Avancemos.
643
01:00:32,214 --> 01:00:33,802
Está bien.
644
01:00:53,339 --> 01:00:56,273
Oye, ¿podemos ...
645
01:00:56,307 --> 01:00:57,757
Un segundo.
646
01:00:57,792 --> 01:01:01,658
Gracias, solo me sentaré un segundo.
647
01:01:08,734 --> 01:01:09,862
- ¿Cómo está el tobillo?
648
01:01:09,896 --> 01:01:10,701
Está bien.
649
01:01:11,402 --> 01:01:12,892
Solo es un esguince, puedo caminar.
650
01:01:12,927 --> 01:01:13,421
- Gus.
651
01:01:13,455 --> 01:01:14,084
¿Qué?
652
01:01:15,361 --> 01:01:16,673
No importa, nada.
653
01:01:19,848 --> 01:01:20,953
¿No es ese el té?
654
01:01:22,402 --> 01:01:26,717
¿Qué?
655
01:01:28,892 --> 01:01:30,065
Maldita sea.
656
01:01:30,100 --> 01:01:31,411
Adam, tengo que decirte algo.
657
01:01:33,862 --> 01:01:35,726
La otra noche, cuando estábamos
tomando el té.
658
01:01:35,761 --> 01:01:38,280
- Mira hombre, sé que las cosas
se pusieron negativas y ...
659
01:01:38,315 --> 01:01:39,143
- Hay más, hay más.
660
01:01:39,178 --> 01:01:40,662
Es...
661
01:01:41,801 --> 01:01:42,664
Bueno.
662
01:01:43,838 --> 01:01:47,807
Está bien, entonces ambos,
nos quedamos dormidos,
663
01:01:47,842 --> 01:01:51,431
pero me despierto y estaba esto,
la cosa.
664
01:01:51,466 --> 01:01:55,090
¡Mierda!
665
01:01:56,091 --> 01:01:57,265
Oye, Ryan, ¿verdad?
666
01:01:57,299 --> 01:01:58,507
- Sí, Adam.
667
01:01:58,542 --> 01:01:59,681
Gus, ¿verdad?
668
01:02:02,684 --> 01:02:03,512
Loco.
669
01:02:04,790 --> 01:02:07,378
Decidí tomar un pequeño desvío.
670
01:02:09,484 --> 01:02:10,796
¿Están subiendo o bajando?
671
01:02:10,830 --> 01:02:11,658
Bajando.
672
01:02:11,693 --> 01:02:12,756
Gus tuvo un accidente.
673
01:02:12,790 --> 01:02:13,453
- Sí, ahora.
674
01:02:15,076 --> 01:02:16,146
Eso no se ve bien.
675
01:02:16,180 --> 01:02:19,528
Está bien.
676
01:02:19,563 --> 01:02:20,391
- Genial.
677
01:02:22,014 --> 01:02:22,842
Me uniré a ustedes.
678
01:02:24,188 --> 01:02:25,811
Vamos, tengo un buen sitio.
679
01:02:25,845 --> 01:02:26,708
¡Oooh!
680
01:02:29,849 --> 01:02:31,299
Lo tengo.
681
01:02:32,300 --> 01:02:33,128
Amigo.
682
01:02:35,234 --> 01:02:36,787
Está bien.
683
01:03:14,860 --> 01:03:17,000
- Coincidencia super extraña.
684
01:03:17,034 --> 01:03:19,002
¿Dijiste que venías de Hough?
685
01:03:19,036 --> 01:03:19,934
- Si.
686
01:03:19,968 --> 01:03:22,626
Mierda.
687
01:03:24,421 --> 01:03:25,698
Pensé que estaba en Dix.
688
01:03:28,045 --> 01:03:30,323
Bebí un poco de ese té anoche,
689
01:03:31,773 --> 01:03:32,947
realmente me jodió.
690
01:03:32,981 --> 01:03:33,810
- ¿Lo hizo?
691
01:03:35,018 --> 01:03:38,642
Oh cierto, te di un poco.
692
01:03:38,676 --> 01:03:39,919
¿Ustedes ya "viajaron"?
693
01:03:41,541 --> 01:03:42,439
¿Quieren?
694
01:03:42,473 --> 01:03:43,716
- Oh, bebimos un poco ayer.
695
01:03:43,750 --> 01:03:45,235
¿Cuánto?
696
01:03:45,269 --> 01:03:46,408
- Tomé un sorbo.
697
01:03:46,443 --> 01:03:48,169
Este tipo prácticamente
se lo tragó todo.
698
01:03:48,203 --> 01:03:49,101
- Mierda.
699
01:03:49,135 --> 01:03:51,206
Amigo, eso es demasiado.
700
01:03:51,241 --> 01:03:52,725
- Gracias.
701
01:03:52,759 --> 01:03:55,555
- Quiero decir, debes haberte
jodido bastante.
702
01:03:56,384 --> 01:03:57,626
Estás loco, hombre.
703
01:03:59,318 --> 01:04:00,181
Los dos, chicos.
704
01:04:02,942 --> 01:04:06,359
Mierda.
705
01:04:08,741 --> 01:04:09,673
Esto es genial.
706
01:04:13,194 --> 01:04:14,126
¿Quieres un poco?
707
01:04:14,160 --> 01:04:15,161
- No, estoy bien.
708
01:04:19,959 --> 01:04:21,512
- Está bien, que se joda.
709
01:04:21,547 --> 01:04:26,034
¡Sí!
710
01:04:29,175 --> 01:04:30,728
¿Qué fue eso?
711
01:04:30,763 --> 01:04:32,869
- Es el viento, hermano.
712
01:04:34,560 --> 01:04:35,388
Correcto.
713
01:04:36,907 --> 01:04:37,874
- Tengo una idea.
714
01:04:41,256 --> 01:04:43,293
¿Estarán aquí una noche más?
715
01:04:43,327 --> 01:04:44,535
- Sí, ese es el plan.
716
01:04:45,847 --> 01:04:48,229
- Mañana podemos ir a la cabaña
de mi amigo Eddie.
717
01:04:48,263 --> 01:04:49,851
- ¿Que es eso?
718
01:04:49,886 --> 01:04:51,888
- Una cabina súper, súper remota,
719
01:04:51,922 --> 01:04:53,613
a solo un par de millas del camino.
720
01:04:55,650 --> 01:04:58,032
Mi chico Eddie la utiliza para cazar.
721
01:04:58,066 --> 01:05:01,587
Quiero decir, si está allí,
normalmente tiene coca.
722
01:05:01,621 --> 01:05:05,073
Y también podríamos usar su arma.
723
01:05:09,353 --> 01:05:12,356
Quiero decir, si no, no te preocupes,
no es gran cosa.
724
01:05:12,391 --> 01:05:13,219
- No, estoy bien.
725
01:05:17,741 --> 01:05:19,156
- Vale, suena bien.
726
01:05:19,191 --> 01:05:22,470
Quiero decir, mañana por la noche
nos dirigiremos hacia allí.
727
01:05:23,678 --> 01:05:25,576
- Sí, está bien, eso suena genial.
728
01:05:25,611 --> 01:05:26,439
¿Gus?
729
01:05:27,544 --> 01:05:28,372
Sí.
730
01:05:29,580 --> 01:05:31,306
Sí, eso suena bien.
731
01:05:35,621 --> 01:05:36,933
- Lo juro, estamos cerca.
732
01:05:38,003 --> 01:05:39,659
Ha pasado un tiempo desde que estuve.
733
01:05:42,179 --> 01:05:44,423
¿Seguro que estás bien, Gus?
734
01:05:44,457 --> 01:05:45,562
- Estoy bien.
735
01:05:45,596 --> 01:05:46,908
Ok, hombre.
736
01:05:46,943 --> 01:05:47,840
¿Estás seguro?
737
01:05:49,186 --> 01:05:50,084
Bien.
738
01:05:50,118 --> 01:05:54,364
- Oye, necesito hablar contigo.
739
01:05:54,398 --> 01:05:55,675
- ¿Sí, qué pasa?
740
01:05:55,710 --> 01:05:57,394
- La otra noche cuando tomamos ese té.
741
01:05:57,429 --> 01:05:58,824
- Mira, está bien, hombre.
742
01:05:58,858 --> 01:06:00,152
No estoy preocupado por eso.
743
01:06:00,186 --> 01:06:01,785
No hay nada ahí.
744
01:06:02,717 --> 01:06:04,512
Tomemos un descanso, ¿de acuerdo?
745
01:06:05,616 --> 01:06:06,445
¡Hey Ryan!
746
01:06:07,687 --> 01:06:08,516
¡Aguanta!
747
01:06:09,689 --> 01:06:11,622
¡Hey chicos, chequeen esto!
748
01:06:11,657 --> 01:06:13,141
¡Miren lo que he encontrado!
749
01:06:14,349 --> 01:06:15,247
- Vamonos.
750
01:06:21,908 --> 01:06:23,600
Es un lago.
751
01:06:23,634 --> 01:06:25,498
Probablemente no esté
completamente congelado.
752
01:06:25,533 --> 01:06:27,506
Probablemente no deberíamos
caminar sobre él.
753
01:06:42,964 --> 01:06:45,932
¡Sí, hijo de puta!
754
01:06:52,525 --> 01:06:54,631
Se supone que es una despedida
de soltero, ¿no?
755
01:06:54,665 --> 01:06:55,494
- Sí.
756
01:06:56,460 --> 01:06:58,117
¿Tu idea o la de Gus?
757
01:06:58,152 --> 01:06:59,394
- Mía.
758
01:06:59,429 --> 01:07:01,224
Gus quería ir a Las Vegas o algo así.
759
01:07:01,258 --> 01:07:03,260
- Sí, eso es correcto.
760
01:07:05,090 --> 01:07:06,850
Buena elección, amigo.
761
01:07:06,884 --> 01:07:07,713
Buena elección.
762
01:07:12,166 --> 01:07:13,926
- Oye, tienes algo.
763
01:07:16,101 --> 01:07:16,929
- Mierda.
764
01:07:18,655 --> 01:07:19,552
Tabique desviado.
765
01:07:24,626 --> 01:07:26,752
Así que esta es una despedida
de soltero, ¿verdad?
766
01:07:28,389 --> 01:07:30,356
Se supone que es divertido.
767
01:07:30,391 --> 01:07:32,565
- Sí, quiero decir, ha sido genial.
768
01:07:32,600 --> 01:07:33,428
- Supongo.
769
01:07:34,533 --> 01:07:36,431
Quiero decir, ir a la puta
cabaña de Eddie,
770
01:07:36,466 --> 01:07:38,768
que jodidamente divertido,
divertido como la mierda.
771
01:07:41,930 --> 01:07:44,152
No creo que Gus pueda hacer el viaje,
hombre, ¿sabes?
772
01:07:44,187 --> 01:07:45,119
Con esa pierna.
773
01:07:46,131 --> 01:07:48,236
- Sí, no lo sé.
774
01:07:48,271 --> 01:07:49,824
- Sabes, tengo una idea.
775
01:07:51,274 --> 01:07:53,207
Ayúdame a montar un campamento
por aquí,
776
01:07:53,241 --> 01:07:55,650
asegúremonos de que Gus esté bien,
y luego tal vez subimos
777
01:07:55,685 --> 01:07:58,246
a la puta cabaña de Eddie,
tenemos una puta noche de bomba,
778
01:07:58,281 --> 01:08:00,110
tomamos su moto de nieve, volvemos
779
01:08:00,145 --> 01:08:01,387
y traemos el maldito recurso
780
01:08:01,422 --> 01:08:03,448
y nos asegúramos de que el puto Gus
esté bien.
781
01:08:04,183 --> 01:08:06,461
¡Vamos!
782
01:08:06,496 --> 01:08:08,187
Vamos, diviértete un poco,
783
01:08:08,222 --> 01:08:10,362
vive un poco, esta es tu
despedida de soltero.
784
01:08:11,604 --> 01:08:13,158
¿Qué crees que haría Gus?
785
01:08:45,397 --> 01:08:46,225
- ¡Hey chicos!
786
01:08:49,435 --> 01:08:50,747
Mi tobillo está empeorando,
787
01:08:50,781 --> 01:08:53,059
No creo que vaya a lograrlo en esta.
788
01:08:56,580 --> 01:08:57,823
¿Estás seguro?
789
01:08:59,135 --> 01:09:01,206
Gus, ¿de qué estás hablando?
790
01:09:01,240 --> 01:09:03,380
- Oye, ve a lo de Eddie.
791
01:09:03,415 --> 01:09:05,037
Es tu despedida de soltero, diviértete.
792
01:09:05,071 --> 01:09:06,280
No, eso es estúpido.
793
01:09:06,314 --> 01:09:07,419
- No, no lo es.
794
01:09:07,453 --> 01:09:09,524
Solo estaré aquí, montaré el campamento
795
01:09:09,559 --> 01:09:12,320
y luego vuelves a buscarme cuando puedas.
796
01:09:12,355 --> 01:09:13,425
- Eso no sucederá.
797
01:09:13,459 --> 01:09:15,323
Gus, Gus, ¿qué está pasando?
798
01:09:16,531 --> 01:09:17,360
- Solo vé.
799
01:09:18,292 --> 01:09:19,155
Solo vé.
800
01:09:21,881 --> 01:09:22,986
- ¿Vamos, Adam?
801
01:09:24,712 --> 01:09:26,023
- Oye, vuelvo enseguida.
802
01:09:33,590 --> 01:09:35,343
Me alegra que hayas seguido mi consejo.
803
01:09:35,378 --> 01:09:38,208
Chicos como tú y yo no pueden
ser reprimidos, no señor.
804
01:09:38,243 --> 01:09:39,071
¡Aventureros!
805
01:09:40,452 --> 01:09:41,694
Manten la calma.
806
01:09:41,729 --> 01:09:42,557
- Si, totalmente.
807
01:09:45,215 --> 01:09:46,527
Fumemos un poco de hierba.
808
01:09:46,561 --> 01:09:47,873
- No, estoy bien.
809
01:09:47,907 --> 01:09:49,081
- Vamos, vamos.
810
01:09:49,115 --> 01:09:50,386
- No, de verdad, estoy bien.
811
01:09:51,842 --> 01:09:53,223
De hecho, podría tener que orinar.
812
01:09:53,258 --> 01:09:54,535
- Sí yo también.
813
01:09:56,088 --> 01:09:57,607
¿Quieres cruzar arroyos?
814
01:09:57,641 --> 01:09:59,412
Oh.
815
01:09:59,447 --> 01:10:01,231
Creo que podría ser más del número dos.
816
01:10:01,266 --> 01:10:03,095
Mi estómago está como un nudo.
817
01:10:03,129 --> 01:10:04,441
- Aun mejor.
818
01:10:04,476 --> 01:10:05,684
Hermanos de barro.
819
01:10:05,718 --> 01:10:07,996
No, gracias.
820
01:10:08,997 --> 01:10:10,620
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
821
01:10:10,654 --> 01:10:12,380
- Sí, lo que sea, hombre.
822
01:11:12,406 --> 01:11:14,028
¡Oye!
823
01:11:16,064 --> 01:11:16,858
¡Oye!
824
01:11:52,446 --> 01:11:53,930
Caza por el olor de la sangre.
825
01:11:53,964 --> 01:11:55,483
El pie empezó a sangrar.
826
01:11:55,518 --> 01:11:57,071
- Oye, tienes algo.
827
01:11:58,072 --> 01:11:59,349
Tabique desviado.
828
01:13:06,105 --> 01:13:06,934
- Gus.
829
01:13:08,729 --> 01:13:11,076
Dije, ¿sabes dónde estás ahora mismo?
830
01:13:16,461 --> 01:13:17,289
- Lo sé.
831
01:13:18,808 --> 01:13:19,636
- ¿Pero lo sabes?
832
01:13:21,914 --> 01:13:24,538
Hablas de este monstruo, ¿cómo lo llamaste?
833
01:13:25,711 --> 01:13:27,333
- Wendigo.
834
01:13:27,368 --> 01:13:31,027
- ¿Está aquí con nosotros ahora mismo?
835
01:14:54,938 --> 01:14:57,044
- Gus, ¿estás escuchando?
836
01:14:59,011 --> 01:15:00,944
¿Qué crees que pasa ahora?
837
01:15:01,842 --> 01:15:04,258
La admisión es el primer paso.
838
01:15:04,292 --> 01:15:05,777
Tu eres lo que eres.
839
01:15:09,228 --> 01:15:10,989
Puedo ayudarte, Gus.
840
01:15:17,961 --> 01:15:20,688
Mata al monstruo, mata el dolor.
841
01:15:20,723 --> 01:15:22,897
¿Crees que has cambiado?
842
01:15:22,932 --> 01:15:27,902
Gus, tu realidad es bastante irrelevante.
843
01:15:27,937 --> 01:15:30,526
Es la decisión, Gus, no el resultado.
844
01:15:31,388 --> 01:15:33,149
Bien.
845
01:15:34,978 --> 01:15:35,807
Nuevas reglas.
846
01:15:36,635 --> 01:15:37,533
Tu eliges.
847
01:15:38,741 --> 01:15:41,329
Una realidad en la que saboreaste
la sangre
848
01:15:41,364 --> 01:15:44,125
de tu propia especie pero sobreviviste,
849
01:15:44,160 --> 01:15:46,714
te volviste más fuerte de lo que jamás
creíste posible.
850
01:15:48,267 --> 01:15:50,028
Mucha gente consume sangre.
851
01:15:50,062 --> 01:15:52,962
Tribus en África, los Masai, los Surma.
852
01:15:52,996 --> 01:15:55,205
Lo ven como una fuerza vital, un poder.
853
01:15:56,448 --> 01:15:58,036
Ahí está la otra realidad.
854
01:15:58,070 --> 01:16:01,177
En la que ambos mueren aquí
855
01:16:01,211 --> 01:16:02,350
con un amigo que te abandonó
856
01:16:02,385 --> 01:16:04,283
en el segundo que tuvo la oportunidad.
857
01:16:13,534 --> 01:16:14,742
Hazlo, Gus.
858
01:16:16,192 --> 01:16:16,986
Hazlo.
859
01:16:17,020 --> 01:16:18,332
Mátalo y eres libre.
860
01:16:19,264 --> 01:16:21,093
Apuñala al monstruo, escapa de esto
861
01:16:21,128 --> 01:16:23,337
como lo hiciste antes.
862
01:16:23,371 --> 01:16:25,995
Acuchilla a la criatura
y el dolor desaparece.
863
01:16:26,029 --> 01:16:27,617
Mira profundamente dentro de ti.
864
01:16:27,652 --> 01:16:29,032
Sabes lo que quieres hacer.
865
01:16:29,067 --> 01:16:29,861
¡Gus!
866
01:16:29,895 --> 01:16:30,689
¡Gus!
867
01:16:30,724 --> 01:16:31,621
Mátalo.
868
01:16:31,656 --> 01:16:33,450
Apuñala tu miedo en el corazón.
869
01:16:33,485 --> 01:16:34,935
Mata al monstruo.
870
01:16:34,969 --> 01:16:38,973
En el mejor de los casos,
puedes ser un ser humano decente
871
01:16:39,008 --> 01:16:41,562
por una fracción de segundo
en tu miserable vida
872
01:16:41,597 --> 01:16:42,908
antes de que mueras.
873
01:16:42,943 --> 01:16:45,808
Yo me encargo.
874
01:17:03,239 --> 01:17:04,067
- ¡Oh mierda!
875
01:17:05,759 --> 01:17:07,174
Gus, ¿qué pasó?
876
01:17:07,208 --> 01:17:08,037
¿Oye?
877
01:17:15,285 --> 01:17:19,013
- Te maté.
878
01:17:19,048 --> 01:17:22,154
Fue el monstruo, y te maté.
879
01:17:22,983 --> 01:17:26,262
Te enterré.
880
01:17:27,539 --> 01:17:30,197
Te maté y luego te comí.
881
01:17:31,543 --> 01:17:35,202
Y luego estábamos de regreso.
882
01:17:42,658 --> 01:17:44,832
Oye, solo pon algo de presión, ¿de acuerdo?
883
01:17:53,530 --> 01:17:56,706
- No soy tu padrino.
884
01:17:56,741 --> 01:17:57,914
- ¿De qué estás hablando?
885
01:17:57,949 --> 01:17:58,881
- Soy una mierda.
886
01:18:00,952 --> 01:18:01,780
Para ti.
887
01:18:04,231 --> 01:18:09,236
Para Amy. Para todos.
888
01:18:09,823 --> 01:18:11,272
Lo siento.
889
01:18:14,690 --> 01:18:17,727
- Oye, oye, oye, mírame.
890
01:18:17,762 --> 01:18:18,624
¡Mírame!
891
01:18:20,109 --> 01:18:22,456
Eres mi padrino, ¿de acuerdo?
892
01:18:24,078 --> 01:18:26,736
¿Me escuchas?
893
01:18:31,396 --> 01:18:32,224
Bueno.
894
01:18:35,262 --> 01:18:37,954
Estás drogado, hombre, ¿de acuerdo?
895
01:18:37,989 --> 01:18:38,817
Vamos.
896
01:18:46,860 --> 01:18:48,240
Vale hombre.
897
01:18:52,486 --> 01:18:53,798
Tenemos que irnos.
898
01:18:53,832 --> 01:18:55,696
Tenemos otros problemas.
899
01:18:56,524 --> 01:18:57,905
Es Ryan.
900
01:18:57,940 --> 01:18:59,320
Es un jodido psicópata.
901
01:19:00,252 --> 01:19:02,289
- Pensé que te gustaba.
902
01:19:02,323 --> 01:19:03,152
- ¿Qué?
903
01:19:04,256 --> 01:19:05,292
No.
904
01:19:05,326 --> 01:19:06,638
Pensé que te gustaba.
905
01:19:06,672 --> 01:19:08,122
- Mierda, no.
906
01:19:08,157 --> 01:19:08,985
Mierda.
907
01:19:15,440 --> 01:19:17,753
- Creo que hay un camino a una milla
por ahi, ¿ok?
908
01:19:19,824 --> 01:19:21,135
Oye mirarme.
909
01:19:23,482 --> 01:19:24,725
Podemos hacer esto.
910
01:19:25,726 --> 01:19:26,796
¿Bueno?
911
01:19:26,831 --> 01:19:28,004
- Si.
912
01:19:28,039 --> 01:19:31,387
Vamos.
913
01:20:50,431 --> 01:20:51,674
¡Vamos, Adam!
914
01:20:51,708 --> 01:20:55,022
Tenemos que continuar hacia
la cabaña de Eddie.
915
01:20:55,057 --> 01:20:56,748
¡Adam, vamos!
916
01:20:57,887 --> 01:20:58,784
Vamos, amigo.
917
01:20:58,819 --> 01:20:59,613
¿Dónde estás?
918
01:21:01,787 --> 01:21:03,651
¡Oye!
919
01:21:03,686 --> 01:21:06,862
¡Ah, vamos!
920
01:21:55,158 --> 01:21:56,358
¡Qué carajo!
921
01:21:58,983 --> 01:22:00,156
¡Qué carajo!
922
01:22:19,969 --> 01:22:20,797
¡Hey!
923
01:22:21,902 --> 01:22:26,596
¡Hijo de puta!
924
01:23:20,029 --> 01:23:21,582
Ah, mierda.
925
01:23:43,466 --> 01:23:45,986
- Seré honesto, no me encanta.
926
01:23:47,160 --> 01:23:48,851
Sí, no es genial.
927
01:23:48,885 --> 01:23:49,783
- No.
928
01:23:49,817 --> 01:23:51,233
No, es un poco cursi.
929
01:23:52,510 --> 01:23:53,683
¿Dónde lo conseguiste?
930
01:23:53,718 --> 01:23:57,170
- Se lo robé, a un dulce anciano
llamado Marty.
931
01:23:57,204 --> 01:23:58,171
- No lo robó.
932
01:23:58,205 --> 01:23:59,413
- Sí, lo robé.
933
01:24:00,552 --> 01:24:01,415
Gracias, salud, sí.
934
01:24:01,450 --> 01:24:02,278
- Sí, salud.
935
01:24:05,454 --> 01:24:07,939
Pueden quitarlo si quieren.
936
01:24:07,973 --> 01:24:09,285
- Probablemente lo haremos,
937
01:24:09,320 --> 01:24:10,769
Si.
- Si.
938
01:24:12,047 --> 01:24:15,498
- Me destrozaría, pero es su casa, chicos.
939
01:24:15,533 --> 01:24:17,328
- Oh, está bien, creo que
es la comida.
940
01:24:18,674 --> 01:24:20,745
Hola, sí, sí, saldré enseguida.
941
01:24:25,474 --> 01:24:28,994
Amigo, definitivamente
iremos a Las Vegas
942
01:24:29,029 --> 01:24:30,720
para mi despedida de soltero.
943
01:24:32,274 --> 01:24:34,034
Hey Adam, ¿puedes ayudarme con esto?
944
01:24:57,609 --> 01:24:59,818
Y su mente empezó a jugarle
una mala pasada,
945
01:24:59,853 --> 01:25:02,545
estos crueles, crueles juegos.
946
01:25:02,580 --> 01:25:04,823
¿Qué crees que pasa ahora?
947
01:25:04,858 --> 01:25:06,101
Eres lo que eres.
948
01:25:09,069 --> 01:25:12,072
Tu realidad es bastante irrelevante.
949
01:25:12,107 --> 01:25:15,075
Es la decisión, Gus, no el resultado.
950
01:25:51,000 --> 01:25:58,000
Subs por Octavio71
63085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
