Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,542
[ Willow ]
ISN'T COLLEGE COOL?
2
00:00:04,542 --> 00:00:06,500
[ Buffy ]
JUST HAVEN'T HAD
A WHOLE LOT OF TIME
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,708
TO THINK ABOUT LIFE
AT U.C. SUNNYDALE.
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,625
WOW.
[ Giles ] PREVIOUSLY ON
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
- HAVE YOU MET
YOUR ROOMMATE YET?
- NO.
6
00:00:13,708 --> 00:00:16,166
- OH, HI.
- HI.
7
00:00:16,166 --> 00:00:18,166
IT'S NICE
TO MEET YOU.
KATHY.
8
00:00:18,166 --> 00:00:21,125
I JUST KNOW THAT
THIS WHOLE YEAR
IS GONNA BE SUPER FUN.
9
00:00:21,125 --> 00:00:23,667
- OH!
- [ Grunts ]
10
00:00:23,667 --> 00:00:26,125
I'M SORRY. I FORGOT MY
MANNERS IN ALL THE CONCUSSION.
11
00:00:26,125 --> 00:00:28,375
I'M RILEY. ARE YOU GIRLS
TAKING INTRO PSYCH OR--
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,417
- YOU'VE TAKING IT?
- I'M A T.A. I'LL BE HELPING
THE PROFESSOR OUT.
13
00:00:31,417 --> 00:00:34,625
I'M PROFESSOR WALSH.
THOSE OF YOU WHO FALL
INTO MY GOOD GRACES
14
00:00:34,625 --> 00:00:37,667
WILL COME TO KNOW ME
AS MAGGIE.
THOSE OF YOU WHO DON'T,
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,959
WILL COME TO KNOW ME
BY THE NAME MY T.A.'s USE
AND THINK I DON'T KNOW ABOUT--
16
00:00:40,959 --> 00:00:43,208
THE EVIL BITCH MONSTER OF DEATH.
17
00:00:43,208 --> 00:00:45,000
OFFICIALLY, YOU NO LONGER
HAVE A WATCHER.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,417
BUFFY, YOU KNOW
I'LL ALWAYS BE HERE
WHEN YOU NEED ME.
19
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
YOU'RE GOING TO HAVE
TO TAKE CARE OF YOURSELF.
20
00:00:48,834 --> 00:00:50,500
[ Grunting ]
21
00:00:54,041 --> 00:00:57,417
SO, COLLEGE
NOT SO SCARY
AFTER ALL, HUH?
22
00:00:57,417 --> 00:00:59,291
IT'S TURNING OUT TO BE
A LOT LIKE HIGH SCHOOL,
23
00:00:59,291 --> 00:01:01,750
WHICH I CAN HANDLE.
24
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
AT LEAST I KNOW
WHAT TO EXPECT.
25
00:01:11,500 --> 00:01:12,959
[ Cher's Believe Plays ]
26
00:01:12,959 --> 00:01:16,375
WOW. THIS MUSIC
IS SO...SO...
27
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
I KNOW.
28
00:01:17,500 --> 00:01:19,458
THIS SONG IS SUPER FUN,
ISN'T IT?
29
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
YOU BET.
30
00:01:21,041 --> 00:01:25,166
IT JUST GETS FUN-ER
AND FUN-ER EVERY TIME
YOU PLAY IT.
31
00:01:25,166 --> 00:01:26,917
GOING OUT?
32
00:01:26,917 --> 00:01:28,000
YEAH.
33
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
I'M SERIOUSLY
CAFFEINE-DEPRIVED.
34
00:01:32,000 --> 00:01:34,542
FIGURED I'D HEAD DOWN TO
THE GROTTO AND GET A JOLT
35
00:01:34,542 --> 00:01:36,333
AND, YOU KNOW,
DO SOME STUDYING.
36
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
OH, IT'S LATE.
WON'T YOU BE UP ALL NIGHT?
37
00:01:38,375 --> 00:01:41,417
OH. YEAH,
BUT IT'S COOL.
38
00:01:41,417 --> 00:01:45,000
I'M SORT OF AN "UP"
KIND OF NIGHT PERSON.
39
00:01:47,166 --> 00:01:48,959
I MENTIONED THAT, RIGHT?
40
00:01:48,959 --> 00:01:51,083
I GUESS I JUST DIDN'T
REALIZE YOU'D BE COMING
AND GOING AT ALL HOURS.
41
00:01:51,083 --> 00:01:52,375
WELL, NOT THAT I MIND.
42
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
I'M JUST SURPRISED.
43
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
I'LL BE QUIET
AS A MOUSE.
I PROMISE.
44
00:01:58,625 --> 00:02:00,583
OK.
45
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
OH! SAY, BUFFY...
46
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
I WANTED TO SHOW YOU THIS
LITTLE SYSTEM I IMPLEMENTED.
47
00:02:06,625 --> 00:02:09,125
OH, GOODY.
A SYSTEM.
48
00:02:09,125 --> 00:02:11,250
JUST LOG EVERY CALL
YOU MAKE IN HERE.
49
00:02:11,250 --> 00:02:13,917
AND THAT WAY
WHEN THE BILL COMES,
THERE WON'T BE A PROBLEM.
50
00:02:13,917 --> 00:02:15,333
'CAUSE I FIGURE,
A STITCH IN TIME--
51
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
CATCHES THE WORM.
52
00:02:18,500 --> 00:02:19,625
YOU BET.
53
00:02:20,959 --> 00:02:22,792
OK, THEN.
54
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
ALSO...
55
00:02:24,125 --> 00:02:27,625
I NOTICED THAT SOME
OF MY MILK WAS MISSING.
56
00:02:27,625 --> 00:02:29,250
DID YOU...?
57
00:02:29,250 --> 00:02:30,667
OH. YEAH,
ACTUALLY I DID.
58
00:02:30,667 --> 00:02:32,000
I MEANT TO--
59
00:02:32,000 --> 00:02:34,041
NO. IT'S TOTALLY OK.
I WAS JUST WONDERING.
60
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
YEAH, I--I WAS MAKING
MY COFFEE AND I JUST--
61
00:02:36,708 --> 00:02:37,834
BUFFY, IT'S FINE.
62
00:02:37,834 --> 00:02:39,291
I JUST WANTED
TO MAKE SURE--
63
00:02:39,291 --> 00:02:40,166
[ Song Ends ]
64
00:02:42,291 --> 00:02:44,583
[ Song Repeats ]
65
00:02:44,583 --> 00:02:47,500
THAT WE DIDN'T HAVE
A THIEF OR SOMETHING.
66
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
LIKE WHO?
67
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
SID THE WILY
DAIRY GNOME?
68
00:02:51,250 --> 00:02:53,959
I DON'T KNOW.
IT'S NO BIG DEAL.
69
00:02:53,959 --> 00:02:55,291
I MEAN, PLEASE,
FEEL FREE.
70
00:02:55,291 --> 00:02:56,458
OK.
71
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
I'M REALLY SORRY.
72
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
I HAVE TO...
73
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
HAVE A GOOD TIME.
74
00:03:03,458 --> 00:03:04,625
YEAH.
75
00:03:04,625 --> 00:03:06,209
YOU, TOO.
76
00:03:06,209 --> 00:03:07,458
WITH IRONING.
77
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
SO YOU'RE HAVING TROUBLE
GETTING PAST KATHY?
78
00:03:21,417 --> 00:03:24,417
YEP. SHE MADE BIG
WITH THE QUESTIONS.
79
00:03:24,417 --> 00:03:28,125
AND YOU THOUGHT
YOUR DAYS OF SNEAKING OUT
OF YOUR ROOM WERE OVER.
80
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
NO SUCH LUCK.
81
00:03:30,083 --> 00:03:33,917
KATHY'S NICE AND ALL,
BUT SHE'S SORT OF...
82
00:03:33,917 --> 00:03:37,041
I DON'T KNOW,
LIKE MINI-MOM
OF MOMDONIA.
83
00:03:37,041 --> 00:03:38,208
[ Chuckles ]
84
00:03:38,208 --> 00:03:40,792
WAIT.
DID YOU JUST HEAR
SOMETHING?
85
00:03:40,792 --> 00:03:42,291
I'M CHEWING MY GUM
KIND OF LOUD.
86
00:03:42,291 --> 00:03:44,000
THAT'S NOT IT.
87
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
MY SNEAKERS ARE SQUEAKY.
88
00:03:45,625 --> 00:03:47,834
I'M LOOKING
FOR SOMETHING
LURKY HERE, WIL.
89
00:03:47,834 --> 00:03:48,917
OH.
90
00:03:51,708 --> 00:03:52,959
SORRY. NO.
91
00:03:52,959 --> 00:03:55,834
DARN. I COULD USE
A LITTLE PLAY TONIGHT.
92
00:03:55,834 --> 00:03:59,125
LISTENING TO THE BEST
OF VH1 ALL DAY
SORTA PUT ME ON EDGE.
93
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
OH, KATHY STILL
SPINNING THE DIVAS?
94
00:04:01,250 --> 00:04:03,750
'CAUSE IT'S THE FUN-EST!
95
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
UHH, IT'S NO BIG.
96
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
COLLEGE IS A TIME
OF CHANGE, RIGHT?
97
00:04:07,875 --> 00:04:12,041
I BET, BEFORE TOO LONG,
SHE'LL BE TRIP-HOPPING
ALL OVER THE PLACE.
98
00:04:12,041 --> 00:04:16,625
YEAH. THIS WHOLE DORM THING
IS JUST AN ADJUSTMENT
WE NEED TO MAKE.
99
00:04:16,625 --> 00:04:21,291
YOU KNOW? I MEAN, MY ROOMIE
IS KIND OF CHALLENGING, TOO.
100
00:04:21,291 --> 00:04:24,375
AND WHAT ARE WE, IF NOT
WOMEN UP TO A CHALLENGE?
101
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
EXACTLY. I MEAN, DID WE NOT
PUT THE "GRR" IN GIRL?
102
00:04:28,792 --> 00:04:30,917
WELL, HERE'S WHERE
I GET OFF.
103
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
SAY HEY TO OZ
FOR ME.
104
00:04:32,333 --> 00:04:33,500
HAPPY HUNTING.
105
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
WISH ME MONSTERS.
106
00:04:42,875 --> 00:04:46,834
[ Growling ]
107
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
[ Leaves Rustling ]
108
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
WIL?
109
00:06:00,875 --> 00:06:03,834
[ Leaves Rustling ]
110
00:06:03,834 --> 00:06:05,500
ALL RIGHT.
111
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
WHY DON'T YOU QUIT HIDING
AND COME OUT AND FACE ME
LIKE A...
112
00:06:08,708 --> 00:06:09,667
THING.
113
00:06:11,041 --> 00:06:13,083
HEY, I CAUGHT YOU!
114
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
IS EVERYTHING OK?
115
00:06:15,834 --> 00:06:17,291
OH, EVERYTHING'S SUPER.
116
00:06:17,291 --> 00:06:20,750
I JUST DECIDED
A DECAF LATTE SOUNDED
LIKE HEAVEN AFTER ALL.
117
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
SO YOU'RE COMING ALONG.
118
00:06:25,291 --> 00:06:29,083
WHY NOT? THIS WAY YOU
DON'T HAVE TO WALK THESE
SPOOKY PATHS ALONE.
119
00:06:29,083 --> 00:06:30,417
GREAT.
120
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
THAT'S JUST GREAT.
121
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
[ Sighs ]
122
00:06:36,500 --> 00:06:38,375
THIS IS NEAT,
ISN'T IT?
123
00:06:38,375 --> 00:06:41,083
THE FRESH AIR,
THE TREES,
124
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
THE SMELL OF--
125
00:06:42,166 --> 00:06:43,125
AAH!
126
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
WHAT THE BLIZZARD
WAS THAT ALL ABOUT?
127
00:07:07,291 --> 00:07:11,500
UH, HE, UM...
TRIED TO TAKE MY BACKPACK.
128
00:07:11,500 --> 00:07:15,333
WHAT WERE YOU THINKING,
TAKING HIM ON LIKE THAT?
129
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
OH, I, HEH.
I DON'T KNOW.
130
00:07:17,458 --> 00:07:19,083
I GUESS I PANICKED.
131
00:07:19,083 --> 00:07:22,542
I MEAN, IT'S JUST YOU
COULD HAVE GOTTEN HURT
OR SOMETHING.
132
00:07:22,542 --> 00:07:26,083
AND LOOK AT MY SWEATER.
IT'S RUINED.
133
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
YEAH. SORRY ABOUT THAT.
134
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
HERE. WE'LL GO
GET YOU CLEANED UP.
135
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
[ Speaking Demon Language ]
136
00:07:53,208 --> 00:07:58,583
BORING...BORING...
BILL...BILL...
137
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
[ Grunts ]
138
00:08:03,500 --> 00:08:05,458
YOU RUN?
139
00:08:05,458 --> 00:08:06,667
AND JUMP.
140
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
AND BEND.
141
00:08:09,500 --> 00:08:10,708
AND, OCCASIONALLY,
FROLIC.
142
00:08:10,708 --> 00:08:12,667
OK...
143
00:08:12,667 --> 00:08:16,417
AND WHAT'S WITH MOTORBIKE
AND SCOOTER MAGAZINE?
144
00:08:16,417 --> 00:08:17,834
CONGRATULATIONS.
YOU'VE FOUND ME OUT.
145
00:08:17,834 --> 00:08:20,041
I'M A MOD JOGGER.
146
00:08:20,041 --> 00:08:22,625
OK, YOU'RE NOT HAVING ONE
OF THOSE MIDLIFE THINGS,
ARE YOU?
147
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
'CAUSE I'M STILL GOING "ICK"
FROM THE LAST TIME YOU TRIED
TO RECAPTURE YOUR YOUTH.
148
00:08:25,291 --> 00:08:27,250
BUFFY?
149
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
SORRY.
150
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
DEMON, LAST NIGHT.
MADE WITH THE PUMMELING,
151
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
BUT HE GOT AWAY.
152
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
WHAT SORT OF DEMON?
153
00:08:34,375 --> 00:08:36,625
UM, HE HAD A CLOAK ON.
154
00:08:36,625 --> 00:08:41,417
GLOWY GREEN EYES,
AND HIS SKIN HAD, LIKE,
A SUPER BAD FAKE RUB-ON TAN.
155
00:08:41,417 --> 00:08:44,000
TRANSLATE?
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
ORANGEY?
157
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
THANK YOU.
158
00:08:46,500 --> 00:08:48,917
ANYTHING ELSE?
159
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
MY ROOMMATE KATHY WAS THERE,
BUT SHE DIDN'T SEE ANYTHING.
160
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
YOU TOOK YOUR ROOMMATE
PATROLLING WITH YOU?
161
00:08:56,583 --> 00:08:58,917
WELL, I INVITED
THE WHOLE DORM,
162
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
BUT SHE WAS THE ONLY ONE
THAT COULD MAKE IT.
163
00:09:02,041 --> 00:09:03,792
I TOLD HER I WAS GOING
FOR COFFEE,
164
00:09:03,792 --> 00:09:06,125
AND SHE DECIDED
TO TAG ALONG.
165
00:09:06,125 --> 00:09:08,667
RIGHT. WELL, WE
SHOULD DISCOURAGE HER
FROM THAT HABIT.
166
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
FROM WHAT YOU DESCRIBED,
I'M NOT FAMILIAR
WITH THE CREATURE,
167
00:09:11,417 --> 00:09:14,125
BUT I'LL LOOK INTO IT
AND GIVE YOU A RING
WHEN I FIND SOMETHING.
168
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
YOU KNOW,
IT'S NICE OUT HERE.
169
00:09:16,333 --> 00:09:19,667
YES. I TAKE MY TEA
OUT HERE SOMETIMES.
170
00:09:19,667 --> 00:09:21,083
WHAT ARE YOU
DOING TODAY?
171
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
UH, IT'S A BIG DAY
FOR ME, ACTUALLY.
172
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
A FRIEND OF MINE RECENTLY
ACQUIRED AN ORIGINAL
GUTENBERG DEMONOGRAPHY,
173
00:09:27,083 --> 00:09:30,208
AND IT SUDDENLY OCCURS TO ME
THAT YOU'VE NEVER ONCE ASKED ME
WHAT MY DAY'S PLANS WERE,
174
00:09:30,208 --> 00:09:33,291
WHICH WOULD LEAD ME
TO INQUIRE WHETHER YOU'RE
FEELING ENTIRELY YOURSELF.
175
00:09:33,291 --> 00:09:35,209
THAT'S NOT TRUE.
176
00:09:35,209 --> 00:09:37,458
I ASK ABOUT YOU
ALL THE TIME.
177
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
OK, WELL, MAYBE THE WORDS
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
DON'T ACTUALLY MAKE IT
OUT OF MY MOUTH,
179
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
BUT I THINK ABOUT IT.
180
00:09:43,750 --> 00:09:45,500
AND IT'S APPRECIATED.
181
00:09:45,500 --> 00:09:47,667
STILL DOESN'T EXPLAIN WHY
YOU'RE HANGING AROUND HERE
182
00:09:47,667 --> 00:09:49,500
INSTEAD OF RUSHING OFF
AS USUAL.
183
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
IT'S NO BIG.
184
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
I JUST FIGURED
I'D HANG HERE,
YOU KNOW,
185
00:09:54,500 --> 00:09:57,458
UNTIL MY ROOMMATE
GOES TO CLASS.
186
00:09:57,458 --> 00:10:00,041
AH, I SEE.
187
00:10:00,041 --> 00:10:03,708
I KNOW, IT'S PROBABLY
JUST ME HAVING
A BITCH ATTACK.
188
00:10:03,708 --> 00:10:05,667
BUT IT'S NOT...
ME.
189
00:10:05,667 --> 00:10:09,125
BUFFY, LIVING WITH
SOMEBODY IS NEVER EASY.
190
00:10:09,125 --> 00:10:10,166
ESPECIALLY FOR
AN ONLY CHILD.
191
00:10:10,166 --> 00:10:11,500
JUST LISTEN TO ME, OK?
192
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
WHEN SHE SHARPENS
HER PENCILS,
193
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
SHE MEASURES THEM
WITH A RULER
194
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
TO MAKE SURE THEY'RE
ALL THE SAME SIZE.
195
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
WHICH IS FUSSY,
I AGREE.
196
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
BUT EVERYONE HAS
THEIR IDIOSYNCRASIES.
197
00:10:20,375 --> 00:10:22,917
YOU'D DO WELL TO LEARN
TO TOLERATE THEM.
198
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
OR I'LL END UP AN OLD LADY
WHO CAN ONLY LIVE WITH CATS?
199
00:10:26,417 --> 00:10:29,667
SOMETHING LIKE THAT.
200
00:10:29,667 --> 00:10:31,542
OK. YOU'RE RIGHT.
201
00:10:31,542 --> 00:10:34,041
TAKE A MENTAL PIC.
202
00:10:34,041 --> 00:10:37,959
THIS IS THE NEW BUFFY--
KINDER, GENTLER,
ROOMMATE EXTRAORDINAIRE.
203
00:12:03,500 --> 00:12:05,583
EX-BOYFRIEND
OR LOAN SHARK?
204
00:12:08,917 --> 00:12:10,083
EXCUSE ME?
205
00:12:10,083 --> 00:12:12,208
THE PERSON YOU'RE
HIDING FROM?
206
00:12:12,208 --> 00:12:15,458
OH...
BOTH.
207
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
UGLY BREAKUP.
208
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
I'M SORRY.
I JUST CUT--
209
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
NO. STAY. STAY.
210
00:12:21,500 --> 00:12:22,583
I'LL WATCH YOUR BACK.
211
00:12:29,875 --> 00:12:31,125
FRESHMAN, HUH?
212
00:12:31,125 --> 00:12:32,917
IS IT THAT OBVIOUS?
213
00:12:32,917 --> 00:12:34,875
THERE ARE SIGNS.
214
00:12:34,875 --> 00:12:36,959
FOR INSTANCE, PEOPLE WHO'VE
BEEN AROUND FOR A WHILE
215
00:12:36,959 --> 00:12:38,917
KNOW HOW TO USE
THEIR DINING HALL CARD.
216
00:12:38,917 --> 00:12:40,708
IT'S NOT FOR FOOD?
217
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
WORK IT RIGHT, AND YOU
CAN GET 3 MEALS' WORTH.
218
00:12:43,500 --> 00:12:46,125
WHICH EQUALS FEWER
PUNCH CARDS USED ANNUALLY.
219
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
AH, AND MORE CASH
FROM DAD THAT YOU GET
TO KEEP FOR YOURSELF.
220
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
RIGHT!
221
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
THE GOAL IS TO POLISH OFF
222
00:12:51,458 --> 00:12:54,041
AS MUCH AS HUMANLY POSSIBLE
IN ONE SITTING,
223
00:12:54,041 --> 00:12:56,375
ENOUGH TO GET YOU
THROUGH THE REST OF THE DAY
IF NECESSARY,
224
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
WHILE CHIPMUNKING ITEMS
FOR FUTURE CONSUMPTION.
225
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
AH, GOT IT.
226
00:13:01,875 --> 00:13:06,750
EXCESS DRY GOODS FIT NICELY
IN A BACKPACK OR YOUR POCKET.
227
00:13:06,750 --> 00:13:11,667
THE WETTER ITEMS--
MACARONIES, YOUR TURKEY LOAF--
THEN YOU'RE INTO ZIPLOCKS.
228
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
IT'S NOT FOR BEGINNERS.
229
00:13:13,542 --> 00:13:15,041
I'LL JUST TAKE IT SLOW.
230
00:13:25,959 --> 00:13:27,208
SO...
231
00:13:27,208 --> 00:13:29,166
SO, THOSE ARE MY...
232
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
ARE YOU...
233
00:13:30,458 --> 00:13:32,542
OH, NO. I HAVE
SOMEONE WAITING.
234
00:13:32,542 --> 00:13:35,083
OTHERWISE, I'D...HAH.
235
00:13:35,083 --> 00:13:38,166
UH, PARKER ABRAMS.
236
00:13:38,166 --> 00:13:39,583
I'M AT KRESGE HALL.
237
00:13:39,583 --> 00:13:43,166
BUFFY SUMMERS.
STEVENSON.
238
00:13:43,166 --> 00:13:48,667
OK, WELL, I'LL SEE YOU AROUND
BUFFY SUMMERS OF STEVENSON.
239
00:13:48,667 --> 00:13:51,125
SEE YA,
PARKER ABRAMS.
240
00:13:58,542 --> 00:14:01,291
HEY. SAY HI
TO NON-COLLEGE GUY.
241
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
NOT THAT I MIND, BUT DON'T
NON-COLLEGE GUYS
242
00:14:05,291 --> 00:14:07,208
USUALLY POPULATE
THE NON-CAMPUS?
243
00:14:07,208 --> 00:14:11,542
USUALLY. JUST THOUGHT
I'D COME AROUND
AND CHECK ON MY GIRLS.
244
00:14:11,542 --> 00:14:13,083
AND EAT OFF MY PLATE.
245
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
WHAT'S THE DEAL, XAND?
246
00:14:14,208 --> 00:14:15,708
PARENTS NOT FEEDING YOU?
247
00:14:15,708 --> 00:14:17,041
SURE THEY DO.
248
00:14:17,041 --> 00:14:18,542
FOR A PRICE.
249
00:14:18,542 --> 00:14:21,209
SO...SPILL.
250
00:14:21,209 --> 00:14:24,250
WHAT WAS THAT ALL ABOUT
WITH THE CUTIE PATOOTIE?
251
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
I DON'T KNOW.
252
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
NOTHING SERIOUS, I THINK.
253
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
JUST RANDOM ADORABLENESS.
254
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
OH, A TECHNIQUE
I KNOW WELL.
255
00:14:30,708 --> 00:14:32,458
HIT THE GIRL
WITH YOUR BEST SHOT,
256
00:14:32,458 --> 00:14:34,291
AND THEN HASTA.
257
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
GOTTA RESPECT
THE DRIVE BY.
258
00:14:35,834 --> 00:14:38,417
LOW REJECTION.
FOND MEMORIES.
259
00:14:38,417 --> 00:14:41,375
IT LOOKED LIKE MORE
THAN THAT TO ME.
260
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
HE GOT
ALL GOOGLY-EYED.
261
00:14:43,125 --> 00:14:45,583
AND THAT'S BECAUSE HE
GOT HIT BY THE BUFFINATOR.
262
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
NOW HE'S POWERLESS.
263
00:14:47,125 --> 00:14:48,375
YOU THINK?
264
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
NO QUESTION.
HE'LL BE BACK.
265
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
SO WHAT ELSE IS UP
WITH THE BUFF?
266
00:14:54,291 --> 00:14:55,959
ANY VAMP ACTION?
267
00:14:55,959 --> 00:14:59,834
NO. I DID GET JUMPED
BY A DEMON OF NON-SPECIFIC
ORIGIN LAST NIGHT.
268
00:14:59,834 --> 00:15:03,583
YEAH? SOMETHING
APOCALYPSE-Y?
269
00:15:03,583 --> 00:15:05,333
DO WE NEED TO ASSEMBLE
THE SCOOBY GANG?
270
00:15:07,209 --> 00:15:09,000
NO, BUT THANK YOU
FOR ASKING.
271
00:15:09,000 --> 00:15:11,750
I JUST GOT WAY
TOO EXCITED, DIDN'T I?
272
00:15:11,750 --> 00:15:14,041
YOU JUST NEED TO GET
OUT OF THE BASEMENT
A LITTLE MORE THERE, XAND.
273
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
[ Kathy ]
HI, EVERYBODY.
274
00:15:18,209 --> 00:15:19,000
SQUEEZE IN.
275
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
YOU ALL KNOW MY ROOMIE
KATHY?
276
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
HEY, KATHY.
HI.
277
00:15:25,417 --> 00:15:26,542
HI.
278
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
IS THAT MY SWEATER?
279
00:15:30,166 --> 00:15:32,458
OH, I DIDN'T THINK
YOU'D MIND.
280
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
I MEAN, YOU GOT MINE
ALL MUDDY.
281
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
I WAS SAVING YOU
FROM A--
282
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
BEAR.
283
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
MUGGER.
284
00:15:40,291 --> 00:15:42,667
WELL, IT'S NOT
A PROBLEM, IS IT?
285
00:15:42,667 --> 00:15:45,834
I MEAN, I FIGURE
WE'RE ALMOST
LIKE SISTERS NOW,
286
00:15:45,834 --> 00:15:47,041
LIVING TOGETHER
AND EVERYTHING.
287
00:15:49,959 --> 00:15:54,375
NO, IT'S--
IT'S FINE.
288
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
I JUST WISHED
YOU'D ASKED.
289
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
[ Xander ]
SO, WHERE ARE
YOU FROM, KATHY?
290
00:15:59,542 --> 00:16:01,834
NEBRASKA,
ORIGINALLY.
291
00:16:01,834 --> 00:16:05,333
AH, YES.
BIG SKY COUNTRY.
292
00:16:05,333 --> 00:16:06,291
I KNOW IT WELL.
293
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
I MEAN, CAN YOU
BELIEVE HER?
294
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
I MEAN, FIRST SHE
ACTS LIKE SHE HAS
295
00:16:18,083 --> 00:16:19,834
SIT PRIVILEGES
AT MY LUNCH TABLE,
296
00:16:19,834 --> 00:16:22,792
JUST BECAUSE
SOME COMPUTER DECIDED TO
MAKE US CELLMATES.
297
00:16:22,792 --> 00:16:24,667
[ Willow ]
I'M SURE IT'S
NOT EASY FOR HER.
298
00:16:24,667 --> 00:16:27,708
SHE'S NOT LIKE YOU.
SHE DOESN'T
KNOW ANYBODY HERE.
299
00:16:27,708 --> 00:16:30,209
FINE, BUT WHAT ABOUT
MY SWEATER?
300
00:16:30,209 --> 00:16:31,917
YOU CAN'T BELIEVE
THE STUFF THAT
I HAVE TO PUT UP WITH.
301
00:16:31,917 --> 00:16:34,333
YEAH, I GUESS
IT'S HARD,
302
00:16:34,333 --> 00:16:38,125
BUT I'M SURE
THE SWEATER THING
WAS AN ACCIDENT.
303
00:16:38,125 --> 00:16:41,500
I DON'T KNOW, WIL.
I DON'T THINK I CAN TAKE
ANOTHER DAY OF THIS.
304
00:16:41,500 --> 00:16:43,542
I THINK SHE'S COMING BACK
FROM THE BATHROOM.
I'LL CALL YOU BACK.
305
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
DON'T FORGET TO LOG
THOSE CALLS.
306
00:17:35,750 --> 00:17:38,375
EW!
307
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
WHO LEFT
THEIR GUM HERE?
308
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
GUM GNOME?
309
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
IT WASN'T ME. IT HAD
TO BE SOMEBODY, BUFFY.
310
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
[ Swallow ]
311
00:17:47,583 --> 00:17:48,667
I DON'T KNOW.
312
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
DO YOU ALWAYS MAKE
THAT NOISE WHEN YOU SLEEP?
313
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[ Buffy ] SO THEN,
AFTER THE SCORPION,
314
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
THE DEMON
OPENED MY MOUTH
315
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
AND SUCKED SOME KIND
OF WEIRD LIGHT
OUT OF ME.
316
00:18:32,041 --> 00:18:34,000
AND THE WORST PART?
I WAKE UP,
317
00:18:34,000 --> 00:18:35,458
AND THERE'S KATHY
STARING AT ME
318
00:18:35,458 --> 00:18:37,083
LIKE I'M SOME KIND
OF FREAK.
319
00:18:37,083 --> 00:18:38,917
WELL, ACTUALLY,
THE WORST PART?
I'D HAVE TO GO WITH
320
00:18:38,917 --> 00:18:40,834
THE DEMON POURING
THE BLOOD
DOWN YOUR THROAT.
321
00:18:40,834 --> 00:18:43,625
ME, TOO. I WOULD
VOTE FOR THAT, TOO.
322
00:18:43,625 --> 00:18:44,917
BUT THAT'S
JUST A DREAM,
323
00:18:44,917 --> 00:18:46,667
AND THIS KATHY THING
IS REAL.
324
00:18:46,667 --> 00:18:48,083
I MEAN,
ALL SHE CARED ABOUT
325
00:18:48,083 --> 00:18:50,333
WAS THAT HER
PRECIOUS SLEEP
HAD BEEN DISTURBED.
326
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
PERHAPS IT WOULD
BE MORE PRODUCTIVE
327
00:18:52,708 --> 00:18:54,917
TO EXAMINE YOUR DREAMS.
328
00:18:54,917 --> 00:18:56,917
UM, TO DETERMINE
THEIR MEANING.
329
00:18:56,917 --> 00:19:00,667
YOU CAN READ DREAMS?
THAT'S NEAT.
330
00:19:00,667 --> 00:19:03,542
GILES, KATHY.
KATHY, GILES.
331
00:19:03,542 --> 00:19:05,000
[ Willow ] HE'S OUR
GROWN-UP FRIEND.
332
00:19:05,000 --> 00:19:07,333
N-NOT IN
A CREEPY WAY.
333
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
NICE TO MEET YOU,
KATHY.
334
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
DITTO. MAYBE
YOU CAN READ
335
00:19:11,708 --> 00:19:13,792
THE DREAM I HAD
LAST NIGHT.
336
00:19:13,792 --> 00:19:15,250
THERE WAS, LIKE,
THIS MONSTER,
337
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
AND HE SAT
ON ME,
338
00:19:16,375 --> 00:19:17,542
AND DID ALL
THIS STUFF
TO ME.
339
00:19:17,542 --> 00:19:19,291
STUFF LIKE
SCORPIONS,
340
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
AND BLOODY MARY
MINUS THE MARY?
341
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
THAT'S IT.
HOW'D YOU KNOW?
342
00:19:22,125 --> 00:19:23,500
WELL, I'M
A GOOD GUESSER.
343
00:19:23,500 --> 00:19:25,708
ME, TOO.
AND I'M GUESSING
344
00:19:25,708 --> 00:19:28,250
THAT YOU NEED TO BE
ON YOUR WAY TO CLASS,
RIGHT, KATH?
345
00:19:28,250 --> 00:19:30,375
HMM. SOUNDS
LIKE SOMEBODY
WOKE UP
346
00:19:30,375 --> 00:19:31,625
ON THE WRONG
SIDE OF THE BED
THIS MORNING.
347
00:19:31,625 --> 00:19:34,750
UM-HMM, AND GUESS WHAT.
YOU WERE NEXT TO IT.
348
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
YOU KNOW,
I DO NEED TO DASH.
349
00:19:37,417 --> 00:19:40,542
MY WHOLE SCHEDULE'S OFF
BECAUSE SOMEONE
KEPT ME UP ALL NIGHT.
350
00:19:40,542 --> 00:19:42,917
WELL, IT'S BEEN FUN.
TOODLES.
351
00:19:42,917 --> 00:19:44,000
TOODLES.
352
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
[ Clears Throat ]
YOU KNOW WHAT THIS MEANS?
353
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
YES. NOT ONLY DOES SHE
TAKE MY SWEATER,
354
00:19:53,000 --> 00:19:54,792
BUT NOW SHE HAS TO
HORN IN ON MY DREAMS.
355
00:19:54,792 --> 00:19:57,041
SHE IS THE MOST
EVER MOOCH--
356
00:19:57,041 --> 00:20:00,209
OH, I HAVEN'T EVEN
GOTTEN TO THE FLOSS.
357
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
BUFFY, FOCUS,
PLEASE?
358
00:20:02,959 --> 00:20:05,250
NOW, IF KATHY AND YOU
ARE HAVING
THE SAME NIGHTMARES,
359
00:20:05,250 --> 00:20:07,458
CHANCES ARE,
SOMETHING HAPPENED
TO YOU BOTH
360
00:20:07,458 --> 00:20:08,917
WHEN YOU MET
THE DEMON IN THE WOODS.
361
00:20:08,917 --> 00:20:10,375
SO, WE NEED
TO FIGURE OUT
362
00:20:10,375 --> 00:20:12,041
IF THIS RITUAL
THEY'RE DREAMING
ABOUT
363
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
HAS SOME SPECIAL
USE OR MEANING.
364
00:20:14,500 --> 00:20:17,542
COOL. YOU GUYS CAN
DO THE BRAIN THING,
365
00:20:17,542 --> 00:20:19,166
I'M GONNA GO TO CLASS.
366
00:20:19,166 --> 00:20:21,250
WHICH COULD ALSO
BE CONSTRUED
AS THE BRAIN THING.
367
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
NOT WHEN
YOU'RE MINORING
IN "NAPPING 101."
368
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
OK, SO THAT WAS
THE EVIL TWIN, RIGHT?
369
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
'CAUSE SHE WAS BORDERING
ON CORDELIA-ESQUE.
370
00:20:31,583 --> 00:20:32,542
WELL, SHE'S
DEFINITELY PUSHING
371
00:20:32,542 --> 00:20:34,500
THE STRESS METER
ON THIS KATHY THING.
372
00:20:34,500 --> 00:20:38,291
I CONCUR THAT
SHE'S NOT, UH, HERSELF,
373
00:20:38,291 --> 00:20:40,291
BUT YOU KNOW, UH,
LEARNING TO LIVE
WITH SOMEONE
374
00:20:40,291 --> 00:20:42,500
CAN BE A CHALLENGE.
375
00:20:42,500 --> 00:20:44,834
AND SHE
HASN'T BEEN SLEEPING.
376
00:20:44,834 --> 00:20:48,333
RIGHT, THEN.
NOTHING TO GET
TOO CONCERNED ABOUT.
377
00:20:48,333 --> 00:20:51,667
STILL, UH,
LET ME KNOW
IF SHE, UM--
378
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
HITS THE RED ZONE?
379
00:20:55,208 --> 00:20:56,792
YES.
380
00:21:06,875 --> 00:21:09,750
[ Speaking Demon Language ]
381
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
[ Demonic Chanting ]
382
00:21:34,875 --> 00:21:39,000
[ Cher's Believe Plays ]
383
00:21:41,667 --> 00:21:44,583
[ Parker ]
LOTS OF POPULAR ARTISTS
WHO DON'T GET THEIR DUES.
384
00:21:44,583 --> 00:21:46,500
MADONNA, WHITNEY--
385
00:21:46,500 --> 00:21:47,875
THAT'S SO
TOTALLY TRUE.
386
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
PARKER?
387
00:21:50,667 --> 00:21:53,208
HEY. UH, I JUST
STOPPED BY TO SAY...
388
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
HA HA. THAT. UH,
AND BRING YOU--
389
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
YOU KNOW, UH, TO MAXIMIZE
YOUR DINING HALL EXPORTS.
390
00:22:01,583 --> 00:22:03,875
THEY'RE HEAVY DUTY.
391
00:22:03,875 --> 00:22:06,500
PLUS FREEZER GUARD.
THAT'S SO--
392
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
PARKER WAS JUST GONNA
LEAVE HIS NUMBER
AND THEN GO, BUT...
393
00:22:08,583 --> 00:22:10,583
HA HA. WE JUST
STARTED TALKING.
394
00:22:10,583 --> 00:22:14,041
HE'S SUCH A BLAST.
THE TIME JUST FLEW.
395
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
TIME, REALLY?
HOW MUCH TIME?
396
00:22:17,500 --> 00:22:20,625
I'M NOT SURE.
WE SORT OF GOT CAUGHT UP
TALKING RED WINGS.
397
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
IT TURNS OUT KATHY'S
A CLOSET HOCKEY FAN.
398
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
I THINK
IT'S THE VIOLENCE.
399
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
[ Laughing ]
QUIT IT!
400
00:22:25,625 --> 00:22:27,208
I TOLD YOU THAT WAS
JUST BETWEEN US.
401
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
IT COULD BE
THE SWEATY MEN.
402
00:22:28,500 --> 00:22:30,834
STOP!
403
00:22:30,834 --> 00:22:31,834
LOOK, IF YOU 2
ARE GONNA RASSLE,
404
00:22:31,834 --> 00:22:32,959
DO YOU MIND
TAKING IT OUTSIDE?
405
00:22:32,959 --> 00:22:34,834
I HAVE A LOT
OF WORK TO DO.
406
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
SORRY.
I DIDN'T REALIZE.
407
00:22:39,417 --> 00:22:42,000
NO, PARKER, WAIT.
408
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
LOOK, I'M SORRY,
I--I DIDN'T MEAN TO--
409
00:22:43,708 --> 00:22:45,000
NO, IT'S
TOTALLY COOL.
410
00:22:45,000 --> 00:22:46,208
I SHOULD GO ANYWAY.
411
00:22:46,208 --> 00:22:49,417
IT WAS GREAT
OF YOU TO STOP BY.
412
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
M-MAYBE WE COULD
DO IT ANOTHER TIME?
413
00:22:52,375 --> 00:22:54,750
ANOTHER TIME
FOR SURE.
414
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
BYE, KATHY.
415
00:22:56,708 --> 00:22:58,417
BYE. SEE YA.
416
00:23:06,125 --> 00:23:08,333
IT WOULDN'T HAVE
KILLED YOU TO BE NICE,
YOU KNOW.
417
00:23:08,333 --> 00:23:12,291
LOOKED LIKE YOU WERE
BEING NICE ENOUGH
FOR THE BOTH OF US.
418
00:23:12,291 --> 00:23:16,209
I WASN'T MOVING
IN ON YOUR TERRITORY,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.
419
00:23:16,209 --> 00:23:19,041
RIGHT. JUST LIKE
YOU DIDN'T
DESTROY MY SWEATER.
420
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
I'M COLD.
421
00:23:33,041 --> 00:23:36,041
WELL, I'M HOT.
DEAL WITH IT.
422
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
DO YOU KNOW WHAT
YOUR PROBLEM IS, BUFFY?
423
00:23:37,625 --> 00:23:38,708
YOU?
424
00:23:38,708 --> 00:23:42,500
HARDLY. YOUR PROBLEM IS,
YOU'RE SPOILED.
425
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
MAYBE THE WORLD REVOLVED
AROUND YOU WHERE YOU
USED TO LIVE,
426
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
BUT IT'S SHARE TIME NOW.
427
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
SHARE TIME, HUH?
FINE. I'LL SHOW YOU
SHARE TIME.
428
00:24:12,375 --> 00:24:13,917
YOU'RE WORRIED
ABOUT HER.
429
00:24:13,917 --> 00:24:16,209
YEAH, BOTH OF THEM.
430
00:24:16,209 --> 00:24:18,375
I MEAN, WHAT KIND
OF DEMON RUNS AROUND
431
00:24:18,375 --> 00:24:21,792
PUTTING OOKY BLOOD DREAMS
INTO PEOPLE'S HEADS
432
00:24:21,792 --> 00:24:25,375
LIKE SOME KIND
OF NIGHTMARE FAIRY?
IT'S NOT RIGHT.
433
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
WELL,
I'M AGAINST IT.
434
00:24:26,875 --> 00:24:30,959
AND BUFFY'S COMPLETELY
BEING NOT HERSELF.
435
00:24:30,959 --> 00:24:32,875
IF IT WASN'T FOR
THIS ENGLISH PAPER,
436
00:24:32,875 --> 00:24:34,291
I'D BE THERE RIGHT NOW,
437
00:24:34,291 --> 00:24:37,250
UM, LISTENING,
DOING THE GIRLY
BEST-FRIEND THING.
438
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
WELL, I CAN DO THAT.
439
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
YOU CAN?
440
00:24:42,500 --> 00:24:44,458
OH, I'M NOT SAYING
WE'LL BRAID
EACH OTHER'S HAIR,
441
00:24:44,458 --> 00:24:46,166
PROBABLY, BUT YOU KNOW,
I CAN HANG WITH HER.
442
00:24:46,166 --> 00:24:47,875
WATCH FOR SIGNS
SHE'S GOING
OVER THE EDGE?
443
00:24:47,875 --> 00:24:49,542
YOU'RE THE BEST.
444
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
OH, SHE'S PROBABLY
PATROLLING BY NOW.
445
00:24:52,667 --> 00:24:53,959
CHECK AROUND
THE SCIENCE CENTER,
446
00:24:53,959 --> 00:24:56,375
AND IF YOU NEED ME,
I'LL BE...
447
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
AT THE LIBRARY.
448
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
[ Buffy ] SO THEN,
KATHY'S LIKE,
449
00:25:33,208 --> 00:25:35,000
"IT'S SHARE TIME,"
450
00:25:35,000 --> 00:25:36,291
AND I'M LIKE,
"OH, YEAH? SHARE THIS."
451
00:25:38,708 --> 00:25:40,417
SO EITHER
YOU HIT HER,
452
00:25:40,417 --> 00:25:42,667
OR YOU DID YOUR
WACKY MIME ROUTINE
FOR HER.
453
00:25:42,667 --> 00:25:45,417
WELL, I DIDN'T
DO EITHER, ACTUALLY,
454
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
BUT SHE DESERVED IT,
DON'T YOU THINK?
455
00:25:47,000 --> 00:25:49,542
NOBODY DESERVES
MIME, BUFFY.
456
00:25:49,542 --> 00:25:51,834
OH, KATHY DOES.
457
00:25:51,834 --> 00:25:54,166
SHE DESERVES TO BE LOCKED
IN AN INVISIBLE BOX,
458
00:25:54,166 --> 00:25:56,917
AND BLOWN AWAY
BY AN IMAGINARY WIND,
AND--
459
00:25:56,917 --> 00:25:59,125
FORCED TO WEAR
A BINDING UNITARD?
460
00:25:59,125 --> 00:26:00,750
YEAH, THE ITCHY KIND.
IT'S PERFECT.
461
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
JUST HERE TO HELP.
462
00:26:02,125 --> 00:26:04,166
WHICH I APPRECIATE,
463
00:26:04,166 --> 00:26:07,208
BUT YOU'VE NEVER COME
ON ROUTINE PATROL
464
00:26:07,208 --> 00:26:10,208
WITH ME BEFORE, OZ.
SO, WHAT'S THE DEAL?
465
00:26:10,208 --> 00:26:12,250
IT SEEMED
MORE INTERESTING
THAN HOMEWORK.
466
00:26:12,250 --> 00:26:14,708
AS LONG AS
IT'S AN ELECTIVE.
467
00:26:14,708 --> 00:26:16,875
I CAN HANDLE MYSELF
ALONE, YOU KNOW.
468
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
NOT IN QUESTION.
469
00:26:18,083 --> 00:26:19,792
GOOD.
470
00:26:19,792 --> 00:26:21,834
SO THEN, I GO TO
THE REFRIGERATOR, RIGHT?
471
00:26:21,834 --> 00:26:23,917
AND THE LABEL QUEEN
HAS MANAGED TO PUT--
472
00:26:23,917 --> 00:26:26,917
JUST A, JUST
A THOUGHT, BUFFY.
473
00:26:26,917 --> 00:26:29,000
DO YOU THINK ALL THIS
RANTING IS SCARING AWAY
POTENTIAL DEMONS?
474
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
YOU'RE RIGHT.
475
00:26:31,000 --> 00:26:34,417
OOH! SHE'S EVEN
AFFECTING MY WORK, NOW.
476
00:26:34,417 --> 00:26:35,917
SHE'S THE TITANIC.
477
00:26:35,917 --> 00:26:38,375
SHE'S A CRAWLING
BLACK CANCER!
478
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
AAH!
479
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
SHE'S OTHER
REALLY BAD THINGS!
480
00:26:44,291 --> 00:26:46,166
ON THE PLUS SIDE,
YOU KILLED THE BENCH
481
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
WHICH WAS
LOOKING SHIFTY.
482
00:26:49,333 --> 00:26:51,041
THIS ISN'T FUNNY, OZ.
483
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
SOMETHING
HAS TO BE DONE.
484
00:26:56,417 --> 00:26:58,291
AGREED.
485
00:27:01,125 --> 00:27:03,750
[ Snipping ]
486
00:27:14,333 --> 00:27:18,417
[ Loud Snipping ]
487
00:27:38,125 --> 00:27:41,458
[ Cher's Believe Plays ]
488
00:27:56,041 --> 00:27:59,875
[ Soft Crackling ]
489
00:28:17,417 --> 00:28:18,875
I'M GOING TO BED.
490
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
OH, JEEZ.
491
00:28:56,583 --> 00:28:59,041
I DO WHAT I CAN,
BUT BUFFY'S DIFFICULT.
492
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
SHE'S SECRETIVE,
FOR ONE THING.
493
00:29:00,750 --> 00:29:02,417
SHE COMES AND GOES AT
ALL HOURS OF THE NIGHT.
494
00:29:02,417 --> 00:29:04,708
SHE LEAVES HER GUM
ALL OVER THE PLACE--
495
00:29:04,708 --> 00:29:07,083
SOUNDS LIKE
THINGS ARE ROUGH.
496
00:29:07,083 --> 00:29:10,167
BUT DON'T YOU WANT TO
BE TALKING TO BUFFY
ABOUT THIS?
497
00:29:10,167 --> 00:29:11,417
I WOULD, BUT
SHE'S SO TOUCHY
498
00:29:11,417 --> 00:29:13,542
ABOUT ALL KINDS
OF WEIRD STUFF.
499
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
I MEAN, SOMETIMES
I GET THE FEELING
500
00:29:15,792 --> 00:29:18,125
THAT SHE'S NOT QUITE
NORMAL. YOU KNOW?
501
00:29:18,125 --> 00:29:21,166
WELL, NORMAL IS...
RELATIVE, RIGHT?
502
00:29:26,542 --> 00:29:27,708
LATER, OK?
503
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
WHY WERE YOU
TALKING TO HER?
504
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
BUFFY, COME ON.
WE WERE JUST SAYING HI.
505
00:29:36,500 --> 00:29:38,333
YEAH, THAT'S WHAT
SHE WANTS YOU TO THINK.
506
00:29:38,333 --> 00:29:40,417
BUFFY, THIS HAS TO STOP.
507
00:29:40,417 --> 00:29:42,291
I MEAN, I GET IT.
508
00:29:42,291 --> 00:29:44,208
I HAVE A SUCKY ROOMIE,
TOO.
509
00:29:44,208 --> 00:29:46,542
BUT YOU JUST
HAVE TO DEAL.
510
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
YOU'RE RIGHT.
511
00:29:48,875 --> 00:29:50,792
I'VE BEEN THINKING
A LOT ABOUT THIS
512
00:29:50,792 --> 00:29:53,250
AND IT'S CLEAR TO ME NOW.
513
00:29:53,250 --> 00:29:55,375
GOOD. THAT'S BETTER.
514
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
KATHY'S EVIL.
515
00:29:56,375 --> 00:29:58,208
I'M AN EVIL FIGHTER.
516
00:29:58,208 --> 00:30:00,291
IT'S SIMPLE.
517
00:30:00,291 --> 00:30:02,041
I'M GONNA HAVE TO
KILL HER.
518
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
YOU HAVE TO KILL HER?
519
00:30:10,083 --> 00:30:12,333
DON'T YOU THINK YOU
COULD JUST...
520
00:30:12,333 --> 00:30:14,625
SWITCH ROOMS
OR SOMETHING?
521
00:30:14,625 --> 00:30:17,834
I WOULD, BUT IT'S NOT JUST ME
IN DANGER FROM KATHY.
522
00:30:17,834 --> 00:30:19,625
LOOK.
523
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
TOENAILS?
524
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
EVIL TOENAILS.
525
00:30:25,333 --> 00:30:26,875
I TOOK THEM OFF
THE FLOOR LAST NIGHT
526
00:30:26,875 --> 00:30:28,083
WHEN SHE WAS
IN THE BATHROOM.
527
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
SHE THOUGHT
I WAS ASLEEP.
528
00:30:29,250 --> 00:30:30,959
GOOD THINKING. 'CAUSE IN
THE MIDDLE OF THE NIGHT,
529
00:30:30,959 --> 00:30:33,000
THOSE TOENAILS COULD
HAVE ATTACKED YOU
530
00:30:33,000 --> 00:30:35,667
AND LEFT LITTLE
HALF MOON MARKS
ALL OVER YOUR BODY.
531
00:30:35,667 --> 00:30:37,834
DON'T BE RIDICULOUS.
532
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
THE POINT IS I MEASURED THEM
BEFORE I FELL ASLEEP
533
00:30:39,959 --> 00:30:41,750
AND AGAIN THIS MORNING.
534
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
AND THEY GREW,
535
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
AFTER THEY WERE CUT.
536
00:30:45,000 --> 00:30:46,708
THAT'S A DEMON THING.
537
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
SHE HAS TO BE ELIMINATED.
538
00:30:48,750 --> 00:30:50,667
OF COURSE.
IT MAKES SENSE NOW.
539
00:30:50,667 --> 00:30:53,166
BUT YOU'D BETTER
SHOW THOSE BAD PUPPIES
TO GILES
540
00:30:53,166 --> 00:30:56,375
BEFORE YOU DO ANYTHING.
JUST TO BE SURE.
541
00:30:56,375 --> 00:30:57,959
OH, ABSOLUTELY.
542
00:30:57,959 --> 00:30:59,875
I DON'T WANT TO DO
ANYTHING CRAZY.
543
00:30:59,875 --> 00:31:02,000
YOU HURRY ON TO GILES'S,
544
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
I'LL HANG HERE AND
KEEP AN EYE ON KATHY.
545
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
GREAT. GOOD.
546
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
THANKS, WIL.
547
00:31:16,875 --> 00:31:19,959
GILES, I JUST TALKED
TO BUFFY AND, YEAH,
548
00:31:19,959 --> 00:31:23,250
I THINK SHE'S FEELING
A LITTLE...INSANE.
549
00:31:23,250 --> 00:31:25,500
NO, NOT BITCHY CRAZY,
550
00:31:25,500 --> 00:31:28,625
MORE LIKE...
HOMICIDAL MANIAC CRAZY.
551
00:31:28,625 --> 00:31:30,917
SO I TOLD HER
TO COME SEE YOU, OK?
552
00:31:34,083 --> 00:31:35,917
GILES?
553
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
ANYBODY HOME?
554
00:31:42,458 --> 00:31:44,083
HELLO?
555
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
OH!
556
00:31:47,083 --> 00:31:49,792
WHAT ARE
YOU GUYS DOING?
557
00:31:49,792 --> 00:31:51,625
THIS IS--
THIS IS RIDICULOUS.
558
00:31:51,625 --> 00:31:53,625
[ Xander ] BUFFY,
THIS HURTS ME MORE
THAN IT HURTS YOU.
559
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
NOT YET,
BUT IT WILL.
560
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
DON'T SAY THAT.
561
00:31:56,083 --> 00:31:58,667
PLEASE DON'T
SAY THAT.
562
00:31:58,667 --> 00:32:01,917
WE'RE DOING THIS
TO STOP YOU FROM MAKING
A TERRIBLE MISTAKE.
563
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
CLEARLY,
SOMETHING IS AMISS.
564
00:32:07,125 --> 00:32:09,583
YEAH, SOMETHING'S AMISS
HERE, A MISS KATHY NEWMAN.
565
00:32:09,583 --> 00:32:10,542
GILES. OW.
566
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
GILES, LOOK IN MY BAG.
567
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
LOOK IN THE BOTTOM
POCKET OF MY BAG.
568
00:32:15,708 --> 00:32:18,750
SHE HAS PARTS THAT
KEEP GROWING AFTER
THEY'RE DETACHED.
569
00:32:18,750 --> 00:32:21,250
SHE IRONS HER JEANS.
SHE'S EVIL.
570
00:32:21,250 --> 00:32:23,208
SHE HAS TO BE DESTROYED.
571
00:32:23,208 --> 00:32:25,250
I FEAR THE DEMON THAT
BUFFY MET IN THE WOODS
572
00:32:25,250 --> 00:32:27,166
HAS SOMEHOW
POSSESSED HER.
573
00:32:27,166 --> 00:32:29,250
LITE FM. LOVE SONGS.
NOTHING BUT LOVE SONGS.
574
00:32:29,250 --> 00:32:30,792
YA THINK?
575
00:32:30,792 --> 00:32:32,333
UM, YOU STAY
AND WATCH HER.
576
00:32:32,333 --> 00:32:35,333
I KNOW A SPELL
THAT WILL MAKE
THE POSSESSING DEMON
577
00:32:35,333 --> 00:32:37,708
REVEAL ITSELF SO THAT
WE CAN FIGHT IT.
578
00:32:37,708 --> 00:32:40,250
BUT I NEED TO GET
SOME SUPPLIES FROM
THE MAGIC SHOP.
579
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
BUFFY, I--
580
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
SEE YOU AROUND.
581
00:32:52,959 --> 00:32:54,708
CAN I COME IN?
582
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
SURE.
583
00:32:57,583 --> 00:32:59,166
WHERE'S BUFFY?
584
00:32:59,166 --> 00:33:02,250
I DON'T KNOW EXACTLY.
585
00:33:02,250 --> 00:33:04,166
BUT I'VE BEEN THINKING
586
00:33:04,166 --> 00:33:06,375
IT MIGHT BE A GOOD IDEA
FOR YOU AND BUFFY
587
00:33:06,375 --> 00:33:10,083
TO GIVE EACH OTHER
SOME APART TIME.
588
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
IN FACT, YOU MIGHT
WANT TO BE, UH,
589
00:33:12,208 --> 00:33:14,667
APART BEFORE
SHE GETS BACK.
590
00:33:14,667 --> 00:33:17,291
WHAT DO YOU MEAN?
I SHOULD LEAVE THE ROOM?
591
00:33:17,291 --> 00:33:18,917
WHY SHOULD I GO?
592
00:33:18,917 --> 00:33:21,041
IT'S NOT FAIR,
I KNOW.
593
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
YOU BET IT'S NOT FAIR.
594
00:33:22,500 --> 00:33:25,291
HAVING TO LIVE WITH
SOMEONE WHO'S OBVIOUSLY
TROUBLED.
595
00:33:25,291 --> 00:33:29,291
SOMEONE WHO SO CLEARLY
NEEDS TO BE IN A HOME,
NOT IN A DORM.
596
00:33:29,291 --> 00:33:31,083
I DON'T KNOW ABOUT THAT.
597
00:33:31,083 --> 00:33:33,625
BUFFY'S GOING THROUGH
SOMETHING, YES, BUT--
598
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
I WOULDN'T PUT IT
PAST HER TO DROP OUT
599
00:33:35,000 --> 00:33:36,583
OR TAKE OFF
OR SOMETHING.
600
00:33:36,583 --> 00:33:38,333
DO SOMETHING HORRIBLE
TO HERSELF.
601
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
HERSELF?
602
00:33:39,500 --> 00:33:42,583
OR WORSE. SHE'S CAPABLE
OF IT, YOU KNOW?
603
00:33:42,583 --> 00:33:46,166
YOU CAN SEE IT IN
THOSE SHIFTY LITTLE EYES
OF HERS.
604
00:33:46,166 --> 00:33:49,500
ONE OF THESE DAYS SHE
MIGHT EVEN PUSH SOMEBODY
TOO FAR...
605
00:33:49,500 --> 00:33:51,041
[ Telephone Rings ]
606
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
HELLO?
607
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
IT'S OZ.
608
00:33:58,417 --> 00:33:59,750
HI.
609
00:33:59,750 --> 00:34:00,875
YOU DID?
610
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
SHE'S AT GILES'? OK.
611
00:34:04,500 --> 00:34:05,792
YOU KNOW...
612
00:34:05,792 --> 00:34:08,000
DURING THAT...
613
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
REALLY SHORT PHONE CALL
614
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
I REALIZED
YOU ARE SO RIGHT.
615
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
I MEAN, IT'S NOT FAIR TO MAKE
YOU LEAVE YOUR OWN ROOM.
616
00:34:14,333 --> 00:34:15,875
SO, YOU'RE GOOD.
617
00:34:15,875 --> 00:34:19,083
YOU JUST STAY
RIGHT THERE, OK?
618
00:34:20,375 --> 00:34:21,458
I CAN'T BELIEVE THIS.
619
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
AFTER ALL THAT WE'VE
BEEN THROUGH TOGETHER,
620
00:34:23,083 --> 00:34:25,083
AND YOU GUYS WON'T
BELIEVE ME WHEN I TELL YOU
621
00:34:25,083 --> 00:34:26,417
THAT KATHY IS BAD.
622
00:34:26,417 --> 00:34:28,209
WE WANT TO, BUFF.
IT'S JUST--
623
00:34:28,209 --> 00:34:29,917
SHH. DON'T ENGAGE.
624
00:34:29,917 --> 00:34:32,750
[ Grunts ]
625
00:34:32,750 --> 00:34:36,333
I DON'T KNOW
IF I TIGHTENED
THOSE ROPES ENOUGH.
626
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
THEN WE'D BETTER
GO OVER THERE
AND CHECK THEM.
627
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
[ Laughs ]
628
00:34:43,750 --> 00:34:45,583
OH, DEAR GOD.
629
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
AVOID THE LEGS.
630
00:34:51,500 --> 00:34:53,959
AVOID THE LEGS.
631
00:34:58,750 --> 00:35:00,583
NOPE.
NOT TIGHT ENOUGH.
632
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
KATHY.
633
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
BUFFY.
634
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
I THINK WE NEED
TO TALK. DON'T YOU?
635
00:35:22,166 --> 00:35:24,875
ABSOLUTELY.
636
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
LET'S TALK.
637
00:35:28,708 --> 00:35:32,291
OOPS. LOOK WHAT I DID.
638
00:35:34,500 --> 00:35:36,959
OH, LOOK WHAT I DID.
639
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
I KNEW IT!
640
00:35:58,000 --> 00:36:01,375
[ Chanting In Demon Language ]
641
00:36:15,542 --> 00:36:16,583
QUIT IT.
642
00:36:16,583 --> 00:36:17,542
I KNEW IT.
643
00:36:17,542 --> 00:36:19,625
I KNEW YOU WERE ONE
OF THOSE DEMON THINGS.
644
00:36:19,625 --> 00:36:20,917
YOU KNOW, WHY DON'T YOU
JUST STUFF IT
645
00:36:20,917 --> 00:36:23,166
AND LET ME FINISH
MY RITUAL.
RITUAL?
646
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
"THE RITUAL OF MOK'TAGAR,
647
00:36:24,875 --> 00:36:26,625
"A RACE OF
TRANSDIMENSIONAL DEMONS,
648
00:36:26,625 --> 00:36:28,583
"INVOLVES THE FORCED
INGESTION OF ANIMAL BLOOD
649
00:36:28,583 --> 00:36:32,000
WHILE THE VICTIM
SLUMBERS..."
650
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
BUFFY'S NIGHTMARES...
651
00:36:33,417 --> 00:36:34,291
WERE REAL.
652
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
LOOK, I'M SORRY, OK?
653
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
I LEFT MY DIMENSION
TO GO TO COLLEGE,
654
00:36:37,875 --> 00:36:39,625
AND THEY SENT
THESE GUYS AFTER ME.
655
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
"BUT WHILE THE MOK'TAGAR
656
00:36:40,875 --> 00:36:43,458
"CAN ASSUME MANY FORMS
AND GUISES, INCLUDING HUMAN,
657
00:36:43,458 --> 00:36:46,792
"THEY CAN ALWAYS BE
RECOGNIZED BY OTHERS
OF THEIR KIND
658
00:36:46,792 --> 00:36:49,083
DUE TO THEIR LACK
OF A SOUL."
659
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
SO I'M BORROWING YOURS.
660
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
WITHOUT EVEN ASKING.
661
00:36:52,041 --> 00:36:53,458
TONIGHT WHEN THEY COME
LOOKING FOR ME...
662
00:36:53,458 --> 00:36:55,875
THEY'LL TAKE THE ONE
WITHOUT A SOUL.
663
00:36:55,875 --> 00:36:58,250
THANK GOD,
I WON'T HAVE TO WATCH
YOU FLOSS ANYMORE.
664
00:36:58,250 --> 00:36:59,792
AND I WON'T HAVE TO
LIVE WITH A SLOB.
665
00:36:59,792 --> 00:37:00,750
AAH!
666
00:37:21,917 --> 00:37:24,209
IT'S SHARE TIME, BUFFY.
667
00:37:28,917 --> 00:37:32,333
FINE. LET'S START
WITH MY SWEATER.
668
00:37:37,125 --> 00:37:38,417
OH.
669
00:37:45,083 --> 00:37:47,834
OH, WHY COULDN'T
GILES HAVE SHACKLES
670
00:37:47,834 --> 00:37:50,583
LIKE ANY
SELF-RESPECTING
BACHELOR?
671
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
GUYS, I JUST SAW KATHY
AND SHE'S ACTING--
672
00:37:53,291 --> 00:37:55,166
OH, MY GOD. ARE YOU OK?
673
00:37:55,166 --> 00:37:57,375
YEAH. BUFFY'S GOT A PRETTY
GOOD LEAD ON US THOUGH.
674
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
I'LL CALL KATHY.
675
00:37:59,083 --> 00:38:00,333
TELL HER TO GET
OUT OF THERE.
676
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
ALL YOU HAD
TO DO WAS WRITE...
677
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
DOWN...
678
00:38:03,333 --> 00:38:04,417
YOUR...
679
00:38:04,417 --> 00:38:06,209
CALLS!
680
00:38:06,209 --> 00:38:07,375
NO ANSWER.
681
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
TOENAILS.
682
00:38:10,000 --> 00:38:12,083
BUFFY WAS RIGHT.
683
00:38:12,083 --> 00:38:14,083
KATHY'S TOENAILS NOT
ONLY KEEP GROWING AFTER
THEY'VE BEEN CUT,
684
00:38:14,083 --> 00:38:16,583
THEY ACTUALLY REGENERATE
IF THEY'RE DESTROYED.
685
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
AND THAT'S A DEMON THING?
686
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
UNEQUIVOCALLY, YES. SO--
687
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
WHERE IS BUFFY?
688
00:38:24,542 --> 00:38:27,583
OH, DEAR. WE HAVE EVEN
LESS TIME THAN I FEARED.
689
00:38:27,583 --> 00:38:30,125
I'VE LOOKED UP ALL KNOWN
REGENERATING DEMONS,
690
00:38:30,125 --> 00:38:32,917
AND ONLY ONE SPECIES
PRACTICES THE RITUAL
691
00:38:32,917 --> 00:38:34,667
BUFFY'S BEEN SEEING
IN HER SLEEP.
692
00:38:34,667 --> 00:38:36,875
IT'S USED TO STEAL
THE SOUL FROM
A HUMAN BODY.
693
00:38:36,875 --> 00:38:38,458
WAIT, ARE YOU SAYING
THAT BUFFY'S
694
00:38:38,458 --> 00:38:39,834
BEEN DOING
A LINDA BLAIR ON US
695
00:38:39,834 --> 00:38:42,166
BECAUSE KATHY'S BEEN
SUCKING HER SOUL?
696
00:38:42,166 --> 00:38:43,542
I BELIEVE SO, YES.
EXCUSE ME, PLEASE.
697
00:38:43,542 --> 00:38:45,458
SO BUFFY WAS RIGHT
ALL ALONG.
698
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
LATER ON, BIG REMORSE.
699
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
NOW, I'VE FOUND
A SPELL THAT SHOULD
700
00:38:49,500 --> 00:38:53,166
REVERSE THE SOUL
TRANSFER PROCEDURE
IMMEDIATELY.
701
00:38:53,166 --> 00:38:55,625
WILLOW AND I WILL
PERFORM IT AT ONCE.
702
00:38:55,625 --> 00:38:58,041
LEAVING XANDER AND ME
TO HELP BUFFY IN THE FLESH.
703
00:38:58,041 --> 00:39:01,000
HEAR ME, ELDERS
OF THE UPPER REACHES...
704
00:39:01,000 --> 00:39:03,167
ELDERS OF
THE LOWER REACHES...
705
00:39:03,167 --> 00:39:04,708
ELDERS OF
THE DRY LAND...
706
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
ELDERS OF
THE RIVER FLATS...
707
00:39:09,458 --> 00:39:10,875
AH HA.
708
00:39:24,208 --> 00:39:27,750
DO YOU MIND? PEOPLE
ARE TRYING TO STUDY!
709
00:39:36,417 --> 00:39:38,208
ANCIENTS, I BESEECH YOU.
THE SOUL ABSTRACTED,
710
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
LET IT REVERT
TO ITS TRUE SEAT.
711
00:39:41,750 --> 00:39:43,792
WINDOW'S OPEN.
HAPPY?
712
00:39:50,291 --> 00:39:52,667
OPEN UP.
LET ME FINISH.
713
00:39:52,667 --> 00:39:54,667
LET IT BE FINISHED.
714
00:39:54,667 --> 00:39:56,417
LET THE UNNATURAL VESSEL
BE EMPTIED.
715
00:39:56,417 --> 00:39:58,125
LET THE ESSENCE
BE RETURNED TO
ITS ORIGINAL HOST.
716
00:40:09,750 --> 00:40:11,208
HOW DID YOU--
717
00:40:16,542 --> 00:40:18,166
[ Speaking Demon Language ]
718
00:40:37,667 --> 00:40:39,375
[ Roars ]
719
00:40:51,000 --> 00:40:53,583
AAH!
720
00:41:17,875 --> 00:41:19,708
HOW'S THAT?
721
00:41:19,708 --> 00:41:21,959
MM-MM. A LITTLE
TO THE LEFT.
722
00:41:23,250 --> 00:41:25,375
THERE. PERFECT.
723
00:41:25,375 --> 00:41:27,083
I'M SO GLAD
YOU'RE HERE, WIL.
724
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
I CAN ALREADY FEEL
ALL THAT BAD KATHY KARMA
725
00:41:29,500 --> 00:41:30,667
JUST DRAINING AWAY.
726
00:41:30,667 --> 00:41:31,834
ABOUT THAT...
727
00:41:31,834 --> 00:41:33,375
THE KATHY THING?
728
00:41:33,375 --> 00:41:35,583
I'M SORRY I DOUBTED YOU.
729
00:41:35,583 --> 00:41:37,625
YOU'RE COMPLETELY FORGIVEN.
730
00:41:37,625 --> 00:41:39,875
I MEAN, YOU HAD
REASON TO DOUBT.
731
00:41:39,875 --> 00:41:41,458
EXCEPT FOR THE SOUL
SUCKING THING,
732
00:41:41,458 --> 00:41:43,959
I BET KATHY
WAS PRETTY REGULAR
733
00:41:43,959 --> 00:41:46,041
AS FAR AS ROOMIES GO.
734
00:41:46,041 --> 00:41:47,625
THAT'S A PRETTY
BIG "EXCEPT."
735
00:41:47,625 --> 00:41:48,834
I GUESS.
736
00:41:48,834 --> 00:41:51,041
I'M JUST GLAD THAT IT WAS
KATHY'S DEMON-Y WAYS
737
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
MAKING ME NO-FUN BUFFY.
738
00:41:53,208 --> 00:41:55,667
I'VE ALWAYS THOUGHT I WAS
PRETTY EASY GOING, YOU KNOW?
739
00:41:55,667 --> 00:41:57,667
IT'S NOT LIKE I HAVE
THE BIG ISSUES.
740
00:41:57,667 --> 00:41:59,083
I DON'T
BURN INCENSE OR--
741
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
YOU GONNA FINISH THIS?
742
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
GRR! ARRGH!
52179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.