Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:15,528
SHOCHIKU pr�sente
2
00:00:18,662 --> 00:00:21,671
Une coproduction
BANDAI et SHOCHIKU-FUJI
3
00:00:26,315 --> 00:00:30,246
3-4 x JUGATSU
4
00:01:55,448 --> 00:01:57,826
Jouer dans ce tas de poussi�re !
5
00:01:57,993 --> 00:01:59,244
Ils sont tar�s !
6
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
Regarder �a, c'est encore pire !
7
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Ta gueule, idiote !
8
00:02:09,086 --> 00:02:10,087
Dis donc !
9
00:02:10,254 --> 00:02:13,341
Tu es l� pour chier
ou pour jouer ? R�ponds !
10
00:02:13,508 --> 00:02:15,676
Tu dors aux gogues, ou quoi ?
11
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
Out !
12
00:02:18,637 --> 00:02:19,764
Tr�s bien !
13
00:02:25,561 --> 00:02:28,272
Dites donc,
vous pourriez pas marquer ?
14
00:02:28,439 --> 00:02:29,272
D�sol�.
15
00:02:29,439 --> 00:02:31,024
Pas un seul home run !
16
00:02:31,984 --> 00:02:34,069
Fais gaffe ! Imb�cile.
17
00:02:34,236 --> 00:02:35,488
Vise la balle !
18
00:02:38,156 --> 00:02:39,741
Il en faudrait au moins un !
19
00:02:56,174 --> 00:02:57,134
Out !
20
00:02:57,301 --> 00:02:59,177
Pas de pot !
21
00:03:00,470 --> 00:03:03,598
D�foncez-vous, les gars !
� qui le tour ?
22
00:03:03,890 --> 00:03:05,475
� toi, Akira !
23
00:03:06,893 --> 00:03:08,144
� toi, Akira !
24
00:03:12,357 --> 00:03:14,192
J'ai besoin d'un entra�neur !
25
00:03:14,484 --> 00:03:15,735
Un volontaire !
26
00:03:17,904 --> 00:03:19,281
Toi, vas-y !
27
00:03:20,031 --> 00:03:23,117
Non. Il n'est pas assez bon.
28
00:03:23,284 --> 00:03:25,787
On est entre nous, imb�cile !
29
00:03:25,954 --> 00:03:27,956
Il suffit de l'encourager.
30
00:03:28,914 --> 00:03:30,041
Vas-y, toi !
31
00:03:30,374 --> 00:03:31,125
Ball !
32
00:03:41,010 --> 00:03:42,428
Vas-y ! Cours !
33
00:03:43,345 --> 00:03:44,555
Out !
34
00:03:54,732 --> 00:03:56,275
Allez, vas-y !
35
00:04:21,591 --> 00:04:22,717
Out !
36
00:04:28,932 --> 00:04:31,059
Tu pourrais me faire un signe !
37
00:04:31,226 --> 00:04:34,772
Agiter la main ou je sais pas !
Reste pas l� � me fixer !
38
00:04:58,711 --> 00:04:59,837
On est bons !
39
00:05:23,277 --> 00:05:24,904
Out !
40
00:05:26,114 --> 00:05:27,781
Qu'est-ce que tu fous ?
41
00:05:30,493 --> 00:05:33,037
Tu entra�nes l'autre �quipe
ou quoi ?
42
00:05:34,663 --> 00:05:37,750
Si tu n'y connais rien,
ramasse les balles !
43
00:05:48,344 --> 00:05:49,177
On y va !
44
00:05:59,688 --> 00:06:00,689
Balle morte !
45
00:06:00,856 --> 00:06:01,857
Lanceur !
46
00:06:02,191 --> 00:06:03,859
Regarde ce que tu fais !
47
00:06:04,442 --> 00:06:05,986
Tu l'as fait expr�s !
48
00:06:06,778 --> 00:06:09,323
Fais gaffe � pas le blesser ! Vu ?
49
00:06:09,490 --> 00:06:12,158
- On se calme, d'accord ?
- Ta gueule !
50
00:06:12,325 --> 00:06:13,368
Excuse-toi !
51
00:06:13,618 --> 00:06:15,036
�a suffit !
52
00:06:16,163 --> 00:06:18,081
C'est pour toi que je gueule !
53
00:06:18,415 --> 00:06:19,791
Qu'il s'excuse !
54
00:06:20,375 --> 00:06:22,127
Faut pas se laisser faire !
55
00:06:40,979 --> 00:06:42,605
C'est la derni�re manche !
56
00:06:43,147 --> 00:06:45,358
Essayez de marquer
au moins un point !
57
00:06:46,234 --> 00:06:47,944
Vous �tes nuls !
58
00:06:51,572 --> 00:06:54,534
Tu es assis sur mon gant !
59
00:06:55,160 --> 00:06:57,870
Vas-y ! Un frappeur d'urgence !
60
00:07:00,206 --> 00:07:03,542
- Il n'y arrivera pas !
- On en a d�j� 2 out !
61
00:07:04,585 --> 00:07:07,755
Arbitre ! Un frappeur d'urgence !
62
00:07:07,922 --> 00:07:08,923
Vas-y !
63
00:07:16,681 --> 00:07:19,683
C'est l'occasion ou jamais !
Frappe !
64
00:07:21,936 --> 00:07:23,103
Strike !
65
00:07:33,780 --> 00:07:34,865
Strike deux !
66
00:07:35,741 --> 00:07:39,328
C'�tait pas facile !
La prochaine sera bonne !
67
00:07:40,870 --> 00:07:42,497
Strike ! Out !
68
00:07:42,664 --> 00:07:44,041
Fin de match !
69
00:07:55,177 --> 00:07:58,471
5 � 0. Les "Charmant" gagnent !
Salut !
70
00:08:03,643 --> 00:08:08,064
Je t'ai donn� ta chance ! T'aurais
pu frapper une fois au moins !
71
00:08:13,403 --> 00:08:16,489
- Pourquoi tu es assis l�, imb�cile ?
- C'est fini, non ?
72
00:08:17,032 --> 00:08:20,785
On a encore 10 minutes.
Utilise-les !
73
00:08:21,494 --> 00:08:22,495
Entra�ne-toi !
74
00:08:46,561 --> 00:08:49,605
Swing 100 fois par jour
et tu feras des progr�s.
75
00:08:50,147 --> 00:08:51,982
Tu finiras par y arriver.
76
00:09:11,418 --> 00:09:13,295
D�sol� pour tout � l'heure !
77
00:09:13,796 --> 00:09:17,298
Tu sais,
je suis un peu soupe au lait.
78
00:09:37,069 --> 00:09:40,071
Masaki, t'as vu l'heure ?
79
00:09:40,321 --> 00:09:42,449
J'ai un rencard !
80
00:09:42,615 --> 00:09:44,075
Je t'attendais !
81
00:09:44,242 --> 00:09:47,537
Va te changer
et lave la Mercedes.
82
00:09:47,870 --> 00:09:49,914
Attends-moi, j'arrive.
83
00:10:11,227 --> 00:10:12,478
Je suis all� voir.
84
00:10:12,770 --> 00:10:15,148
Il a disparu depuis deux mois.
85
00:10:17,483 --> 00:10:20,570
Les voisins ne savent rien.
86
00:10:21,195 --> 00:10:22,655
Il a d� s'enfuir.
87
00:10:27,701 --> 00:10:31,371
Je fais le plein.
Je serai l� dans une demi-heure.
88
00:10:34,917 --> 00:10:37,503
Entendu. J'arrive.
89
00:10:41,423 --> 00:10:44,844
Et ma voiture ? Elle est pr�te ?
90
00:10:45,970 --> 00:10:47,095
Quoi ?
91
00:10:48,305 --> 00:10:49,681
C'est quoi, ce quoi ?
92
00:10:55,896 --> 00:10:57,689
Tu n'as m�me pas commenc� !
93
00:11:02,027 --> 00:11:03,195
Et les roues...
94
00:11:04,571 --> 00:11:05,989
elles sont crasseuses !
95
00:11:28,470 --> 00:11:30,097
Et le cendrier ?
96
00:11:34,475 --> 00:11:37,813
J'ai pas le temps, je file.
Le plein est fait ?
97
00:11:40,064 --> 00:11:42,066
Je ne sais pas.
98
00:11:45,861 --> 00:11:47,196
Vraiment !?
99
00:11:52,243 --> 00:11:53,410
Dis-moi !
100
00:11:56,372 --> 00:11:58,583
Tu me prends pour un con ?
101
00:12:08,634 --> 00:12:10,260
Excusez-nous.
102
00:12:13,097 --> 00:12:14,891
Il n'a rien fait du tout !
103
00:12:15,557 --> 00:12:18,102
C'est quoi, cette bo�te ?
104
00:12:19,812 --> 00:12:22,315
Vous n'�tes pas l� pour bosser ?
105
00:12:27,945 --> 00:12:29,071
D�sol�.
106
00:12:31,573 --> 00:12:34,451
Appliquez-vous un peu,
bande de mules !
107
00:12:38,788 --> 00:12:40,207
D�sol�, monsieur.
108
00:12:42,626 --> 00:12:46,755
Si vous ne bossez pas,
je vous allume votre bo�te, moi !
109
00:12:52,593 --> 00:12:53,720
Que veux-tu ?
110
00:12:58,308 --> 00:12:59,518
Arr�te !
111
00:13:00,518 --> 00:13:02,437
C'est quoi, �a, abruti !
112
00:13:03,438 --> 00:13:08,359
J'ai tr�s mal !
Je dois avoir une fracture.
113
00:13:09,110 --> 00:13:11,404
Faut que j'aille voir un toubib.
114
00:13:25,251 --> 00:13:27,253
- Alors ?
- Il n'a rien.
115
00:13:27,420 --> 00:13:31,006
Il a eu beau r�ler,
le toubib dit qu'il n'a rien.
116
00:13:31,173 --> 00:13:31,882
Vraiment ?
117
00:13:32,049 --> 00:13:35,511
Mais il dit que son boss
va venir discuter.
118
00:13:36,679 --> 00:13:38,472
Qu'est-ce qu'on va faire ?
119
00:14:06,542 --> 00:14:07,542
Qu'y a-t-il ?
120
00:14:08,335 --> 00:14:11,088
- J'ai pris un jour de cong�.
- De cong� ?
121
00:14:14,132 --> 00:14:17,511
Je vais livrer �a.
Tu veux venir ?
122
00:14:19,179 --> 00:14:20,222
Suis-moi.
123
00:14:46,497 --> 00:14:47,791
�a va aller ?
124
00:14:50,544 --> 00:14:53,463
�a va vite ! Fais bien attention !
125
00:14:59,385 --> 00:15:01,179
Il n'a pas son permis.
126
00:15:08,019 --> 00:15:10,438
- Lequel pr�f�rez-vous ?
- Celui-ci.
127
00:15:10,605 --> 00:15:12,232
Pas besoin !
128
00:15:16,694 --> 00:15:18,237
Il n'en veut pas !
129
00:15:35,296 --> 00:15:37,214
J'aimerais bien
prendre des vacances.
130
00:15:39,675 --> 00:15:42,929
Dis, t'as pas un rencard ?
131
00:15:46,014 --> 00:15:47,307
Je n'ai pas de copine.
132
00:15:49,518 --> 00:15:52,020
T'as qu'� tenter ta chance.
133
00:15:52,979 --> 00:15:54,356
�a ne marchera pas.
134
00:15:56,483 --> 00:15:58,651
Essaie donc voir !
135
00:16:04,241 --> 00:16:05,575
Je te laisse.
136
00:16:09,996 --> 00:16:11,331
C'est pour toi !
137
00:16:12,957 --> 00:16:14,751
Tu finiras par y arriver !
138
00:16:41,444 --> 00:16:43,237
� quelle heure finissez-vous ?
139
00:16:44,322 --> 00:16:46,115
On ferme � 23 heures.
140
00:17:03,090 --> 00:17:04,842
Vous avez une moto ?
141
00:17:09,472 --> 00:17:10,598
On va faire un tour ?
142
00:18:20,124 --> 00:18:22,418
O� allez-vous ?
143
00:18:22,585 --> 00:18:25,255
Vous venez avec nous ?
144
00:18:45,858 --> 00:18:47,318
Tu m'�coutes ?
145
00:18:47,819 --> 00:18:49,570
Ne me fixe pas comme �a !
146
00:18:50,529 --> 00:18:52,406
Cette route est assez large !
147
00:18:52,573 --> 00:18:54,075
Regarde o� tu roules !
148
00:19:27,440 --> 00:19:29,442
On est des yakuza.
149
00:19:29,609 --> 00:19:31,820
Pas question d'aller voir les flics.
150
00:19:32,446 --> 00:19:34,155
Vous ferez bien un geste...
151
00:19:36,282 --> 00:19:39,745
Bien s�r,
nous r�glerons les soins.
152
00:19:40,953 --> 00:19:43,623
On est des yakuza
153
00:19:43,748 --> 00:19:45,875
mais on n'est pas venus
vous menacer.
154
00:19:47,711 --> 00:19:49,879
On ne vient pas vous intimider...
155
00:19:50,755 --> 00:19:53,258
�a pourrait g�ner vos voisins.
156
00:19:54,050 --> 00:19:55,843
Vous ferez bien un geste...
157
00:19:57,803 --> 00:19:59,389
J'appr�cie votre bienveillance.
158
00:20:02,267 --> 00:20:05,394
Je suis pr�t � r�gler
tous les frais m�dicaux.
159
00:20:07,438 --> 00:20:09,607
On est des yakuza !
160
00:20:10,442 --> 00:20:12,151
Tu piges ?
161
00:20:29,627 --> 00:20:30,920
C'est toi qui l'as tap� ?
162
00:20:33,255 --> 00:20:34,464
Sois des n�tres !
163
00:20:39,220 --> 00:20:42,973
Un yakuza veut vous racketter ?
Du gang d'Otomo, non ?
164
00:20:44,725 --> 00:20:46,894
Tu as frapp� un de ses gars ?
165
00:20:48,186 --> 00:20:49,563
Il m'a frapp� d'abord...
166
00:20:50,021 --> 00:20:53,609
Ce n'est pas une raison...
C'est un yakuza.
167
00:20:53,859 --> 00:20:57,320
Il va te faire chanter.
Que vas-tu faire ?
168
00:20:58,989 --> 00:21:02,201
Aller les voir chez eux.
169
00:21:02,617 --> 00:21:04,244
Pour quoi faire ?
170
00:21:08,540 --> 00:21:11,292
On va parler et �a s'arrangera.
171
00:21:12,627 --> 00:21:14,296
�a servira � rien.
172
00:21:15,046 --> 00:21:18,091
Tu bossais pour Otomo autrefois...
173
00:21:19,717 --> 00:21:21,219
Bienvenue !
174
00:21:22,345 --> 00:21:23,972
Accompagne-le !
175
00:21:29,519 --> 00:21:31,480
C'est ringard !
176
00:21:31,646 --> 00:21:33,856
�a n'emp�che pas de boire !
177
00:21:36,901 --> 00:21:37,652
Bienvenue !
178
00:21:38,987 --> 00:21:41,113
Vous buvez quoi ?
Whisky � l'eau ?
179
00:21:41,280 --> 00:21:43,074
Tu ne prends pas de risques.
180
00:21:43,282 --> 00:21:45,118
Un Singapore Sling pour moi.
181
00:21:45,285 --> 00:21:47,202
Ils ne doivent pas conna�tre.
182
00:21:47,786 --> 00:21:49,622
Une c�te de porc pan�e !
183
00:21:54,210 --> 00:21:56,086
Et trois whiskys � l'eau.
184
00:21:57,004 --> 00:21:58,589
O� sont les WC ?
185
00:21:59,340 --> 00:22:00,383
L�-bas.
186
00:22:01,342 --> 00:22:04,720
- Ils doivent �tre d�gueu.
- Sans doute.
187
00:22:05,721 --> 00:22:07,431
Un cendrier, s'il vous pla�t.
188
00:22:19,109 --> 00:22:20,360
�a ne va pas ?
189
00:22:21,236 --> 00:22:24,865
Je peux plus respirer
tellement c'�tait d�gueu...
190
00:22:29,036 --> 00:22:31,163
T'as qu'� aller pisser dehors !
191
00:22:39,087 --> 00:22:40,088
Tirez-vous !
192
00:22:47,929 --> 00:22:49,639
Comment �a va, le business ?
193
00:22:53,769 --> 00:22:56,271
Les clients sont d'une arrogance !
194
00:22:58,940 --> 00:23:03,236
Ils empruntent du fric, puis
menacent de nous envoyer les flics !
195
00:23:03,444 --> 00:23:05,196
C'est pas correct !
196
00:23:44,110 --> 00:23:46,069
Bien le bonjour, M. Iguchi !
197
00:23:47,321 --> 00:23:50,699
Salut, Muto ! Comment va ?
198
00:23:56,955 --> 00:23:59,792
Otomo est d'accord avec moi...
199
00:24:01,459 --> 00:24:03,921
� propos de cette station-service...
200
00:24:04,713 --> 00:24:08,758
y a eu du grabuge,
mais il faudrait passer l'�ponge...
201
00:24:09,801 --> 00:24:12,638
Un de nos gars
s'est fait casser le bras.
202
00:24:13,180 --> 00:24:15,224
C'est inadmissible.
203
00:24:16,182 --> 00:24:17,934
Fais-le pour moi.
204
00:24:19,853 --> 00:24:22,398
M. Iguchi,
vous n'�tes plus des n�tres.
205
00:24:22,564 --> 00:24:24,607
Vous ne faites plus la loi ici.
206
00:24:26,151 --> 00:24:28,320
Je ne suis plus � vos ordres.
207
00:24:29,905 --> 00:24:32,031
C'est compris, M�ssieu Iguchi ?
208
00:24:33,074 --> 00:24:37,079
La prochaine fois,
je ne serai pas si poli.
209
00:24:38,246 --> 00:24:40,123
T'as pig�, Iguchi ?
210
00:24:48,172 --> 00:24:49,716
Tu l'entends, Otomo ?
211
00:24:53,094 --> 00:24:55,721
Pas d'Otomo entre nous, connard !
212
00:24:57,015 --> 00:25:00,018
On bosse dur pour vivre,
nous autres !
213
00:25:01,894 --> 00:25:03,980
Tu es g�teux ou quoi ?
214
00:25:05,857 --> 00:25:08,025
Si tu veux causer, paie cash !
215
00:25:09,276 --> 00:25:11,112
C'est �a, la vie !
216
00:25:51,610 --> 00:25:53,445
D�sol� pour tout � l'heure.
217
00:25:56,615 --> 00:25:58,367
On peut causer ?
218
00:25:59,826 --> 00:26:02,287
Oui... volontiers.
219
00:26:05,165 --> 00:26:06,834
Laisse-nous seuls.
220
00:26:12,631 --> 00:26:14,174
T'inqui�te pas.
221
00:26:40,742 --> 00:26:42,994
Arr�tez, M. Iguchi !
222
00:26:44,328 --> 00:26:47,248
Tu as dit
que tu m'appellerais Iguchi.
223
00:26:50,793 --> 00:26:52,002
Monsieur Iguchi...
224
00:26:53,712 --> 00:26:55,256
Iguchi tout court.
225
00:26:57,633 --> 00:26:58,926
Monsieur Iguchi...
226
00:27:00,344 --> 00:27:02,012
Iguchi tout court.
227
00:27:03,472 --> 00:27:05,057
Monsieur Iguchi...
228
00:27:06,933 --> 00:27:08,685
Iguchi tout court.
229
00:27:10,521 --> 00:27:11,731
Monsieur Iguchi...
230
00:27:12,857 --> 00:27:14,524
Iguchi !
231
00:27:17,528 --> 00:27:18,946
Monsieur Iguchi.
232
00:27:20,030 --> 00:27:21,740
Iguchi tout court !
233
00:27:25,494 --> 00:27:26,620
Iguchi...
234
00:27:27,413 --> 00:27:28,456
Et voil� !
235
00:27:29,247 --> 00:27:30,498
Monsieur Muto !
236
00:28:12,499 --> 00:28:13,707
Sauf !
237
00:28:13,958 --> 00:28:15,793
Pourquoi ? Je l'ai touch� !
238
00:28:16,085 --> 00:28:19,172
Il a raison ! Il �tait pas sauf !
239
00:28:19,339 --> 00:28:21,090
Tocard d'arbitre !
240
00:28:21,757 --> 00:28:23,384
Ouvre les yeux !
241
00:28:23,551 --> 00:28:25,553
- Il a touch� le coureur.
- Tu parles !
242
00:28:25,720 --> 00:28:29,223
- Il a touch� le coureur. L� !
- Tu parles, il l'a bloqu� !
243
00:28:29,390 --> 00:28:31,434
- J'ai bien vu !
- Tu connais le base-ball ?
244
00:28:31,600 --> 00:28:33,978
Il �tait sauf ! Sauf, je te dis !
245
00:28:34,145 --> 00:28:35,063
Il �tait sauf.
246
00:28:37,147 --> 00:28:40,610
Laisse tomber.
Je vais faire rentrer le point.
247
00:28:40,776 --> 00:28:43,236
Tu dis toujours �a !
248
00:28:43,403 --> 00:28:45,781
Oublie ce cingl� ! On y va !
249
00:28:45,948 --> 00:28:50,744
"Cingl�" !?
Abruti, attends un peu !
250
00:29:29,407 --> 00:29:30,408
Out !
251
00:29:40,877 --> 00:29:42,795
Tu sais, la robe de l'autre jour...
252
00:29:43,880 --> 00:29:46,925
Laisse tomber. Je suis fauch� !
253
00:30:08,321 --> 00:30:10,114
Tu vas faire �a longtemps ?
254
00:30:11,324 --> 00:30:13,742
Aujourd'hui,
je veux �tre frappeur d'urgence.
255
00:30:15,578 --> 00:30:19,332
Toi ? L'autre jour,
t'as pas frapp� une seule balle.
256
00:30:20,415 --> 00:30:21,792
Je frapperai un coup s�r.
257
00:30:25,338 --> 00:30:26,464
On change !
258
00:30:35,972 --> 00:30:38,142
Vise la balle !
259
00:31:12,133 --> 00:31:13,718
Imb�cile !
260
00:31:28,065 --> 00:31:30,485
Allez, concentre-toi !
261
00:31:33,988 --> 00:31:35,823
Fais gaffe, imb�cile !
262
00:31:43,914 --> 00:31:45,625
Attends le bon moment.
263
00:32:05,060 --> 00:32:06,687
C'est la derni�re manche.
264
00:32:25,289 --> 00:32:29,334
C'est l'occasion ou jamais !
Il faut frapper au moins un point !
265
00:32:33,713 --> 00:32:36,675
- Qui frappe le prochain ?
- Kobayashi, je crois.
266
00:32:37,092 --> 00:32:40,054
Kobayashi ? O� est-il pass� ?
267
00:32:40,220 --> 00:32:42,472
Il est aux WC.
268
00:32:42,639 --> 00:32:45,892
Encore ? Quel enfoir� !
269
00:32:48,144 --> 00:32:49,562
O� est votre frappeur ?
270
00:32:50,605 --> 00:32:52,065
Il est aux WC.
271
00:32:52,232 --> 00:32:55,152
On n'a pas le temps.
Remplacez-le.
272
00:32:56,068 --> 00:32:58,154
C'est pas si simple.
273
00:33:01,950 --> 00:33:03,784
J'y vais.
274
00:33:08,164 --> 00:33:11,584
Bon, vas-y !
Attrape le premier lancer.
275
00:33:11,751 --> 00:33:12,752
D'accord ?
276
00:33:14,379 --> 00:33:16,047
Montre-nous tes progr�s !
277
00:33:16,214 --> 00:33:17,631
Frappe un home run.
278
00:34:57,688 --> 00:34:58,773
Out !
279
00:35:00,900 --> 00:35:01,608
Pourquoi ?
280
00:35:01,775 --> 00:35:04,111
Tu l'as d�pass�.
281
00:35:05,363 --> 00:35:10,117
Pourquoi tu m'as d�pass� ?
On gagnait !
282
00:35:10,284 --> 00:35:12,870
- T'es con ou quoi ?
- Fin de match !
283
00:35:13,037 --> 00:35:15,123
C'�tait gagn� pourtant !
284
00:35:15,999 --> 00:35:18,292
M�me en lambinant,
c'�tait un home run !
285
00:35:19,335 --> 00:35:21,462
�a, c'�tait une belle frappe !
286
00:35:22,463 --> 00:35:25,465
Mais tu ne dois jamais
doubler un coureur !
287
00:35:27,092 --> 00:35:29,136
T'�tais bien trop lent !
288
00:35:30,179 --> 00:35:32,055
Je courais tr�s vite !
289
00:35:32,556 --> 00:35:36,560
Il avait frapp� un coup !
Tu aurais pu courir correctement !
290
00:35:36,727 --> 00:35:39,312
Comment imaginer
qu'il me double ?
291
00:36:00,876 --> 00:36:03,837
Les yakuza sont revenus ?
292
00:36:06,047 --> 00:36:07,299
Ils ne reviendront plus.
293
00:36:09,592 --> 00:36:12,429
Dis donc,
tu es un sacr� tombeur !
294
00:36:13,555 --> 00:36:14,806
Tu te l'es faite ?
295
00:36:18,476 --> 00:36:20,812
Patron, vous n'�pousez pas Miki ?
296
00:36:21,730 --> 00:36:23,439
Pour quoi faire ?
297
00:36:24,523 --> 00:36:26,651
J'ai plein d'autres nanas.
298
00:36:28,319 --> 00:36:29,446
Et toi ?
299
00:36:31,906 --> 00:36:33,533
Je pense me marier.
300
00:36:34,909 --> 00:36:36,494
T'es con ou quoi ?
301
00:36:38,203 --> 00:36:43,167
Patron ! Votre copine est l� !
Votre copine ! Elle est au tennis !
302
00:36:51,759 --> 00:36:54,052
Vous allez trop vite !
303
00:36:54,344 --> 00:36:56,806
Tu es trop lent !
C'est pour �a qu'il t'a d�pass�.
304
00:36:59,851 --> 00:37:01,393
Quel salaud !
305
00:37:43,769 --> 00:37:45,186
Ne me doublez pas !
306
00:37:47,105 --> 00:37:48,440
Imb�ciles !
307
00:37:58,116 --> 00:38:00,242
Dis donc enfoir� !
308
00:38:02,036 --> 00:38:04,080
Qui est-ce l'imb�cile ?
309
00:38:52,252 --> 00:38:53,336
Rencard ?
310
00:38:58,134 --> 00:38:59,634
Vous avez d�j� couch� ?
311
00:39:04,723 --> 00:39:05,933
O� allez-vous ?
312
00:39:08,518 --> 00:39:09,728
� l'aquarium.
313
00:39:10,353 --> 00:39:13,190
Formidable ! Pour voir un panda !
314
00:39:14,482 --> 00:39:16,526
Vaut mieux aller � la p�che !
315
00:39:16,985 --> 00:39:18,570
Venez p�cher avec moi !
316
00:39:45,263 --> 00:39:46,472
Sayaka...
317
00:39:48,433 --> 00:39:51,268
Vous voulez savoir
comment je m'appelle ?
318
00:39:52,770 --> 00:39:54,814
Je m'appelle James.
319
00:40:03,197 --> 00:40:04,949
�a ne mord pas aujourd'hui.
320
00:40:06,533 --> 00:40:08,285
On va � l'aquarium ?
321
00:40:21,089 --> 00:40:22,549
�a marche ?
322
00:40:22,716 --> 00:40:24,718
�a y est ! J'ai enfin gagn� !
323
00:40:26,137 --> 00:40:29,097
Regarde ! C'est cette pointe.
324
00:40:29,306 --> 00:40:30,599
Celle qui est en haut ?
325
00:40:32,601 --> 00:40:34,228
Elle est tordue.
326
00:40:34,645 --> 00:40:37,731
Je suis s�r
qu'ils trafiquent les machines.
327
00:40:38,398 --> 00:40:39,525
Tu crois ?
328
00:40:42,278 --> 00:40:43,611
J'en suis s�r.
329
00:40:46,239 --> 00:40:47,616
Que faites-vous ?
330
00:40:48,116 --> 00:40:50,743
- Arr�tez !
- Donne-moi des billes.
331
00:40:50,910 --> 00:40:54,623
Pas question !
J'ai d�j� perdu 10 000 yens.
332
00:40:55,082 --> 00:40:57,418
Un �picier n'a pas tant sur lui !
Menteur !
333
00:40:57,584 --> 00:41:00,336
Arr�tez ! �a suffit !
334
00:41:12,932 --> 00:41:14,767
Quel rus� !
335
00:41:15,101 --> 00:41:19,064
Y a pas � dire !
Le patron est plus friqu� que nous !
336
00:41:19,231 --> 00:41:21,357
Pourquoi veut-il mes billes ?
337
00:41:23,818 --> 00:41:26,154
Le N� 211 est hors service !
338
00:41:27,364 --> 00:41:29,949
Le N� 401 est d�r�gl� !
339
00:41:34,954 --> 00:41:36,455
Oui, qu'y a-t-il ?
340
00:41:36,622 --> 00:41:38,249
Aucune bille ne sort.
341
00:41:39,417 --> 00:41:41,127
Je vais bousiller ta baraque !
342
00:41:42,628 --> 00:41:44,296
La faire cramer.
343
00:41:45,381 --> 00:41:46,590
Des cigarettes.
344
00:41:47,758 --> 00:41:49,968
Ce sera 75 billes.
345
00:41:59,061 --> 00:42:00,729
Merci.
346
00:42:01,272 --> 00:42:03,065
Et vous, monsieur ?
347
00:42:04,483 --> 00:42:05,442
Du chewing-gum.
348
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- Je n'en ai pas.
- Vraiment ?
349
00:42:12,240 --> 00:42:16,703
Salut les joueurs !
Merci d'�tre si nombreux.
350
00:42:17,204 --> 00:42:19,748
Voici une information unique :
351
00:42:21,208 --> 00:42:25,671
ce hall de pachinko
est absolument merdique.
352
00:42:26,338 --> 00:42:28,047
Allons jouer ailleurs.
353
00:42:28,923 --> 00:42:33,595
D�sormais, nous irons tous
au New Prince, � deux pas d'ici.
354
00:42:33,846 --> 00:42:34,971
Au New Prince,
355
00:42:35,138 --> 00:42:37,933
vous aurez aujourd'hui
une remise exceptionnelle.
356
00:42:38,600 --> 00:42:43,062
Chers joueurs, si vous restez ici,
vous g�chez toutes vos chances !
357
00:42:43,730 --> 00:42:46,107
Vous serez bien mieux ailleurs !
358
00:42:52,447 --> 00:42:53,990
Ne revenez plus jamais !
359
00:42:54,157 --> 00:42:55,575
Ta gueule, enfoir� !
360
00:42:56,284 --> 00:42:59,620
Demain, avec 100 gars,
je bousille ta boutique !
361
00:43:06,794 --> 00:43:08,087
Pars devant !
362
00:43:13,968 --> 00:43:15,261
H�, Iguchi !
363
00:43:16,929 --> 00:43:18,640
Reviens bosser avec nous.
364
00:43:19,181 --> 00:43:20,850
R�p�te ce que t'as dit.
365
00:43:21,642 --> 00:43:23,477
Reviens bosser avec nous.
366
00:43:23,728 --> 00:43:25,229
Et avant �a ?
367
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
H�, Iguchi !
368
00:43:30,151 --> 00:43:31,444
O� est Otomo ?
369
00:43:31,986 --> 00:43:33,529
Il viendra plus tard.
370
00:43:34,947 --> 00:43:37,074
Il veut me faire attendre ?
371
00:43:38,075 --> 00:43:40,870
Tu vas la fermer
ta grande gueule ?
372
00:43:42,371 --> 00:43:44,665
Ton bras cass�
ne te g�ne pas trop !
373
00:44:08,146 --> 00:44:10,733
Arr�te de jouer
sur les deux tableaux !
374
00:44:12,650 --> 00:44:15,362
On n'est pas yakuza
seulement pour frimer.
375
00:44:20,200 --> 00:44:21,409
Il a pas vu le toubib ?
376
00:44:21,826 --> 00:44:24,496
Il ne veut pas y aller.
377
00:44:25,831 --> 00:44:29,542
Il va chercher un flingue � Okinawa
et les tuer tous.
378
00:44:29,709 --> 00:44:31,127
Mais il peut pas bouger.
379
00:44:31,461 --> 00:44:33,255
Il a l'air d'�tre d�cid�.
380
00:44:33,838 --> 00:44:35,173
Quel idiot !
381
00:44:39,219 --> 00:44:40,512
J'irai � sa place !
382
00:44:42,388 --> 00:44:43,890
Il aura son flingue.
383
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
Ceux qui veulent venir
me rejoignent au caf�, demain.
384
00:45:09,332 --> 00:45:11,250
T'es cingl� ou quoi ?
385
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Tu vas � Okinawa ?
386
00:45:14,003 --> 00:45:17,840
Te laisse pas embringuer
par ces yakuza !
387
00:45:18,090 --> 00:45:19,174
Un caf�.
388
00:45:19,424 --> 00:45:20,426
Non, rien.
389
00:45:24,305 --> 00:45:25,264
Tiens.
390
00:45:26,723 --> 00:45:28,141
Prends �a.
391
00:46:20,485 --> 00:46:21,861
T'as du papier ?
392
00:46:22,904 --> 00:46:23,947
J'en ai pas.
393
00:46:40,087 --> 00:46:42,214
Je me demande
comment va le patron.
394
00:46:46,552 --> 00:46:49,889
Ce soir,
on pourrait aller en ville...
395
00:47:23,797 --> 00:47:26,550
Tu as claqu�
combien de notre pognon ?
396
00:47:28,510 --> 00:47:30,345
Un ou deux millions au bas mot...
397
00:47:33,348 --> 00:47:37,728
Apporte le fric demain
avec ton doigt coup� comme amende.
398
00:47:38,353 --> 00:47:39,520
Enfoir� !
399
00:47:42,232 --> 00:47:46,111
Tu as de la veine
d'avoir un protecteur !
400
00:47:47,653 --> 00:47:50,407
T'as pas honte de tout �a ?
401
00:47:51,032 --> 00:47:52,284
Abruti !
402
00:47:57,163 --> 00:47:59,332
Que comptes-tu faire avec �a ?
403
00:48:02,168 --> 00:48:03,294
Essaie voir !
404
00:48:41,331 --> 00:48:42,833
Arr�tez !
405
00:48:45,628 --> 00:48:49,214
L'A�n� ! Non ! Pas �a !
406
00:48:49,381 --> 00:48:50,591
Arr�tez !
407
00:48:51,717 --> 00:48:52,510
L'A�n� !
408
00:49:17,492 --> 00:49:20,871
C'est quoi, �a ?
Surplus de l'arm�e US ?
409
00:49:21,913 --> 00:49:22,914
Non.
410
00:49:23,581 --> 00:49:24,874
Une fripe ?
411
00:49:26,334 --> 00:49:28,628
Je l'ai fait vieillir expr�s.
412
00:49:30,421 --> 00:49:32,048
C'est super !
413
00:49:37,137 --> 00:49:38,679
Tu viens souvent ici ?
414
00:49:39,347 --> 00:49:41,182
Non. C'est trop cher.
415
00:49:43,768 --> 00:49:45,227
Tu te rases les jambes ?
416
00:49:48,231 --> 00:49:49,524
Non.
417
00:49:51,067 --> 00:49:52,193
Tu as une nana ?
418
00:49:53,110 --> 00:49:54,528
Vous avez couch� ?
419
00:50:03,078 --> 00:50:04,664
Tu sens bon.
420
00:50:05,998 --> 00:50:07,125
Tu veux boire ?
421
00:50:08,542 --> 00:50:09,668
Tu veux jouer ?
422
00:50:13,923 --> 00:50:17,426
Je te paie une h�tesse ?
423
00:50:19,762 --> 00:50:21,305
Donnez-moi une fille.
424
00:51:18,361 --> 00:51:20,905
Bonsoir.
425
00:51:32,291 --> 00:51:36,337
Uehara,
au lieu de claquer ton fric ici,
426
00:51:36,504 --> 00:51:38,505
tu ferais mieux de bosser !
427
00:53:03,923 --> 00:53:05,425
�a va ?
428
00:53:16,936 --> 00:53:19,605
Vous en avez trop fait !
429
00:53:27,029 --> 00:53:28,155
Tamaki.
430
00:53:28,906 --> 00:53:31,867
- Coupe-toi un doigt.
- Pour quoi faire ?
431
00:53:32,034 --> 00:53:34,996
- On est des potes, non ?
- Je vois pas le rapport.
432
00:53:35,579 --> 00:53:37,331
- Fais ce que je te dis !
- Je veux pas.
433
00:53:37,498 --> 00:53:39,875
Tu peux faire �a pour moi !
434
00:53:41,335 --> 00:53:43,753
Le boss m'a ordonn�
de lui apporter un doigt.
435
00:53:43,920 --> 00:53:45,047
Et alors ?
436
00:53:45,213 --> 00:53:49,468
Je t'en prie.
Qu'est-ce que t'en dis ?
437
00:53:56,600 --> 00:53:58,226
Vous faites la gueule ?
438
00:53:59,185 --> 00:54:00,312
Qu'y a-t-il ?
439
00:54:00,479 --> 00:54:02,397
Quel est le probl�me ?
440
00:54:02,564 --> 00:54:04,441
Tamaki ne veut pas m'ob�ir.
441
00:54:04,608 --> 00:54:06,317
Oublie tout �a.
442
00:54:06,484 --> 00:54:08,153
Tu te rends compte ?
443
00:54:08,320 --> 00:54:11,490
T'en fais pas ! Bois ! Cul sec !
444
00:54:11,990 --> 00:54:14,617
Pourquoi il se couperait un doigt ?
445
00:54:14,784 --> 00:54:16,536
Tu te prends pour qui ?
446
00:54:16,703 --> 00:54:18,205
� propos de quoi ?
447
00:54:18,455 --> 00:54:20,164
Fais pas le fier !
448
00:54:28,214 --> 00:54:29,340
Salaud !
449
00:54:30,633 --> 00:54:32,844
- Petit merdeux !
- Arr�te !
450
00:54:40,560 --> 00:54:41,561
Mange !
451
00:54:44,313 --> 00:54:45,565
Mangez !
452
00:55:36,364 --> 00:55:37,574
Tamaki...
453
00:55:38,617 --> 00:55:39,952
tu as une nana ?
454
00:55:40,536 --> 00:55:42,162
Non, j'en ai pas.
455
00:55:42,996 --> 00:55:44,497
Comment tu fais ?
456
00:55:45,749 --> 00:55:47,626
Je me d�brouille.
457
00:55:49,585 --> 00:55:51,296
Fumiyo te plairait ?
458
00:55:51,838 --> 00:55:52,714
Pardon ?
459
00:55:52,881 --> 00:55:56,426
Fumiyo !
Tu voudrais pas coucher avec lui ?
460
00:55:56,592 --> 00:55:57,593
Non merci.
461
00:55:57,927 --> 00:55:59,763
Ne vous en faites pas !
462
00:55:59,971 --> 00:56:01,932
Vas-y puisque je te le dis !
463
00:56:02,098 --> 00:56:03,850
Non. Sans fa�on.
464
00:56:04,016 --> 00:56:06,311
- �a suffit !
- Fais ce que je te dis !
465
00:56:06,853 --> 00:56:08,563
� l'action !
466
00:56:09,314 --> 00:56:10,816
Tout de suite !
467
00:56:57,903 --> 00:56:59,154
Laisse-moi faire.
468
00:56:59,571 --> 00:57:00,781
Ejecte !
469
00:57:02,742 --> 00:57:06,995
H�, l'A�n� !
� quoi pensez-vous ?
470
00:57:08,580 --> 00:57:10,583
� plein de choses.
471
00:57:11,541 --> 00:57:14,127
Descendez ! J'ai mal !
472
00:57:14,294 --> 00:57:17,965
- Tu t'y feras.
- Non ! Non ! Arr�tez !
473
00:57:21,718 --> 00:57:22,636
Coupe-toi le doigt !
474
00:57:22,803 --> 00:57:24,555
Pourquoi moi ?
475
00:57:25,680 --> 00:57:27,474
T'as bais� ma nana.
476
00:57:28,475 --> 00:57:30,352
C'�tait un ordre !
477
00:57:31,353 --> 00:57:33,980
C'est pas une raison !
478
00:57:34,647 --> 00:57:35,899
Coupe-toi le doigt !
479
00:57:36,900 --> 00:57:37,901
D'accord.
480
00:57:44,616 --> 00:57:46,326
Qu'est-ce que tu fais ?
481
00:57:47,494 --> 00:57:48,619
Abruti !
482
00:57:48,786 --> 00:57:50,037
Tenez-le !
483
00:57:50,580 --> 00:57:53,500
- Tenez-le, cr�tins !
- Je le ferai moi-m�me.
484
00:57:54,209 --> 00:57:55,835
Je te coupe le tien ?
485
00:57:56,001 --> 00:57:58,254
- Tenez-le !
- Au secours !
486
00:58:04,009 --> 00:58:05,845
Y a rien pour l'enfoncer ?
487
00:58:06,471 --> 00:58:09,349
Fumiyo, apporte un marteau !
488
00:58:09,724 --> 00:58:13,144
Attendez !
Vous n'allez quand m�me pas !
489
00:58:13,310 --> 00:58:14,770
Non ! Arr�tez !
490
01:00:09,716 --> 01:00:10,717
� moi !
491
01:00:15,848 --> 01:00:17,349
Fumiyo, attrape !
492
01:01:07,649 --> 01:01:09,108
�a suffit !
493
01:01:09,483 --> 01:01:12,195
Je veux frapper, moi aussi !
494
01:01:16,866 --> 01:01:18,200
Lance bien !
495
01:01:21,287 --> 01:01:22,247
Vas-y !
496
01:01:55,195 --> 01:01:56,572
Pourquoi t'es furieux ?
497
01:01:59,825 --> 01:02:03,453
- T'as couch� avec Tamaki.
- C'est toi qui as voulu.
498
01:02:04,371 --> 01:02:07,541
- C'est pas une raison !
- T'es f�l� ou quoi ?
499
01:02:08,291 --> 01:02:09,292
Garce !
500
01:02:11,378 --> 01:02:13,088
Salope !
501
01:02:24,641 --> 01:02:26,142
Pourquoi tu pleures ?
502
01:02:31,898 --> 01:02:34,150
Tu plonges. D'accord ?
503
01:02:34,317 --> 01:02:37,362
On plonge ensemble.
Un, deux, trois...
504
01:02:48,373 --> 01:02:51,001
L'A�n�, on y va.
505
01:02:54,587 --> 01:02:56,089
Arr�te de pleurer, idiote !
506
01:03:13,773 --> 01:03:15,649
Pourquoi vous �tes tous l� ?
507
01:03:16,734 --> 01:03:18,986
Tu nous as dit de monter.
508
01:03:19,236 --> 01:03:20,655
Ta gueule !
509
01:03:22,281 --> 01:03:24,283
On �touffe l�-dedans.
510
01:03:27,203 --> 01:03:29,413
Arr�te de chialer !
511
01:03:33,709 --> 01:03:35,878
Quelqu'un doit descendre !
512
01:03:38,547 --> 01:03:40,090
Arr�te, idiote !
513
01:03:58,692 --> 01:04:00,527
Pourquoi tu l'as fait descendre ?
514
01:04:01,695 --> 01:04:02,779
Ta gueule !
515
01:05:03,339 --> 01:05:05,174
Il veut 3 millions.
516
01:05:05,800 --> 01:05:08,051
- 3 millions ?
- Oui.
517
01:05:08,427 --> 01:05:11,013
- Tu as dit 3 millions ?
- Oui, 3 millions.
518
01:05:12,181 --> 01:05:13,723
Tu peux baisser � 2,5 ?
519
01:05:15,142 --> 01:05:16,185
Je peux.
520
01:05:16,351 --> 01:05:20,939
Je vais demander � mon copain.
Mais je voudrais une com'...
521
01:05:21,106 --> 01:05:22,858
Et ce sera 2,5.
522
01:05:23,025 --> 01:05:24,401
Tu l'auras plus tard.
523
01:07:03,666 --> 01:07:06,334
- Et moi ?
- T'en as pas besoin !
524
01:08:09,188 --> 01:08:10,398
Tu as le fric ?
525
01:08:34,004 --> 01:08:36,214
Prenez ce qui reste.
526
01:08:36,381 --> 01:08:38,467
- Vous rentrez demain ?
- Oui.
527
01:08:39,635 --> 01:08:40,845
Alors, salut !
528
01:11:18,749 --> 01:11:20,084
C'est fini ?
529
01:11:21,085 --> 01:11:22,962
On y va !
530
01:11:23,838 --> 01:11:25,047
Descends !
531
01:11:26,173 --> 01:11:26,924
Ouste !
532
01:11:27,091 --> 01:11:29,343
- Tu me ram�nes pas ?
- Jamais dit �a !
533
01:11:37,643 --> 01:11:40,103
Tu me baiseras plus jamais !
534
01:13:21,662 --> 01:13:23,122
O� est le fric ?
535
01:14:01,826 --> 01:14:03,870
Tu crois t'en tirer comme �a ?
536
01:14:12,879 --> 01:14:15,007
C'est le doigt de qui ?
537
01:14:19,385 --> 01:14:21,846
T'as bien m�rit�
ton nom de merdeux.
538
01:17:30,865 --> 01:17:33,785
Voici votre paquet.
539
01:17:37,371 --> 01:17:38,998
Merci beaucoup.
540
01:18:11,531 --> 01:18:17,119
Dernier appel pour le vol 66
� destination de Tokyo.
541
01:18:17,286 --> 01:18:19,789
Embarquement imm�diat.
542
01:18:21,915 --> 01:18:23,667
Tu pars maintenant ?
543
01:18:24,543 --> 01:18:26,379
De la part de l'A�n�.
544
01:18:27,921 --> 01:18:29,506
D�sol� pour tout.
545
01:18:30,465 --> 01:18:32,134
Prends soin de toi !
546
01:18:33,218 --> 01:18:35,553
Salut. On se verra � Tokyo.
547
01:19:25,603 --> 01:19:28,689
�ufs de papillon d'Okinawa
548
01:20:53,732 --> 01:20:55,567
On m'a donn� ces bouch�es.
549
01:20:55,984 --> 01:20:56,859
Tiens.
550
01:20:58,361 --> 01:20:59,320
Mange.
551
01:21:03,782 --> 01:21:05,159
C'est bon.
552
01:21:09,497 --> 01:21:11,041
Regarde �a.
553
01:21:11,790 --> 01:21:14,752
Des �ufs de papillon.
C'est marrant.
554
01:21:16,212 --> 01:21:17,463
Ouvre.
555
01:21:18,298 --> 01:21:19,423
Plus tard.
556
01:21:19,590 --> 01:21:21,550
Non, maintenant.
557
01:21:21,717 --> 01:21:24,011
- Plus tard.
- Vraiment ?
558
01:21:53,332 --> 01:21:54,875
C'est pour quoi faire ?
559
01:21:55,042 --> 01:21:58,545
C'est pas � moi,
c'est une erreur.
560
01:21:59,588 --> 01:22:00,589
C'est pas � moi.
561
01:22:00,756 --> 01:22:02,466
Appelle le poste.
562
01:22:03,508 --> 01:22:05,760
Vous savez ce qui vous attend ?
563
01:22:28,825 --> 01:22:30,410
Sors ton flingue.
564
01:22:38,293 --> 01:22:39,586
C'est toi qui tires.
565
01:22:43,798 --> 01:22:45,383
C'est pour ton oncle.
566
01:22:45,550 --> 01:22:47,385
- Tu es s�r ?
- Certain.
567
01:22:48,803 --> 01:22:50,429
Pour les copains.
568
01:22:54,267 --> 01:22:55,643
Allons-y.
569
01:23:02,525 --> 01:23:04,276
OTOMO Import - export
570
01:24:57,346 --> 01:24:58,889
Il dort derri�re.
571
01:24:59,348 --> 01:25:02,517
Ils l'ont si bien cogn�
qu'il ne peut pas bouger.
572
01:25:07,648 --> 01:25:10,776
Que faites-vous donc
avec ces yakuza ?
573
01:27:43,593 --> 01:27:44,802
Je prends �a.
574
01:29:13,682 --> 01:29:16,893
Tu n'as m�me pas appel� !
O� �tais-tu pass� ?
575
01:29:17,268 --> 01:29:21,647
Tu sais ce que tu fais ?
Tu fous la merde.
576
01:29:21,897 --> 01:29:22,898
Merci beaucoup.
577
01:29:25,651 --> 01:29:27,403
Je le connais pas, ton Iguchi.
578
01:29:30,281 --> 01:29:34,577
Mais on a besoin de toi.
Reviens bosser demain.
579
01:29:35,495 --> 01:29:36,995
� deux, on n'y arrive pas.
580
01:29:39,832 --> 01:29:41,125
Tu reviens bien demain ?
581
01:29:42,459 --> 01:29:43,752
Je compte sur toi !
582
01:34:06,974 --> 01:34:09,127
Producteur ex�cutif :
OKUYAMA Kazuyoshi
583
01:34:09,292 --> 01:34:11,445
Producteurs : NABESHIMA Hisao
YOSHIDA Takio
584
01:34:11,611 --> 01:34:13,764
avec : MORI Masayuki
585
01:34:13,929 --> 01:34:16,082
Sc�nario : KITANO Takeshi
586
01:34:16,248 --> 01:34:18,401
Cam�ra : YANAGISHIMA Katsumi
587
01:34:18,566 --> 01:34:20,760
Lumi�re : TAKAYA Satoshi
588
01:34:20,926 --> 01:34:23,079
D�cors : SASAKI Osamu
589
01:34:23,244 --> 01:34:25,439
Son : HORIUCHI Senji
590
01:34:25,604 --> 01:34:27,799
Montage : TANIGUCHI Toshio
591
01:34:27,964 --> 01:34:30,200
Assistants-r�alisateurs :
592
01:34:30,365 --> 01:34:32,560
TENMA Toshihiro
et YOSHIKAWA Takeshi
593
01:34:32,725 --> 01:34:34,878
Directeur de production :
KAIHARA Masayuki
594
01:35:05,282 --> 01:35:07,518
Distribution :
595
01:35:07,683 --> 01:35:10,250
ONO Masahiko
596
01:35:10,416 --> 01:35:12,982
ISHIDA Yuriko
597
01:35:15,549 --> 01:35:17,744
IGUCHI Takahito
598
01:35:17,909 --> 01:35:20,062
IIZUKA Minoru
599
01:35:20,228 --> 01:35:22,380
FUSE Eri
600
01:35:22,546 --> 01:35:24,699
ASHIZAWA Makoto
601
01:35:24,864 --> 01:35:27,059
SUZUKI Hiroshi
602
01:35:27,224 --> 01:35:29,419
AOKI Takahiko
603
01:35:29,584 --> 01:35:31,778
MATSUO Kenzo
604
01:35:31,944 --> 01:35:34,097
IDE Hiroshi
605
01:35:34,262 --> 01:35:36,457
SERIZAWA Meijin
606
01:35:36,622 --> 01:35:38,816
AKIYAMA Kangakusha
607
01:35:44,281 --> 01:35:46,434
IGAWA Hisashi
608
01:35:46,724 --> 01:35:48,877
BENGAL
609
01:35:49,788 --> 01:35:51,982
TAKASHIKI Katsuo
610
01:35:52,768 --> 01:35:55,377
"BEAT" Takeshi
611
01:36:28,125 --> 01:36:31,147
Collaboration : OFFICE KITANO
612
01:36:31,312 --> 01:36:34,293
Avec : YAMADA Yoko RIGHT VISION
613
01:36:37,978 --> 01:36:42,615
R�alisation : KITANO Takeshi
614
01:36:45,978 --> 01:36:48,078
Sous-titres : Catherine CADOU
39946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
