Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,943 --> 00:00:11,322
Prontos para o trabalho?
2
00:00:11,323 --> 00:00:12,752
- Vamos fazê-lo.
- Pronta.
3
00:00:45,618 --> 00:00:47,445
Está questionando
a paleta de cores?
4
00:01:19,296 --> 00:01:20,596
Certo.
5
00:01:21,226 --> 00:01:24,011
Nova rotina,
novos acontecimentos!
6
00:01:24,012 --> 00:01:26,773
- Obrigado.
- Grande reabertura chegando,
7
00:01:26,774 --> 00:01:30,491
e, crianças, sabem o quanto
este lugar significa para mim.
8
00:01:30,739 --> 00:01:32,995
O quanto significou
para a mãe de vocês.
9
00:01:32,996 --> 00:01:37,445
Sabemos. Você se apegou
a isso, pai. Acalme-se.
10
00:01:37,446 --> 00:01:39,542
Muito engraçado.
11
00:01:39,780 --> 00:01:41,440
- Saúde.
- Saúde.
12
00:01:41,441 --> 00:01:42,741
Saúde.
13
00:01:42,742 --> 00:01:44,616
Aliás, Stel,
14
00:01:44,748 --> 00:01:47,980
adivinhe quem ganhou
a licença de volta.
15
00:01:47,981 --> 00:01:50,452
- Sério?
- Sério.
16
00:01:50,453 --> 00:01:52,750
Não corra,
não cole no carro da frente.
17
00:01:54,099 --> 00:01:56,851
Certo. Ainda sem carro, Augie.
18
00:01:56,852 --> 00:01:58,914
Mas podemos falar
sobre uma concessão.
19
00:01:58,922 --> 00:02:00,932
Não faríamos isso
sem você, então...
20
00:02:01,019 --> 00:02:04,186
Não acredito que Geri
está perdendo isso.
21
00:02:04,951 --> 00:02:06,859
Não a vemos há tipo um mês.
22
00:02:07,237 --> 00:02:09,303
Ela ainda é parte disso, não?
23
00:02:09,328 --> 00:02:10,628
Geri?
24
00:02:11,183 --> 00:02:12,483
Claro.
25
00:02:13,406 --> 00:02:17,477
Ela está, está fazendo
umas coisas na cidade.
26
00:02:17,478 --> 00:02:19,392
Ela voltará. Ficará por perto.
27
00:02:19,393 --> 00:02:21,606
Por que o Trevor não veio?
28
00:02:21,607 --> 00:02:23,795
Pensei que ele
fosse querer ajudar.
29
00:02:24,519 --> 00:02:26,287
Não. Parece que não.
30
00:02:26,907 --> 00:02:29,131
Aconteceu alguma coisa?
31
00:02:29,964 --> 00:02:31,933
Eu nem sei se ele
ainda está na cidade.
32
00:02:31,934 --> 00:02:33,818
Podemos deixar isso para lá?
33
00:02:36,897 --> 00:02:38,847
Queríamos que ouvisse
de nós primeiro.
34
00:02:39,375 --> 00:02:43,071
Estou renunciando ao cargo
de promotor antes do fim.
35
00:02:43,237 --> 00:02:46,053
Então queremos fazer
uma eleição especial.
36
00:02:47,460 --> 00:02:50,626
E estou apoiando
meu bom amigo Stan.
37
00:02:51,250 --> 00:02:54,848
Sempre pensei nele
como um oficial tradicional e,
38
00:02:54,856 --> 00:02:57,359
bem, junte isso à mente justa
que ele tem e...
39
00:02:57,360 --> 00:02:59,202
Você não fez a lei
de petróleo e gás?
40
00:02:59,203 --> 00:03:00,614
Eu sei, eu sei.
41
00:03:00,615 --> 00:03:02,807
Pode parecer estranho, mas...
42
00:03:02,969 --> 00:03:06,141
entre aquele trabalho
e agora o DPS, eu estou
43
00:03:06,142 --> 00:03:08,130
bastante apurado
na situação da terra.
44
00:03:08,423 --> 00:03:10,000
Pessoalmente, vem
em ótima hora.
45
00:03:10,001 --> 00:03:11,415
Tenho sentido falta da ação.
46
00:03:11,440 --> 00:03:13,236
Só estou tentando entender.
47
00:03:13,938 --> 00:03:16,976
É só muito para,
muito para jogar para o Stan.
48
00:03:16,977 --> 00:03:20,471
Eu sei. É muito para processar
de uma vez só...
49
00:03:20,472 --> 00:03:23,373
Deixarei os dois conversarem.
50
00:03:25,317 --> 00:03:26,991
Stan, desculpe.
51
00:03:26,992 --> 00:03:29,516
- Só estou surpreso que você...
- Não, tudo bem,
52
00:03:29,517 --> 00:03:30,823
Eu entendo, entendo.
53
00:03:32,086 --> 00:03:35,123
Escute, Liam,
quando eu for promotor,
54
00:03:35,124 --> 00:03:37,002
quero te ajudar a crescer,
55
00:03:37,775 --> 00:03:39,120
ganhar influência,
56
00:03:39,368 --> 00:03:42,822
alisar os ombros certos
com sua tradicionalidade.
57
00:03:43,677 --> 00:03:46,056
E mais, terá a chance de criar
seu próprio nome
58
00:03:46,081 --> 00:03:48,890
para pararem de te chamar
"O patriota das deficiências."
59
00:03:49,838 --> 00:03:51,947
- Eles me chamam assim?
- Isso não importa.
60
00:03:51,948 --> 00:03:54,055
Sua aprovação
significaria muito.
61
00:03:54,056 --> 00:03:57,716
Certo, como um amigo e colega,
preciso ir,
62
00:03:57,717 --> 00:04:01,501
mas também como uma voz
jovem e progressiva.
63
00:04:01,526 --> 00:04:02,841
Certo?
64
00:04:03,695 --> 00:04:04,995
Vai pensar sobre isso?
65
00:04:07,146 --> 00:04:08,692
Me dê um retorno, está bem?
66
00:04:14,004 --> 00:04:16,612
Então, como foi no médico?
67
00:04:17,209 --> 00:04:19,637
- Ele falou da concussão?
- Falou.
68
00:04:19,638 --> 00:04:22,864
Estou com menos fraqueza
e espasticidade no lado direito.
69
00:04:22,889 --> 00:04:26,256
Se continuar assim, vou poder
dirigir antes do grande jogo.
70
00:04:26,257 --> 00:04:27,557
Amor,
71
00:04:27,558 --> 00:04:29,277
é bem rápido demais.
72
00:04:29,993 --> 00:04:32,110
Sofreu um grande impacto
durante o tornado.
73
00:04:32,497 --> 00:04:35,317
Mas se esse for o caso,
eu fico feliz.
74
00:04:35,575 --> 00:04:38,111
Você sabe
que cada TCE é diferente.
75
00:04:38,999 --> 00:04:40,704
Além disso,
aposto que nunca pensou
76
00:04:40,705 --> 00:04:43,317
que namoraria
um milagre da medicina, pensou?
77
00:04:47,830 --> 00:04:49,130
Patrulheira Ramirez.
78
00:04:50,855 --> 00:04:52,926
Sim, com certeza.
79
00:04:53,247 --> 00:04:56,201
Certo, mande para o QG.
Chegarei logo.
80
00:04:59,079 --> 00:05:01,396
Acho que é você
que vai nos representar
81
00:05:01,397 --> 00:05:03,505
no episódio de hoje de...
82
00:05:03,506 --> 00:05:05,931
"Impossível."*
83
00:05:06,444 --> 00:05:08,157
- Tricki!
- E aí, pessoal?
84
00:05:08,158 --> 00:05:09,675
Bem na hora para trabalharem.
85
00:05:09,676 --> 00:05:11,441
- Trey...
- Leve mudança de planos.
86
00:05:11,442 --> 00:05:14,141
Um amigo da Polícia de Austin
nos fez um pedido.
87
00:05:14,142 --> 00:05:15,606
Mas eu estou aqui.
88
00:05:15,607 --> 00:05:17,675
E você vai ver
que sigo instruções
89
00:05:17,676 --> 00:05:19,255
melhor do que esses dois aí.
90
00:05:19,256 --> 00:05:21,309
- Sério?
- Para mim serve.
91
00:05:21,847 --> 00:05:24,759
Trouxe isto para...
Para que trouxe isto de novo?
92
00:05:24,760 --> 00:05:28,703
Na verdade, estou fazendo
uma parede com coisas aleatórias
93
00:05:28,728 --> 00:05:30,902
que têm significado
para os mais próximos.
94
00:05:30,903 --> 00:05:33,394
O Capitão James já mandou.
95
00:05:33,395 --> 00:05:36,200
- E até consegui algo do Hoyt.
- Estou impressionado.
96
00:05:36,424 --> 00:05:38,900
Você não tem um caso
para resolver?
97
00:05:40,086 --> 00:05:42,539
Você não estava pedindo
nossa ajuda há um segundo?
98
00:05:42,540 --> 00:05:44,125
Está bem, Super pai.
Vamos lá.
99
00:05:44,638 --> 00:05:46,832
- Deixa comigo.
- Tudo bem.
100
00:05:46,833 --> 00:05:48,133
Certo, vamos trabalhar.
101
00:05:48,134 --> 00:05:49,739
Vamos nessa, chefe.
102
00:05:50,076 --> 00:05:52,083
DEPTO DE SEGURANÇA DO TEXAS
PATRULHEIROS
103
00:05:52,107 --> 00:05:54,966
Sua amiga disse por que
precisava de nós?
104
00:05:54,967 --> 00:05:56,267
Quer dizer...
105
00:05:56,268 --> 00:05:58,298
Parece um arrombamento comum.
106
00:05:58,323 --> 00:05:59,847
E um grande furto.
107
00:06:00,143 --> 00:06:02,880
Walker, não se trata
apenas de uma consulta.
108
00:06:03,019 --> 00:06:05,365
Vou ligar para o Cap. James
e obter a aprovação
109
00:06:05,366 --> 00:06:06,666
para pegar o caso do DPA.
110
00:06:06,667 --> 00:06:07,967
Ei, espera.
111
00:06:07,968 --> 00:06:10,031
Micki, por que você
está tão agitada?
112
00:06:10,056 --> 00:06:12,292
Minha amiga
da polícia de Atlanta ligou,
113
00:06:12,293 --> 00:06:14,104
porque ela sabe
que já vi isso antes.
114
00:06:14,105 --> 00:06:16,044
- Escute, pode ser?
- Está bem.
115
00:06:17,269 --> 00:06:20,426
Então, o criminoso
acessou a varanda de lá,
116
00:06:21,149 --> 00:06:22,734
depois de cortar a energia,
117
00:06:22,735 --> 00:06:24,890
então o sistema de segurança
não é problema.
118
00:06:24,891 --> 00:06:27,664
Eles só estão interessados
no que vieram buscar
119
00:06:27,665 --> 00:06:30,220
e em deixar uma mensagem.
120
00:06:31,661 --> 00:06:34,176
Então, qual é o tema da música
do roubo deles?
121
00:06:34,177 --> 00:06:36,302
Sério?
Isso é o que importa para você?
122
00:06:36,303 --> 00:06:38,310
Uma música diz muito
sobre alguém.
123
00:06:38,311 --> 00:06:40,380
"Como vou encontrar você agora?"
124
00:06:40,904 --> 00:06:42,204
Muito bom.
125
00:06:44,031 --> 00:06:47,045
Há uma coisa específica
pela qual eles procuram,
126
00:06:47,046 --> 00:06:49,393
e no caso, era essa coisa.
127
00:06:49,394 --> 00:06:51,452
Minha amiga disse
que era um violino,
128
00:06:51,453 --> 00:06:54,018
um Stradivarius de 300 anos.
129
00:06:54,019 --> 00:06:55,534
Agora, se olhar mais de perto,
130
00:06:55,535 --> 00:06:57,455
verá que há uma palheta
vermelho rubi.
131
00:06:57,456 --> 00:06:59,114
O cartão de visita do criminoso.
132
00:06:59,115 --> 00:07:00,848
Já vimos isso muitas vezes.
133
00:07:02,479 --> 00:07:04,435
Certo, por que não foram presos?
134
00:07:04,436 --> 00:07:06,600
Foi nos meus dias de oficial.
135
00:07:06,601 --> 00:07:09,218
Meu chefe era um cara chamado
Sargento Connell.
136
00:07:09,219 --> 00:07:12,390
Me manteve fora da ação porque
não responderia por mim, nunca.
137
00:07:12,415 --> 00:07:16,350
Era mais fácil para ele
me taxar de desesperada.
138
00:07:16,351 --> 00:07:17,983
Não se sentencia sem acusações.
139
00:07:17,984 --> 00:07:21,051
E não pode ser acusado
se não houve investigação.
140
00:07:21,052 --> 00:07:25,866
- Nunca tive a chance de tentar.
- Agora é uma patrulheira.
141
00:07:25,867 --> 00:07:27,988
Vamos pegá-lo. Qual o nome dele?
142
00:07:28,384 --> 00:07:30,501
Dela. É Minnie Jayne.
143
00:07:30,993 --> 00:07:34,325
Beleza então,
Minnie Jayne que se prepare.
144
00:07:35,296 --> 00:07:37,269
A Minnie Jayne?
145
00:07:37,270 --> 00:07:39,434
Heroína e talento local,
lenda musical
146
00:07:39,435 --> 00:07:42,082
que não conseguiu a fama
e a fortuna que merecia?
147
00:07:42,083 --> 00:07:45,379
Por isso mesmo que ela conseguiu
se safar por tantos anos.
148
00:07:45,380 --> 00:07:48,171
- Policiais encantados por ela.
- Ela é boa, vai.
149
00:07:48,889 --> 00:07:53,069
Pode me ajudar ou não, fã.
Mas ela vai pagar por isso.
150
00:07:55,754 --> 00:07:57,804
NÃO ULTRAPASSE
COMPLEXO PRISIONAL DO TEXAS
151
00:08:20,217 --> 00:08:23,117
VAMOS SUPERAR ISSO, TREVOR.
PRECISO SABER SE ESTÁ TUDO BEM.
152
00:09:28,590 --> 00:09:30,225
Cuidado, mocinha.
153
00:09:38,052 --> 00:09:39,852
GRIOTS TEAM APRESENTA
WALKER S01XEP10
154
00:09:39,876 --> 00:09:43,085
Tradução:TatianeVS - Ruivo - Bee
WeslleyZk - sheroqueh - xoxoanne
155
00:09:43,109 --> 00:09:46,265
Alzwitch71 - TellerHyago - tarta
Lari.Witch - Élinda - Trench21P
156
00:09:46,289 --> 00:09:48,933
lets66 - Redrixy - thagob
Revisão: Ju82 Resinc: Anap9
157
00:09:49,815 --> 00:09:51,405
Achou algo interessante?
158
00:09:51,406 --> 00:09:54,958
Não. Digo, nada
que chame atenção.
159
00:09:54,959 --> 00:09:56,901
E talvez eu esteja distraído.
160
00:09:57,964 --> 00:09:59,687
- Sério?
- Sim.
161
00:09:59,688 --> 00:10:01,455
Sinto algo no ar.
162
00:10:02,817 --> 00:10:04,432
Estou pronta para saber o que é.
163
00:10:04,457 --> 00:10:05,841
Lá vai.
164
00:10:05,866 --> 00:10:08,616
Na noite que eu e James
prendemos Cali,
165
00:10:08,617 --> 00:10:11,026
Geri e eu nos beijamos.
166
00:10:12,534 --> 00:10:16,136
E eu não consigo parar
de pensar nisso.
167
00:10:16,987 --> 00:10:21,543
Sim. Deve ter sido uma noite
bem intensa.
168
00:10:21,544 --> 00:10:25,767
E ainda tem o fator Hoyt,
só faz tudo ficar bem...
169
00:10:25,768 --> 00:10:27,511
Complicado. Exatamente.
170
00:10:27,971 --> 00:10:30,272
Está tornando mais complicado
na sua cabeça?
171
00:10:30,273 --> 00:10:32,461
Porque talvez pudesse
falar disso com ela.
172
00:10:32,486 --> 00:10:33,803
Pode ajudar.
173
00:10:33,828 --> 00:10:36,031
Talvez, mas não a vi mais.
174
00:10:36,056 --> 00:10:38,165
Pode ser que ela
não queira conversar.
175
00:10:39,815 --> 00:10:41,526
Vou dar um jeito. Nada demais.
176
00:10:41,528 --> 00:10:45,645
Ninguém pensou em investigar
esse elefante branco?
177
00:10:45,647 --> 00:10:48,563
Convenci alguém
a dar mais uma olhada.
178
00:10:48,565 --> 00:10:52,102
Mas aquele idiota do Connell
quebrou a cadeia de custódia
179
00:10:52,104 --> 00:10:54,914
e jogou fora a evidência
que foi usada para prendê-la.
180
00:10:55,259 --> 00:10:56,878
Então, agora...
181
00:10:56,880 --> 00:10:59,183
Você quer acabar
com isso de uma vez por todas.
182
00:10:59,768 --> 00:11:03,743
Certo. Bom, posso ter afinidade
por geleia da Minnie Jayne,
183
00:11:03,745 --> 00:11:05,401
mas estou com você.
184
00:11:05,403 --> 00:11:08,961
Então, qual é o próximo passo,
Lady Ahab?
185
00:11:08,963 --> 00:11:11,228
Amanhã vamos viajar até Gruene
186
00:11:11,230 --> 00:11:13,495
e pegar Minnie Jayne
após a apresentação dela.
187
00:11:13,497 --> 00:11:16,279
Ela está em Gruene?
Você a está vigiando?
188
00:11:17,192 --> 00:11:18,492
Calma aí.
189
00:11:18,777 --> 00:11:20,106
Você conhece ela?
190
00:11:21,880 --> 00:11:23,237
Certo, você não pode vir.
191
00:11:27,630 --> 00:11:30,396
Sinto falta de trabalhar
no rancho com você.
192
00:11:30,607 --> 00:11:31,907
Eu também sinto.
193
00:11:32,799 --> 00:11:34,099
Vamos lá.
194
00:11:34,403 --> 00:11:36,927
Soube que o Stan
pode ser seu novo chefe.
195
00:11:37,363 --> 00:11:39,016
Sabia que ele
queria ser promotor?
196
00:11:39,041 --> 00:11:40,363
Sabia.
197
00:11:41,011 --> 00:11:42,911
Eu disse que estava
feliz por ele.
198
00:11:43,902 --> 00:11:45,389
Sinto que você não está.
199
00:11:45,391 --> 00:11:48,816
É que McLawson ainda tinha
anos de mandato.
200
00:11:48,818 --> 00:11:51,140
Eu poderia mudar as coisas,
fazer o povo viver
201
00:11:51,141 --> 00:11:54,060
em 2020, e não
como se estivéssemos em 1920.
202
00:11:54,396 --> 00:11:55,919
É que, eu não...
203
00:11:56,671 --> 00:12:00,903
Pensei que tivesse mais tempo
para planejar o que eu quero.
204
00:12:01,291 --> 00:12:04,432
mas agora não sei
mais o que é.
205
00:12:05,072 --> 00:12:06,385
Sabe, essa
206
00:12:07,059 --> 00:12:10,530
foi a coisa mais ridicula
que você já disse.
207
00:12:11,898 --> 00:12:14,318
Não me lembro
de nenhuma outra criança
208
00:12:14,343 --> 00:12:16,779
que pediu aos pais para ver
o canal de política.
209
00:12:18,563 --> 00:12:19,876
Verdade.
210
00:12:19,923 --> 00:12:21,910
Você me lembra muito seu avô.
211
00:12:22,630 --> 00:12:24,830
Pensamentos grandes,
coração maior ainda.
212
00:12:26,256 --> 00:12:29,705
Nem sempre seus pensamentos
concordam com seu coração.
213
00:12:29,749 --> 00:12:32,146
Mas para sua sorte,
você é um rancheiro.
214
00:12:33,709 --> 00:12:35,031
Então ouça sua intuição.
215
00:12:36,424 --> 00:12:38,575
- Continue, Cole. Está indo bem.
- Obrigado.
216
00:12:38,932 --> 00:12:41,751
Como, como você faz isso?
217
00:12:41,776 --> 00:12:44,442
Então, é só girar e pegar.
218
00:12:44,467 --> 00:12:45,812
Seria como......
219
00:12:46,276 --> 00:12:47,857
- Isso garoto.
- Nada mal?
220
00:12:47,882 --> 00:12:49,481
Isso aí. Viu? Conseguiu.
221
00:12:49,506 --> 00:12:51,442
Demais. Beleza,
quero passar para você.
222
00:12:51,467 --> 00:12:52,767
Beleza.
223
00:12:54,517 --> 00:12:55,818
Merda.
224
00:12:58,414 --> 00:13:01,078
Eu.. eu joguei forte.
Desculpa.
225
00:13:01,628 --> 00:13:03,100
Nem se preocupe
com isso, viu?
226
00:13:03,125 --> 00:13:04,435
- Limpo depois.
- Sim.
227
00:13:04,479 --> 00:13:05,903
Ainda temos
trabalho a fazer.
228
00:13:05,928 --> 00:13:08,367
Valeu, cara. Você faz as regras.
229
00:13:08,392 --> 00:13:11,826
As coisas da Micky estão ali,
se quiser pendurar.
230
00:13:11,850 --> 00:13:13,165
Está bem.
231
00:13:21,252 --> 00:13:22,669
Ela guardou isso.
232
00:13:24,042 --> 00:13:26,400
É do nosso primeiro encontro.
233
00:13:27,586 --> 00:13:29,199
Fomos fazer compras juntos.
234
00:13:29,912 --> 00:13:32,681
E agora tenho alguns truques.
235
00:13:32,866 --> 00:13:35,990
Vou te dizer, garoto,
podia viver de comida congelada.
236
00:13:36,015 --> 00:13:37,316
Sério? Sério.
237
00:13:38,172 --> 00:13:40,846
- Queria impressionar a Micki.
- Sei.
238
00:13:41,226 --> 00:13:45,172
E então, do nada,
ouvimos uma comoção.
239
00:13:46,099 --> 00:13:49,001
E quando saímos,
pensamos o pior.
240
00:13:49,868 --> 00:13:51,877
Pensamos que fosse um atentado.
241
00:13:52,584 --> 00:13:54,213
Mas então tudo que vi
242
00:13:54,659 --> 00:13:59,229
foi um cachorro de rua
243
00:13:59,273 --> 00:14:02,537
todo sujo
desse molho de queijo picante.
244
00:14:03,704 --> 00:14:07,305
Cara, aquele foi um ótimo dia.
245
00:14:08,818 --> 00:14:11,632
Só não sei se aquele cara
ainda está por aqui.
246
00:14:14,764 --> 00:14:16,507
Já conversou com Micki
sobre isso?
247
00:14:18,376 --> 00:14:19,679
Não.
248
00:14:20,860 --> 00:14:23,045
Meu pai escondeu muita coisa,
249
00:14:23,070 --> 00:14:24,825
por tempo demais,
250
00:14:24,850 --> 00:14:26,953
mas com o tempo
a gente acaba descobrindo.
251
00:14:48,174 --> 00:14:49,497
Olá?
252
00:14:49,940 --> 00:14:51,268
Você de novo.
253
00:14:51,921 --> 00:14:54,200
Trabalhei nos estábulos
com seu filho
254
00:14:54,225 --> 00:14:56,326
e me preocupo com ele.
255
00:14:56,486 --> 00:14:59,333
Não o vejo há semanas,
você tem notícias dele?
256
00:14:59,542 --> 00:15:01,162
O que ele disse exatamente?
257
00:15:02,699 --> 00:15:05,464
Só que você foi pego
em uma situação ruim
258
00:15:05,489 --> 00:15:08,162
com um policial corrupto,
e sua familia pagou o preço.
259
00:15:09,634 --> 00:15:11,345
Então ele disse a verdade.
260
00:15:11,947 --> 00:15:13,475
Ele puxou isso da mãe.
261
00:15:14,995 --> 00:15:16,300
Agora me diga,
262
00:15:16,780 --> 00:15:20,324
o que isso tem
a ver com você, Stella Walker?
263
00:15:22,589 --> 00:15:25,620
Acho que tivemos teatro
suficiente por hoje, certo?
264
00:15:26,591 --> 00:15:27,891
O que você quer?
265
00:15:28,692 --> 00:15:30,297
Quero saber onde está o Trevor .
266
00:15:32,203 --> 00:15:33,628
Mas que graça.
267
00:15:34,190 --> 00:15:37,838
Bem, ligaria para ele,
mas perdi meu celular.
268
00:15:39,110 --> 00:15:41,636
Mas acho que podemos nos ajudar.
269
00:15:41,881 --> 00:15:43,812
E talvez,
também ajudar o Trevor.
270
00:15:44,315 --> 00:15:45,636
Como está o seu pai?
271
00:15:46,010 --> 00:15:47,541
Como está o velho Duke?
272
00:15:48,519 --> 00:15:49,819
Ele está bem.
273
00:15:51,488 --> 00:15:52,788
Ele está bem.
274
00:15:53,670 --> 00:15:55,610
O cara dilacera minha família
275
00:15:55,611 --> 00:15:58,903
e a filha vem aqui para zombar
e esfregar na minha cara.
276
00:15:58,904 --> 00:16:00,961
- Eu não estava...
- E ele está bem.
277
00:16:00,962 --> 00:16:02,714
Como vou responder a isso?
278
00:16:03,550 --> 00:16:06,065
Sério, o que você
quer que eu diga?
279
00:16:09,244 --> 00:16:11,694
Seu irmão ainda fotografa
com aquela câmera velha?
280
00:16:16,318 --> 00:16:18,187
Parece que preciso ir.
281
00:16:18,418 --> 00:16:20,525
Apenas me diga onde
ele está, por favor.
282
00:16:20,526 --> 00:16:21,953
Paciência, Stella Walker.
283
00:16:21,954 --> 00:16:23,609
Nós estamos
apenas nos conhecendo.
284
00:16:24,644 --> 00:16:26,467
Você roubou o coração
do meu menino.
285
00:16:27,152 --> 00:16:28,800
Acho que você me deve.
286
00:17:10,858 --> 00:17:13,726
- Obrigada a todos que vieram.
- Nós que agradecemos!
287
00:17:13,751 --> 00:17:16,217
Nunca se sinta triste
depois de um show na Gruene.
288
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
Tudo bem, essa foi muito ruim.
289
00:17:19,126 --> 00:17:21,853
Mas sério, até a próxima.
290
00:17:25,516 --> 00:17:26,816
Ei, docinho.
291
00:17:26,817 --> 00:17:28,637
- Como você está?
- Obrigada.
292
00:17:32,496 --> 00:17:34,273
Pensei que fosse você, oficial.
293
00:17:34,836 --> 00:17:36,406
Gostou do show?
294
00:17:38,097 --> 00:17:39,397
Eu gostei.
295
00:17:40,166 --> 00:17:41,466
Mesmo.
296
00:17:44,698 --> 00:17:46,248
Onde você estava terça à noite?
297
00:17:46,437 --> 00:17:49,326
Fiz um show em Beaumont
terça à noite,
298
00:17:49,327 --> 00:17:50,989
mas você já sabia disso.
299
00:17:51,282 --> 00:17:54,745
Parei a caminho de
casa, dormi sob as estrelas.
300
00:17:54,824 --> 00:17:56,256
Sem testemunhas?
301
00:17:56,688 --> 00:17:58,614
Como sempre.
302
00:17:58,878 --> 00:18:00,178
Conveniente.
303
00:18:00,179 --> 00:18:02,998
Não sabia que precisava deles.
Sabe, é engraçado.
304
00:18:02,999 --> 00:18:05,047
Há alguns meses,
me fizeram mudar
305
00:18:05,048 --> 00:18:06,759
para um novo
sistema de segurança.
306
00:18:07,022 --> 00:18:08,859
A câmera da frente
estava apitando.
307
00:18:08,860 --> 00:18:11,324
Acontece que alguém
estava observando a casa.
308
00:18:11,847 --> 00:18:13,251
Na mesma noite.
309
00:18:13,252 --> 00:18:15,464
Também conveniente.
310
00:18:15,699 --> 00:18:18,109
Observando, como um perseguidor?
311
00:18:18,110 --> 00:18:19,410
Digo...
312
00:18:19,605 --> 00:18:21,819
você reportou às autoridades?
313
00:18:21,820 --> 00:18:24,823
Não, incomodei algumas pessoas
ao longo dos anos,
314
00:18:25,986 --> 00:18:29,038
mas aqueles caras
sempre latiam, mas não morderam.
315
00:18:30,186 --> 00:18:33,604
- Qual a relevância disso?
- Paciência.
316
00:18:33,605 --> 00:18:35,445
E quando eu soube
sobre Stradivarius
317
00:18:35,446 --> 00:18:37,735
roubado daquela mansão, percebi
318
00:18:37,736 --> 00:18:40,162
que quem observou
a minha casa queria algo.
319
00:18:40,163 --> 00:18:42,472
E eles pensaram
que me incriminar faria você
320
00:18:42,473 --> 00:18:44,640
se ocupar comigo,
enquanto eles o roubavam.
321
00:18:44,665 --> 00:18:45,970
Incriminando você?
322
00:18:45,994 --> 00:18:47,749
Ouça, se você quer prendê-los,
323
00:18:47,750 --> 00:18:49,874
pegue-o em flagrante.
Dá uma olhada.
324
00:18:50,132 --> 00:18:53,197
Ele está rastreando
minhas idas e vindas, é óbvio.
325
00:18:53,205 --> 00:18:55,043
Quem sabe amanhã,
eu terei partido?
326
00:18:56,668 --> 00:18:59,598
Qual vai ser?
Você quer resolver este crime,
327
00:18:59,599 --> 00:19:02,866
ou perder tempo
discutindo isso comigo?
328
00:19:18,199 --> 00:19:20,158
Você gosta de ler, Srta. Walker?
329
00:19:22,360 --> 00:19:23,662
Gosto.
330
00:19:23,687 --> 00:19:25,533
Você nunca imaginaria
que encontraria
331
00:19:25,558 --> 00:19:27,570
Garota Exemplar
na biblioteca da prisão,
332
00:19:27,595 --> 00:19:28,950
mas tem umas 40 cópias.
333
00:19:29,083 --> 00:19:30,384
Conhece Garota Exemplar?
334
00:19:30,409 --> 00:19:31,730
É sobre uma mulher
335
00:19:31,755 --> 00:19:34,177
que finge a própria morte
e Ben Affleck só chora?
336
00:19:37,002 --> 00:19:40,128
Não. É sobre pessoas egoístas.
337
00:19:40,435 --> 00:19:43,722
As que fogem
e as que ficam para trás.
338
00:19:44,007 --> 00:19:45,611
Sobre como uma mentira
339
00:19:45,626 --> 00:19:48,386
pode destruir uma família,
pouco a pouco.
340
00:19:48,850 --> 00:19:50,770
Mas você não sabe
nada disso, não é?
341
00:19:50,771 --> 00:19:52,971
Eu falei sério.
Estou preocupada com o Trevor
342
00:19:52,972 --> 00:19:54,372
e sei que você também está.
343
00:19:54,373 --> 00:19:57,000
Aquele menino
era tudo que eu tinha.
344
00:19:57,053 --> 00:19:59,716
Até que você apareceu
e mexeu com sua cabeça.
345
00:19:59,717 --> 00:20:01,803
Fazendo-o sua família
em vez da minha?
346
00:20:02,311 --> 00:20:04,859
Não, senhora. Não é o meu filho.
347
00:20:05,125 --> 00:20:06,587
Mas você é o pai dele.
348
00:20:06,588 --> 00:20:10,252
Tem que haver coisas boas,
as coisas que você não esquece.
349
00:20:11,410 --> 00:20:12,710
Claro.
350
00:20:13,250 --> 00:20:15,159
Todos aqueles marcos, como
351
00:20:16,043 --> 00:20:17,620
seus primeiros passos.
352
00:20:18,308 --> 00:20:19,967
Quer dizer, eu não estava lá,
353
00:20:19,968 --> 00:20:22,090
mas sua tia Harriett gravou.
354
00:20:22,091 --> 00:20:24,642
Ela ficou chateada
quando ele brincou com câmera
355
00:20:24,643 --> 00:20:27,124
porque ela estava gravando
um programa ao vivo.
356
00:20:28,740 --> 00:20:30,040
Sua irmã?
357
00:20:31,334 --> 00:20:32,634
Da Crystal.
358
00:20:33,537 --> 00:20:34,837
Minha esposa.
359
00:20:36,173 --> 00:20:37,982
A família da Harriett.
360
00:20:38,333 --> 00:20:40,683
Ela sempre cuidou dele
quando tínhamos trabalho.
361
00:20:41,388 --> 00:20:42,688
Tivemos bons momentos.
362
00:20:43,051 --> 00:20:44,351
Ótimos até.
363
00:20:45,173 --> 00:20:47,020
Até que seu pai apareceu.
364
00:20:47,123 --> 00:20:49,595
Você brincou de polícia,
ladrão e assassino
365
00:20:49,596 --> 00:20:51,431
enquanto seu filho
crescia sem você.
366
00:20:52,080 --> 00:20:53,425
Isso foi ótimo?
367
00:20:53,426 --> 00:20:55,424
Nem sei porque estou tentando.
368
00:20:55,469 --> 00:20:56,769
Ei, Stella?
369
00:20:57,728 --> 00:21:00,704
Eu não mencionaria
nossas conversas ao seu pai.
370
00:21:01,374 --> 00:21:02,913
E eu saberei se você fizer.
371
00:21:03,193 --> 00:21:05,449
Você ficaria surpresa
com o alcance que tenho.
372
00:21:17,738 --> 00:21:21,192
Vamos fazer uma varredura,
e não só pelo suposto intruso.
373
00:21:21,564 --> 00:21:23,774
Não quero perder
outra chance de derrubá-la.
374
00:21:25,562 --> 00:21:27,597
Certo. Vamos ver
o que você tem, Minnie.
375
00:21:30,829 --> 00:21:33,247
Walker. Aqui.
376
00:21:38,341 --> 00:21:40,249
Ei, olha isso..
377
00:21:41,706 --> 00:21:43,611
Um ingresso de seu show
em Beaumont.
378
00:21:44,883 --> 00:21:47,784
E um recibo do acampamento.
379
00:21:48,319 --> 00:21:50,183
Talvez ela tenha dito a verdade.
380
00:21:50,368 --> 00:21:52,833
É, veremos.
381
00:21:54,029 --> 00:21:57,838
Nossa. Ela se equipou mesmo.
382
00:21:58,969 --> 00:22:00,449
Por que está piscando?
383
00:22:00,493 --> 00:22:02,712
Detector de movimento. Olhe.
384
00:22:04,316 --> 00:22:07,717
Bem, isso explica esse e esse.
385
00:22:09,284 --> 00:22:11,025
Que porra tem no sótão?
386
00:22:18,641 --> 00:22:20,034
Vem!
387
00:22:27,737 --> 00:22:29,739
Walker, pegue-o!
388
00:22:40,148 --> 00:22:41,448
Está bem?
389
00:22:41,834 --> 00:22:44,343
Já ouviu a música da Minnie
sobre o cara que fugiu?
390
00:22:51,282 --> 00:22:52,948
Impressão digital do invasor.
391
00:22:54,284 --> 00:22:57,110
Bem, o que você sabe?
É o Rex.
392
00:22:58,130 --> 00:23:00,478
- Rex.
- Não parece surpresa.
393
00:23:00,502 --> 00:23:01,989
Meio que desconfiava dele
394
00:23:02,032 --> 00:23:04,252
quando mencionou
o parkour no quintal.
395
00:23:04,295 --> 00:23:06,698
Aquele idiota nem pensou
em usar luvas?
396
00:23:06,723 --> 00:23:09,039
Conhecemos-nos em uma audição.
397
00:23:09,320 --> 00:23:13,499
- Ele não conseguiu, mas...
- Você o tornou cúmplice.
398
00:23:13,524 --> 00:23:15,667
Olha, posso te entregar o Rex.
399
00:23:16,061 --> 00:23:19,223
Mas se o fizer,
minha ficha fica limpa.
400
00:23:19,267 --> 00:23:23,050
- Por que isso incomoda você?
- Sério?
401
00:23:23,075 --> 00:23:26,872
Pensei que você entendesse
as vias de mão dupla,
402
00:23:26,897 --> 00:23:29,272
com as quais pessoas como nós
têm de lidar.
403
00:23:29,399 --> 00:23:31,584
Tem muito mais na vida
que apenas música.
404
00:23:31,627 --> 00:23:36,103
Já tentou fazer uma hipoteca,
tendo uma mísera ficha criminal?
405
00:23:36,128 --> 00:23:37,496
Não vai rolar.
406
00:23:37,521 --> 00:23:41,179
Mesmo se quisesse,
e não quero, não conseguiria.
407
00:23:41,385 --> 00:23:42,688
Liam consegue.
408
00:23:43,275 --> 00:23:47,402
Sobretudo porque Rex atacou
um patrulheiro muito importante.
409
00:23:50,378 --> 00:23:51,678
Certo.
410
00:23:51,799 --> 00:23:53,119
É melhor que seja bom.
411
00:23:53,125 --> 00:23:56,326
Bom, eu não estava
com Rex nisso.
412
00:23:56,327 --> 00:23:58,480
Ele não tinha o que precisa
para ser músico,
413
00:23:58,480 --> 00:24:00,351
mas queria ajudá-lo
de alguma forma.
414
00:24:00,664 --> 00:24:03,179
Então eu o ensinei
a procurar trabalho.
415
00:24:03,180 --> 00:24:04,777
Como escolher uma marca.
416
00:24:04,778 --> 00:24:06,374
Como seguir o código.
417
00:24:07,078 --> 00:24:10,879
Código? O que esse código?
418
00:24:10,880 --> 00:24:13,170
Olha, toda escolha
é intencional.
419
00:24:13,179 --> 00:24:17,017
Certo? Conseguir envolve tentar.
420
00:24:17,042 --> 00:24:19,297
Tem crianças aqui
com talento raro.
421
00:24:19,322 --> 00:24:21,892
Mas sem futuro, pois não podem
comprar instrumentos.
422
00:24:21,917 --> 00:24:25,756
E os ricos compram instrumentos
que nem sequer sabem tocar?
423
00:24:25,850 --> 00:24:28,050
- Não aguento.
- Daí você literalmente pegou.
424
00:24:28,467 --> 00:24:30,247
A única coisa que peguei
foi o baixo
425
00:24:30,248 --> 00:24:32,448
que o Rex quebrou
contra suas costelas.
426
00:24:32,693 --> 00:24:34,748
O resto ia para as crianças
ou era vendido
427
00:24:34,773 --> 00:24:36,823
para pagar o estúdio
para outros artistas.
428
00:24:36,824 --> 00:24:39,506
Inferno, era a única forma
de ajudar no momento.
429
00:24:39,706 --> 00:24:42,738
E se tivesse outra forma
de causar impacto, eu teria.
430
00:24:42,763 --> 00:24:44,514
Você é o quê?
Robin Hood das artes?
431
00:24:44,515 --> 00:24:47,141
No que diz respeito aos motivos,
não é terrível.
432
00:24:47,166 --> 00:24:49,889
Então, sim, esse seu novo caso?
433
00:24:49,890 --> 00:24:52,296
Nem perto da minha caixa postal.
434
00:24:52,503 --> 00:24:53,970
Rex é preguiçoso.
435
00:24:54,206 --> 00:24:56,393
Ou estúpido ou ambos.
436
00:24:56,418 --> 00:24:57,734
Está desesperado,
437
00:24:57,759 --> 00:25:00,249
e homens desesperados
são minha especialidade.
438
00:25:01,190 --> 00:25:02,501
A minha também.
439
00:25:03,129 --> 00:25:04,609
Disse que nos levaria ao Rex.
440
00:25:04,903 --> 00:25:06,209
Como?
441
00:25:06,234 --> 00:25:07,607
Hudson's on Mercer's.
442
00:25:07,608 --> 00:25:09,008
Vão celebrar o aniversário
443
00:25:09,033 --> 00:25:10,796
de "Encruzilhada",
do Robert Johnson
444
00:25:10,797 --> 00:25:13,622
A guitarra original dele
vai estar lá.
445
00:25:14,708 --> 00:25:17,811
Ela tem mais de um século.
Vai financiar uma ótima fuga.
446
00:25:17,812 --> 00:25:20,623
Precisam de alguém lá
que conheça o jogo.
447
00:25:20,624 --> 00:25:22,570
Certo?
Que sabe os sinais deles.
448
00:25:23,871 --> 00:25:25,171
Poderia funcionar.
449
00:25:36,757 --> 00:25:38,057
Stella.
450
00:25:38,058 --> 00:25:39,694
O que faz aqui?
451
00:25:42,316 --> 00:25:43,616
Na noite do baile,
452
00:25:44,264 --> 00:25:46,665
talvez você tenha saído
porque estava assustado
453
00:25:46,666 --> 00:25:48,337
ou por estarmos confusos.
454
00:25:49,038 --> 00:25:50,792
Eu fujo.
455
00:25:50,972 --> 00:25:52,576
Faço muito isso.
456
00:25:53,093 --> 00:25:55,620
Com você,
eu queria ficar parada.
457
00:25:56,012 --> 00:25:57,586
Estar com você.
458
00:25:58,652 --> 00:26:00,958
- Stella, como me encontrou?
- Tio Harriett.
459
00:26:01,778 --> 00:26:04,594
Procurei por Harriett Strand
na Slaughter Lane.
460
00:26:10,364 --> 00:26:11,991
Stella, você precisa ir agora.
461
00:26:12,528 --> 00:26:14,563
- Stella, você precisa ir.
- Eu não vou.
462
00:26:14,564 --> 00:26:16,224
Não toque nela!
Solta ela!
463
00:26:16,225 --> 00:26:17,850
Me larga!
464
00:26:17,851 --> 00:26:19,769
- Parem!
- Stella, corra!
465
00:26:20,199 --> 00:26:21,499
Pegue ela!
466
00:26:33,630 --> 00:26:34,930
Entra.
467
00:26:35,721 --> 00:26:38,152
- Que droga foi essa?
- Meu pai.
468
00:26:49,370 --> 00:26:52,310
Não entendo como alguém faz
isso com o próprio filho.
469
00:26:52,576 --> 00:26:55,364
Ele usou você
para me mandar uma mensagem.
470
00:26:56,563 --> 00:26:58,080
Quando deixei você no baile,
471
00:26:58,934 --> 00:27:00,600
parei de falar com ele.
472
00:27:01,211 --> 00:27:03,748
Eu tive a sensação
de que ele estava me usando
473
00:27:03,749 --> 00:27:06,984
ou nos usando
em algum tipo de vingança.
474
00:27:06,985 --> 00:27:08,922
Você acha isso ou você sabe?
475
00:27:11,476 --> 00:27:13,623
Escuta, não sabia
que ia dar nisso.
476
00:27:14,683 --> 00:27:17,743
Quando eu realmente conheci você
e a sua família normal,
477
00:27:17,744 --> 00:27:20,253
tive a esperança
de que poderíamos dar certo.
478
00:27:22,425 --> 00:27:25,317
Aí conheci o seu pai,
a razão da minha mãe está morta.
479
00:27:26,344 --> 00:27:28,389
Não acho que seja
justo dizer isso.
480
00:27:28,390 --> 00:27:30,465
Não sabemos o que aconteceu,
não é?
481
00:27:31,451 --> 00:27:33,397
Meu pai nos queria juntos.
482
00:27:35,303 --> 00:27:37,049
Mas, Stella, eu queria também.
483
00:27:37,603 --> 00:27:39,814
Queria por causa
de quem você é, Stel.
484
00:27:39,839 --> 00:27:41,801
Por causa do que você
me fez querer ser.
485
00:27:43,464 --> 00:27:45,966
Você descobriu quem
era o meu pai e tive que sumir.
486
00:27:45,991 --> 00:27:48,913
Não só porque não merecia
olhar em seus olhos, mas...
487
00:27:51,783 --> 00:27:53,233
Não queria pôr você em risco.
488
00:27:54,425 --> 00:27:56,062
Então você mentiu?
489
00:27:56,622 --> 00:28:00,260
Não sou uma donzela
em perigo, Trevor
490
00:28:00,261 --> 00:28:02,477
- Já lidei com muita coisa.
- Eu sei.
491
00:28:02,478 --> 00:28:04,810
Poderíamos superar isso juntos.
492
00:28:07,360 --> 00:28:08,660
Eu sei, mas...
493
00:28:10,968 --> 00:28:12,643
O que houve entre nossos pais.
494
00:28:14,203 --> 00:28:15,503
Foi pesado.
495
00:28:18,528 --> 00:28:19,896
Não podemos superar.
496
00:28:30,184 --> 00:28:32,244
Micki para Walker. Chegando.
497
00:28:32,424 --> 00:28:34,443
Tomara que a armadilha
atraia o suspeito.
498
00:28:34,468 --> 00:28:35,963
Entendido. Obrigado.
499
00:28:36,123 --> 00:28:37,912
Sabe, Minnie, não contei a você.
500
00:28:37,913 --> 00:28:40,995
Minha esposa e eu acompanhamos
você no Continental em 2008.
501
00:28:40,996 --> 00:28:42,497
- Caramba, sério?
- Sim.
502
00:28:42,717 --> 00:28:45,027
- Foi um show divertido.
- Foi um show ótimo.
503
00:28:45,028 --> 00:28:46,690
Acho que me lembraria de você.
504
00:28:47,129 --> 00:28:48,429
Claro.
505
00:28:48,897 --> 00:28:50,705
Algum de vocês o viu?
506
00:28:50,706 --> 00:28:53,134
Nunca pensei que você fosse
do tipo dona de casa
507
00:28:53,159 --> 00:28:55,104
que espera
a panela esquentar, Ramirez.
508
00:28:55,949 --> 00:28:57,348
Minnie Jayne!
509
00:28:59,175 --> 00:29:00,860
Você vai cantar para gente.
Vamos!
510
00:29:01,211 --> 00:29:03,463
- Venha comigo.
- Ei! Está tudo bem.
511
00:29:03,464 --> 00:29:07,230
Não queremos...
Não vamos fazer uma cena.
512
00:29:09,427 --> 00:29:11,037
Minnie Jayne, pessoal!
513
00:29:12,539 --> 00:29:14,439
Ai, meu Deus.
514
00:29:17,021 --> 00:29:20,442
Nessa história,
Robert estava na encruzilhada
515
00:29:20,444 --> 00:29:22,190
e o diabo apareceu para ele.
516
00:29:22,700 --> 00:29:25,630
Ele não conseguia
tocar de jeito algum,
517
00:29:25,631 --> 00:29:26,943
então ele fez um acordo.
518
00:29:27,135 --> 00:29:29,509
Trocou sua alma
pelas seis cordas do violão.
519
00:29:29,926 --> 00:29:32,113
Alguns anos mais tarde,
o diabo veio cobrar.
520
00:29:32,267 --> 00:29:35,899
Mas, Robert havia
encontrado a paz.
521
00:29:37,336 --> 00:29:40,413
Eu também já fiz minha cota
522
00:29:40,437 --> 00:29:42,909
de acordos com o diabo.
523
00:29:43,645 --> 00:29:46,669
Mas, se isso
me trouxe aqui esta noite,
524
00:29:46,729 --> 00:29:51,370
acho que o diabo
concordaria que valeu a pena.
525
00:29:52,709 --> 00:29:54,369
Ela tem carisma.
526
00:30:08,202 --> 00:30:10,235
- Minnie!
- Liguem para a emergência!
527
00:30:10,323 --> 00:30:11,716
Minnie. Ei.
528
00:30:11,951 --> 00:30:13,256
Você está bem?
529
00:30:13,262 --> 00:30:14,802
- Sim.
- Sim? Tudo bem.
530
00:30:14,803 --> 00:30:16,122
Acho que ela foi drogada.
531
00:30:17,903 --> 00:30:19,423
Deve ter sido o champanhe.
532
00:30:20,397 --> 00:30:21,901
Ele sabia que estaríamos aqui.
533
00:30:22,268 --> 00:30:24,110
Já estava vigiando o lugar.
534
00:30:24,206 --> 00:30:26,014
Não poderia saber
de outra maneira.
535
00:30:26,015 --> 00:30:28,091
Camarim, aqui é o Palco.
Qual o status?
536
00:30:29,220 --> 00:30:31,314
Camarim,
qual é o status do pacote?
537
00:30:31,316 --> 00:30:32,918
Ei, você vai ficar bem.
538
00:30:38,289 --> 00:30:39,795
Rex pegou
o violão verdadeiro.
539
00:30:39,796 --> 00:30:41,451
- Tranque tudo. Agora!
- Tudo bem.
540
00:30:41,477 --> 00:30:42,810
Minnie Jayne ficará bem.
541
00:30:42,834 --> 00:30:45,425
Ela acha que Rex pode fugir
como segurança.
542
00:30:45,450 --> 00:30:46,756
Entendido.
543
00:30:49,397 --> 00:30:51,191
Rex! Fique aí.
544
00:30:51,911 --> 00:30:56,040
Rex, pare agora! Não se mova.
Fique aí... Parado! Pare Rex.
545
00:30:56,271 --> 00:30:58,563
- Rex, pare!
- Deixe a caixa!
546
00:30:58,588 --> 00:30:59,901
Larque a caixa, Rex.
547
00:31:04,548 --> 00:31:06,564
Ouvi dizer que roubou algo.
548
00:31:06,818 --> 00:31:09,402
Pode demorar um pouco,
mas a verdade aparece.
549
00:31:09,427 --> 00:31:12,958
Rex, não diga a ninguém
que sou sua professora, certo?
550
00:31:12,983 --> 00:31:14,611
Nós dois pareceremos bem ruins.
551
00:31:22,663 --> 00:31:24,237
Foi bom te ver, Connie.
É sim.
552
00:31:24,262 --> 00:31:25,666
Falo com você depois, certo?
553
00:31:25,667 --> 00:31:27,399
- Aqui está ele.
- Stan.
554
00:31:27,974 --> 00:31:30,149
- Fico feliz que tenha vindo.
- Oi.
555
00:31:30,192 --> 00:31:32,163
Pensei muito
sobre o que disse antes.
556
00:31:32,188 --> 00:31:34,183
E agradeço por
me dar este tempo.
557
00:31:35,240 --> 00:31:37,834
Eu não posso apoiar você.
558
00:31:38,587 --> 00:31:42,291
Muita gente teme as mudanças
e o trabalho que isso traz,
559
00:31:42,292 --> 00:31:43,704
mas eu não.
560
00:31:44,191 --> 00:31:46,955
Por isso decidi também
concorrer a promotoria.
561
00:31:46,980 --> 00:31:49,493
Sei que não é o que
você queria ouvir.
562
00:31:49,518 --> 00:31:51,414
Não. Certamente que não.
563
00:31:51,613 --> 00:31:52,920
Dá licença?
564
00:31:52,945 --> 00:31:54,596
Posso roubar meu filho
um segundo?
565
00:32:02,271 --> 00:32:04,651
Stan está quase no topo.
O que foi, filho?
566
00:32:04,676 --> 00:32:07,231
É algo que precisava
conversar pessoalmente com ele.
567
00:32:08,085 --> 00:32:11,262
Gostaria de fazer uma pergunta.
Onde vovô errou na campanha?
568
00:32:13,564 --> 00:32:15,080
Bem, seu avô era louco.
569
00:32:16,075 --> 00:32:18,240
Ele se importava
com as pessoas. Ele...
570
00:32:19,776 --> 00:32:21,174
Ele acreditava neles.
571
00:32:21,615 --> 00:32:24,224
Mas em quem mais
ele acreditaria?
572
00:32:26,201 --> 00:32:27,548
Dizem que
573
00:32:28,050 --> 00:32:30,553
um vaqueiro é só um homem
com coragem e um cavalo.
574
00:32:31,605 --> 00:32:34,043
Um dia o sol raiou
575
00:32:35,156 --> 00:32:37,606
e só havia um homem
com um cavalo.
576
00:32:39,957 --> 00:32:41,741
Não vejo isso acontecendo
com você.
577
00:32:42,643 --> 00:32:44,028
- Bonham.
- Oi?
578
00:32:44,336 --> 00:32:45,761
- Vamos lá.
- Certo.
579
00:32:45,925 --> 00:32:47,579
Vamos lá. Se levanta daí.
580
00:32:48,295 --> 00:32:50,071
Estou indo.
Meu Deus do céu.
581
00:32:53,014 --> 00:32:54,414
Então...
582
00:32:57,069 --> 00:32:59,934
Ei, escute. Quero que saiba,
qualquer coisa que aconteça,
583
00:33:00,449 --> 00:33:01,841
eu tentei ajudar.
584
00:33:02,749 --> 00:33:04,607
Eu tento ficar fora da
política.
585
00:33:04,788 --> 00:33:08,189
Deus sabe que um cervo ofuscado
pela burocracia vai para o sul
586
00:33:08,213 --> 00:33:10,595
muito rápido.
Hector, estou te vendo daqui.
587
00:33:10,597 --> 00:33:12,456
- Sabe o que eu estou falando?
- Sim.
588
00:33:14,056 --> 00:33:15,850
Gostaria de apresentar
meu filho,
589
00:33:16,325 --> 00:33:17,625
William Walker.
590
00:33:17,654 --> 00:33:19,004
Vocês o conhecem como Liam.
591
00:33:19,140 --> 00:33:21,557
O homem que deixou a cidade,
para aprender.
592
00:33:22,371 --> 00:33:24,509
E quando chegou a hora,
ele voltou...
593
00:33:24,534 --> 00:33:25,896
para ensinar.
594
00:33:27,200 --> 00:33:28,500
Para liderar.
595
00:33:29,642 --> 00:33:30,942
Suba aqui.
596
00:33:33,412 --> 00:33:34,712
- Obrigado.
- Liam!
597
00:33:34,786 --> 00:33:36,821
Talvez esteja sendo
tendencio, mas...
598
00:33:38,616 --> 00:33:40,730
Acho que ele seria
um ótimo promotor.
599
00:33:42,504 --> 00:33:44,208
Vou deixá-lo falar sobre isso.
600
00:34:02,836 --> 00:34:05,600
Partner me disse que você
odeia minhas músicas.
601
00:34:06,828 --> 00:34:08,964
Não. Eu... não odeio.
602
00:34:09,673 --> 00:34:11,277
Só não acho que sejam boas.
603
00:34:14,099 --> 00:34:15,573
Nós...
604
00:34:16,701 --> 00:34:18,348
Nós recuperamos o violino.
605
00:34:19,082 --> 00:34:20,382
E...
606
00:34:21,206 --> 00:34:23,051
Eu entendi, sabe.
607
00:34:23,550 --> 00:34:25,038
O que você falou.
608
00:34:26,057 --> 00:34:27,472
Via de mão dupla.
609
00:34:27,497 --> 00:34:28,806
Escrutínio.
610
00:34:29,491 --> 00:34:31,117
- Entendo.
- Eu sei que entende.
611
00:34:32,791 --> 00:34:34,933
Mana, você
limpando a minha ficha?
612
00:34:35,123 --> 00:34:36,423
Caramba.
613
00:34:36,799 --> 00:34:39,017
Achei que deveria lhe dar
algo em troca.
614
00:34:39,097 --> 00:34:41,863
Então, escrevi uma música
para você.
615
00:34:43,045 --> 00:34:45,318
- Mandarei para você.
- Mal posso esperar.
616
00:34:46,011 --> 00:34:47,620
Minnie Jayne, ei!
617
00:34:47,621 --> 00:34:49,729
- Ei!
- Muito obrigado por nos ajudar
618
00:34:49,730 --> 00:34:51,030
com a reabertura de hoje.
619
00:34:51,031 --> 00:34:53,205
- Sem problemas.
- Tchau, mana.
620
00:34:57,690 --> 00:34:58,990
Então...
621
00:35:00,302 --> 00:35:01,799
resoluções?
622
00:35:01,800 --> 00:35:03,100
Talvez.
623
00:35:03,101 --> 00:35:05,671
Bom, isso é muito bom.
624
00:35:06,904 --> 00:35:08,501
O que você tem?
625
00:35:08,795 --> 00:35:10,095
Algo em mente?
626
00:35:10,458 --> 00:35:11,758
Não.
627
00:35:12,419 --> 00:35:14,975
- Resoluções?
- Nada que valha a pena dividir.
628
00:35:18,405 --> 00:35:21,422
Está bem, tenho pensado muito,
ultimamente.
629
00:35:21,423 --> 00:35:23,591
Éramos só nós quatro.
630
00:35:23,731 --> 00:35:26,610
Eu e Anne, Hoyt e Geri.
631
00:35:27,726 --> 00:35:29,194
Os fantasmas perseguem.
632
00:35:29,195 --> 00:35:30,985
Eu definitivamente fiz
minha parte.
633
00:35:32,601 --> 00:35:34,610
Acho que neste caso...
634
00:35:35,803 --> 00:35:37,753
deve confiar em seus instintos.
635
00:35:39,501 --> 00:35:44,207
Eu nem percebi o quanto...
636
00:35:44,208 --> 00:35:46,796
a rejeição que sofri do Connell
deixou marcas.
637
00:35:46,797 --> 00:35:51,797
Eu estava tão focada em pegar
Minnie e fazer o certo.
638
00:35:51,798 --> 00:35:54,496
Que mesmo quando os fatos
diziam o contrário,
639
00:35:54,497 --> 00:35:57,071
mesmo quando me pedia
para te ouvir...
640
00:36:00,197 --> 00:36:01,497
Eu não pude ouvir.
641
00:36:02,277 --> 00:36:03,918
Você é boa em guardar rancor.
642
00:36:03,919 --> 00:36:06,764
Quase tão boa quanto meu velho,
e isso diz muito.
643
00:36:07,894 --> 00:36:09,194
Tudo bem.
644
00:36:10,720 --> 00:36:13,778
Acho que chegamos no ponto
em que o uísque fala por nós.
645
00:36:15,631 --> 00:36:17,044
Você vai entrar?
646
00:36:17,069 --> 00:36:19,584
Vou, só preciso
fazer uma ligação.
647
00:36:19,609 --> 00:36:21,146
- Um minuto só.
- Tudo bem.
648
00:36:34,721 --> 00:36:38,041
A caixa postal de Geraldine
Broussard está cheia.
649
00:36:39,136 --> 00:36:40,437
Obrigada.
650
00:36:40,561 --> 00:36:43,181
Pessoal, está ficando tarde,
651
00:36:43,574 --> 00:36:45,209
vamos começar essa bem devagar.
652
00:37:23,320 --> 00:37:26,559
Eu não fui honesto
com você antes.
653
00:37:28,456 --> 00:37:32,695
Eu não tenho ideia se e quando
estarei liberado para dirigir.
654
00:37:34,940 --> 00:37:36,809
Eu sou sempre o cara divertido.
655
00:37:37,100 --> 00:37:38,781
Sr. Otimista, entende?
656
00:37:39,264 --> 00:37:40,963
Então isso aconteceu, e...
657
00:37:42,678 --> 00:37:44,677
Sei que poderia ser muito pior.
658
00:37:44,808 --> 00:37:47,623
Trey, você não precisa
mentir para mim.
659
00:37:47,648 --> 00:37:49,794
Eu sei disso. Eu sei.
660
00:37:50,663 --> 00:37:52,602
Mas, amor, nós finalmente
estamos bem.
661
00:37:53,564 --> 00:37:58,319
E, você sabe, isso foi... Bem,
Foi muito dificil no começo.
662
00:37:58,344 --> 00:37:59,648
Foi.
663
00:38:00,679 --> 00:38:03,781
Eu... Eu não sei como ser eu
664
00:38:04,028 --> 00:38:05,804
quando quem eu sou está mudando.
665
00:38:07,707 --> 00:38:09,936
Mas eu sei que não quero
fazer isso sem você.
666
00:38:12,025 --> 00:38:13,538
Ela vai voltar daqui a pouco.
667
00:38:13,640 --> 00:38:15,001
- Pai.
- Você vem comigo.
668
00:38:15,101 --> 00:38:16,860
Tudo bem?
É a minha música favorita.
669
00:38:28,134 --> 00:38:30,949
Em que você está pensando?
Algo que queira me dizer?
670
00:38:31,358 --> 00:38:33,263
Eu amo você, isso é tudo.
671
00:38:33,887 --> 00:38:35,190
Eu te amo, também.
672
00:38:36,294 --> 00:38:37,796
Certeza que não tem mais nada?
673
00:38:39,447 --> 00:38:41,989
Eu só estou... cansada.
674
00:38:43,041 --> 00:38:46,215
Bem, por que você
não dança nos meus pés?
675
00:38:46,540 --> 00:38:49,653
Ou por que nós não rodamos
um pouco como nos velhos tempos?
676
00:38:49,804 --> 00:38:51,807
Lembra? Isso vai te acordar.
677
00:39:03,756 --> 00:39:05,440
Tudo bem, pai.
678
00:39:05,766 --> 00:39:08,519
Sinceramente, eu provavelmente
ia sair mais cedo mesmo.
679
00:39:08,720 --> 00:39:11,566
Tudo bem.
É... se cuida, tudo bem?
680
00:39:11,870 --> 00:39:13,176
Tudo bem.
681
00:39:24,070 --> 00:39:25,570
HOYT ESTÁ VOLTANDO
QUANDO?
682
00:39:25,594 --> 00:39:27,594
AMANHÃ
683
00:39:51,783 --> 00:39:53,083
Como foi?
684
00:39:54,229 --> 00:39:55,532
Foi bom.
685
00:39:56,399 --> 00:39:57,894
O lugar parece bom.
686
00:39:58,698 --> 00:40:00,740
August e meu pai,
eles parecem...
687
00:40:01,956 --> 00:40:03,256
felizes.
688
00:40:05,970 --> 00:40:07,664
Eu não sei o que fazer agora.
689
00:40:20,901 --> 00:40:22,764
Entendo por que você mentiu,
690
00:40:22,789 --> 00:40:24,126
mas isso ainda dói.
691
00:40:26,125 --> 00:40:28,430
Nossos pais realmente
estragaram tudo para nós.
692
00:40:29,836 --> 00:40:33,159
Parte de mim quer odiá-los,
outra parte diz que não importa.
693
00:40:33,184 --> 00:40:35,690
Eles não podem nos dizer
o que fazer com isso.
694
00:40:38,610 --> 00:40:39,943
E o que fazemos com isso?
695
00:40:41,701 --> 00:40:43,001
Eu não sei.
696
00:40:46,996 --> 00:40:49,095
Não vamos nos preocupar
com isso hoje.
697
00:40:49,229 --> 00:40:51,652
Vamos só dirigir
até acabar a gasolina.
698
00:40:52,400 --> 00:40:54,367
Dirigir até o sol nascer.
699
00:40:55,574 --> 00:40:57,516
Depois podemos pensar nisso.
700
00:40:59,859 --> 00:41:01,159
O sinal abriu.
701
00:41:35,493 --> 00:41:37,843
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.com
702
00:41:37,867 --> 00:41:39,867
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
51227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
