Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,885 --> 00:00:08,485
Previously on "Van Helsing"...
2
00:00:08,490 --> 00:00:10,755
Olivia, the woman whose body
was taken over,
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,525
part of her is still in there.
4
00:00:12,530 --> 00:00:14,230
And now she's fighting back.
5
00:00:15,670 --> 00:00:17,465
She will never let me go.
6
00:00:17,470 --> 00:00:18,540
Not now.
7
00:00:19,270 --> 00:00:20,300
Not ever.
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,335
No!
9
00:00:22,340 --> 00:00:26,275
The part of her that was in the
amulet just found its way home.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,110
She's back to her full strength.
11
00:00:31,550 --> 00:00:33,520
What the hell are we gonna do now?
12
00:01:15,220 --> 00:01:17,455
It shouldn't have ended this way.
13
00:01:17,460 --> 00:01:19,626
That'll be the end for all
of us unless we come up
14
00:01:19,630 --> 00:01:20,725
with a better plan.
15
00:01:20,730 --> 00:01:22,395
Bathory was the plan.
16
00:01:22,400 --> 00:01:24,025
Without her we can't use the scroll.
17
00:01:24,030 --> 00:01:26,395
I told you we couldn't trust her.
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,965
This wasn't her fault.
19
00:01:27,970 --> 00:01:31,435
Jack, I know you wanted
to believe she could be good.
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,436
She was. Bathory
wouldn't have betrayed us.
21
00:01:33,440 --> 00:01:36,280
You saw what she did
with your own eyes.
22
00:01:37,380 --> 00:01:39,145
Maybe she wasn't in control.
23
00:01:39,150 --> 00:01:40,480
There's nothing.
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,015
We have to get away from this.
25
00:01:46,020 --> 00:01:48,415
That thing is a connection
for the Dark One.
26
00:01:48,420 --> 00:01:50,390
She can still use it.
27
00:01:52,830 --> 00:01:55,400
Or it's our advantage.
28
00:02:29,605 --> 00:02:34,605
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
29
00:02:48,990 --> 00:02:50,750
Vanessa?
30
00:02:54,060 --> 00:02:56,960
Have you come to beg for mercy?
31
00:02:58,630 --> 00:03:01,630
If not for you then for your spawn?
32
00:03:02,400 --> 00:03:04,830
If only you knew the truth
of who they are.
33
00:03:07,070 --> 00:03:09,270
Who you are.
34
00:03:19,550 --> 00:03:23,690
What is... what is happening to me?
35
00:03:25,490 --> 00:03:26,690
Olivia.
36
00:03:27,860 --> 00:03:29,830
Your fate is in your hands.
37
00:03:31,930 --> 00:03:33,725
I can help you.
38
00:03:33,730 --> 00:03:35,925
But I need your help, too.
39
00:03:35,930 --> 00:03:39,435
I don't understand.
40
00:03:39,440 --> 00:03:40,465
What is this?
41
00:03:40,470 --> 00:03:42,035
This place isn't real.
42
00:03:42,040 --> 00:03:45,540
It's just something familiar
to keep you off-balance.
43
00:03:48,080 --> 00:03:50,445
But you can break free just like I did.
44
00:03:50,450 --> 00:03:55,445
No, I have tried to push
my way through but I cannot!
45
00:03:55,450 --> 00:03:57,145
I don't have much time.
46
00:03:57,150 --> 00:03:59,085
The only way back is to fight.
47
00:03:59,090 --> 00:04:01,915
Fight? Fight what?
48
00:04:01,920 --> 00:04:03,025
Who are you?
49
00:04:03,030 --> 00:04:05,285
It's not important who I am.
50
00:04:05,290 --> 00:04:09,830
But you are Olivia and you need
to be Olivia again.
51
00:04:11,830 --> 00:04:14,000
My son, Christoph.
52
00:04:14,670 --> 00:04:16,165
Where is my son?
53
00:04:16,170 --> 00:04:18,665
I will tell you everything.
54
00:04:18,670 --> 00:04:22,475
But first you must regain control.
55
00:04:22,480 --> 00:04:25,580
When I call for you, be ready.
56
00:04:29,520 --> 00:04:30,620
No.
57
00:04:31,490 --> 00:04:32,585
No.
58
00:04:32,590 --> 00:04:33,990
No!
59
00:04:37,490 --> 00:04:40,025
How?
60
00:04:40,030 --> 00:04:42,155
How?
61
00:04:42,160 --> 00:04:47,170
How are you speaking with her?
62
00:04:50,610 --> 00:04:55,480
She will not aid you.
63
00:05:00,020 --> 00:05:04,550
I cannot be vanquished!
64
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Vanessa!
65
00:05:16,600 --> 00:05:18,465
I'm o-I'm okay.
66
00:05:18,470 --> 00:05:20,440
I'm okay.
67
00:05:32,010 --> 00:05:35,545
The Dark One.
68
00:05:35,550 --> 00:05:37,915
She knows we're still coming for her.
69
00:05:37,920 --> 00:05:39,855
She's gonna see us coming
from a mile away
70
00:05:39,860 --> 00:05:42,255
unless we cut that branding
out of your arm.
71
00:05:42,260 --> 00:05:43,430
No.
72
00:05:44,560 --> 00:05:46,930
Jack, I can control it.
73
00:05:48,930 --> 00:05:50,630
Trust me.
74
00:05:53,240 --> 00:05:55,095
What about Bathory?
75
00:05:55,100 --> 00:05:56,565
And the scroll?
76
00:05:56,570 --> 00:05:58,265
We can still use the scroll.
77
00:05:58,270 --> 00:06:00,005
How?
78
00:06:00,010 --> 00:06:02,645
When I brought Bathory back from madness
79
00:06:02,650 --> 00:06:06,015
I merged my mind with hers.
80
00:06:06,020 --> 00:06:08,745
You know what she knew.
81
00:06:08,750 --> 00:06:10,620
All her mother taught her.
82
00:06:11,920 --> 00:06:14,455
I remember the words.
83
00:06:14,460 --> 00:06:18,325
But speaking them
made Bathory go insane.
84
00:06:18,330 --> 00:06:20,300
I can resist it.
85
00:06:24,230 --> 00:06:26,765
Lannister and his forces have
used a state of emergency
86
00:06:26,770 --> 00:06:27,937
to cordon off the White House.
87
00:06:27,941 --> 00:06:30,135
We have a four block perimeter
under our control.
88
00:06:30,140 --> 00:06:31,605
And everybody else?
89
00:06:31,610 --> 00:06:33,535
Already under curfew.
The streets are empty.
90
00:06:33,540 --> 00:06:35,705
Should be a straight shot
to the treasury building
91
00:06:35,710 --> 00:06:37,045
and that security tunnel.
92
00:06:37,050 --> 00:06:38,845
What about this checkpoint here?
93
00:06:38,850 --> 00:06:40,276
Yeah, capitol police staff the post.
94
00:06:40,280 --> 00:06:41,546
I've been assured
they'll let you through,
95
00:06:41,550 --> 00:06:43,015
form a rear guard.
96
00:06:43,020 --> 00:06:45,215
What do you need from me
and the resistance?
97
00:06:45,220 --> 00:06:47,955
Oh, we've got a special mission for you.
98
00:06:47,960 --> 00:06:49,630
What mission?
99
00:06:50,630 --> 00:06:52,600
We need a new secret service.
100
00:07:01,100 --> 00:07:02,565
My God.
101
00:07:02,570 --> 00:07:04,205
Mr. President?
102
00:07:04,210 --> 00:07:06,675
Good to see you, Eli.
103
00:07:06,680 --> 00:07:08,610
You too.
104
00:07:32,540 --> 00:07:36,005
Should be close to the checkpoint.
105
00:07:36,010 --> 00:07:39,935
Are you sure you don't want
a gun or a sword?
106
00:07:39,940 --> 00:07:41,705
- Something?
- I don't need them anymore.
107
00:07:42,780 --> 00:07:44,580
You don't have to worry.
108
00:07:46,020 --> 00:07:48,615
We don't know how
this is gonna shake out.
109
00:07:48,620 --> 00:07:51,485
Who's gonna walk away, who's not.
110
00:07:51,490 --> 00:07:53,320
This isn't goodbye, Axel.
111
00:07:54,560 --> 00:07:58,425
This ain't Dmitri we're
going up against.
112
00:07:58,430 --> 00:08:01,525
This isn't an Elder,
this isn't even Sam.
113
00:08:01,530 --> 00:08:04,325
And we both know what
the Dark One is capable of.
114
00:08:04,330 --> 00:08:06,635
What if she's got an ace up her sleeve?
115
00:08:06,640 --> 00:08:08,270
She does.
116
00:08:09,840 --> 00:08:11,270
But I have two.
117
00:08:17,580 --> 00:08:19,015
- Stop there!
- Woah, hey, hey, hey.
118
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Identify yourself.
119
00:08:20,025 --> 00:08:21,995
Axel Miller, party of five.
120
00:08:23,590 --> 00:08:26,255
Sergeant Miller,
we've been expecting you.
121
00:08:26,260 --> 00:08:28,660
The coast is clear. Let me
show you to the tunnel.
122
00:08:32,900 --> 00:08:34,000
Oops.
123
00:08:45,170 --> 00:08:47,505
What is it?
124
00:08:47,510 --> 00:08:49,035
I'm okay.
125
00:08:49,040 --> 00:08:54,515
I sense you, sweet Vanessa.
126
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
You and the others.
127
00:09:10,030 --> 00:09:12,530
I feel your danger.
128
00:09:18,710 --> 00:09:22,380
Mankind was supposed to be mine.
129
00:09:24,350 --> 00:09:30,350
But if I cannot have them
then neither will you.
130
00:09:51,310 --> 00:09:52,335
What the hell was that?
131
00:09:52,340 --> 00:09:53,705
Oh, that was evil.
132
00:09:53,710 --> 00:09:55,410
It went right through me.
133
00:09:58,580 --> 00:09:59,915
They're vampires!
134
00:10:10,760 --> 00:10:12,485
Hey, Eli.
135
00:10:12,490 --> 00:10:13,825
Eli, are you okay?
136
00:10:13,830 --> 00:10:15,155
What's he doing?
137
00:10:17,830 --> 00:10:19,165
Ahhhh!!!!
138
00:10:28,140 --> 00:10:29,205
We gotta get out!
139
00:10:29,210 --> 00:10:30,280
Get out!
140
00:11:11,990 --> 00:11:13,585
Keep watching that door.
141
00:11:13,590 --> 00:11:15,760
I'm gonna find us another way out!
142
00:11:40,880 --> 00:11:42,645
Something tells me that
shockwave turned more
143
00:11:42,650 --> 00:11:43,845
than just these cops.
144
00:11:43,850 --> 00:11:45,615
What if this happened to everyone?
145
00:11:45,620 --> 00:11:47,455
It didn't affect us.
146
00:11:47,460 --> 00:11:50,255
Everyone here is either a Van
Helsing or has been bit by one.
147
00:11:50,260 --> 00:11:52,455
I turned President Park and
his son but not the others.
148
00:11:52,460 --> 00:11:53,630
[BLEEP]!
149
00:11:54,730 --> 00:11:57,095
- Ivory and I will go save the President.
- Axel.
150
00:11:57,100 --> 00:11:59,766
Taking down the Dark One is
for Van Helsings, always was.
151
00:11:59,770 --> 00:12:01,470
Don't worry, this ain't goodbye.
152
00:12:09,810 --> 00:12:11,580
Mmm.
153
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
[BLEEP]
154
00:12:38,770 --> 00:12:39,975
Are they still out there?
155
00:12:39,980 --> 00:12:41,905
Safe to assume.
156
00:12:41,910 --> 00:12:46,075
Biding their time, trying
to come up with a plan.
157
00:12:47,220 --> 00:12:49,945
Look, if it holds we'll be okay.
158
00:12:49,950 --> 00:12:52,645
I like your optimism, son.
159
00:12:52,650 --> 00:12:55,120
Reminds me of your mother.
160
00:12:56,990 --> 00:12:59,960
She got me through the darkest of times.
161
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Always found the light.
162
00:13:04,500 --> 00:13:06,170
Part of her,
163
00:13:07,970 --> 00:13:09,100
of your sister.
164
00:13:13,210 --> 00:13:15,410
They'll always be with us.
165
00:13:19,580 --> 00:13:21,780
It's why we gotta see this through.
166
00:13:32,190 --> 00:13:33,630
Aaron?
167
00:13:36,600 --> 00:13:40,040
Open that door.
168
00:13:47,795 --> 00:13:48,905
Hold up.
169
00:13:48,910 --> 00:13:50,276
- Hold up!
- We've gotta save the president.
170
00:13:50,280 --> 00:13:51,876
No, no, no. We need to make
a goddamn plan.
171
00:13:51,880 --> 00:13:53,676
There could be 10, 15 resistance
on the other side of the...
172
00:13:53,680 --> 00:13:55,046
I still have my daywalker immunity.
173
00:13:55,050 --> 00:13:56,485
Just stay behind me.
174
00:13:56,490 --> 00:13:58,445
You don't have to go out
in a blaze of glory.
175
00:13:58,450 --> 00:13:59,515
I've seen your plans.
176
00:13:59,520 --> 00:14:00,715
A blaze of glory?
177
00:14:00,720 --> 00:14:02,555
It's the better choice.
178
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
I...
179
00:14:12,940 --> 00:14:14,635
It's this way.
180
00:14:14,640 --> 00:14:16,435
I never thought we'd be back here again.
181
00:14:16,440 --> 00:14:18,265
With guns.
182
00:14:18,270 --> 00:14:20,975
The most direct route is
through the press gallery.
183
00:14:20,980 --> 00:14:24,045
Her security detail are all
Delta Force vampires now.
184
00:14:27,420 --> 00:14:29,175
An ambush.
185
00:14:29,180 --> 00:14:30,920
Count on it.
186
00:14:34,090 --> 00:14:35,485
You ready?
187
00:14:35,490 --> 00:14:36,585
You lead.
188
00:14:36,590 --> 00:14:38,260
We follow.
189
00:15:33,380 --> 00:15:36,545
Dad, you open that door we're both dead.
190
00:15:36,550 --> 00:15:38,445
No, no, quiet!
191
00:15:38,450 --> 00:15:41,515
You're supposed to be
one of us, Weathers.
192
00:15:41,520 --> 00:15:44,485
You don't know what this feels like.
193
00:15:44,490 --> 00:15:46,290
We both do.
194
00:15:50,400 --> 00:15:53,035
Believe me, we both do.
195
00:15:53,040 --> 00:15:54,165
But you can fight it.
196
00:15:54,170 --> 00:15:55,340
No.
197
00:15:56,100 --> 00:15:59,010
Open that door!
198
00:16:00,180 --> 00:16:07,645
Weathers, this ends badly for you.
199
00:16:07,650 --> 00:16:10,145
Or maybe for us.
200
00:16:11,190 --> 00:16:13,460
Unless you help us.
201
00:16:19,190 --> 00:16:21,055
I believe in you.
202
00:16:23,600 --> 00:16:26,435
I know the good soldier, the good human,
203
00:16:26,440 --> 00:16:31,540
that's still a part of who
you are, even now.
204
00:16:52,560 --> 00:16:54,630
You need to decide.
205
00:17:16,380 --> 00:17:18,150
Come with me.
206
00:17:24,430 --> 00:17:26,625
This ends here and now.
207
00:17:26,630 --> 00:17:30,665
You're with me or you're with her.
208
00:17:30,670 --> 00:17:32,570
Choose.
209
00:17:40,380 --> 00:17:42,135
Who has she become?
210
00:17:42,140 --> 00:17:44,245
Who she was always meant to be.
211
00:17:44,250 --> 00:17:51,415
Use your darkness as much as you wish.
212
00:17:51,420 --> 00:17:57,760
It will only corrupt you
and strengthen me.
213
00:18:09,970 --> 00:18:11,810
What do we do now?
214
00:18:19,750 --> 00:18:22,150
Where are you taking us, Weathers?
215
00:18:22,980 --> 00:18:26,345
Nice and easy. Nice and easy.
216
00:18:26,350 --> 00:18:29,190
Dad, we can't trust her.
She's one of them.
217
00:18:36,360 --> 00:18:38,370
This could be a trap.
218
00:18:45,445 --> 00:18:46,675
Woah!
219
00:18:49,080 --> 00:18:50,710
Make it count.
220
00:18:52,750 --> 00:18:53,815
Come on, let's go!
221
00:18:53,820 --> 00:18:55,180
Let's go! Let's go!
222
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
- Please, please...
- Shut up!
223
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
Biggs, please.
224
00:19:08,960 --> 00:19:10,165
This way! Now!
225
00:19:10,170 --> 00:19:11,300
Right now!
226
00:19:19,980 --> 00:19:21,575
- Back up.
- Why?
227
00:19:21,580 --> 00:19:22,640
Trust me.
228
00:19:51,240 --> 00:19:52,835
How did she do that?
229
00:19:52,840 --> 00:19:54,205
I told you, she leveled up.
230
00:19:54,210 --> 00:19:55,475
Oh yeah.
231
00:19:55,480 --> 00:19:56,875
Where does it lead?
232
00:19:56,880 --> 00:19:58,245
Hopefully where we need it to.
233
00:19:58,250 --> 00:19:59,875
Come on, let's jump together!
234
00:19:59,880 --> 00:20:01,420
Wait. The scroll.
235
00:20:08,090 --> 00:20:09,985
I'll read the words so she can't move.
236
00:20:09,990 --> 00:20:12,355
You bite her as soon as you can.
237
00:20:12,360 --> 00:20:14,830
We only have one chance.
238
00:20:30,510 --> 00:20:32,275
You thought you could surprise me.
239
00:20:32,280 --> 00:20:35,115
Say the words, Vanessa.
240
00:20:35,120 --> 00:20:37,245
You wouldn't be the first vampire hunter
241
00:20:37,250 --> 00:20:39,285
that I have rendered speechless.
242
00:20:39,290 --> 00:20:40,590
To hell with this!
243
00:20:48,330 --> 00:20:51,225
You thought I wouldn't deduce
your clever plan?
244
00:20:51,230 --> 00:20:53,935
I, too, was in Bathory's mind.
245
00:20:53,940 --> 00:20:56,435
I understood the link
you formed with her.
246
00:20:59,980 --> 00:21:05,145
How you thought you'd be strong
enough to enchant me
247
00:21:05,150 --> 00:21:07,180
with the scroll.
248
00:21:13,690 --> 00:21:19,185
So much power in an
ancient piece of paper.
249
00:21:19,190 --> 00:21:21,900
What will you do when I turn it to ash?
250
00:21:33,010 --> 00:21:39,075
You promised once that you
would murder your children
251
00:21:39,080 --> 00:21:41,315
in service to me.
252
00:21:41,320 --> 00:21:47,360
Perhaps now is the time
to honor your pledge.
253
00:22:36,640 --> 00:22:38,305
The brand works both ways!
254
00:22:38,310 --> 00:22:39,910
Use it, Mom!
255
00:22:54,860 --> 00:22:56,220
Mom?
256
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Olivia!
257
00:23:11,610 --> 00:23:13,010
Olivia!!!
258
00:23:18,280 --> 00:23:21,950
No. No more.
259
00:23:25,050 --> 00:23:27,060
Remember Mom!
260
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
I won't let you!
261
00:23:31,290 --> 00:23:33,330
Remember, Mom!
262
00:24:04,230 --> 00:24:05,585
Do it now!
263
00:24:05,590 --> 00:24:07,200
Bite her!
264
00:24:08,300 --> 00:24:10,325
That is not my destiny.
265
00:24:10,330 --> 00:24:11,795
But it's ours!
266
00:24:11,800 --> 00:24:13,735
Jack, bite her!
267
00:24:13,740 --> 00:24:15,740
Put the darkness in this.
268
00:24:41,700 --> 00:24:45,595
Every step you take I am one
ahead and always will be!
269
00:24:45,600 --> 00:24:47,235
We can still do this!
270
00:24:47,240 --> 00:24:48,735
How?
271
00:24:48,740 --> 00:24:50,805
I bite her, there's no way
to trap her darkness!
272
00:24:50,810 --> 00:24:51,865
There is!
273
00:24:51,870 --> 00:24:53,505
I've done it once before!
274
00:24:53,510 --> 00:24:54,775
So have I!
275
00:24:54,780 --> 00:24:56,635
We can't contain it forever!
276
00:24:56,640 --> 00:24:59,545
Either it'll get out or you'll die
trying to keep it inside!
277
00:24:59,550 --> 00:25:02,045
If that's what I have to do,
I'm willing to do it!
278
00:25:02,050 --> 00:25:03,275
No, Jack's right!
279
00:25:03,280 --> 00:25:04,485
This isn't yours to carry.
280
00:25:04,490 --> 00:25:06,350
Yes, it is!
281
00:25:07,360 --> 00:25:11,125
I had a dream about this moment
in the Dark Realm.
282
00:25:11,130 --> 00:25:13,925
There's no other path.
283
00:25:13,930 --> 00:25:16,100
You two are the weapons.
284
00:25:17,500 --> 00:25:19,330
I am the vessel.
285
00:25:21,640 --> 00:25:23,605
Do it!
286
00:25:23,610 --> 00:25:24,735
Bite her!
287
00:25:24,740 --> 00:25:26,735
You cannot contain me!
288
00:25:26,740 --> 00:25:28,375
I am immortal!
289
00:25:28,380 --> 00:25:29,575
Eternal!
290
00:25:29,580 --> 00:25:31,076
I will corrupt you like a thousand...
291
00:25:31,081 --> 00:25:32,151
Shut up!
292
00:25:32,750 --> 00:25:34,275
Now!
293
00:26:18,530 --> 00:26:19,625
Down here!
294
00:26:20,700 --> 00:26:23,230
Woah! Up the stairs. Let's go!
295
00:26:26,000 --> 00:26:27,495
Wait! Wait, wait, wait.
296
00:26:30,640 --> 00:26:31,935
Blaze of glory?
297
00:26:31,940 --> 00:26:33,010
Blaze of glory.
298
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
What's happening?
299
00:27:00,030 --> 00:27:03,465
Well, what do you know?
300
00:27:03,470 --> 00:27:06,370
The light at the end of the tunnel.
301
00:27:27,160 --> 00:27:29,330
What's going on?
302
00:27:50,920 --> 00:27:52,390
Mom?
303
00:28:08,200 --> 00:28:10,370
Mom?
304
00:28:13,780 --> 00:28:15,380
Jack.
305
00:28:16,080 --> 00:28:17,580
Jack.
306
00:28:18,650 --> 00:28:20,450
Olivia.
307
00:28:20,920 --> 00:28:24,385
What ha-happened? Is the Dark One...
308
00:28:24,390 --> 00:28:25,945
Out of you?
309
00:28:25,950 --> 00:28:27,585
You're safe now.
310
00:28:27,590 --> 00:28:29,020
How?
311
00:28:39,870 --> 00:28:41,100
Mom?
312
00:28:49,180 --> 00:28:51,080
The Dark One?
313
00:28:54,880 --> 00:28:57,490
It's inside me.
314
00:29:01,020 --> 00:29:03,155
But not in control.
315
00:29:03,160 --> 00:29:05,125
We'll find another vessel.
316
00:29:05,130 --> 00:29:07,125
We'll find an amulet.
317
00:29:07,130 --> 00:29:09,755
A relic. Something.
318
00:29:09,760 --> 00:29:12,170
This is the only way now.
319
00:29:15,140 --> 00:29:17,740
You're safe.
320
00:29:21,210 --> 00:29:23,540
It should have been me.
321
00:29:26,110 --> 00:29:29,450
It... had to be me.
322
00:29:38,990 --> 00:29:40,900
Don't go.
323
00:29:44,970 --> 00:29:47,540
I'll always be with you.
324
00:29:54,540 --> 00:29:59,210
Don't be afraid.
325
00:30:32,010 --> 00:30:35,215
Our great tragedy is finally at an end,
326
00:30:35,220 --> 00:30:40,045
but there is still more work to be done.
327
00:30:40,050 --> 00:30:48,050
We have been reborn as
a nation and as a people.
328
00:30:49,230 --> 00:30:52,465
It is our sacred duty now
to make America
329
00:30:52,470 --> 00:30:55,470
a beacon of light once more.
330
00:30:56,040 --> 00:30:59,205
We shall chase the shadows
from every doorway,
331
00:30:59,210 --> 00:31:02,575
fill our people with a new sense
of hope and purpose.
332
00:31:02,580 --> 00:31:05,580
Evil must never reign again.
333
00:31:07,720 --> 00:31:13,285
And as your president I swear,
with every fibre of my being,
334
00:31:13,290 --> 00:31:17,755
we will rise from this great
tragedy with strength,
335
00:31:17,760 --> 00:31:23,155
with ambition, and with courage.
336
00:31:23,160 --> 00:31:25,930
Because that is our destiny.
337
00:31:29,600 --> 00:31:33,140
Speaking of courage,
there's one more thing.
338
00:31:34,740 --> 00:31:39,580
Sergeant Miller, please step forward.
339
00:31:40,650 --> 00:31:42,520
Come on up here.
340
00:31:44,490 --> 00:31:48,715
Despite all odds, faced with
insurmountable obstacles,
341
00:31:48,720 --> 00:31:52,255
Sergeant Miller stayed true to his duty.
342
00:31:52,260 --> 00:31:55,925
If it was not for his heroism
my son and I would not be here.
343
00:31:55,930 --> 00:31:59,125
Maybe our salvation would
never have been achieved.
344
00:31:59,130 --> 00:32:00,640
And for that...
345
00:32:12,880 --> 00:32:15,045
Congratulations, Sergeant.
346
00:32:15,050 --> 00:32:17,050
And thank you.
347
00:32:34,370 --> 00:32:35,935
If there's anything I can do for you,
348
00:32:35,940 --> 00:32:39,805
anything you need,
anything, you let me know.
349
00:32:41,310 --> 00:32:43,910
Actually, sir, there is one thing.
350
00:33:01,100 --> 00:33:03,255
I don't understand.
351
00:33:03,260 --> 00:33:04,925
We did it.
352
00:33:04,930 --> 00:33:07,365
The Dark One's gone,
the vampires gone with her.
353
00:33:07,370 --> 00:33:08,795
We can start to live again.
354
00:33:08,800 --> 00:33:10,195
We can have a future!
355
00:33:10,200 --> 00:33:11,765
You know that I want that.
356
00:33:11,770 --> 00:33:14,975
I mean, you must know
that that's what I want.
357
00:33:14,980 --> 00:33:18,405
But these visions that I have
in my head, and the voices...
358
00:33:18,410 --> 00:33:19,575
it's something that I never
359
00:33:19,580 --> 00:33:22,150
really fully understood until now.
360
00:33:24,220 --> 00:33:25,990
The Sisterhood.
361
00:33:27,790 --> 00:33:30,215
I mean, I always knew
that there were others.
362
00:33:30,220 --> 00:33:32,525
Michaela travelled the world
spreading her darkness
363
00:33:32,530 --> 00:33:34,860
for hundreds of years.
364
00:33:37,130 --> 00:33:41,195
Even if that were true, they're
no longer under her power.
365
00:33:41,200 --> 00:33:43,365
They're probably back
to being human again.
366
00:33:43,370 --> 00:33:44,435
We don't know that.
367
00:33:44,440 --> 00:33:48,810
I mean, we don't know if all
the vampires turned back.
368
00:33:50,780 --> 00:33:53,905
The spell the Dark One cast
that turned all those humans
369
00:33:53,910 --> 00:33:57,315
into vampires without a bite,
that was undone with her death
370
00:33:57,320 --> 00:34:01,320
but beyond the wall... the others?
371
00:34:04,790 --> 00:34:06,390
They need me.
372
00:34:13,300 --> 00:34:15,165
I'll go with you.
373
00:34:15,170 --> 00:34:16,935
We can fight together.
374
00:34:16,940 --> 00:34:18,440
Jack.
375
00:34:23,140 --> 00:34:26,050
I gotta go do this alone.
376
00:34:27,920 --> 00:34:30,490
I swore a sacred vow.
377
00:34:31,390 --> 00:34:35,120
Vampire or human, I
have to honor it now.
378
00:34:43,260 --> 00:34:45,930
Then I guess this is goodbye.
379
00:34:56,180 --> 00:34:59,675
You know, when I was rescued
from the darkness
380
00:34:59,680 --> 00:35:01,750
and I stepped into the light,
381
00:35:04,650 --> 00:35:07,220
that's when I found you.
382
00:35:09,460 --> 00:35:15,860
The way that I feel about you,
it's never gonna change.
383
00:35:17,230 --> 00:35:19,830
I don't wanna lose you, too.
384
00:35:27,270 --> 00:35:33,780
I promise I'll return, okay?
385
00:35:36,980 --> 00:35:39,950
I'll be here as long as it takes.
386
00:36:07,510 --> 00:36:09,475
Are you sure about this?
387
00:36:09,480 --> 00:36:12,285
Might still be vampires out there.
388
00:36:12,290 --> 00:36:14,285
Might be.
389
00:36:14,290 --> 00:36:16,115
And even if there aren't,
390
00:36:16,120 --> 00:36:18,485
there were bad people
before the apocalypse.
391
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
There'll still be bad people now.
392
00:36:20,190 --> 00:36:21,825
Well, the world doesn't just fix itself
393
00:36:21,830 --> 00:36:24,370
because we took down the Dark One.
394
00:36:25,130 --> 00:36:27,400
Somebody's gotta make it right.
395
00:36:28,100 --> 00:36:30,140
And that someone's you?
396
00:36:32,470 --> 00:36:36,310
For a coyote you've got
a lot of attitude.
397
00:36:39,880 --> 00:36:41,515
Who are you?
398
00:36:41,520 --> 00:36:45,515
My name is Callie.
399
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
See you down the road.
400
00:37:03,340 --> 00:37:06,040
It's gonna take some time.
401
00:37:08,480 --> 00:37:12,145
How long-how long has it been?
402
00:37:12,150 --> 00:37:14,050
Hundreds of years.
403
00:37:14,980 --> 00:37:16,820
Hundreds of years.
404
00:37:23,120 --> 00:37:29,025
My Christoph. What of my son?
405
00:37:29,030 --> 00:37:34,995
He was saved when you were
taken over by the Dark One.
406
00:37:36,400 --> 00:37:38,965
What became of him?
407
00:37:38,970 --> 00:37:41,405
Was-was he loved? Did he...
408
00:37:41,410 --> 00:37:43,105
He lived.
409
00:37:43,110 --> 00:37:45,380
I'll show you. Come.
410
00:37:53,320 --> 00:37:54,715
Here.
411
00:37:54,720 --> 00:37:56,190
In the book.
412
00:38:01,030 --> 00:38:02,800
This is him.
413
00:38:04,700 --> 00:38:08,695
He lived a full and happy life.
414
00:38:08,700 --> 00:38:13,705
Had children of his own,
started a family legacy.
415
00:38:15,410 --> 00:38:17,305
He was the first of us.
416
00:38:17,310 --> 00:38:21,320
My namesake, Jack Van Helsing.
417
00:38:23,280 --> 00:38:28,255
You mean to say that
my son is your ancestor?
418
00:38:28,260 --> 00:38:29,590
Yeah.
419
00:38:29,595 --> 00:38:31,535
Which means you are, too.
420
00:38:34,530 --> 00:38:38,525
It's the piece the Dark One
never figured out.
421
00:38:38,530 --> 00:38:43,595
All she did back then,
all the suffering she caused,
422
00:38:43,600 --> 00:38:46,305
it all sowed the seeds
for her own downfall.
423
00:38:46,310 --> 00:38:51,950
She created the Van Helsings
and she didn't even know it.
424
00:38:53,010 --> 00:38:54,980
Thank you both.
425
00:38:56,580 --> 00:39:01,120
Thank you for saving me.
426
00:39:03,320 --> 00:39:06,755
Well, I guess I always knew
it'd end up like this.
427
00:39:06,760 --> 00:39:10,160
Sometimes you think
a road is straight, you know?
428
00:39:13,470 --> 00:39:18,605
Turns out it's just winding its
way around in a big old circle.
429
00:39:18,610 --> 00:39:20,670
Right back to the beginning.
430
00:39:23,940 --> 00:39:27,505
Never really knew where this
journey was gonna take me,
431
00:39:27,510 --> 00:39:30,480
but I was always sure of one thing.
432
00:39:32,820 --> 00:39:38,230
Wherever you went, I was going, too.
433
00:39:40,630 --> 00:39:43,060
I didn't give up on you then
434
00:39:45,670 --> 00:39:48,370
and I ain't giving up on you
now, Sleeping Beauty.
435
00:40:32,780 --> 00:40:34,720
Who's there?
436
00:40:50,400 --> 00:40:51,725
It's okay.
437
00:40:51,730 --> 00:40:54,100
Didn't mean to scare you.
438
00:40:54,570 --> 00:40:56,435
Susan.
439
00:40:56,440 --> 00:40:58,235
Hey.
440
00:40:58,240 --> 00:41:00,265
What're you doing here?
441
00:41:00,270 --> 00:41:04,035
Waiting for you.
442
00:41:04,040 --> 00:41:06,605
Where are we?
443
00:41:06,610 --> 00:41:08,245
Don't you recognize it?
444
00:41:08,250 --> 00:41:11,620
I know we're in my apartment but...
445
00:41:12,320 --> 00:41:14,760
She's waiting for you, too.
446
00:41:20,560 --> 00:41:22,330
Dylan.
447
00:41:26,270 --> 00:41:28,270
Hi, Mom.
448
00:41:37,810 --> 00:41:40,775
Look at you.
449
00:41:40,780 --> 00:41:44,245
You're so grown up.
450
00:41:44,250 --> 00:41:46,615
This is who I am.
451
00:41:46,620 --> 00:41:49,660
This is what I would have been.
452
00:41:51,090 --> 00:41:53,390
Is this an illusion?
453
00:41:55,400 --> 00:41:58,365
Am I back in the Dark Realm?
454
00:41:58,370 --> 00:42:00,425
What's the Dark Realm?
455
00:42:00,430 --> 00:42:02,765
None of this is real.
456
00:42:02,770 --> 00:42:04,805
You, Susan.
457
00:42:04,810 --> 00:42:07,770
It's as real as you want it to be.
458
00:42:10,640 --> 00:42:12,610
I missed you, Mom.
459
00:42:18,320 --> 00:42:19,815
I missed you.
460
00:42:19,820 --> 00:42:22,490
I missed you so much, baby.
461
00:42:25,560 --> 00:42:28,300
I missed you so much.
462
00:42:32,300 --> 00:42:36,635
Even in darkness there
are stars to guide you.
463
00:42:36,640 --> 00:42:39,005
Never lose hope.
464
00:42:39,010 --> 00:42:41,835
Keep faith in yourself.
465
00:42:41,840 --> 00:42:45,675
May you always find your way,
466
00:42:45,680 --> 00:42:48,550
because you are the light.
467
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
31143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
