All language subtitles for Meander (2020)_spa
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,917 --> 00:00:05,125
No lo sé, viejo.
Lo veo como te veo a ti.
2
00:00:05,208 --> 00:00:07,417
Era un objeto gigante,
con una luz brillante,
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,042
estaba en el cielo
y no se movía.
4
00:00:10,833 --> 00:00:15,333
¡Aleluya! Y nunca lo olvides,
siempre escucha la voz del Señor.
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,375
Las chicas murieron
con dos horas de diferencia.
6
00:00:20,458 --> 00:00:23,167
Y el atacante dejó la escena
antes de que llegara la policía.
7
00:01:52,542 --> 00:01:53,667
¿Estás bien?
8
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
Estoy perdida.
9
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
Bien, eso parece.
10
00:01:59,667 --> 00:02:01,875
Si quieres,
puedo llevarte algún lugar.
11
00:02:02,917 --> 00:02:03,917
Estoy bien.
12
00:02:04,375 --> 00:02:07,542
¿Segura?
Estamos en el medio de la nada.
13
00:02:09,792 --> 00:02:11,042
Estoy bien, caminaré.
14
00:02:11,542 --> 00:02:12,542
Como quieras,
15
00:02:12,625 --> 00:02:15,667
pero son casi 10 kilómetros
hasta la próxima estación.
16
00:02:17,250 --> 00:02:20,292
Pero es sencillo,
solo sigue derecho.
17
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
¡Espera!
18
00:03:20,875 --> 00:03:22,458
¿Qué haces para vivir?
19
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
Mesera en
Kid's Rock.
20
00:03:28,000 --> 00:03:29,958
Conozco el lugar.
Es un bar genial.
21
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
Supongo.
22
00:03:33,083 --> 00:03:34,042
¿Y tú?
23
00:03:34,833 --> 00:03:36,667
Soy vigilante durante la noche.
24
00:03:37,500 --> 00:03:41,042
Es el trabajo
más aburrido del universo,
25
00:03:42,333 --> 00:03:44,083
pero paga las cuentas
26
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
y nadie me molesta.
27
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
No me gustan las personas.
28
00:03:52,917 --> 00:03:54,375
Sé cómo te sientes...
29
00:03:54,458 --> 00:03:56,417
-¿Sí?
-Sí.
30
00:04:01,417 --> 00:04:02,375
Soy Adam.
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Lisa.
32
00:04:05,292 --> 00:04:07,167
Me gusta tu acento.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,625
-¿Europa?
-Francia.
34
00:04:12,208 --> 00:04:13,250
Lo sabía.
35
00:04:14,458 --> 00:04:18,750
-¿Estás de vacaciones?
-¿Eres un vigilante o un policía?
36
00:04:23,042 --> 00:04:24,667
Lo siento.
37
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
Maldición.
38
00:04:28,625 --> 00:04:31,167
Llorar es para niños y perdedores.
39
00:04:33,583 --> 00:04:37,625
El idiota que se hacía llamar mi papá
siempre me decía eso.
40
00:04:39,583 --> 00:04:41,500
¿Infancia difícil?
41
00:04:41,583 --> 00:04:44,417
No tienes idea, no tienes idea.
42
00:04:45,750 --> 00:04:48,917
Bien, eso es algo
que tenemos en común.
43
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
¿Tienes hijos?
44
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
45
00:04:59,458 --> 00:05:00,792
¿Qué edad tiene?
46
00:05:01,417 --> 00:05:02,458
Nueve.
47
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
Hoy hubiera cumplido nueve.
48
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
¿Por eso estabas
sola en la vía?
49
00:05:18,167 --> 00:05:19,875
No quiero morir.
50
00:05:21,792 --> 00:05:24,000
Solo quiero volver a ver a mi hija.
51
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
No hay nada después de esto.
52
00:05:31,375 --> 00:05:35,042
Siempre estamos solos.
Todo el tiempo.
53
00:05:43,625 --> 00:05:47,542
No se ha identificado al sospechoso
formalmente y la policía confirmó
54
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
que los dos asesinatos
de esta mañana están conectados.
55
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
El sospechoso es un hombre
blanco con cabello corto.
56
00:05:53,583 --> 00:05:55,958
Tiene un tatuaje de cruz
en su mano derecha,
57
00:05:56,042 --> 00:05:58,333
y conduce una camioneta marrón.
58
00:05:58,417 --> 00:06:00,917
Los cuerpos estaban
cubiertos con un horrible...
59
00:07:31,167 --> 00:07:34,542
¡Ayuda! ¡Ayuda!
60
00:07:36,458 --> 00:07:37,542
¡Ayuda!
61
00:08:24,000 --> 00:08:27,208
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
62
00:08:28,083 --> 00:08:30,208
¡Déjenme salir!
63
00:11:11,042 --> 00:11:13,875
¿Qué demonios? ¿Qué es eso?
64
00:16:45,000 --> 00:16:46,375
No puedo.
65
00:16:49,000 --> 00:16:51,167
Solo quiero irme a casa.
66
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
¿Me puedes escuchar?
67
00:19:21,875 --> 00:19:25,208
Maldición, demonios.
Maldición.
68
00:23:22,917 --> 00:23:27,292
No puedo.
No puedo con esto. No puedo.
69
00:23:29,667 --> 00:23:35,333
No puedo.
No puedo hacerlo. No puedo.
70
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
No puedo. No puedo hacerlo.
71
00:23:49,917 --> 00:23:51,333
No puedo.
72
00:33:50,875 --> 00:33:51,917
Ya casi.
73
00:34:45,542 --> 00:34:47,125
¡Ayuda!
74
00:35:00,292 --> 00:35:01,333
¡Hola!
75
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
¡Ayúdame! ¡Por favor!
76
00:35:27,375 --> 00:35:28,500
¡Ayúdame!
77
00:35:33,125 --> 00:35:37,500
-¡Oye!
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
78
00:35:37,583 --> 00:35:43,000
-No puedo pasar. Estamos atascados.
-¡Ayúdame!
79
00:35:43,083 --> 00:35:47,250
-¡Encontraremos una solución!
-¡Lo siento! ¡Lo siento!
80
00:35:47,333 --> 00:35:50,583
¡Lo siento mucho!
81
00:35:51,375 --> 00:35:55,542
Está bien. No es tu culpa.
No hemos hecho nada.
82
00:36:00,750 --> 00:36:05,917
¡Oye! ¡Mírame! No he pasado
por todo esto para rendirme ahora.
83
00:36:07,375 --> 00:36:09,750
Quien nos metió aquí
que terminemos como ratas muertas.
84
00:36:10,792 --> 00:36:13,375
Tenemos que ayudarnos, ¿sí?
85
00:36:13,458 --> 00:36:18,458
Por favor, ayúdame.
86
00:36:18,542 --> 00:36:20,417
¿Qué es eso a tu lado?
87
00:36:21,625 --> 00:36:24,250
¿De mi lado? Nada.
88
00:36:26,125 --> 00:36:30,917
¡El tubo! ¡El maldito tubo!
¡Eso es lo que está de mi lado!
89
00:36:31,708 --> 00:36:35,708
¡El tubo! ¡El tubo!
90
00:36:36,917 --> 00:36:39,167
Has estado aquí
más tiempo que yo, ¿sí?
91
00:36:41,500 --> 00:36:43,792
Debo hacer silencio...
92
00:36:51,667 --> 00:36:53,417
¿Recuerdas algo?
93
00:36:56,750 --> 00:36:58,667
Van a regresar.
94
00:36:59,667 --> 00:37:02,000
-Van a matarte.
-¿Quién?
95
00:37:04,167 --> 00:37:05,167
¿Quiénes son ellos?
96
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!
97
00:37:13,417 --> 00:37:14,667
¡Vamos a morir!
98
00:37:15,417 --> 00:37:17,000
¡Te vas a morir!
99
00:37:17,458 --> 00:37:20,625
¡Vas a morir, perra!
100
00:37:53,333 --> 00:37:56,083
¡Sal de aquí, desgraciada!
¡Sal de aquí!
101
00:41:03,708 --> 00:41:05,375
¿Por qué haces esto?
102
00:41:31,292 --> 00:41:33,917
¡No! ¡Basta! ¡No! ¡Basta!
103
00:42:47,500 --> 00:42:49,375
No quieres que yo muera.
104
00:43:31,542 --> 00:43:33,500
Un diamante, una cruz, un diamante.
105
00:43:34,250 --> 00:43:35,625
¿Qué quiere decir?
106
00:43:37,542 --> 00:43:38,667
¿Qué quieres decir?
107
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
¡No!
108
00:48:52,958 --> 00:48:54,583
¿Qué es esto de nuevo?
109
00:49:00,667 --> 00:49:04,125
Un diamante, una cruz, un diamante.
110
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
¡Es ella!
111
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
¡Sé que es ella!
112
00:49:53,250 --> 00:49:54,500
¡Nina!
113
00:49:56,167 --> 00:49:57,792
¡Nina!
114
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Papá...
115
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Esa soy yo.
116
00:51:16,958 --> 00:51:18,250
Lo recuerdo.
117
00:52:12,000 --> 00:52:13,167
¡Nina!
118
00:52:18,167 --> 00:52:19,292
¡Nina!
119
00:53:17,083 --> 00:53:18,667
Lo siento.
120
00:53:19,042 --> 00:53:20,917
No estaba ahí.
121
00:53:21,000 --> 00:53:22,792
No estuve ahí para ti.
122
00:59:02,167 --> 00:59:03,292
Basta.
123
00:59:12,583 --> 00:59:14,167
Déjame ir.
124
00:59:17,625 --> 00:59:19,208
Déjame ir.
125
00:59:25,167 --> 00:59:26,875
Déjame.
126
01:00:04,792 --> 01:00:06,000
¡Espera!
127
01:00:17,833 --> 01:00:21,750
Derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
128
01:00:22,958 --> 01:00:24,167
¡Estas son direcciones!
129
01:00:44,333 --> 01:00:45,792
Está en mi muñeca.
130
01:00:58,875 --> 01:01:01,042
No me ayudarás a quitármelo, ¿no?
131
01:02:21,917 --> 01:02:23,583
Esto tiene que funcionar.
132
01:02:50,708 --> 01:02:54,292
Derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
133
01:02:54,625 --> 01:02:57,917
Derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha.
134
01:03:28,625 --> 01:03:30,208
Bien, debo ir a la derecha.
135
01:03:57,458 --> 01:03:58,542
Izquierda.
136
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Derecha.
137
01:06:45,167 --> 01:06:48,125
Derecha, izquierda, derecha,
izquierda, izquierda...
138
01:06:51,000 --> 01:06:52,167
Maldición.
139
01:14:27,750 --> 01:14:28,833
Mamá.
140
01:14:33,375 --> 01:14:36,958
¿Dónde estabas?
¿Por qué me dejaste sola?
141
01:14:47,833 --> 01:14:49,167
¿Ya no me amas?
142
01:15:02,667 --> 01:15:04,625
Lo siento mucho.
143
01:15:05,708 --> 01:15:07,500
No llores, mamá.
144
01:15:09,667 --> 01:15:10,958
Estamos juntas.
145
01:15:11,917 --> 01:15:14,167
-Nos quedaremos juntas.
-Sí.
146
01:15:25,542 --> 01:15:27,875
No te preocupes
por el tiempo, mamá. Vamos.
147
01:15:29,000 --> 01:15:30,542
Ven conmigo.
148
01:15:34,208 --> 01:15:35,750
Vamos, mamá. Sígueme.
149
01:15:37,417 --> 01:15:38,833
Este es el camino.
150
01:15:39,167 --> 01:15:40,833
No, espera.
151
01:15:43,583 --> 01:15:45,208
¿Qué sucede, mamá?
152
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
No quiero perderte.
153
01:16:18,708 --> 01:16:20,958
Pero no eres real.
154
01:16:22,833 --> 01:16:24,000
Mamá.
155
01:16:25,625 --> 01:16:26,958
¡Mamá!
156
01:16:27,458 --> 01:16:28,833
¡Mamá, quédate conmigo!
157
01:16:33,250 --> 01:16:35,875
¡Mamá, quédate conmigo!
Olvídate del tiempo.
158
01:16:36,792 --> 01:16:38,708
¡Mamá! ¡Mamá!
159
01:17:05,958 --> 01:17:07,750
Por aquí.
160
01:17:09,250 --> 01:17:11,083
Tengo que ir allá.
161
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
No puedo ir contigo.
162
01:17:27,833 --> 01:17:30,292
¿Eso quiere decir
que ya no nos veremos más?
163
01:17:48,583 --> 01:17:50,417
Estoy orgullosa de ti, Lisa.
164
01:17:52,250 --> 01:17:54,042
Todos lo estamos.
165
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
¡Lo logré!
166
01:18:54,250 --> 01:18:55,542
"Olvídate del tiempo".
167
01:19:01,333 --> 01:19:02,500
Ya no te necesito.
168
01:19:18,375 --> 01:19:22,000
Uno, dos, tres, cuatro...
169
01:19:22,958 --> 01:19:26,458
¡Uno, dos, tres, cuatro!
170
01:19:37,292 --> 01:19:39,667
Uno, dos, tres...
171
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
¡Uno, dos, tres!
172
01:19:53,625 --> 01:19:55,083
¡Es imposible!
173
01:20:02,542 --> 01:20:04,292
Uno, dos...
174
01:20:05,000 --> 01:20:06,542
¡Uno, dos!
175
01:21:39,750 --> 01:21:42,792
Hice todo lo que querías que hiciera.
176
01:21:52,417 --> 01:21:54,417
No tuve oportunidad.
177
01:22:03,417 --> 01:22:05,083
Pero llegué al final.
178
01:22:08,583 --> 01:22:09,750
Lo hice.
179
01:22:10,958 --> 01:22:12,292
Lo logré.
180
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
Lo hice.
181
01:25:00,208 --> 01:25:01,792
¿Estoy muerta?
182
01:25:03,000 --> 01:25:05,875
En cuerpo, sí. Muchas veces.
183
01:25:07,208 --> 01:25:09,833
Pero ya no tienes nada que temer.
184
01:25:10,167 --> 01:25:12,083
Estás a salvo aquí.
185
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
¿Qué tengo que hacer?
186
01:25:27,083 --> 01:25:28,042
Vivir.
12149
