Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,956 --> 00:01:00,888
Increase speed!
Faster! Row faster!
2
00:01:14,878 --> 00:01:16,752
What is Commander Hwang doing?
3
00:01:16,753 --> 00:01:20,216
Over 50 ships have already
crossed over the chain!
4
00:01:20,628 --> 00:01:23,002
Is he trying to get
all of us killed?
5
00:01:30,595 --> 00:01:33,975
Faster! Turn the wheel faster!
6
00:01:35,712 --> 00:01:39,482
We cannot let another enemy
ship enter the channel!
7
00:01:45,897 --> 00:01:51,364
Gang-gang Swirlle!
Gang-gang Swirlle!
8
00:01:51,667 --> 00:01:55,169
Make the circle bigger.
We must distract the enemy.
9
00:01:55,295 --> 00:02:01,649
If they catch sight of the chain,
Chosun Navy will be destroyed!
10
00:02:11,045 --> 00:02:13,801
What are they doing?
11
00:02:14,003 --> 00:02:15,836
I don't know...
12
00:02:16,878 --> 00:02:20,836
Are they praying for the
their troops to defeat us?
13
00:02:22,128 --> 00:02:28,530
Fools... Gods don't
fight the war for them.
14
00:02:34,632 --> 00:02:38,523
Hurry! Hurry!
Roll up the chain!
15
00:02:48,878 --> 00:02:50,419
Battle formation!
16
00:02:51,170 --> 00:02:53,419
Battle formation!
17
00:04:03,628 --> 00:04:06,294
Grab on to your oars!
18
00:04:07,462 --> 00:04:12,384
Right oars forward!
Left oars backwards!
19
00:04:24,212 --> 00:04:26,377
Line formation...
20
00:04:27,520 --> 00:04:32,612
Does he think that he can stop a
fleet of 300 in a line formation?
21
00:04:33,018 --> 00:04:35,127
Idiot...
22
00:04:38,128 --> 00:04:41,927
Faster! Advance faster!
23
00:04:42,045 --> 00:04:44,627
We're moving very fast
on the swift current, sir.
24
00:04:44,628 --> 00:04:46,502
Shut up an follow the order!
25
00:04:46,503 --> 00:04:53,131
I can't stand to watch those bastards
breathing for another minute!
26
00:04:53,337 --> 00:04:55,211
Advance!
27
00:05:01,795 --> 00:05:04,794
Lower the anchor!
We will fight to the death!
28
00:05:05,637 --> 00:05:08,127
Lower the anchor, sir?
29
00:05:08,337 --> 00:05:11,211
Relay the order now!
30
00:05:13,462 --> 00:05:15,336
Yes, Admiral!
31
00:05:18,003 --> 00:05:24,392
Anchors down!
Anchors down!
32
00:05:32,712 --> 00:05:34,877
Anchors down! Now!
33
00:05:34,878 --> 00:05:36,919
Anchors down!
34
00:05:38,420 --> 00:05:42,294
It's do or die!
Crush them once and for all!
35
00:05:42,406 --> 00:05:46,859
Lower the anchor!
36
00:06:08,253 --> 00:06:11,002
Do we have to do this?
Look what we're up against!
37
00:06:11,003 --> 00:06:14,252
There has to be at least 50 ships!
All of us could...
38
00:06:14,253 --> 00:06:16,627
What's wrong with you?
Your men are listening!
39
00:06:16,628 --> 00:06:17,870
Lower the anchor!
40
00:06:17,871 --> 00:06:19,655
Lt. Ma!
41
00:07:55,128 --> 00:07:58,957
Hold on!
Hold on tight!
42
00:08:03,503 --> 00:08:05,919
That's it! You did it!
43
00:08:05,920 --> 00:08:11,276
Just hang in there and
this will soon be over!
44
00:08:16,295 --> 00:08:19,669
Advance!
Do not slow down!
45
00:08:19,962 --> 00:08:23,887
Advance forward!
Advance forward!
46
00:08:24,002 --> 00:08:27,605
Advance forward!
Advance forward!
47
00:08:35,203 --> 00:08:40,482
I will fight to the death, sir.
48
00:08:40,878 --> 00:08:45,833
Thank you for giving me the
chance to redeem my honor.
49
00:08:46,128 --> 00:08:51,403
Your refusal to give up
hope has touched me deeply.
50
00:08:51,587 --> 00:08:55,993
I am confident that
victory will be ours.
51
00:08:56,962 --> 00:09:00,895
I finally realized that a
warrior's place
52
00:09:00,896 --> 00:09:04,620
is on the battlefield
not in front of a desk.
53
00:09:05,378 --> 00:09:10,941
Thank you for bringing me
back to my rightful place.
54
00:09:12,170 --> 00:09:14,311
I am proud of you who protected
55
00:09:14,312 --> 00:09:18,711
the seas of Chosun with me for
the past six years.
56
00:09:19,378 --> 00:09:24,961
In death or in life, we are
one under the name of Chosun.
57
00:09:34,884 --> 00:09:39,765
Fire!
Destroy the enemy!
58
00:09:39,890 --> 00:09:41,674
Fire!
59
00:09:42,060 --> 00:09:44,198
Fire!
60
00:09:44,324 --> 00:09:46,598
Fire!
61
00:10:04,342 --> 00:10:10,078
Do not slow down!
Return fire! Fire!
62
00:10:11,676 --> 00:10:16,441
Attack! Do not leave
a single ship afloat!
63
00:10:22,940 --> 00:10:28,634
Fire!
Stay calm and attack!
64
00:10:37,146 --> 00:10:38,867
Fire!
65
00:10:53,867 --> 00:10:57,831
Fire!
Quickly reload the cannons!
66
00:11:07,188 --> 00:11:10,349
Fire!
67
00:11:18,965 --> 00:11:22,511
This is where we will die!
Fight to the death!
68
00:11:23,407 --> 00:11:25,148
The enemy is before us!
69
00:11:25,149 --> 00:11:29,196
Do not live a single hip
afloat! Annihilate them!
70
00:11:39,272 --> 00:11:43,433
What did you find?
Why aren't we moving?
71
00:11:44,727 --> 00:11:46,936
We don't know if
it's a reef or...
72
00:11:46,978 --> 00:11:48,743
What?
73
00:11:50,228 --> 00:11:53,061
You mean you still
haven't found the cause?
74
00:11:53,062 --> 00:11:58,851
Over 50 ships have safely
entered the channel, sir.
75
00:11:59,456 --> 00:12:03,894
Gurujima fleet is one of the
best, so put your faith in them.
76
00:12:04,520 --> 00:12:06,644
We're up against Yi Soon-shin!
77
00:12:06,645 --> 00:12:10,727
He will not be defeated
with mere 50 ships!
78
00:12:11,562 --> 00:12:12,602
General...!
79
00:12:12,603 --> 00:12:17,273
Find the cause! Find
out why we are stuck!
80
00:12:18,221 --> 00:12:19,316
Aye!
81
00:12:22,645 --> 00:12:24,561
Cannons ready!
82
00:12:25,379 --> 00:12:26,977
Fire!
83
00:12:28,664 --> 00:12:32,002
Quickly reload the cannons!
84
00:12:37,395 --> 00:12:39,769
Gunpowder?
Wood piece!
85
00:12:39,770 --> 00:12:42,703
Move quickly!
Projectile!
86
00:12:42,978 --> 00:12:47,793
Ignition!
Fire!
87
00:12:51,937 --> 00:12:58,025
Fire! Keep the enemy away
from us! Fire! Fire!
88
00:13:03,251 --> 00:13:04,983
Sir...
89
00:13:07,403 --> 00:13:10,166
Am I alive?
Am I alive, Lt. Ma?
90
00:13:10,270 --> 00:13:11,602
Sir!
91
00:13:12,062 --> 00:13:16,477
Lt. Ma, we have to get out of here.
We can't possibly win!
92
00:13:16,478 --> 00:13:18,602
Look at all of those ships!
93
00:13:18,603 --> 00:13:21,484
But the main force
is trapped out there!
94
00:13:21,978 --> 00:13:23,539
Still...
95
00:13:23,853 --> 00:13:27,352
Listen to me very carefully.
96
00:13:27,353 --> 00:13:32,645
Everyone on this ship will
live and die by your orders.
97
00:13:32,791 --> 00:13:36,186
But you're more afraid then any of us?
What are we supposed to do?
98
00:13:36,328 --> 00:13:37,808
Lt. Ma...!
99
00:13:39,020 --> 00:13:40,750
Get a hold off yourself.
100
00:13:40,853 --> 00:13:45,266
Assess the situation
and give your orders?
101
00:13:51,770 --> 00:13:57,095
Fire!
Reload! Reload, I said!
102
00:13:58,691 --> 00:14:00,936
Reload!
103
00:14:01,020 --> 00:14:03,936
Archers!
You cowards!
104
00:14:03,978 --> 00:14:05,627
Archers ready!
105
00:14:05,930 --> 00:14:11,602
Get up! You have to cover the
gunners so they can reload!
106
00:14:11,739 --> 00:14:13,561
Archers ready!
107
00:14:15,770 --> 00:14:16,779
Fire!
108
00:14:16,904 --> 00:14:21,098
Cannons ready!
Fire!
109
00:14:21,645 --> 00:14:23,769
Do as you practiced!
110
00:14:25,166 --> 00:14:28,452
Cannons ready!
Fine!
111
00:14:29,895 --> 00:14:33,709
Back to your positions!
112
00:15:06,420 --> 00:15:08,894
Find and eliminate
the problem at once!
113
00:15:08,895 --> 00:15:12,699
Get the fleet moving!
114
00:15:14,978 --> 00:15:19,271
What are you waiting for?
I gave you an order!
115
00:16:38,187 --> 00:16:44,519
Thirteen... Yi Soon-shin's fleet,
Chosun Navy, has only 13 ships!
116
00:16:44,630 --> 00:16:49,272
And we have three hundred!
How? How is this possible?
117
00:16:53,145 --> 00:16:55,874
Yoshihiro... Where is Yoshihiro
118
00:16:56,020 --> 00:17:00,694
when he was supposed to strike
the enemy from the rear?
119
00:17:09,562 --> 00:17:12,960
Retreat! Retreat!
120
00:17:33,062 --> 00:17:37,686
How can they fight in this
torrential current
121
00:17:37,978 --> 00:17:42,178
when our ships can barely
stay afloat?
122
00:17:43,270 --> 00:17:47,916
What's their secret?
123
00:17:49,699 --> 00:17:52,087
That's it. Good work!
124
00:17:53,603 --> 00:17:57,811
It's almost one o'clock. The
water will calm down for a while.
125
00:17:57,812 --> 00:17:59,191
Shoot the signal flare!
126
00:17:59,312 --> 00:18:00,477
Yes, sir!
127
00:18:04,770 --> 00:18:09,977
It's almost one o'clock.
Soon it will be ebb tide.
128
00:18:10,728 --> 00:18:18,209
Michihusa, that fool, hasn't
destroyed a single ship yet!
129
00:18:38,520 --> 00:18:41,541
Yi Soon-shin...!
130
00:18:44,437 --> 00:18:46,102
Cannons ready!
131
00:18:46,395 --> 00:18:50,168
Do not try to rush!
132
00:18:55,123 --> 00:18:58,742
Admiral, it's one o'clock!
133
00:19:04,270 --> 00:19:07,066
It's time!
134
00:19:07,358 --> 00:19:10,352
Raise the anchor! We will
advance toward the enemy?
135
00:19:10,353 --> 00:19:11,519
Yes, sir!
136
00:19:11,520 --> 00:19:15,912
Anchors aweigh!
Anchors aweigh!
137
00:19:35,563 --> 00:19:39,955
Advance!
Wipe out the enemy!
138
00:19:40,687 --> 00:19:44,994
Advance!
Advance!
139
00:19:50,937 --> 00:19:53,061
Advance!
140
00:19:53,478 --> 00:19:55,633
Advance!
141
00:19:55,634 --> 00:20:02,382
Row faster! Don't you see the
command ship advancing ahead?
142
00:20:12,562 --> 00:20:15,352
Get alongside the enemy vessels!
143
00:20:15,395 --> 00:20:18,352
We will board them and
slaughter the soldiers!
144
00:20:19,728 --> 00:20:23,860
Yi Soon-shin...
I'm coming for you!
145
00:20:28,728 --> 00:20:30,276
Fire!
146
00:20:31,353 --> 00:20:32,811
Fire!
147
00:20:41,395 --> 00:20:43,889
Commander, you must
quickly issue a command!
148
00:20:44,103 --> 00:20:46,799
The command ship is
surrounded by the enemy!
149
00:20:46,937 --> 00:20:48,477
Just hang on a little!
150
00:20:48,478 --> 00:20:50,126
Commander!
151
00:21:04,449 --> 00:21:06,644
We must attack now, sir!
Issue the order!
152
00:21:06,645 --> 00:21:09,102
This is crazy.
This is insane!
153
00:21:09,103 --> 00:21:10,269
Commander!
154
00:21:10,270 --> 00:21:13,023
They're more than three times
our size, and we don't know
155
00:21:13,024 --> 00:21:15,394
when the remaining 200 ships
will break through the chain!
156
00:21:15,395 --> 00:21:18,394
Those 200 ships are
trapped, I tell you!
157
00:21:24,645 --> 00:21:26,977
We have a better
chance if we fight!
158
00:21:26,978 --> 00:21:29,894
Staying here like this
is more dangerous!
159
00:21:33,468 --> 00:21:36,149
Hurry up and command your men!
160
00:21:36,353 --> 00:21:40,687
Where are the other ships?
Why aren't they fighting?
161
00:21:43,103 --> 00:21:47,102
Raise the call flag! Order
them to join the line at once!
162
00:21:47,520 --> 00:21:49,061
Yes, sir!
163
00:21:49,062 --> 00:21:53,600
The call flag!
Hoist the call flag!
164
00:21:56,603 --> 00:21:59,493
Sir, it's the admiral's call flag!
We must move forward now!
165
00:21:59,900 --> 00:22:04,019
This is crazy! We can't win!
You'll get all of us killed!
166
00:22:04,020 --> 00:22:07,061
What do you want us to do then?
Run away like cowards?
167
00:22:07,062 --> 00:22:08,882
What are you waiting for?
Raise the red flag!
168
00:22:08,883 --> 00:22:11,436
Lt. Ma, what are you doing?
169
00:22:11,437 --> 00:22:13,825
Isn't it obvious?
Raise the red flag!
170
00:22:13,826 --> 00:22:16,471
Lt. Ma! Lt. Ma!
171
00:22:19,812 --> 00:22:24,413
If you can't issue
the order, I will!
172
00:22:24,871 --> 00:22:27,144
Don't you dare!
173
00:22:30,728 --> 00:22:34,949
Attack!
Attack!
174
00:22:43,889 --> 00:22:47,352
Load the cannons, I said!
What are you waiting for?
175
00:22:47,353 --> 00:22:50,419
Load the cannons,
or I'll kill you!
176
00:22:50,770 --> 00:22:54,622
Archers! Cover the
gunners! Fire!
177
00:22:55,478 --> 00:22:58,752
Cannons ready!
178
00:27:27,770 --> 00:27:33,244
Board the enemy ships! Kill
off every Chosunese in sight!
179
00:27:33,978 --> 00:27:38,210
Board! Board!
180
00:27:48,020 --> 00:27:51,688
Return fire!
Stop them from boarding!
181
00:27:54,562 --> 00:27:58,833
Commander, please!
Please command the troops!
182
00:27:59,228 --> 00:28:01,269
We have to fight if
you want to live!
183
00:28:01,270 --> 00:28:04,102
You must show your men strength!
184
00:28:10,228 --> 00:28:15,200
What a pathetic idiot...
That is a commander?
185
00:28:15,603 --> 00:28:17,756
Board that ship first and
put him out of his misery.
186
00:28:17,937 --> 00:28:22,199
Aye!
Board!
187
00:28:51,728 --> 00:28:53,227
Commander!
188
00:29:29,103 --> 00:29:34,550
Ahn Wi, do you wish to die now
or die fighting like a warrior?
189
00:29:35,687 --> 00:29:39,025
Unsheathe your sword! And
throw the sheath away!
190
00:29:39,520 --> 00:29:41,269
Admiral...!
191
00:29:41,437 --> 00:29:46,150
Remember that you are
a warrior of Chosun?
192
00:29:58,687 --> 00:30:05,009
Commander, please
command your men! Please!
193
00:30:09,812 --> 00:30:11,998
Young-gap!
194
00:30:30,022 --> 00:30:32,889
Lt. Ma! Lt. Ma!
195
00:30:33,562 --> 00:30:40,912
Commander, please...
196
00:30:42,519 --> 00:30:47,588
We are the invincible
Chosun Navy...
197
00:30:52,478 --> 00:30:55,232
Lt Ma! Lt. Ma!
198
00:31:20,853 --> 00:31:26,779
Return to your positions!
Advance forward!
199
00:31:27,020 --> 00:31:30,742
We will fight to the death!
200
00:31:30,743 --> 00:31:32,227
Yes, Commander!
201
00:31:32,228 --> 00:31:35,740
Advance!
Advance!
202
00:31:38,645 --> 00:31:41,445
Press forward with
all you've got!
203
00:31:41,728 --> 00:31:45,535
Don't leave a single
enemy soldier alive!
204
00:31:45,728 --> 00:31:51,769
Advance!
Advance!
205
00:31:51,937 --> 00:31:57,364
Press forward!
Attack!
206
00:32:02,103 --> 00:32:05,907
Yi Soon-shin has placed a
chain across the channel?
207
00:32:08,728 --> 00:32:11,436
Just as I suspected...
208
00:32:11,978 --> 00:32:19,374
That chain is being controlled
from over there and over there.
209
00:32:19,770 --> 00:32:21,727
Look at those trees.
210
00:32:21,728 --> 00:32:29,032
They are dry and wilted like
they've been dead for days.
211
00:32:29,853 --> 00:32:36,397
Burn those threes
down immediately!
212
00:32:36,554 --> 00:32:37,889
Aye!
213
00:32:47,664 --> 00:32:50,125
Run! Run for safety!
214
00:32:56,312 --> 00:32:59,561
We've been spotted!
Take your positions!
215
00:33:32,687 --> 00:33:34,352
Send out the landing crew!
216
00:33:34,353 --> 00:33:37,561
Tell them to cut off
the chain at once!
217
00:34:30,103 --> 00:34:32,183
Send out another team!
218
00:34:32,395 --> 00:34:35,977
Send out as many as it takes
to kill all those bastards!
219
00:34:35,978 --> 00:34:37,061
Aye!
220
00:34:44,772 --> 00:34:46,879
Yi Soon-shin!
221
00:34:47,395 --> 00:34:51,511
Yi Soon-shin that bastard!
222
00:34:51,853 --> 00:34:53,691
How dare he do this to my ships!
223
00:34:53,692 --> 00:34:57,560
Get us right next
to the command ship!
224
00:34:57,770 --> 00:35:03,037
I will take Yi Soon-shin's
life with my own hands!
225
00:37:20,088 --> 00:37:22,602
Hang the enemy commander's
head on the mast!
226
00:37:22,603 --> 00:37:25,311
We will attack again!
227
00:37:55,270 --> 00:37:58,102
Shoot the signal flares!
The real fight begins now!
228
00:37:58,103 --> 00:37:59,186
Yes, sir!
229
00:37:59,645 --> 00:38:02,549
They won't be able
to come ashore now.
230
00:38:32,141 --> 00:38:35,337
It's one o'clock!
231
00:38:37,353 --> 00:38:40,436
The tide is receding.
232
00:38:41,145 --> 00:38:46,119
And not one enemy vessel
has been destroyed!
233
00:38:48,478 --> 00:38:57,110
Yi Soon-shin, that bastard,
has once again outsmarted us!
234
00:38:59,478 --> 00:39:06,465
Gang-gang swirlle!
Gang-gang swirlle!
235
00:39:07,187 --> 00:39:09,852
Release the chain!
236
00:39:11,062 --> 00:39:14,734
Hurry! Hurry!
Turn the wheel!
237
00:39:17,037 --> 00:39:23,722
Gang-gang swirlle!
Gang-gang swirlle!
238
00:39:48,187 --> 00:39:50,436
The enemy's spirit is broken!
239
00:39:50,437 --> 00:39:53,852
The Chosun Navy will
not be defeated,
240
00:39:53,939 --> 00:39:59,564
so save your country
with your hands! Attack!
241
00:39:59,853 --> 00:40:04,394
Fire! Fire the cannons!
242
00:40:04,728 --> 00:40:07,158
Fire!
243
00:40:07,562 --> 00:40:09,352
Attack!
244
00:40:09,478 --> 00:40:11,061
Fire!
245
00:40:11,305 --> 00:40:13,311
Fire!
246
00:40:35,228 --> 00:40:38,900
General, we're waiting
for your command, sir!
247
00:40:39,718 --> 00:40:45,183
How? How is this possible?
248
00:41:02,816 --> 00:41:05,820
General, give us your command!
249
00:41:06,270 --> 00:41:10,342
This is not possible!
This is not possible!
250
00:41:12,687 --> 00:41:14,644
Victory is before our eyes!
251
00:41:14,645 --> 00:41:18,811
Those who fight to the death to the
final moment you will be victorious!
252
00:41:55,437 --> 00:42:01,287
Retreat...
Retreat!
253
00:42:02,520 --> 00:42:06,462
Retreat!
Retreat!
254
00:43:14,353 --> 00:43:16,918
The Battle of Myongryang...
255
00:43:17,145 --> 00:43:19,811
It was truly a miraculous battle
256
00:43:19,812 --> 00:43:26,348
in which mere 13 ships defeated
an armada of 333 ships.
257
00:43:27,978 --> 00:43:32,852
On this day, a total of 31
Japanese ships were sunk,
258
00:43:34,187 --> 00:43:40,227
92 ships were rendered
inoperative,
259
00:43:40,228 --> 00:43:48,629
and total of 18.644 Japanese
soldiers were killed.
260
00:43:57,687 --> 00:44:00,811
At that time, Japanese forces were
on the threshold of capturing the
261
00:44:00,812 --> 00:44:04,144
capital city again after Yi Soon-shin's
removal from office
262
00:44:04,145 --> 00:44:07,311
and Won Kyun's defeat enabled
them to expand their
263
00:44:07,312 --> 00:44:10,828
command of the sea from
Hansando to Yosua.
264
00:44:15,103 --> 00:44:22,427
This great victory at Myongryang
had completely thwarted their plans.
265
00:44:22,770 --> 00:44:28,677
It was a crowning victory achieved
by strength and determination of
266
00:44:28,869 --> 00:44:33,227
Yi Soon-shin, his men and the
nameless citizens of Chosun.
267
00:44:33,895 --> 00:44:37,977
It was also an event that signaled
the restoration of the navy that
268
00:44:37,978 --> 00:44:44,191
would take place over the next two
years and the resurrection of an
269
00:44:44,266 --> 00:44:49,102
amazing legend of Yi Soon-shin's
23 battles an 23 victories.
19677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
