All language subtitles for Kvodo.2017.S01E03
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:24,655
ODCINEK 3
2
00:00:51,000 --> 00:00:56,655
Wed�ug aktu oskar�enia
3 karabiny M16,
3
00:00:57,159 --> 00:01:00,634
10 magazynk�w i 4 granaty
4
00:01:01,140 --> 00:01:04,295
znaleziono w domu oskar�onego,
5
00:01:04,819 --> 00:01:08,694
a wed�ug raportu policji,
w kom�rce obok domu.
6
00:01:09,319 --> 00:01:13,655
Prokurator potwierdzi�,
�e oskar�ony mia� dost�p do kom�rki.
7
00:01:14,159 --> 00:01:17,575
To pr�ba wprowadzenia
w b��d w nadziei,
8
00:01:18,079 --> 00:01:22,855
�e s�dzia nie zweryfikuje
podanych informacji.
9
00:01:23,739 --> 00:01:26,594
S�DZIA
10
00:01:38,299 --> 00:01:39,995
Co tym razem?
11
00:01:40,500 --> 00:01:42,615
Co to robi�o w twoim wozie?
12
00:01:46,979 --> 00:01:50,534
- To dokument policyjny.
- W�a�nie.
13
00:01:51,500 --> 00:01:54,155
Technicy go znale�li
pod siedzeniem.
14
00:01:54,599 --> 00:01:56,395
Mo�e im wypad�.
15
00:01:56,879 --> 00:01:59,094
To profesjonali�ci.
16
00:02:00,019 --> 00:02:01,575
Nie wiem.
17
00:02:02,079 --> 00:02:05,614
Mo�e zaprosi�e� policjantk�
na tylne siedzenie?
18
00:02:06,140 --> 00:02:08,955
Molestowanie to wasza specjalno��.
19
00:02:09,400 --> 00:02:11,115
Ma�o zabawne.
20
00:02:11,979 --> 00:02:13,594
Samoch�d ukradziono.
21
00:02:14,139 --> 00:02:17,655
Nie wiem, co si� z nim dzia�o
przez dob�.
22
00:02:18,120 --> 00:02:19,895
Sprawd� u siebie.
23
00:02:20,460 --> 00:02:22,574
- Co insynuujesz?
- Nic.
24
00:02:23,680 --> 00:02:27,735
P�tora roku temu skaza�em
sier�anta z twojej komendy
25
00:02:28,240 --> 00:02:30,534
za informowanie
grupy kaukaskiej.
26
00:02:31,819 --> 00:02:34,754
Mo�e co� takiego
dzieje si� teraz?
27
00:02:39,759 --> 00:02:41,534
Prosz�.
28
00:02:42,039 --> 00:02:45,134
- Przeszkadzam?
- W�a�nie wychodzi�am.
29
00:02:45,719 --> 00:02:50,194
Moja by�a praktykantka.
Podinspektorka Rufus.
30
00:02:50,680 --> 00:02:51,621
�wiat jest ma�y.
31
00:02:51,960 --> 00:02:56,175
- M�j klient zosta� przes�uchany?
- Nie jestem jedyn� �ledcz�.
32
00:02:56,740 --> 00:02:58,254
Mi�ego dnia.
33
00:02:59,240 --> 00:03:03,754
- Policja odmawia mi z nim kontaktu.
- Pr�buj.
34
00:03:04,280 --> 00:03:06,094
- Pr�bowa�am.
- Do skutku.
35
00:03:06,819 --> 00:03:11,375
Zg�o� to s�dziemu.
Udzieli policji upomnienia.
36
00:03:11,879 --> 00:03:16,134
- Co to da?
- Nawet odst�pienie od �ledztwa.
37
00:03:16,599 --> 00:03:18,335
Policja czasem ryzykuje.
38
00:03:18,840 --> 00:03:21,335
Chc�c zmusi� kogo�,
�eby si� przyzna�.
39
00:03:21,800 --> 00:03:24,414
Nawet wtedy mo�na si� odwo�a�.
40
00:03:25,579 --> 00:03:30,115
Dzieciaka w co� wrabiaj�.
Ten wuj...
41
00:03:30,960 --> 00:03:35,735
- Co� tu �mierdzi.
- Jaeli, musz� wraca� na sal�.
42
00:03:47,439 --> 00:03:48,615
Podwioz� ci�.
43
00:03:49,099 --> 00:03:51,694
- Gdzie by�e�?
- Na rozprawie.
44
00:03:52,219 --> 00:03:54,814
- Ju� wr�ci�e�?
- Mam przerw�.
45
00:03:55,319 --> 00:03:57,634
- Poprowadzisz?
- A naklejka?
46
00:03:58,139 --> 00:03:59,694
Kupimy po drodze.
47
00:04:00,800 --> 00:04:04,300
Przez dwa dni ludzie przegl�dali
r�cznie napisane mandaty.
48
00:04:08,699 --> 00:04:10,175
To moje pismo.
49
00:04:10,680 --> 00:04:13,275
Zgubi�em podk�adk�.
Gdzie to znalaz�a�?
50
00:04:13,740 --> 00:04:17,295
W ukradzionym samochodzie,
kt�ry potr�ci� cz�owieka.
51
00:04:17,839 --> 00:04:21,954
- Co� ci to m�wi?
- Bo nazywam si� Masri?
52
00:04:22,439 --> 00:04:25,814
- Znasz D�um�?
- Z�odzieje to nie tylko Masri.
53
00:04:26,319 --> 00:04:28,415
- Odpowiedz.
- Nie.
54
00:04:29,779 --> 00:04:32,134
Dlaczego mia� go ukra�� Masri?
55
00:04:32,639 --> 00:04:34,795
Bo ten w�z potr�ci� Ben Atara.
56
00:04:38,040 --> 00:04:43,595
Id� na urlop i podzi�kuj, �e nie
zajmie si� tob� wydzia� wewn�trzny.
57
00:04:58,920 --> 00:05:00,694
Masz super tat�.
58
00:05:01,180 --> 00:05:02,814
W pytk� s�dzia.
59
00:05:05,319 --> 00:05:07,134
Jed� ostro�nie.
60
00:05:10,779 --> 00:05:12,975
Pan s�dzia!
Pami�ta pan?
61
00:05:15,720 --> 00:05:17,454
To syn?
62
00:05:18,860 --> 00:05:20,574
Zdrowia �ycz�.
63
00:05:34,759 --> 00:05:36,555
B�d� czujny.
64
00:05:37,159 --> 00:05:41,215
Je�li kto� ci� b�dzie zaczepia�
albo �ledzi�, powiedz mi.
65
00:05:41,779 --> 00:05:44,375
- To nie by� przypadek?
- Nie wiem.
66
00:05:45,459 --> 00:05:47,215
Naprawd�.
67
00:05:48,819 --> 00:05:51,274
- �a�ujesz?
- Czego?
68
00:05:52,540 --> 00:05:54,355
Mog�e� mnie wyda�.
69
00:05:55,680 --> 00:05:59,814
3 lata temu facet o nazwisku
Lugasi nie m�g� wyjecha� z parkingu.
70
00:06:00,480 --> 00:06:05,134
Kto� go zastawi�. Kiedy
w�a�ciciel wr�ci�, zwyzywa� go.
71
00:06:05,699 --> 00:06:09,375
Kilka dni p�niej na wysypisku
pod Dimon�
72
00:06:10,060 --> 00:06:12,935
znaleziono spalone cia�o Lugasiego.
73
00:06:13,500 --> 00:06:15,254
Policja udowodni�a,
74
00:06:16,240 --> 00:06:22,175
�e wyko�czy� go Arie Ben Atar,
ojciec tego, kt�rego potr�ci�e�.
75
00:06:22,699 --> 00:06:26,415
Przed chwil� rozmawia�
z nami jego cz�owiek.
76
00:06:27,339 --> 00:06:29,134
Nie mog�em ci� wyda�.
77
00:06:34,659 --> 00:06:36,735
Siedzisz na moim miejscu.
78
00:06:37,920 --> 00:06:41,235
Z�odziej z wyrokiem
w zawieszeniu m�wi ci:
79
00:06:42,560 --> 00:06:45,215
�Nie kr�ci�em si� przy wozie�.
80
00:06:45,720 --> 00:06:49,334
A s�dzia i m�wi:
�Widzia�em go ko�o auta�.
81
00:06:50,399 --> 00:06:52,134
Komu uwierzysz?
82
00:06:54,279 --> 00:06:56,735
- Patrz na mnie.
- Spyta�a ci�.
83
00:06:58,100 --> 00:07:00,495
Z�apali�my ci� za kierownic�.
84
00:07:02,199 --> 00:07:03,935
Nie ty go ukrad�e�?
85
00:07:04,480 --> 00:07:06,254
Tak twierdzisz?
86
00:07:08,899 --> 00:07:10,615
Kiedy on co� jad�?
87
00:07:12,519 --> 00:07:14,314
Chcesz je��?
88
00:07:17,199 --> 00:07:19,214
- Przyprowad�cie mam�.
- Co?
89
00:07:19,720 --> 00:07:21,555
- G�o�niej.
- Mam�.
90
00:07:22,060 --> 00:07:25,334
To tw�j wuj.
Chcesz tu ca�� rodzin�?
91
00:07:26,279 --> 00:07:28,115
Mam�?
92
00:07:28,939 --> 00:07:32,875
- Przywieziemy. Tat� te�.
- Zmar�.
93
00:07:33,379 --> 00:07:34,774
G�o�niej!
94
00:07:35,439 --> 00:07:37,215
Zmar�.
95
00:07:39,420 --> 00:07:41,194
Przepraszam.
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,295
- S�ucham.
- Tu Ben Mosze.
97
00:07:45,819 --> 00:07:49,475
- Czy m�j klient jest przes�uchiwany?
- Tak.
98
00:07:49,980 --> 00:07:52,134
To nieletni.
Kto� musi z nim by�.
99
00:07:52,680 --> 00:07:54,975
Znam prawo.
Jest tu jego wuj.
100
00:07:56,120 --> 00:07:57,855
Mo�e do mnie wyj��?
101
00:07:58,420 --> 00:08:01,194
Adwokatka chce
z panem rozmawia�.
102
00:08:05,120 --> 00:08:06,295
Wytrzymaj.
103
00:08:06,819 --> 00:08:08,254
Wyjdzie.
104
00:08:17,920 --> 00:08:24,035
20 minut po kradzie�y
ten samoch�d potr�ci� motocyklist�.
105
00:08:24,540 --> 00:08:26,014
Umrze.
106
00:08:43,879 --> 00:08:47,034
Przyszed�em, bo jego matka
nie zna hebrajskiego.
107
00:08:47,519 --> 00:08:49,344
- Co mu zarzucaj�?
- Kradzie�.
108
00:08:49,679 --> 00:08:52,475
- Za to ma tydzie� aresztu?
- To moja wina?
109
00:08:52,960 --> 00:08:56,575
Dobry adwokat by go st�d wyci�gn��.
110
00:09:22,200 --> 00:09:25,235
- Co si� sta�o?
- Za co dosta� areszt?
111
00:09:26,019 --> 00:09:28,455
- Nie wiem.
- A kto wie?
112
00:09:29,000 --> 00:09:30,754
Za co tydzie�?
113
00:09:31,299 --> 00:09:36,134
Mo�e pr�bowa� ucieka�,
albo zaatakowa� policjanta?
114
00:09:36,759 --> 00:09:38,835
S�dziowie nie lubi� Masrich.
115
00:09:39,340 --> 00:09:40,794
Powie im?
116
00:09:41,659 --> 00:09:46,014
Pr�dzej osio� za�piewa,
ni� Masri co� powie policji.
117
00:09:49,500 --> 00:09:51,254
Dlaczego to zrobi�e�?
118
00:09:54,419 --> 00:09:56,934
Daj spok�j.
Jestem s�dzi�.
119
00:09:57,440 --> 00:10:00,654
A ja podpu�kownikiem,
a spotykamy si� jak z�odzieje.
120
00:10:01,120 --> 00:10:03,774
M�w, albo sam im powiem.
121
00:10:09,519 --> 00:10:12,934
Co si� z tob� dzieje?
Jeste� moim kumplem.
122
00:10:16,759 --> 00:10:18,794
- Jeste�?
- Nawali�em.
123
00:10:19,539 --> 00:10:21,695
- Da�em cia�a.
- Co si� sta�o?
124
00:10:25,779 --> 00:10:30,134
Znasz drog� nr 25, pod Rahat?
Jest tam fotoradar.
125
00:10:30,639 --> 00:10:31,934
Nie ma.
126
00:10:32,440 --> 00:10:33,894
Ustawili.
127
00:10:34,399 --> 00:10:36,735
Jecha�em tam 130, a wolno 80.
128
00:10:37,639 --> 00:10:40,134
A samoch�d nie mia� przegl�du.
129
00:10:41,019 --> 00:10:42,575
Rozumiesz?
130
00:10:43,139 --> 00:10:47,934
S�dzia Micha Alkobi jedzie 130
samochodem bez przegl�du.
131
00:10:49,200 --> 00:10:51,134
Kandyduj� do okr�gowego.
132
00:10:51,679 --> 00:10:55,562
Odrzucaj� za najmniejsze g�upstwo.
Jest 10 kandydat�w na miejsce.
133
00:10:55,840 --> 00:10:57,014
To dla nich gratka.
134
00:10:57,519 --> 00:10:59,695
Pomy�la�em:
�Niech tam�.
135
00:11:02,360 --> 00:11:04,294
Jest ubezpieczony.
136
00:11:05,899 --> 00:11:08,455
Czemu nie powiedzia�e� od razu?
137
00:11:12,320 --> 00:11:14,455
�eby ci� w to nie wci�ga�.
138
00:11:14,960 --> 00:11:16,355
Co ty powiesz?
139
00:11:17,179 --> 00:11:19,355
Przepraszam.
140
00:11:22,379 --> 00:11:24,835
Ta prawniczka jest do niczego.
141
00:11:25,399 --> 00:11:28,174
- Nie jest dobra?
- Za dobra.
142
00:11:29,200 --> 00:11:32,575
Zauwa�y�a, �e mu gro��.
Zwolni� j�.
143
00:11:33,080 --> 00:11:34,794
To z�y pomys�.
144
00:11:35,700 --> 00:11:37,455
Chaled.
145
00:11:42,320 --> 00:11:45,475
Daj jego matce.
Niech powie, czy chce wi�cej.
146
00:11:46,879 --> 00:11:48,654
Chaled!
147
00:12:10,320 --> 00:12:12,095
Witaj, Micho.
148
00:12:14,299 --> 00:12:16,215
- Co tu robisz?
- Omlet.
149
00:12:17,159 --> 00:12:19,634
Nie lubi� nag�ych wizyt.
150
00:12:20,120 --> 00:12:21,975
Ale omlety lubisz?
151
00:12:23,779 --> 00:12:26,674
- Szukasz nowego auta?
- Jeszcze nie.
152
00:12:27,159 --> 00:12:31,975
Pami�tasz, �e hyundaia
przekazuj� Szajowi?
153
00:12:32,480 --> 00:12:36,575
- Przysz�a�, �eby mi przypomnie�?
- �eby odwiedzi� wnuka.
154
00:12:38,179 --> 00:12:41,235
- Nie za cz�sto?
- Nie chc� si� k��ci�.
155
00:12:41,919 --> 00:12:45,355
- To m�j dom.
- Ale ja za niego zap�aci�am.
156
00:12:48,120 --> 00:12:49,875
Dok�d ta wycieczka?
157
00:12:50,360 --> 00:12:53,894
- Nie pami�tam. Sprawdz�.
- Nie trzeba.
158
00:12:54,399 --> 00:12:56,215
Trzeba. Sprawd�.
159
00:13:03,720 --> 00:13:05,534
Mo�esz tu nie pali�?
160
00:13:06,039 --> 00:13:08,355
Mo�esz mi da� popielniczk�?
161
00:13:22,559 --> 00:13:26,134
Auto sprawdzali
technicy kryminalistyczni.
162
00:13:28,320 --> 00:13:32,134
- A nie ka�de sprawdzaj�.
- Decyzja policji.
163
00:13:32,659 --> 00:13:34,394
Jest zapisany na mnie.
164
00:13:35,200 --> 00:13:38,014
Znale�li go kr�tko po kradzie�y.
165
00:13:39,639 --> 00:13:41,695
Saro, to decyzja policji.
166
00:13:42,399 --> 00:13:44,514
Zdj�cie jest w internecie.
167
00:13:45,340 --> 00:13:47,375
Jutro b�dzie w telewizji.
168
00:13:47,960 --> 00:13:51,575
- Kto je zrobi� i udost�pni�?
- Nie wiem.
169
00:13:52,080 --> 00:13:54,254
To dlatego, �e kandydujesz.
170
00:13:54,720 --> 00:13:56,294
Wiesz wszystko.
171
00:13:57,039 --> 00:14:01,534
Opowiedzie� ci, co si� dzia�o,
kiedy ja kandydowa�am?
172
00:14:02,059 --> 00:14:04,134
Teraz jest jeszcze gorzej.
173
00:14:04,659 --> 00:14:06,815
Nikt nie jest nieskazitelny.
174
00:14:07,320 --> 00:14:11,414
U ka�dego co� si� znajdzie.
U ciebie te�.
175
00:14:11,919 --> 00:14:13,335
Poradz� sobie.
176
00:14:13,860 --> 00:14:16,934
A Szaj?
On te� sobie poradzi?
177
00:14:17,440 --> 00:14:20,355
- To twoje dziecko.
- Nie jeste� jego matk�.
178
00:14:20,840 --> 00:14:25,254
Ojciec musi by� dla niego oparciem,
sp�dza� z nim czas.
179
00:14:25,759 --> 00:14:28,254
Sugerujesz, �e tego nie robi�?
180
00:14:28,759 --> 00:14:32,495
Jeste� s�dzi� magistrackim.
Sama to przesz�am.
181
00:14:33,019 --> 00:14:36,154
I te� kandydowa�am do okr�gowego.
Znam to.
182
00:14:36,899 --> 00:14:43,695
To oznacza mieszkanie w s�dzie
i zasypianie w domu nad orzeczeniami.
183
00:14:44,200 --> 00:14:45,965
Masz dziecko, na lito�� bosk�!
184
00:14:46,340 --> 00:14:49,034
On nie jest dzieckiem!
Nie wtr�caj si�!
185
00:14:59,240 --> 00:15:01,294
Dopiero jednego zgasi�a�.
186
00:15:02,320 --> 00:15:04,115
�Nikotyna zabija�.
187
00:15:05,360 --> 00:15:07,355
To ci� powinno ucieszy�.
188
00:15:16,159 --> 00:15:20,554
KOMISJA DS. MIANOWANIA S�DZI�W.
189
00:15:31,860 --> 00:15:37,394
WYCOFUJ� SWOJ� KANDYDATUR�
Z PRZYCZYN OSOBISTYCH...
190
00:15:41,740 --> 00:15:44,215
...Z POWOD�W RODZINNYCH.
191
00:16:00,919 --> 00:16:06,174
POSTANOWI�EM ZREZYGNOWA�, GDY�
CI��� NA MNIE ZARZUTY:
192
00:16:08,980 --> 00:16:13,475
PO�WIADCZENIA NIEPRAWDY, NAK�ANIANIA
NIELETNIEGO DO PRZEST�PSTWA,
193
00:16:14,879 --> 00:16:18,695
UTRUDNIANIA PRACY S�DU,
SK�ADANIA FA�SZYWYCH ZEZNA�
194
00:16:19,299 --> 00:16:24,134
NA SZKOD� NIELETNIEGO, NAK�ANIANIA
OFICERA DO PRZEST�PSTWA.
195
00:16:47,480 --> 00:16:49,375
Przepraszam za wczoraj.
196
00:16:51,960 --> 00:16:53,735
Przywyk�em.
197
00:16:56,960 --> 00:17:00,294
Nie mamy z babci� �atwych relacji.
198
00:17:02,779 --> 00:17:07,214
Kiedy mama �y�a,
umia�a nas pogodzi�.
199
00:17:08,279 --> 00:17:11,194
M�wisz mi to,
bo babcia ci kaza�a?
200
00:17:17,920 --> 00:17:20,015
Jeste� czasem z�y na mam�?
201
00:17:26,440 --> 00:17:28,255
Bo ja jestem.
202
00:17:32,359 --> 00:17:34,974
Nie wiem, dlaczego nas opu�ci�a.
203
00:17:36,740 --> 00:17:39,015
Bez wyja�nienia, bez powodu.
204
00:17:40,220 --> 00:17:41,974
Nic nie zostawi�a.
205
00:17:42,480 --> 00:17:44,174
�adnego listu.
206
00:17:50,019 --> 00:17:52,275
To dla mnie najtrudniejsze.
207
00:17:55,000 --> 00:17:56,795
Dla mnie te�.
208
00:18:04,599 --> 00:18:07,115
Mo�e zrezygnujesz z wycieczki?
209
00:18:07,799 --> 00:18:11,535
Wezm� wolne, zjemy co�,
p�jdziemy na film...
210
00:18:14,880 --> 00:18:16,674
Nie, dzi�ki.
211
00:18:34,900 --> 00:18:36,674
Prosz�.
212
00:18:37,160 --> 00:18:39,394
- Co by�o takie pilne?
- To.
213
00:18:39,900 --> 00:18:43,295
Jaki idiota umieszcza
w sieci takie zdj�cia?
214
00:18:44,440 --> 00:18:48,654
- To nie policjant. By�am tam.
- Dopu�ci�a� do tego?
215
00:18:49,160 --> 00:18:50,575
Paparazzi to zrobi�?
216
00:18:51,099 --> 00:18:56,734
��dam �ledztwa przeciwko technikom.
Z badaniem wariografem.
217
00:18:57,240 --> 00:18:58,255
Nie rozkazuj mi.
218
00:18:58,759 --> 00:19:03,214
Gdyby nie chodzi�o o ciebie,
ju� bym by� u komendanta.
219
00:19:04,259 --> 00:19:06,214
To nie policjant.
220
00:19:06,720 --> 00:19:09,154
- A kto?
- Przechodzi� tam Pundak.
221
00:19:10,880 --> 00:19:12,375
- S�dzia?
- Tak.
222
00:19:12,880 --> 00:19:16,527
- Mog�a� mi powiedzie�.
- Nie grzebi� w s�dziowskich brudach.
223
00:19:16,640 --> 00:19:20,394
Mam dosy� policyjnych.
224
00:19:20,920 --> 00:19:23,634
Przechodzi�?
I co?
225
00:19:24,119 --> 00:19:28,214
Wypytywa�, ale go zby�am.
226
00:19:28,720 --> 00:19:30,855
Widzia�a�, jak robi� zdj�cie?
227
00:19:31,799 --> 00:19:35,734
Powiedzia�am ci wszystko.
I wszystkiemu zaprzecz�.
228
00:19:45,920 --> 00:19:47,694
Hej, astmatyku!
229
00:19:48,460 --> 00:19:50,234
Czekaj!
230
00:19:51,920 --> 00:19:53,694
Te� jedziesz?
231
00:19:54,200 --> 00:19:56,954
W zast�pstwie za chor� nauczycielk�.
232
00:19:59,319 --> 00:20:01,214
Nie by�e� na zaj�ciach.
233
00:20:02,259 --> 00:20:04,855
Le�.
Przebiegnijmy si�.
234
00:20:55,000 --> 00:20:58,134
- Chaled mnie zwolni�.
- Wiem.
235
00:20:59,460 --> 00:21:01,557
- I nic nie powiedzia�e�?
- Usi�d�.
236
00:21:01,640 --> 00:21:02,974
Odpowiedz.
237
00:21:03,480 --> 00:21:07,615
Postanowili wzi��
adwokata z rodziny.
238
00:21:08,119 --> 00:21:11,174
Mo�e dlatego, �e jeste� kobiet�.
To Beduini.
239
00:21:11,680 --> 00:21:14,035
- Nie wierz�.
- M�wi� ci.
240
00:21:14,539 --> 00:21:15,734
Nie wierz�.
241
00:21:16,240 --> 00:21:20,494
Jaeli, mia�em ci�ki dzie�.
Nie ja jestem twoim klientem.
242
00:21:21,000 --> 00:21:22,414
Chaled te� nie.
243
00:21:22,920 --> 00:21:25,035
Zaczyna mnie to m�czy�.
244
00:21:25,759 --> 00:21:29,555
Za�atwi�em ci spraw�,
zaanga�owa�a� si�,
245
00:21:30,599 --> 00:21:32,694
ale zwolnienie zdarza si� ka�demu.
246
00:21:33,200 --> 00:21:35,734
Ta sprawa �mierdzi.
Ten Chaled te�.
247
00:21:37,119 --> 00:21:40,535
- Dlaczego mnie zwolni�?
- To sprawa rodziny.
248
00:21:41,059 --> 00:21:46,375
Reprezentowa�am dzieciaka,
kt�ry ci�gle obrywa.
249
00:21:46,880 --> 00:21:51,115
Zaanga�owanie emocjonalne
to najwi�kszy b��d adwokata.
250
00:21:51,599 --> 00:21:55,154
Daruj sobie te wyk�ady.
Poka�� ci co�.
251
00:21:55,799 --> 00:21:59,255
- Tak wygl�da� po 2 dniach aresztu.
- To nie gra roli.
252
00:22:00,440 --> 00:22:04,494
To z dnia zatrzymania.
A to dzie� p�niej.
253
00:22:05,000 --> 00:22:06,634
Nie chc� na to patrze�.
254
00:22:25,240 --> 00:22:26,775
Szaj.
255
00:22:27,299 --> 00:22:28,835
Czemu siedzisz sam?
256
00:22:32,180 --> 00:22:35,335
- Co ty robisz?
- Nie wolno ci pi�.
257
00:22:36,259 --> 00:22:41,615
- Nie prosz� o pozwolenie.
- Oddaj to, albo powiem Rut.
258
00:22:42,140 --> 00:22:44,255
Powiem, �e nie chcia�a� jecha�.
259
00:22:44,779 --> 00:22:47,575
Jestem od ciebie silniejsza.
260
00:22:48,079 --> 00:22:49,555
No to sol�wa.
261
00:22:50,740 --> 00:22:52,494
Oddawaj.
262
00:22:56,039 --> 00:22:57,855
Odbi�o ci?
263
00:22:58,680 --> 00:23:00,974
- Co z tob�?
- Ale co?
264
00:23:01,500 --> 00:23:03,454
Ci�gle jeste� zdo�owany.
265
00:23:04,660 --> 00:23:07,855
Matka mi zmar�a,
a ojciec mnie nienawidzi.
266
00:23:10,220 --> 00:23:11,934
Albo na odwr�t.
267
00:23:12,539 --> 00:23:14,315
Kpisz sobie ze mnie?
268
00:23:14,940 --> 00:23:16,714
Koniec zabawy.
269
00:23:19,960 --> 00:23:22,234
Nie odchod�.
Prosz�.
270
00:23:34,279 --> 00:23:36,015
Co si� z tob� dzieje?
271
00:23:46,940 --> 00:23:48,694
Szaj.
272
00:23:50,799 --> 00:23:52,575
Ju� dobrze.
273
00:23:58,380 --> 00:24:01,295
Szaj. Uspok�j si�.
Sp�jrz na mnie.
274
00:24:02,259 --> 00:24:03,974
Jestem tu.
275
00:24:04,640 --> 00:24:06,474
M�w do mnie.
276
00:24:07,440 --> 00:24:09,214
Oddychaj g��boko.
277
00:24:17,480 --> 00:24:19,275
Tak?
278
00:24:20,119 --> 00:24:21,875
Tak.
279
00:24:24,740 --> 00:24:26,494
Co� si� sta�o?
280
00:24:55,259 --> 00:24:57,674
- Spa�e�?
- Nie.
281
00:24:58,160 --> 00:25:01,454
Szkoda. Taka jest procedura
zwolnienia adwokata
282
00:25:01,960 --> 00:25:04,914
wed�ug komisji etyki
Izby Adwokackiej:
283
00:25:05,400 --> 00:25:10,035
�Je�li klient chce zwolni�
pe�nomocnika w sprawie karnej
284
00:25:10,539 --> 00:25:16,015
tocz�cej si� przeciw niemu, mo�e
to zrobi� bez podania przyczyny,
285
00:25:16,539 --> 00:25:20,335
lecz musi zawiadomi�
go ustnie i na pi�mie�.
286
00:25:20,880 --> 00:25:22,436
- Dot�d jasne?
- Jak s�o�ce.
287
00:25:22,519 --> 00:25:25,914
Jednak nigdy przez osob� trzeci�.
288
00:25:26,420 --> 00:25:30,555
Rodzic lub opiekun mo�e to zrobi�
w imieniu nieletniego,
289
00:25:31,059 --> 00:25:33,835
je�li ten nie uko�czy� 14 lat.
290
00:25:34,319 --> 00:25:38,654
Powiedz Chaledowi, �e mo�e
mnie cmokn�� i nie szuka� prawnika.
291
00:25:42,000 --> 00:25:44,275
- Gdzie jeste�?
- W samochodzie.
292
00:25:44,759 --> 00:25:46,914
- Co tam robisz o 2.00?
- Jad�.
293
00:25:47,819 --> 00:25:49,575
Dok�d?
294
00:26:03,660 --> 00:26:05,615
- Chcesz?
- Nie pal�.
295
00:26:07,839 --> 00:26:10,194
- Co u brata?
- Bez zmian.
296
00:26:12,819 --> 00:26:14,875
Nie wolno traci� nadziei.
297
00:26:16,960 --> 00:26:20,335
- Masz co� dla mnie?
- Podejrzewacie kogo�?
298
00:26:20,839 --> 00:26:24,734
- On nie by� arogancki.
- Nie lubi� gier wst�pnych.
299
00:26:25,240 --> 00:26:26,875
- Macie?
- Nie.
300
00:26:28,240 --> 00:26:31,454
- To poufne.
- Dlaczego?
301
00:26:31,980 --> 00:26:36,414
Jeszcze p� roku temu tylko liczy�am
wasze trupy, tak�e postronnych.
302
00:26:36,920 --> 00:26:38,654
Koniec z tym.
303
00:26:39,180 --> 00:26:40,654
Tam le�y m�j brat.
304
00:26:42,640 --> 00:26:44,414
Lepiej, �eby umar�.
305
00:26:47,619 --> 00:26:50,375
- Podejrzewasz kogo�?
- To egzekucja?
306
00:26:51,160 --> 00:26:54,275
- Sprawdzamy.
- Zawsze ta sama �ciema.
307
00:26:57,700 --> 00:27:00,755
Alkohol jest dla ciebie
niebezpieczny.
308
00:27:02,960 --> 00:27:04,795
Masz astm�.
309
00:27:06,339 --> 00:27:08,134
M�wi� do ciebie.
310
00:27:09,480 --> 00:27:11,255
Teraz ju� wiem.
311
00:27:12,559 --> 00:27:14,375
Mog�e� umrze�.
312
00:27:18,059 --> 00:27:20,994
Powiedzia�e� co�
tej nauczycielce?
313
00:27:24,299 --> 00:27:25,815
Nie.
314
00:27:26,319 --> 00:27:27,815
By�e� pijany.
315
00:27:28,480 --> 00:27:30,255
Mo�e nie pami�tasz?
316
00:27:32,859 --> 00:27:34,615
Mo�liwe.
317
00:27:36,640 --> 00:27:39,295
Dlaczego nie wzi��e� inhalatora?
318
00:27:42,240 --> 00:27:43,375
Nie wiem.
319
00:27:43,880 --> 00:27:46,914
- Gdzie go masz?
- Nie wiem.
320
00:27:49,559 --> 00:27:52,154
U�ywa�e� go po wypadku.
321
00:27:55,920 --> 00:27:57,694
Tak?
322
00:28:01,460 --> 00:28:03,214
Nie wiem.
323
00:28:03,720 --> 00:28:05,035
- Tak czy nie?
- Tak.
324
00:28:32,420 --> 00:28:34,234
Nie znale�li�cie tego?
325
00:28:34,839 --> 00:28:37,734
- Co to?
- By�o na miejscu wypadku.
326
00:28:38,440 --> 00:28:40,234
Nie odpowiedzia�e�.
327
00:28:40,720 --> 00:28:44,775
- Podejrzewasz kogo�?
- Masriego.
328
00:28:45,440 --> 00:28:47,234
Kt�rego?
329
00:28:47,799 --> 00:28:51,615
Gdybym wiedzia�, by�aby�
na urlopie a on w piachu.
330
00:29:57,880 --> 00:30:00,714
- Udi Ben Atar?
- Kto m�wi?
331
00:30:03,859 --> 00:30:05,654
Halo?
332
00:30:06,279 --> 00:30:09,095
Wiem, kto potr�ci�
twojego brata.
333
00:30:11,779 --> 00:30:12,875
S�ucham.
334
00:30:13,359 --> 00:30:14,815
Kto to?
335
00:30:15,319 --> 00:30:16,855
Halo?
337
00:30:57,380 --> 00:31:02,855
Tekst: Paulina Osi�ska24427