Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:03,681
Legendas:
TINTIM
2
00:00:03,682 --> 00:00:06,072
Legendas:
Fred Cipriano
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,431
sU-Boots
- submersos em guerras -
4
00:00:08,432 --> 00:00:10,799
Siga-nos no Facebook
e no YouTube
5
00:00:10,800 --> 00:00:15,132
{\an6}COLÉGIO DE INTERCAMBISTAS
PARIS, 1808
6
00:00:15,133 --> 00:00:16,799
Meninos, atenção!
7
00:00:17,697 --> 00:00:19,697
Sua Majestade Imperial!
8
00:00:30,473 --> 00:00:31,834
Sua Majestade Imperial!
9
00:00:31,835 --> 00:00:33,484
Esses são os melhores
estudantes.
10
00:00:37,097 --> 00:00:39,534
São muitos
e só pode haver um.
11
00:00:41,450 --> 00:00:43,950
São todos excelentes alunos,
Sua Majestade.
12
00:00:53,184 --> 00:00:56,199
Eu sou o melhor
em aritmética, retórica,
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,174
e latim,
Sua Majestade Imperial.
14
00:01:00,118 --> 00:01:03,053
Fala por você
ou por todos os demais?
15
00:01:04,250 --> 00:01:05,843
Por todos, garanto.
16
00:01:11,899 --> 00:01:13,633
Voltaire dizia:
17
00:01:13,820 --> 00:01:16,533
"A liberdade é a igualdade
de todos perante a lei."
18
00:01:16,948 --> 00:01:18,542
Concorda com isso?
19
00:01:18,543 --> 00:01:20,293
Não,
Sua Majestade Imperial.
20
00:01:20,545 --> 00:01:23,834
A liberdade é o poder
de escolher seu destino.
21
00:01:25,644 --> 00:01:27,644
Vou te permitir
que pense assim.
22
00:01:28,428 --> 00:01:29,870
Antes que siga
seu caminho,
23
00:01:29,872 --> 00:01:31,661
seria bom
se conhecer.
24
00:01:32,892 --> 00:01:35,564
A liberdade de que fala
é rara.
25
00:01:35,566 --> 00:01:37,001
Sim.
26
00:01:37,003 --> 00:01:39,618
Nosso antepassados diziam
que as pessoas
27
00:01:39,620 --> 00:01:42,174
que produzem um homem livre
são grandes pessoas.
28
00:01:43,545 --> 00:01:47,445
Nós franceses,
somos grandes pessoas?
29
00:01:48,699 --> 00:01:49,999
Sim.
30
00:01:50,151 --> 00:01:51,451
Mas eu sou russo.
31
00:01:52,574 --> 00:01:56,574
Sergei Muravyov-Apostol,
filho do embaixador russo.
32
00:02:01,264 --> 00:02:04,264
Queria ter
um filho assim.
33
00:02:18,359 --> 00:02:19,659
Vamos Sergei!
34
00:02:27,584 --> 00:02:28,884
Serge!
35
00:02:33,306 --> 00:02:35,899
{\an4}SÃO PETERSBURGO,
1826
36
00:02:42,269 --> 00:02:45,550
Muravyov-Apostol,
Sergei Ivanovich, 29 anos,
37
00:02:47,160 --> 00:02:50,402
Me lembro de você
no Regimento Semenovsky.
38
00:02:52,219 --> 00:02:53,519
Nobre.
39
00:02:54,782 --> 00:02:57,660
Educado no Colégio
de Intercambistas em Paris.
40
00:02:57,890 --> 00:03:01,001
Solteiro, cristão,
segundo o rito grego.
41
00:03:03,738 --> 00:03:07,738
Não frequenta
a Casa do Senhor desde 1821.
42
00:03:08,692 --> 00:03:10,743
Por que?
43
00:03:11,418 --> 00:03:14,145
Tem medo de falar
sobre seu futuro?
44
00:03:16,890 --> 00:03:18,690
Não me arrependo
de nada.
45
00:03:20,178 --> 00:03:21,808
Nem de agora?
46
00:03:23,013 --> 00:03:24,602
Nem de agora.
47
00:03:25,096 --> 00:03:27,540
Então,
devo te deixar ir?
48
00:03:29,651 --> 00:03:31,681
Não tem culpa
de nada?
49
00:03:35,765 --> 00:03:37,602
Não te entendo.
50
00:03:38,642 --> 00:03:40,642
É muito fácil
entender.
51
00:03:41,759 --> 00:03:43,059
Você era como nós.
52
00:03:43,271 --> 00:03:44,571
Não.
53
00:03:48,887 --> 00:03:51,085
Entre a
autoridade legítima e...
54
00:03:51,310 --> 00:03:54,310
os impostores que dizem ser
salvadores da Pátria,
55
00:03:54,312 --> 00:03:56,026
há uma diferença.
56
00:03:56,665 --> 00:03:58,662
Não há diferença.
57
00:03:59,988 --> 00:04:01,507
Justifique-se.
58
00:04:02,632 --> 00:04:05,349
Temos os mesmos
objetivos.
59
00:04:06,176 --> 00:04:08,333
Mas seus métodos
são criminosos.
60
00:04:12,306 --> 00:04:14,806
18 DE MARÇO DE 1814
61
00:04:16,189 --> 00:04:17,894
Desfile do exército russo
62
00:04:17,895 --> 00:04:19,667
em comemoração
a ocupação de Paris.
63
00:04:21,498 --> 00:04:22,842
Artamon!
64
00:04:23,567 --> 00:04:24,871
- Artamon!
- Seryozha!
65
00:04:24,973 --> 00:04:27,144
Corra!
O imperador virá aqui!
66
00:04:27,145 --> 00:04:29,265
- O imperador?
- O próprio!
67
00:04:29,902 --> 00:04:31,202
Seryozha!
68
00:04:33,773 --> 00:04:35,773
- Vitória!
- Hurra!
69
00:04:36,474 --> 00:04:38,696
Perfilem-se
deste lado!
70
00:04:39,373 --> 00:04:41,150
Veremos o Imperador!
71
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Hurra!
72
00:04:44,725 --> 00:04:46,725
Senhor!
73
00:04:47,649 --> 00:04:48,949
Pegue!
74
00:04:51,201 --> 00:04:54,201
Obrigado, senhorita!
Viva o Imperador!
75
00:04:57,554 --> 00:05:00,205
Sergei Ivanovich!
76
00:05:00,305 --> 00:05:01,875
Espere!
77
00:05:03,140 --> 00:05:04,529
Sergey Trubetskoy.
78
00:05:04,531 --> 00:05:06,769
Pediremos ao Czar
que brinde conosco!
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,430
Está louco?
Isso não é possível.
80
00:05:08,432 --> 00:05:09,880
Derrotamos o Napoleão!
81
00:05:09,882 --> 00:05:11,702
Príncipe,
agora tudo é possível.
82
00:05:11,704 --> 00:05:13,125
O Czar!
83
00:05:13,711 --> 00:05:15,266
Todos em forma!
84
00:05:16,283 --> 00:05:17,717
Como estou?
85
00:05:18,404 --> 00:05:20,402
- Vai logo.
- É assim?
86
00:05:20,632 --> 00:05:22,632
Regimento, sentido!
87
00:05:22,846 --> 00:05:24,925
Gratos por seu serviço!
88
00:05:24,927 --> 00:05:27,404
É uma honra fazê-lo!
89
00:05:27,484 --> 00:05:30,361
Orgulhoso de servir com vocês
neste Regimento!
90
00:05:30,362 --> 00:05:33,160
Hurra! Hurra! Hurra!
91
00:05:36,959 --> 00:05:38,418
Eu...
92
00:05:39,420 --> 00:05:41,752
Mandamos prendê-lo,
Sua Majestade?
93
00:05:43,593 --> 00:05:45,054
Deixe.
94
00:05:45,585 --> 00:05:47,085
Vitória!
95
00:06:18,901 --> 00:06:20,797
{\an4}SÃO PETERSBURGO,
1820.
96
00:06:21,690 --> 00:06:24,328
Não acredito.
Não foi correto.
97
00:06:24,329 --> 00:06:26,196
Digo que foi correto.
98
00:06:26,651 --> 00:06:28,713
Quase me expulsaram
da guarda.
99
00:06:28,714 --> 00:06:31,409
Está proibido correr
até o Czar com champanhe.
100
00:06:32,919 --> 00:06:34,819
E a guarda
tem ordem de disparar,
101
00:06:34,821 --> 00:06:37,321
a quem andar com uma garrafa
ao redor do palácio.
102
00:06:37,993 --> 00:06:40,911
Anna, não está me deixando
ver a peça.
103
00:06:41,816 --> 00:06:44,687
Mãe, o cenário está aí
na sua frente.
104
00:06:48,004 --> 00:06:50,254
O cenário está em todas
as partes.
105
00:06:58,513 --> 00:07:01,282
{\an4}CONDE MIJAIL MILORADOVICH
Governador de São Petersburgo.
106
00:07:01,298 --> 00:07:03,408
O que te salvou?
107
00:07:03,410 --> 00:07:06,322
Disseram que minha loucura
se devia ao ar parisiense.
108
00:07:06,324 --> 00:07:09,019
No qual, como já sabe,
se espalha o éter da liberdade.
109
00:07:09,123 --> 00:07:11,723
Mas o vento norte
da pátria me resfriou.
110
00:07:12,199 --> 00:07:15,199
Então, estava louco
ou foi sincero?
111
00:07:17,834 --> 00:07:19,287
Eu estava feliz.
112
00:07:19,296 --> 00:07:21,175
E a sinceridade
é loucura.
113
00:07:22,109 --> 00:07:25,664
Sério que Napoleão disse
que queria um filho como você?
114
00:07:26,904 --> 00:07:29,404
Não quero
ter um pai desses.
115
00:07:33,058 --> 00:07:35,280
Ele precisa
de todo o mundo.
116
00:07:37,254 --> 00:07:39,254
Quero mais.
117
00:07:51,280 --> 00:07:52,835
Te amo.
118
00:08:04,540 --> 00:08:05,922
O que?
119
00:08:05,930 --> 00:08:07,620
Como ela é elástica.
120
00:08:07,723 --> 00:08:10,087
Dizem que ela
é circassiana.
121
00:08:18,744 --> 00:08:20,181
Cavalheiros.
122
00:08:20,887 --> 00:08:23,410
Devem regressar
urgente ao Regimento!
123
00:08:24,288 --> 00:08:26,752
Sinto muito.
Tenho que te deixar.
124
00:08:50,568 --> 00:08:52,752
{\an6}QUARTEL DO REGIMENTO
DE SEMONOVSKY
125
00:08:54,297 --> 00:08:56,654
- Pare! Agora!
- Pare!
126
00:08:56,656 --> 00:08:58,149
Eu disse, pare!
127
00:08:59,210 --> 00:09:01,204
- Sergei...
- O que há?
128
00:09:02,673 --> 00:09:04,363
O Regimento
se rebelou.
129
00:09:04,720 --> 00:09:06,047
O que?
130
00:09:06,049 --> 00:09:08,759
Os soldados querem acabar
com o Coronel Shvarts,
131
00:09:08,761 --> 00:09:11,368
Expulsaram os oficiais
e não deixam ninguém entrar,
132
00:09:11,370 --> 00:09:12,962
{\an6}REVOLTA DO REG.
DE SEMONOVSKY
133
00:09:12,971 --> 00:09:15,121
até que aceitem a denúncia
contra Shvarts,
134
00:09:15,123 --> 00:09:17,345
Tentei falar com eles,
mas foi impossível.
135
00:09:20,991 --> 00:09:24,027
Chamemos a Guarda Imperial,
restaurarão a ordem.
136
00:09:24,027 --> 00:09:26,429
- Somos a Guarda; somos a ordem.
- Sério?
137
00:09:26,431 --> 00:09:29,529
Lá os seus soldados estão se
amotinando atrás dessa parede!
138
00:09:29,531 --> 00:09:31,342
Aguarde
a Guarda Imperial.
139
00:09:48,556 --> 00:09:51,201
- Sergei... Por onde?
- Sergei Ivanovich...
140
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
Venha até nós,
maldito!
141
00:09:56,955 --> 00:10:01,785
Saia daí,
Sua Alteza!
142
00:10:03,002 --> 00:10:05,002
Sergei! Sergei!
143
00:10:16,472 --> 00:10:18,390
Vamos, vamos,
vamos!
144
00:10:18,705 --> 00:10:20,482
Bestuzhev!
À entrada!
145
00:10:26,090 --> 00:10:29,690
Alto!
Que estão fazendo?
146
00:10:30,831 --> 00:10:32,262
Vamos soldados!
147
00:10:32,895 --> 00:10:36,153
Deixem-me passar!
148
00:10:36,520 --> 00:10:39,997
Basta!
Já disse para trás.
149
00:10:40,492 --> 00:10:42,194
Parem!
150
00:10:43,320 --> 00:10:45,906
Mas o que estão fazendo?
Por acaso é um motim?
151
00:10:46,055 --> 00:10:48,859
- O que querem?
- Queremos acabar com Shvarts!
152
00:10:48,988 --> 00:10:52,025
Sou Boichenko,
nobre cavalheiro de São Jorge.
153
00:10:56,632 --> 00:10:58,562
Já basta!
Para trás!
154
00:10:58,564 --> 00:11:02,520
São soldados da Guarda!
Não loucos bêbados!
155
00:11:02,522 --> 00:11:04,465
Por que está calado,
seu nobre!
156
00:11:04,467 --> 00:11:05,896
Afaste-se!
157
00:11:05,898 --> 00:11:07,675
Aqui tem um oficial!
158
00:11:09,756 --> 00:11:11,216
O que houve,
Boichenko?
159
00:11:11,439 --> 00:11:16,194
Não pude vestir minhas calças
depois de ir ao banheiro.
160
00:11:16,767 --> 00:11:19,078
Servi durante quinze anos!
161
00:11:19,422 --> 00:11:21,110
Derrotei Bonaparte!
162
00:11:21,242 --> 00:11:23,982
E estou aqui,
recebendo isso!
163
00:11:24,998 --> 00:11:27,475
Deixem que Shvarts salgue!
164
00:11:29,588 --> 00:11:31,946
Calma! Calma!
165
00:11:32,113 --> 00:11:34,230
Não. Não!
166
00:11:35,306 --> 00:11:38,063
À soberana figura
do nosso regimento.
167
00:11:38,065 --> 00:11:42,054
Façam ele saber de tudo
que se passa aqui.
168
00:11:43,558 --> 00:11:45,581
Como ir ao banheiro,
sem oficiais,
169
00:11:45,598 --> 00:11:47,331
para a formação,
se lembram?
170
00:11:47,332 --> 00:11:48,680
Foi um acordo.
171
00:11:48,681 --> 00:11:50,548
Então façam valer
sua posição.
172
00:11:51,313 --> 00:11:53,742
Marchem para a fortaleza!
Que toda a cidade...
173
00:11:53,743 --> 00:11:55,717
saiba que deixaram
a guarnição.
174
00:11:55,718 --> 00:11:57,690
Que o próprio Czar
descubra...
175
00:11:58,805 --> 00:12:01,374
que se juntaram a ele
para o julgamento,
176
00:12:01,375 --> 00:12:03,605
e não pela vida
do comandante.
177
00:12:10,825 --> 00:12:12,731
Você, nobre.
Quer nos liderar?
178
00:12:12,733 --> 00:12:14,162
Sim! Sim!
179
00:12:14,467 --> 00:12:16,240
Não, amigos.
Serão vocês.
180
00:12:16,687 --> 00:12:18,965
Do contrário...
ganharei uma medalha,
181
00:12:18,967 --> 00:12:21,587
e vocês
ficarão como rebeldes.
182
00:12:37,866 --> 00:12:39,553
Saudações,
Conde Miloradovich.
183
00:12:39,554 --> 00:12:40,872
Sua Alteza.
184
00:12:40,873 --> 00:12:42,727
E esses traidores?
185
00:12:42,828 --> 00:12:44,788
Não foi um motim,
só um mal entendido.
186
00:12:44,789 --> 00:12:47,172
Os próprios soldados
aceitaram ser aprisionados.
187
00:12:47,173 --> 00:12:50,226
E os oficiais que os controlaram
desempenharam bem seu papel.
188
00:12:50,227 --> 00:12:51,640
{\an4}GRAN DUQUE
NIKOLAI PAVLOVICH
189
00:12:51,641 --> 00:12:54,484
Sua Majestade,
tudo correu bem, graças a Deus.
190
00:12:55,196 --> 00:12:57,918
{\an4}ALEKSEY ORLOV
Cmdt. Regimento de Cavalaria
191
00:12:57,920 --> 00:13:00,812
Deixe para o Czar...
decidir sobre esse caso.
192
00:13:16,696 --> 00:13:18,003
A Rússia derrotou Napoleão
193
00:13:18,004 --> 00:13:19,604
e se tornou uma grande potência.
194
00:13:19,605 --> 00:13:20,909
Mas as ideias liberais
195
00:13:20,910 --> 00:13:22,214
fluíam em toda Europa.
196
00:13:22,215 --> 00:13:23,698
Esperava-se mudanças cruciais
197
00:13:23,699 --> 00:13:25,120
por parte do Czar Alexandre:
198
00:13:25,121 --> 00:13:26,535
Adoção de uma Constituição,
199
00:13:26,536 --> 00:13:27,877
liberação da servidão,
200
00:13:27,878 --> 00:13:29,637
fim do alistamento obrigatório
201
00:13:29,638 --> 00:13:30,940
e reformas judiciais.
202
00:13:30,942 --> 00:13:32,442
Surgiram dezenas de sociedades
203
00:13:32,443 --> 00:13:33,746
que tinha como objetivo
204
00:13:33,747 --> 00:13:35,059
transformar a Rússia.
205
00:13:35,059 --> 00:13:36,762
Muitas delas eram secretas.
206
00:13:36,961 --> 00:13:38,273
Um grupo de oficiais
207
00:13:38,274 --> 00:13:39,681
da Guarda de São Petersburgo
208
00:13:39,683 --> 00:13:40,983
formaram uma sociedade
209
00:13:40,984 --> 00:13:42,300
e a chamaram de:
210
00:13:42,301 --> 00:13:45,099
UNIÃO DA SALVAÇÃO
211
00:14:04,343 --> 00:14:05,811
Ops!
212
00:14:08,538 --> 00:14:11,255
Apenas aguarde, senhor Pestel.
213
00:14:11,735 --> 00:14:16,530
E agora, quem pode colocar
o braço atrás das costas,
214
00:14:17,156 --> 00:14:18,887
e beber desta taça?
215
00:14:19,127 --> 00:14:22,127
Não me colocaria em seu lugar
defendendo Shvarts.
216
00:14:22,644 --> 00:14:24,554
Kondrati Fiodorovich,
por favor.
217
00:14:24,555 --> 00:14:25,959
Mmm... passo.
218
00:14:25,960 --> 00:14:28,932
Shvarts é um mau comandante,
mas é homem.
219
00:14:29,018 --> 00:14:30,861
Por que o vinho
não transborda?
220
00:14:30,863 --> 00:14:33,002
Magia, bruxaria.
221
00:14:33,088 --> 00:14:37,742
Se os soldados tivessem prendido
o comandante no nosso regimento,
222
00:14:37,744 --> 00:14:39,497
O Czar teria intervindo.
223
00:14:39,499 --> 00:14:41,599
{\an1}PAVEL PESTEL
Assist. Comando 2° Exército
224
00:14:41,601 --> 00:14:43,941
Talvez deva virar o vinho
em um prato...
225
00:14:44,182 --> 00:14:47,099
ainda que um outro
não caiba aqui.
226
00:14:47,739 --> 00:14:49,897
Calma, Sr. Pestel,
calma.
227
00:14:50,017 --> 00:14:52,414
E agora, graças a sua ousadia,
tudo saiu bem.
228
00:14:52,533 --> 00:14:54,108
Tem a consciência
tranquila,
229
00:14:54,110 --> 00:14:55,961
viaja pela Europa
e faz desfiles.
230
00:14:56,289 --> 00:14:58,287
Então?
Não tem mais desafiantes?
231
00:14:58,414 --> 00:15:00,406
Talvez tenha sido bom,
você não ter ido.
232
00:15:00,478 --> 00:15:02,415
- Prefiro olhar.
- Cavalheiros...
233
00:15:02,424 --> 00:15:04,799
Francamente,
me divertindo.
234
00:15:08,438 --> 00:15:10,181
Claro, um mago!
235
00:15:18,108 --> 00:15:20,733
Muito bem!
Espera, espera, espera.
236
00:15:23,278 --> 00:15:24,594
Fantástico.
237
00:15:24,595 --> 00:15:26,778
- Bravo!
- Seryozha!
238
00:15:27,432 --> 00:15:29,992
- Já sabias?
- Você o ensinou?
239
00:15:30,082 --> 00:15:32,132
Te mostrei uma vez.
Você esqueceu!
240
00:15:33,517 --> 00:15:35,423
Sr. Ryleev,
me dê esse pires.
241
00:15:35,424 --> 00:15:37,109
{\an3}KONDRATI RYLEYEV
Poeta, jornalista
242
00:15:37,110 --> 00:15:39,960
{\an3}Sim, com certeza.
Qual a serventia dele, Pavel?
243
00:15:39,961 --> 00:15:42,397
Somente...
para isto.
244
00:15:44,093 --> 00:15:46,241
Estás interessado
na China imperial?
245
00:15:46,834 --> 00:15:49,178
O tempo já passou,
246
00:15:51,606 --> 00:15:55,123
mas, se de repente os
soldados de nosso regimento,
247
00:15:55,320 --> 00:15:58,277
ou de alguma outra guarnição
tomam o depósito de armas,
248
00:15:58,612 --> 00:16:00,212
darão início a tudo,
cavalheiros,
249
00:16:00,212 --> 00:16:02,398
transformando
as revoluções europeias
250
00:16:02,400 --> 00:16:04,550
em feriado natalino.
251
00:16:04,551 --> 00:16:05,851
Exato.
252
00:16:06,553 --> 00:16:07,973
Mas será
como foi na França.
253
00:16:07,974 --> 00:16:10,935
O melhor a fazer será
como os estados americanos.
254
00:16:11,204 --> 00:16:14,281
Na França, os aristocratas
eram pendurados nos postes.
255
00:16:15,331 --> 00:16:18,090
Se fizermos como a França,
todos aqui serão enforcados.
256
00:16:18,129 --> 00:16:20,844
Muito bem, príncipe.
257
00:16:20,845 --> 00:16:22,298
Então na Rússia,
258
00:16:22,299 --> 00:16:25,568
os aristocratas necessitam
uma revolução curta
259
00:16:25,569 --> 00:16:26,908
e sem sangue.
260
00:16:27,240 --> 00:16:29,038
Mas segue sendo
uma revolução.
261
00:16:29,039 --> 00:16:31,435
Sr. Ryleyev,
é uma revolução militar.
262
00:16:31,675 --> 00:16:34,706
E você, como verdadeiro
jacobino, Pavel Ivanovich,
263
00:16:34,711 --> 00:16:36,580
que ia salvar a Rússia...
264
00:16:36,581 --> 00:16:38,599
Agora quer
uma revolução?
265
00:16:39,024 --> 00:16:41,501
É a única forma.
266
00:16:42,039 --> 00:16:43,651
De um só golpe,
267
00:16:44,011 --> 00:16:47,133
corta a cabeça
e toma o poder.
268
00:16:50,371 --> 00:16:51,704
Boa sorte.
269
00:16:53,704 --> 00:16:56,301
À União de Salvação,
cavalheiros!
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,550
Sim.
271
00:17:28,157 --> 00:17:31,204
Eu, Alexandre I.
272
00:17:32,680 --> 00:17:35,428
Imperador e mandatário
de toda a Rússia,
273
00:17:36,230 --> 00:17:38,628
e assim
sucessivamente.
274
00:17:40,099 --> 00:17:43,695
Ao coronel Fedor Efimovich
Shvarts, estabeleço
275
00:17:44,743 --> 00:17:48,699
que sendo incapaz de lidar
com o comando do regimento
276
00:17:50,759 --> 00:17:52,917
será sentenciado à morte.
277
00:17:53,054 --> 00:17:56,171
Por faltar ao juramento
e violar as regras militares,
278
00:17:57,305 --> 00:18:00,621
se determina a dissolução
do Regimento de Semenovsky
279
00:18:02,571 --> 00:18:05,569
Todos seus oficiais,
desligados do Regimento,
280
00:18:05,570 --> 00:18:09,882
cumprirão suas funções em outras
partes do 1° e 2° Exército,
281
00:18:09,961 --> 00:18:13,172
sem direito a sair
ou renunciar.
282
00:18:14,623 --> 00:18:16,939
Capitão Trubetskoy
283
00:18:18,164 --> 00:18:21,960
Permanecerá na Guarda
e passará ao Estado Maior,
284
00:18:22,813 --> 00:18:27,209
por estar ausente durante o fato
não receberá nenhuma sanção.
285
00:18:29,287 --> 00:18:32,125
Devido ao impecável serviço
prestado pelo Cel. Shvarts.
286
00:18:32,555 --> 00:18:37,266
se substituirá a condenação
por exoneração sem indenização.
287
00:18:38,437 --> 00:18:41,194
Sua Majestade,
Imperador de toda Rússia,
288
00:18:41,474 --> 00:18:42,780
assinado por ele mesmo.
289
00:18:42,781 --> 00:18:44,447
Fedor Efimovich!
290
00:18:45,790 --> 00:18:47,090
Ajudem-o.
291
00:18:47,522 --> 00:18:50,159
Senhor Fedor Efimovich...
292
00:18:53,103 --> 00:18:54,403
Sua Excelência!
293
00:18:54,820 --> 00:18:57,023
Mijail Andreevich,
o castigo foi excessivo.
294
00:18:57,138 --> 00:18:59,696
Os soldados se entregaram.
Falei com o soberano.
295
00:19:02,906 --> 00:19:05,012
Sinto muito, Sergei Ivanovich.
296
00:19:05,330 --> 00:19:08,167
O desgoverno segue
em seu regimento.
297
00:19:08,727 --> 00:19:11,405
Como ainda poderei
confiar em você?
298
00:19:12,403 --> 00:19:14,521
Não há desculpa para anarquia.
299
00:19:14,602 --> 00:19:17,160
Baseado em que lei
fomos castigados?
300
00:19:24,192 --> 00:19:26,829
A vontade superior é a lei.
301
00:19:29,026 --> 00:19:31,137
Aceite teu destino com honra.
302
00:19:36,175 --> 00:19:37,607
CINCO ANOS DEPOIS
303
00:19:37,608 --> 00:19:39,763
A sociedade se dividiu
em duas partes:
304
00:19:39,764 --> 00:19:41,521
A do norte
e do sul do país.
305
00:19:41,521 --> 00:19:43,838
UCRÂNIA
GOVERNO DE KIEV, 1825
306
00:19:44,691 --> 00:19:47,329
O país é grande,
o povo está submisso.
307
00:19:47,888 --> 00:19:50,885
Terá que se rebelar.
Ou nós sucumbiremos.
308
00:19:51,692 --> 00:19:53,644
Sempre e em todas
as partes, quem decide
309
00:19:53,645 --> 00:19:55,440
é uma minoria,
não a maioria.
310
00:19:56,080 --> 00:19:57,988
O melhor é dar
o primeiro golpe.
311
00:19:57,989 --> 00:20:00,595
ARTAMON MURAVYOV
Deverá ser feito aqui.
312
00:20:00,595 --> 00:20:02,175
ARKADI MAIBORODA
CAPITÃO.
313
00:20:02,176 --> 00:20:04,631
Os membros de nossa sociedade
em São Petersburgo
314
00:20:04,631 --> 00:20:07,588
acreditam que tudo
começará em um ano e meio.
315
00:20:07,828 --> 00:20:09,787
Mas começaremos agora.
316
00:20:09,788 --> 00:20:13,575
Será mais fácil para eles
se atuarem junto conosco.
317
00:20:14,542 --> 00:20:17,339
Durante o reinado,
de Sua Majestade,
318
00:20:17,340 --> 00:20:19,785
não perderam
uma batalha sequer.
319
00:20:20,450 --> 00:20:22,207
Não perderão a próxima.
320
00:20:22,214 --> 00:20:24,822
Com ele
estarão todos os comandantes,
321
00:20:24,973 --> 00:20:26,644
E um dos
principais príncipes.
322
00:20:28,872 --> 00:20:31,129
Regimento, ataque!
323
00:20:33,770 --> 00:20:35,288
Fogo!
324
00:20:41,930 --> 00:20:45,207
Segundo pelotão,
meia volta à esquerda!
325
00:20:46,604 --> 00:20:48,584
Por que fez esta manobra?
326
00:20:53,026 --> 00:20:56,023
Tenente Coronel Gebel,
esses são seus infantes.
327
00:20:56,104 --> 00:20:58,102
Prepar armas!
328
00:20:58,577 --> 00:21:00,814
Armas preparadas!
329
00:21:03,052 --> 00:21:05,289
Tenente Coronel Muravyov!
330
00:21:05,290 --> 00:21:07,767
Marcha rápida! Marchem!
331
00:21:08,079 --> 00:21:10,805
Por favor, tem que partir.
Sua Majestade...
332
00:21:10,924 --> 00:21:12,267
Sua Majestade, siga-me.
333
00:21:12,268 --> 00:21:14,760
Protejam Sua Majestade!
Vá embora!
334
00:21:15,518 --> 00:21:16,923
Basta! Retrocedam!
335
00:21:16,924 --> 00:21:19,071
Tenente coronel,
detenha o avance!
336
00:21:19,141 --> 00:21:23,470
- Retrocedam!
- Companhia, alto!
337
00:21:24,987 --> 00:21:27,424
Apontar!
338
00:21:30,339 --> 00:21:31,784
Por aqui.
339
00:21:32,224 --> 00:21:34,901
Senhores!
Estão presos!
340
00:21:37,173 --> 00:21:39,506
Coronel, isto é um golpe?
341
00:21:40,852 --> 00:21:42,152
Não, senhor.
342
00:21:43,044 --> 00:21:44,731
É uma revolução.
343
00:21:46,653 --> 00:21:47,953
Quem é esse?
344
00:21:56,913 --> 00:21:58,579
Traição...
345
00:22:03,368 --> 00:22:05,805
Se o imperador
sobrevivesse,
346
00:22:05,840 --> 00:22:07,626
milhares de nobres,
soldados...
347
00:22:07,627 --> 00:22:09,721
e corruptos
iam querer protegê-lo.
348
00:22:09,995 --> 00:22:12,273
Assim não triunfaríamos.
349
00:22:12,553 --> 00:22:15,790
O assassino do soberano
deverá ser morto de imediato.
350
00:22:16,257 --> 00:22:19,125
Ele sabe e estará disposto
a sacrificar-se
351
00:22:19,126 --> 00:22:20,617
pela nossa causa.
352
00:22:25,691 --> 00:22:27,470
Prenderemos
todo o séquito
353
00:22:27,471 --> 00:22:29,775
por tentativa de morte
ao imperador.
354
00:22:30,208 --> 00:22:32,310
Logo, as unidades leais
à causa
355
00:22:32,311 --> 00:22:33,887
se deslocarão
na capital
356
00:22:33,888 --> 00:22:35,763
prendendo
todo o resto.
357
00:22:37,670 --> 00:22:39,482
Mas seu plano tem uma falha.
358
00:22:39,483 --> 00:22:40,810
Qual?
359
00:22:40,873 --> 00:22:43,563
Quantos vai matar no caminho
para a liberdade?
360
00:22:44,441 --> 00:22:46,270
Quantos terão que fazê-lo?
361
00:22:46,450 --> 00:22:47,753
E você?
362
00:22:58,577 --> 00:23:01,356
Tens medo
de se sujar.
363
00:23:01,968 --> 00:23:04,182
Bom,
posso fazer sem você.
364
00:23:04,972 --> 00:23:07,230
Sem meus infantes,
nem meus Uhersky hussardos
365
00:23:07,231 --> 00:23:08,860
e dragões poltavianos?
366
00:23:11,563 --> 00:23:12,957
O fará sozinho.
367
00:23:12,958 --> 00:23:16,003
Não posso entender
como lidas consigo mesmo.
368
00:23:17,141 --> 00:23:19,064
Ou é ingênuo
ou orgulhoso.
369
00:23:19,520 --> 00:23:22,284
Quer vencer
ou se tornar um herói?
370
00:23:23,204 --> 00:23:24,594
Quero...
371
00:23:25,742 --> 00:23:27,320
...derrotar o herói.
372
00:23:34,044 --> 00:23:36,469
Não estou de acordo.
Agora se manda esperar.
373
00:23:36,470 --> 00:23:38,227
Os anos passam,
tenho três filhos.
374
00:23:38,228 --> 00:23:39,586
Sou coronel.
375
00:23:39,587 --> 00:23:42,024
Estou farto
dessa demora.
376
00:23:52,165 --> 00:23:54,731
Muravyov ainda espera
um sinal da capital?
377
00:23:55,193 --> 00:23:58,193
Sim. Logo que Trubetskoy
iniciar as coisas.
378
00:23:58,194 --> 00:24:00,666
{\an4}UCRÂNIA
Comando do 2° Exército
379
00:24:00,667 --> 00:24:03,002
Conheço Muravyov
há muitos anos.
380
00:24:03,282 --> 00:24:06,393
Se começarmos sem ele,
logo se unirá conosco.
381
00:24:06,945 --> 00:24:08,544
Como Trubetskoy.
382
00:24:09,453 --> 00:24:11,891
Temem ser considerados
como traidores.
383
00:24:12,931 --> 00:24:14,250
É o que penso.
384
00:24:14,251 --> 00:24:15,568
Dê uma olhada.
385
00:24:19,105 --> 00:24:21,534
O caminho para
São Petersburgo está livre.
386
00:24:21,698 --> 00:24:23,573
O abastecimento pode ser nosso.
387
00:24:23,574 --> 00:24:24,955
Como faremos?
388
00:24:25,057 --> 00:24:26,432
Por conta da seca,
389
00:24:26,433 --> 00:24:28,620
a forragem e os alimentos
estão muito caros.
390
00:24:28,621 --> 00:24:30,463
{\an4}ALEKSEY YUSEVSKY
Chefe do 2° Exército
391
00:24:30,464 --> 00:24:32,650
E aqui, na pequena Rússia,
tudo é abundante.
392
00:24:32,651 --> 00:24:34,881
Só sugeri poupar
verba do estado,
393
00:24:35,212 --> 00:24:38,477
fazer compras aqui
e construir um depósito.
394
00:24:38,874 --> 00:24:41,429
Longe da fronteira
e perto da capital.
395
00:24:42,190 --> 00:24:44,659
Pelo caminho de Rzhev...
396
00:24:44,660 --> 00:24:45,962
Você é um gênio.
397
00:24:45,963 --> 00:24:48,032
Só sou um contador
do exército.
398
00:24:48,033 --> 00:24:49,783
e por isso
te aconselho.
399
00:24:50,455 --> 00:24:53,103
Por favor,
abasteça seu regimento.
400
00:24:53,895 --> 00:24:55,418
O dinheiro
está a caminho.
401
00:24:55,621 --> 00:24:57,425
Não deixe que por conta
de detalhes,
402
00:24:57,426 --> 00:24:59,230
nossos planos
vão por água abaixo.
403
00:25:03,455 --> 00:25:04,755
Sua Excelência.
404
00:25:05,516 --> 00:25:07,156
Sente-se,
Sr. Maiboroda.
405
00:25:08,188 --> 00:25:10,031
Sua dívida, capitão.
406
00:25:10,218 --> 00:25:12,059
Venceram todos os prazos.
407
00:25:14,103 --> 00:25:15,509
Isso foi tudo.
408
00:25:15,913 --> 00:25:17,806
Que mais podia fazer?
409
00:25:20,097 --> 00:25:21,397
Assinar.
410
00:25:21,795 --> 00:25:24,396
Entretanto,
assine o recibo.
411
00:25:25,384 --> 00:25:27,302
Aqui tem.
412
00:25:31,525 --> 00:25:33,081
Por qual motivo?
413
00:25:34,083 --> 00:25:39,083
Os 6400 Rublos do exército
usados para suas necessidades.
414
00:25:42,830 --> 00:25:44,671
E se não os tomo?
415
00:25:46,110 --> 00:25:47,410
Sim o fará.
416
00:25:48,308 --> 00:25:50,594
Cobrirá sua
malversação de fundos.
417
00:25:53,423 --> 00:25:55,741
Então escreverei...
418
00:25:59,896 --> 00:26:01,196
O que?
419
00:26:02,653 --> 00:26:04,633
Claro,
o dinheiro é do tesouro,
420
00:26:04,652 --> 00:26:07,024
mas fiz boas coisas
pela nossa causa.
421
00:26:09,818 --> 00:26:11,175
É como...
422
00:26:12,594 --> 00:26:13,994
...pagar os juros.
423
00:26:14,271 --> 00:26:16,473
Para que não haja
problemas,
424
00:26:17,067 --> 00:26:18,661
pense em algo.
425
00:26:32,930 --> 00:26:35,485
Mantenha a calma,
eu pensarei.
426
00:26:36,095 --> 00:26:37,544
Pavel Ivanovich,
427
00:26:37,545 --> 00:26:40,217
não é tanto dinheiro assim
para brigarmos.
428
00:26:56,746 --> 00:26:59,869
Onde vai brigar
comigo?
429
00:27:00,919 --> 00:27:04,129
Eu farei,
Pavel Ivanovich.
430
00:27:04,403 --> 00:27:05,794
Eu te juro.
431
00:27:06,130 --> 00:27:07,857
Não tenho nada agora.
432
00:27:08,014 --> 00:27:10,397
Assine o recibo,
capitão!
433
00:27:10,595 --> 00:27:11,895
O farei...
434
00:27:14,071 --> 00:27:15,371
E te darei.
435
00:27:17,419 --> 00:27:20,136
Te darei,
não se preocupe.
436
00:27:32,644 --> 00:27:34,642
Não se preocupe.
437
00:27:38,638 --> 00:27:40,304
Eu te agradeço.
438
00:27:47,703 --> 00:27:50,431
A lista dos conspiradores
que servem na pequena Rússia,
439
00:27:50,432 --> 00:27:51,735
{\an6}PALÁCIO DOS CZARES
440
00:27:51,736 --> 00:27:53,534
aumentam
no 1° e 2° exército.
441
00:27:53,535 --> 00:27:55,675
Queres promover
os envolvidos?
442
00:27:55,684 --> 00:27:57,518
CZAR ALEXANDRE
443
00:27:57,543 --> 00:27:59,265
Ou postergar
a investigação?
444
00:27:59,266 --> 00:28:00,820
{\an4}IVAN DIBICH
CHEFE DE PESSOAL
445
00:28:00,821 --> 00:28:02,613
Por que a investigação?
446
00:28:03,596 --> 00:28:04,896
Está claro.
447
00:28:06,389 --> 00:28:07,833
A verdade foi escrita,
448
00:28:08,951 --> 00:28:12,635
pelo capitão de infantaria,
Maiboroda.
449
00:28:14,270 --> 00:28:17,507
Sr. Pestel e seus camaradas
querem reformas na nação.
450
00:28:18,119 --> 00:28:20,434
Constituição,
parlamento eleito,
451
00:28:20,435 --> 00:28:22,315
liberdade
para os servos.
452
00:28:26,151 --> 00:28:28,149
Isso
é o que querem.
453
00:28:28,348 --> 00:28:30,681
Primeiro pretendem
te encarcerar.
454
00:28:31,944 --> 00:28:33,944
E inclusive
te assassinar.
455
00:28:37,020 --> 00:28:38,594
Sua Majestade...
456
00:28:39,890 --> 00:28:41,460
Eu mesmo resolverei.
457
00:28:42,041 --> 00:28:43,494
Não se meta.
458
00:28:46,530 --> 00:28:48,330
O que houve
com o Czar?
459
00:28:49,567 --> 00:28:52,404
A acidez estomacal
foi do toucinho de porco?
460
00:28:54,482 --> 00:28:56,680
Não saberia dizer,
Sua Excelência.
461
00:28:56,690 --> 00:28:58,484
Algum dia saberás.
462
00:28:59,238 --> 00:29:00,793
Irá até Kiev.
463
00:29:02,634 --> 00:29:03,934
Sim.
464
00:29:08,428 --> 00:29:09,728
Apontem!
465
00:29:11,757 --> 00:29:13,520
Adiante!
466
00:29:14,434 --> 00:29:15,734
Fogo!
467
00:29:16,979 --> 00:29:20,518
Adiante irmãos!
468
00:29:52,720 --> 00:29:55,181
{\an4}ALEKSEY SCHERVATOV
Comandante da 4ª Infantaria.
469
00:29:55,181 --> 00:29:58,219
Deixe-me apresentá-lo,
Coronel Amfelt.
470
00:29:59,577 --> 00:30:02,454
Foi enviado
de São Petersburgo,
471
00:30:03,453 --> 00:30:06,078
com uma missão especial
do Ministro da Guerra,
472
00:30:06,079 --> 00:30:07,809
General Dibich.
473
00:30:11,565 --> 00:30:12,865
Senhores.
474
00:30:13,928 --> 00:30:15,935
Sei que estão
se preparando há um ano.
475
00:30:15,936 --> 00:30:17,310
Entretanto...
476
00:30:19,956 --> 00:30:24,289
Sua Majestade soberana
cancelou sua visita às manobras.
477
00:30:24,832 --> 00:30:27,469
Isso é tudo
que eu queria dizer.
478
00:30:30,186 --> 00:30:31,617
Suponho...
479
00:30:32,744 --> 00:30:37,743
que entenderam que são
os primeiros a saber.
480
00:30:46,450 --> 00:30:48,967
Não sou Amfelt,
direi sem rodeios.
481
00:30:49,651 --> 00:30:53,551
Conforme às leis russas,
pelo que se acha,
482
00:30:55,139 --> 00:30:57,177
será um trimestre.
483
00:30:59,037 --> 00:31:02,034
Vá por partes.
484
00:31:06,790 --> 00:31:09,348
A história começará
em São Petersburgo.
485
00:31:09,707 --> 00:31:11,984
Aqui ela morre.
486
00:32:01,225 --> 00:32:02,903
Chame-o.
487
00:32:11,421 --> 00:32:13,858
Esteve 25 anos
no poder.
488
00:32:15,411 --> 00:32:17,939
Os cantões suíços
não vão.
489
00:32:19,687 --> 00:32:22,005
Todos querem liberdade...
490
00:32:22,813 --> 00:32:25,570
mas ninguém
quer pagar por ela.
491
00:32:26,366 --> 00:32:27,810
Lembre-se disso.
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,867
Aqui está
meu testamento.
493
00:32:40,217 --> 00:32:42,932
Vai ser o Czar
após minha morte.
494
00:32:43,144 --> 00:32:45,582
Continue
o que comecei.
495
00:32:46,819 --> 00:32:49,337
E faça o que puder.
496
00:32:51,462 --> 00:32:53,911
Por que eu,
e não Konstantin?
497
00:32:53,912 --> 00:32:56,369
Por lei deve herdar
o irmão mais velho.
498
00:32:56,529 --> 00:32:59,087
Minha vontade
é a lei.
499
00:33:03,323 --> 00:33:05,402
Mas Konstantin...
500
00:33:07,231 --> 00:33:09,430
Konstantin
não aceitará.
501
00:33:12,261 --> 00:33:14,038
Não gostam de mim.
502
00:33:14,832 --> 00:33:16,832
A Guarda
é do Konstantin.
503
00:33:18,628 --> 00:33:21,265
A Guarda
é do Imperador.
504
00:33:25,461 --> 00:33:27,859
Mas isto
não acontecerá amanhã.
505
00:33:28,898 --> 00:33:30,442
Nos prepararemos.
506
00:33:36,250 --> 00:33:38,250
Minha esposa
está enferma.
507
00:33:39,105 --> 00:33:41,223
Vou a Taganrog.
508
00:33:41,925 --> 00:33:44,562
Os médicos recomendaram
o clima de lá.
509
00:33:45,421 --> 00:33:47,739
Voltarei
quando Deus quiser.
510
00:33:48,038 --> 00:33:50,796
E anunciarei minha decisão
ao Senado.
511
00:33:54,838 --> 00:33:57,001
A capital, apesar do amor
que sinto por ela,
512
00:33:57,064 --> 00:33:59,064
é artificial e nervosa.
513
00:33:59,998 --> 00:34:02,196
Aqui a vida
é mais simples.
514
00:34:02,286 --> 00:34:04,535
As pessoas vivem
em harmonia com a natureza.
515
00:34:04,536 --> 00:34:06,933
Comecei
a encontrar prazer,
516
00:34:07,357 --> 00:34:09,835
nesta vida simples
e em sociedade.
517
00:34:09,901 --> 00:34:11,923
E que quer mais,
meu irmão?
518
00:34:12,179 --> 00:34:15,709
Te enviaram aqui
e brinca de Rousseau.
519
00:34:16,046 --> 00:34:18,492
Mas na verdade
é a raposa de Esopo.
520
00:34:19,984 --> 00:34:22,941
São Petersburgo é tão ruim
para você como esse lugar.
521
00:34:23,095 --> 00:34:25,187
Conto os dias
para o regresso.
522
00:34:25,188 --> 00:34:26,651
Sua Excelência...
523
00:34:29,024 --> 00:34:31,501
Deixaram esta nota
na porta.
524
00:34:41,603 --> 00:34:43,720
Tio, permita-me.
525
00:34:48,117 --> 00:34:49,657
Que diz?
526
00:34:51,313 --> 00:34:53,577
Só diz que...
527
00:34:54,064 --> 00:34:56,404
os loucos estão mudando
o mundo.
528
00:34:57,907 --> 00:35:02,477
Infelizmente, estou cada
dia mais convencido disso.
529
00:36:08,316 --> 00:36:11,393
Marcha rápida!
530
00:36:12,011 --> 00:36:14,961
{\an4}VASILKOV
Governado por Kiev
531
00:36:18,106 --> 00:36:21,586
Primeiro pelotão, com ombro
direito avançado. Marchem!
532
00:36:22,062 --> 00:36:24,380
Ombro direito avançado!
Vamos!
533
00:36:25,576 --> 00:36:27,576
Alto pelotão!
534
00:36:31,594 --> 00:36:32,894
Alto!
535
00:36:36,408 --> 00:36:39,364
Senhores oficiais!
536
00:36:42,162 --> 00:36:45,012
GUSTAV GEBEL Com. Chernyigovsky
Tenente, deixe-nos.
537
00:36:45,319 --> 00:36:47,796
Sergei Ivanovich,
ponha seu uniforme.
538
00:36:54,710 --> 00:36:56,947
- Continuem!
- Continuar!
539
00:36:57,587 --> 00:36:59,758
Vamos,
Sergei Ivanovich.
540
00:37:02,302 --> 00:37:04,220
Como pode ver,
541
00:37:04,270 --> 00:37:07,946
o ex Major Baranov,
tirado de seu batalhão,
542
00:37:08,631 --> 00:37:12,292
ficou indisciplinado
quando estava em Kiev.
543
00:37:12,812 --> 00:37:14,770
Se tornou um bêbado.
544
00:37:15,209 --> 00:37:20,177
Quer saber por que
está amordaçado?
545
00:37:23,961 --> 00:37:25,594
Eu ordenei.
546
00:37:26,917 --> 00:37:29,315
Ele falou sobre
um monte de coisas.
547
00:37:29,675 --> 00:37:32,712
Eu o ouvi
e outros também ouviram.
548
00:37:33,191 --> 00:37:35,341
O que dirá a ele
para ficar de boca fechada?
549
00:37:35,389 --> 00:37:39,225
Direi que a patente
lhe seria devolvida,
550
00:37:39,325 --> 00:37:40,912
logo que tudo
for a justiça.
551
00:37:40,913 --> 00:37:42,782
E, se você
prometeu isso a ele...
552
00:37:43,741 --> 00:37:45,659
Sergei Ivanovich,
veja...
553
00:37:45,660 --> 00:37:48,097
disse que o tempo de serviço
irá diminuir...
554
00:37:48,098 --> 00:37:49,992
uma nova
constituição...
555
00:37:49,993 --> 00:37:52,750
Bem, ele ameaçou a muitos,
muitos...
556
00:38:11,033 --> 00:38:13,510
Que mudança
você precisa?
557
00:38:14,030 --> 00:38:16,594
Você é filho
de um senador.
558
00:38:16,719 --> 00:38:19,252
Ele é rico,
e presta muitos serviços.
559
00:38:19,665 --> 00:38:21,665
O que precisa mudar?
560
00:38:22,022 --> 00:38:23,750
Bem,
se não houver mudanças,
561
00:38:23,751 --> 00:38:25,478
você pode perder
o que é.
562
00:38:30,366 --> 00:38:32,883
Quem vai me tomar?
563
00:38:33,291 --> 00:38:34,591
Você?
564
00:38:35,688 --> 00:38:37,155
Baranov?
565
00:38:38,886 --> 00:38:41,324
Tente, Sergei.
566
00:38:45,283 --> 00:38:46,871
{\an4}SÃO PETERSBURGO
Novembro de 1825
567
00:38:46,871 --> 00:38:50,873
"Eu sei.
O destino está esperando.
568
00:38:52,192 --> 00:38:55,202
Eis que o primeiro se levanta
contra os opressores do povo.
569
00:38:55,203 --> 00:38:57,655
{\an8}DMITRI SHEPIN-ROSTOVSKI
Chefe Militar de Moscou
570
00:38:57,882 --> 00:39:00,147
O destino
já me condenou.
571
00:39:00,148 --> 00:39:02,866
Mas onde, diga-me,
quando foi.
572
00:39:02,867 --> 00:39:06,815
A liberdade se redime
sem sacrifício?
573
00:39:07,748 --> 00:39:12,498
Morrerei longe
de minha terra natal.
574
00:39:12,878 --> 00:39:15,120
Desculpe, eu sei.
575
00:39:15,192 --> 00:39:16,941
E alegre, santo pai,
576
00:39:16,942 --> 00:39:18,834
Bendigo minha sorte!"
577
00:39:18,835 --> 00:39:20,639
TEN.EVGENY OBOLENSKY
Corpo da Guarda.
578
00:39:20,640 --> 00:39:21,940
Bravo!
579
00:39:21,941 --> 00:39:23,710
Obrigado cavalheiros.
580
00:39:23,711 --> 00:39:25,058
Foi bem escrito.
581
00:39:25,059 --> 00:39:26,594
Cavalheiros.
582
00:39:27,367 --> 00:39:29,367
Sergey Petrovich.
583
00:39:32,902 --> 00:39:34,284
Príncipe?
584
00:39:38,741 --> 00:39:41,647
Diga a Trubetskoy que se não
se decidir, sairemos sozinhos.
585
00:39:41,648 --> 00:39:42,976
{\an8}CAPITÃO MIJAIL BESTUZHEV
586
00:39:42,977 --> 00:39:44,303
Diga que estamos prontos.
587
00:39:44,304 --> 00:39:45,666
{\an8}TENENTE NIKOLAI PANOV
588
00:39:45,667 --> 00:39:47,812
Morrerei, por essas
palavras maravilhosas.
589
00:39:56,239 --> 00:39:59,239
Se continuar falando até que
te descubram, não o faremos.
590
00:39:59,279 --> 00:40:01,677
Deveria ter sido
cuidadoso.
591
00:40:02,393 --> 00:40:05,813
Agora sua tarefa é ocultar-se
ou desfazer a Sociedade no sul.
592
00:40:09,829 --> 00:40:12,059
O que acha,
Kondrati Fedorovich?
593
00:40:12,782 --> 00:40:14,782
Não acredito,
Pavel Ivanovich.
594
00:40:15,451 --> 00:40:17,038
E isto já
há muito tempo.
595
00:40:17,178 --> 00:40:19,296
Kondrati Fedorovich.
596
00:40:19,771 --> 00:40:22,533
Deveria saber que existem
palavras que não se apressam.
597
00:40:22,653 --> 00:40:24,691
Me perdoe,
Pavel Ivanovich!
598
00:40:24,810 --> 00:40:28,207
Não acredito em nada
do que disser.
599
00:40:29,685 --> 00:40:33,241
Sei que não está mentindo
e nem pode mentir.
600
00:40:33,622 --> 00:40:35,733
Simplesmente
não disse o principal.
601
00:40:36,279 --> 00:40:38,872
Sim, falamos que sem preparação
em São Petersburgo
602
00:40:38,873 --> 00:40:41,130
não triunfaremos.
603
00:40:42,459 --> 00:40:45,590
Haverá perdas a enfrentar
e tudo mais.
604
00:40:46,229 --> 00:40:48,866
E aqui você está,
Pavel Ivanovich.
605
00:40:49,426 --> 00:40:52,183
Nós e Sergei Petrovich,
unidos.
606
00:40:52,503 --> 00:40:55,080
Que inflamará tudo
e depois irá desaparecer.
607
00:40:55,315 --> 00:40:56,698
Não é mesmo?
608
00:40:56,799 --> 00:40:59,856
Suas palavras
me ofendem.
609
00:41:02,380 --> 00:41:04,927
Vergonha para qualquer
um que pense assim.
610
00:41:05,706 --> 00:41:07,625
É uma honra
para mim.
611
00:41:21,434 --> 00:41:23,434
Não entendo.
612
00:41:23,435 --> 00:41:25,207
Por que ninguém foi preso?
613
00:41:26,189 --> 00:41:29,426
Príncipe, o Coronel Pestel
queria nos intimidar.
614
00:41:31,522 --> 00:41:34,295
Mas parece que a Guarda
logo terá que dizer algo.
615
00:41:34,296 --> 00:41:37,017
Devemos acelerar
as coisas.
616
00:41:37,092 --> 00:41:39,092
A mudança
está por vir.
617
00:41:39,927 --> 00:41:43,927
Agora tenho contatos,
com gente perto do trono.
618
00:41:44,696 --> 00:41:48,696
Já comecei a receber
notícias dali.
619
00:41:55,364 --> 00:41:56,939
{\an6}TAGANROG
19 de Novembro de 1825
620
00:41:56,939 --> 00:42:01,161
Dizem que quando
enterraram Bonaparte,
621
00:42:03,358 --> 00:42:05,913
ele não estava
no caixão.
622
00:42:07,028 --> 00:42:10,305
Havia um sósia.
Não muito parecido.
623
00:42:11,284 --> 00:42:13,797
Nunca soube disso,
Sua Majestade.
624
00:42:15,360 --> 00:42:17,360
Esse é o ponto.
625
00:42:18,797 --> 00:42:21,355
Que ninguém saiba disso.
626
00:42:24,509 --> 00:42:26,509
Vou me barbear
para sair.
627
00:43:01,795 --> 00:43:03,229
Luz...
628
00:43:04,543 --> 00:43:05,987
Necessito mais luz.
629
00:43:09,277 --> 00:43:10,832
Sua Majestade.
630
00:43:16,684 --> 00:43:18,461
Sua Majestade...
631
00:44:15,155 --> 00:44:17,155
Nosso Imperador...
632
00:44:20,594 --> 00:44:22,038
está morto.
633
00:44:27,663 --> 00:44:31,218
É necessário cumprir
com o primeiro dever:
634
00:44:33,298 --> 00:44:36,964
Jurar lealdade
ao novo soberano...
635
00:44:39,745 --> 00:44:41,745
Konstantin Pavlovich.
636
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
Sua Alteza...
637
00:44:56,209 --> 00:44:57,594
Segundo a lei,
638
00:44:58,594 --> 00:45:00,294
o trono russo
não se herda.
639
00:45:11,633 --> 00:45:13,744
Decretos
não publicados.
640
00:45:15,350 --> 00:45:18,016
Só são papéis,
Nikolai Pavlovich.
641
00:45:18,866 --> 00:45:23,088
Conforme a lei o soberano
Imperador da Rússia,
642
00:45:24,261 --> 00:45:26,261
é Konstantin Pavlovich.
643
00:45:27,781 --> 00:45:29,558
Seu irmão mais velho.
644
00:45:30,974 --> 00:45:32,274
Bom...
645
00:45:32,594 --> 00:45:35,271
Se alguém pensa diferente,
então é...
646
00:45:36,689 --> 00:45:38,149
um usurpador.
647
00:45:38,436 --> 00:45:40,528
Por que pensa assim?
648
00:45:42,398 --> 00:45:45,275
Lhe ajudo
a não cometer erros.
649
00:45:50,351 --> 00:45:53,128
Estou com você
e sua família até a morte.
650
00:45:54,783 --> 00:45:56,783
Tem a minha palavra.
651
00:46:21,500 --> 00:46:23,991
O senhor o forçou
e isso é ilegal!
652
00:46:24,241 --> 00:46:25,796
É o correto.
653
00:46:26,691 --> 00:46:28,842
Além do mais,
o soberano russo
654
00:46:28,843 --> 00:46:30,345
é um verdadeiro soldado.
655
00:46:30,557 --> 00:46:31,857
Um cavaleiro.
656
00:46:32,312 --> 00:46:34,756
Não um comandante
de brigada que todos odeiam,
657
00:46:35,389 --> 00:46:37,500
seus subordinados,
e seus superiores.
658
00:46:40,316 --> 00:46:43,193
O Senado
não prestará juramento.
659
00:46:44,359 --> 00:46:46,025
Eu te prometo.
660
00:46:48,577 --> 00:46:50,577
Não é o Senado
quem decide.
661
00:46:51,359 --> 00:46:52,692
E sim a Guarda.
662
00:46:53,774 --> 00:46:55,764
Levo comigo.
663
00:46:56,518 --> 00:46:59,073
60.000 baionetas
da Guarda.
664
00:47:00,675 --> 00:47:02,452
O que o senhor tem?
665
00:47:03,307 --> 00:47:05,225
Para mim
é uma honra.
666
00:47:16,312 --> 00:47:17,866
Konstantin Pavlovich não jurou.
667
00:47:17,867 --> 00:47:19,494
Seguiu Nicolás I e todo Império.
668
00:47:19,495 --> 00:47:20,937
Permaneceu em Varsóvia,
669
00:47:20,938 --> 00:47:22,679
liderando o exército polonês.
670
00:47:22,923 --> 00:47:24,657
Rechaçou o trono russo
671
00:47:24,658 --> 00:47:26,464
mas não o fez por escrito.
672
00:47:26,465 --> 00:47:27,823
Em sua opinião,
673
00:47:27,831 --> 00:47:29,263
só o Czar podia renunciar.
674
00:47:29,264 --> 00:47:30,842
Mas isso nunca aconteceu.
675
00:47:30,843 --> 00:47:33,881
O Império ficou sem imperador.
676
00:47:34,798 --> 00:47:36,140
{\an3}TAGANROG
677
00:47:36,141 --> 00:47:38,594
Havia um informe entre
os papéis do falecido Czar,
678
00:47:38,595 --> 00:47:40,817
sobre conspiradores
no Segundo Exército
679
00:47:40,899 --> 00:47:42,899
que poderiam se rebelar.
680
00:47:43,207 --> 00:47:45,207
O país era só incertezas.
681
00:47:45,208 --> 00:47:47,683
- Tragam os mensageiros.
- Imediatamente!
682
00:47:50,595 --> 00:47:52,595
Não podemos esperar.
683
00:47:53,823 --> 00:47:55,824
Vá até os exércitos do sul,
684
00:47:56,199 --> 00:47:57,816
e prenda
o líder da conspiração.
685
00:47:57,825 --> 00:47:59,377
Sua Excelência...
686
00:47:59,378 --> 00:48:01,476
Envie esta mensagem secreta
à Varsóvia.
687
00:48:01,477 --> 00:48:03,699
Para Sua Majestade
Konstantin Pavlovich.
688
00:48:04,381 --> 00:48:06,252
Certifique-se
que ele irá ler!
689
00:48:06,253 --> 00:48:07,572
Entendido!
690
00:48:08,546 --> 00:48:10,805
Vá para São Petersburgo
com a mesma mensagem,
691
00:48:10,805 --> 00:48:12,394
e a entregue
pessoalmente,
692
00:48:12,812 --> 00:48:14,923
- a Nikolai Pavlovich.
- Entendido!
693
00:48:18,647 --> 00:48:20,480
A vida
às vezes acontece,
694
00:48:20,481 --> 00:48:22,594
trazendo surpresas
agradáveis.
695
00:48:24,121 --> 00:48:27,009
Que o Criador
me perdoe...
696
00:48:28,437 --> 00:48:30,092
Ambos,
Sergei Ivanovich...
697
00:48:30,093 --> 00:48:34,054
provamos a amargura do fel
com a morte do soberano.
698
00:48:34,305 --> 00:48:35,605
Mas já se foi.
699
00:48:35,606 --> 00:48:38,594
O novo reinado
nos dá esperança a todos.
700
00:48:39,346 --> 00:48:41,594
A esperança nasce
no próprio coração.
701
00:48:42,983 --> 00:48:45,939
E que o coração
te diz?
702
00:48:47,738 --> 00:48:51,626
Que meu destino é decidido
por mim, aqui e agora.
703
00:49:08,877 --> 00:49:10,988
- Ekaterina Pavlovna.
- Boa tarde.
704
00:49:11,394 --> 00:49:14,018
Ekaterina Pavlovna.
705
00:49:15,023 --> 00:49:16,526
Peço a mão de sua filha.
706
00:49:23,881 --> 00:49:25,881
Então,
o que ela disse?
707
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
Nos deu sua benção.
708
00:49:34,591 --> 00:49:38,924
Sempre que volte
à São Petersburgo.
709
00:49:42,863 --> 00:49:44,863
Estarei contigo.
710
00:49:47,278 --> 00:49:49,055
Te prometo.
711
00:49:51,210 --> 00:49:52,510
Pavel!
712
00:49:52,764 --> 00:49:54,671
{\an6}UCRANIA
Casa de Pavel
713
00:49:54,671 --> 00:49:57,109
Pavel!
Você vai à Tulchin?
714
00:49:57,268 --> 00:49:58,990
Que bom que não foi.
715
00:49:58,991 --> 00:50:00,712
Ordenaram sua prisão.
716
00:50:00,864 --> 00:50:03,975
Se não agirmos agora,
tudo será em vão.
717
00:50:08,137 --> 00:50:09,914
Nos denunciaram.
718
00:50:11,574 --> 00:50:13,095
Quem foi?
719
00:50:13,891 --> 00:50:16,089
O capitão Maiboroda.
720
00:50:21,843 --> 00:50:23,143
Pavel...
721
00:50:23,594 --> 00:50:25,044
Pavel, o que há contigo?
722
00:50:26,519 --> 00:50:28,097
- Pavel!
- Por que, diabos...
723
00:50:28,098 --> 00:50:29,474
Por que agora?
724
00:50:29,475 --> 00:50:32,363
- O que houve?
- Nada.
725
00:50:35,290 --> 00:50:38,067
Passei a semana
com dor.
726
00:50:38,798 --> 00:50:41,071
Por um golpe na cabeça,
já vai passar.
727
00:50:41,072 --> 00:50:42,720
Temos mais uns dias.
728
00:50:42,721 --> 00:50:44,971
Notificaremos a todos.
Avisaremos a Muravyova.
729
00:50:45,021 --> 00:50:46,775
Junteremos quantos pudermos.
730
00:50:46,816 --> 00:50:48,816
Tomemos a prefeitura.
Comecemos já!
731
00:50:49,356 --> 00:50:53,152
Lideraria vocês à vitória,
não à matança.
732
00:50:54,351 --> 00:50:56,017
Não há mais tempo.
733
00:51:00,789 --> 00:51:03,900
Pavel, espere!
Você ainda pode fazer algo!
734
00:51:14,296 --> 00:51:16,893
Sim, com certeza.
Irei à Tulchin e me entregarei.
735
00:51:17,174 --> 00:51:21,074
Se não podemos ganhar com
honra, que saibamos perder.
736
00:51:23,048 --> 00:51:25,048
Mas você
se render...
737
00:51:26,683 --> 00:51:27,983
Nós...
738
00:51:28,355 --> 00:51:30,243
seremos todos mortos.
739
00:51:31,759 --> 00:51:35,069
Quem te deu o direito
de decidir por todos?
740
00:51:37,074 --> 00:51:41,949
E quem lhe disse, que não
tenho direito a tudo isto?
741
00:51:43,427 --> 00:51:44,727
Hein?
742
00:51:48,198 --> 00:51:50,363
E agora ainda mais.
743
00:51:51,067 --> 00:51:52,897
Vai entender isso
mais tarde.
744
00:51:54,077 --> 00:51:57,033
Não temos derramado
nenhuma gota de sangue.
745
00:51:58,432 --> 00:52:00,532
E, mesmo
que nos executem,
746
00:52:00,899 --> 00:52:03,899
seremos os mártires
da Pátria pela liberdade.
747
00:52:05,425 --> 00:52:09,202
Seremos as primeiras vítimas
desta guerra.
748
00:52:10,540 --> 00:52:13,762
E isso significa
que a guerra começou.
749
00:52:19,590 --> 00:52:21,145
Um brinde.
750
00:52:35,262 --> 00:52:36,609
Carta de Taganrog,
751
00:52:36,610 --> 00:52:38,718
do Ministro da Guerra,
Barão Dibich.
752
00:52:52,484 --> 00:52:54,865
Aqui está a vontade
póstuma do Czar.
753
00:52:55,190 --> 00:52:56,634
Leve-a ao Senado.
754
00:52:57,398 --> 00:52:58,932
E chame o Conselho.
755
00:53:00,356 --> 00:53:02,953
Não pode tirar
nada daqui!
756
00:53:08,542 --> 00:53:11,379
- Vamos, beba.
- Varenka, filha, não consigo.
757
00:53:11,420 --> 00:53:12,826
Precisa beber.
758
00:53:12,827 --> 00:53:14,175
É difícil meu anjo!
759
00:53:14,176 --> 00:53:15,773
- Toma só um gole.
- Não quero.
760
00:53:15,988 --> 00:53:17,288
Mas vai te curar.
761
00:53:17,358 --> 00:53:19,296
Kondrati, beba,
Varenka vá para cama.
762
00:53:19,758 --> 00:53:21,375
Mordvinov chegou .
763
00:53:21,922 --> 00:53:23,758
Como?
Ele está aqui?
764
00:53:24,133 --> 00:53:28,327
Começará a governar o
Imperador Konstantin Pavlovich,
765
00:53:28,832 --> 00:53:31,832
assim que chegar em pessoa
de Varsóvia.
766
00:53:34,402 --> 00:53:36,513
Os documentos,
por favor.
767
00:53:38,838 --> 00:53:41,171
Konstantin Pavlovich
não virá.
768
00:53:42,155 --> 00:53:44,855
Ele não é
o soberano.
769
00:53:46,390 --> 00:53:48,208
Nikolai Pavlovich...
770
00:53:48,265 --> 00:53:50,102
Amanhã de manhã,
no senado,
771
00:53:50,103 --> 00:53:52,550
Nikolai Pavlovich
se declarará imperador.
772
00:54:02,810 --> 00:54:04,810
Mas
e quanto a Konstantin?
773
00:54:04,968 --> 00:54:06,886
- O que tem ele?
- Está vivo?
774
00:54:06,965 --> 00:54:08,965
Claro, acalme-se,
está tudo bem.
775
00:54:09,078 --> 00:54:10,405
Ele já sabe.
776
00:54:11,082 --> 00:54:13,199
E não tenha pressa.
777
00:54:14,318 --> 00:54:16,876
Não quebre seu juramento.
778
00:54:18,914 --> 00:54:20,802
Será uma honra servi-lo!
779
00:54:23,709 --> 00:54:25,907
Há uma conspiração
no país!
780
00:54:30,662 --> 00:54:33,979
Sei que vêm aqui
jovens oficiais
781
00:54:34,139 --> 00:54:36,725
que se preocupam
com o destino do país,
782
00:54:36,726 --> 00:54:38,069
não é mesmo?
783
00:54:40,692 --> 00:54:42,850
Não sei sobre o que
o senhor está falando.
784
00:54:42,970 --> 00:54:45,288
Ouça-me:
parem já!
785
00:54:45,447 --> 00:54:46,786
Entendam...
786
00:54:46,787 --> 00:54:51,025
se permitiram sonhar
com a morte do czar.
787
00:54:51,441 --> 00:54:54,517
Uma conspiração
contra os fundamentos do estado.
788
00:54:55,561 --> 00:54:59,672
Uma conspiração para matar
a família real!
789
00:55:00,467 --> 00:55:02,156
Minha mãe.
790
00:55:04,257 --> 00:55:05,701
Meus filhos.
791
00:55:06,429 --> 00:55:07,872
Minha esposa.
792
00:55:11,861 --> 00:55:14,817
E ainda me pede
para esperar?
793
00:55:15,636 --> 00:55:18,054
Devemos agir juntos.
794
00:55:18,654 --> 00:55:22,289
Devemos ajudar uns aos outros
porque existem forças
795
00:55:22,290 --> 00:55:25,287
que não querem a assunção
do jovem imperador
796
00:55:25,647 --> 00:55:28,516
Ele precisa do nosso apoio.
797
00:55:29,446 --> 00:55:30,933
Você entendeu?
798
00:55:31,840 --> 00:55:34,239
Desconheço este assunto.
799
00:55:36,458 --> 00:55:39,133
Mas temos
força suficiente
800
00:55:39,134 --> 00:55:41,911
para protegê-lo
de seus inimigos, Sua Alteza.
801
00:55:42,270 --> 00:55:44,519
Como fará isso?
802
00:55:44,887 --> 00:55:46,187
Hein?
803
00:55:49,154 --> 00:55:51,166
Se você não sabe...
804
00:55:55,816 --> 00:55:59,496
talvez Dibich, em Taganrog...
saiba.
805
00:56:01,325 --> 00:56:02,625
Não é?
806
00:56:03,249 --> 00:56:07,410
E ele tem a guarda imperial,
a polícia, os gendarmes...
807
00:56:08,551 --> 00:56:10,041
Enquanto você
não sabe.
808
00:56:13,586 --> 00:56:17,065
São Petersburgo está cheio
de conspiradores.
809
00:56:22,761 --> 00:56:24,427
Ou talvez...
810
00:56:25,586 --> 00:56:27,363
você também
não sabe disso?
811
00:56:28,025 --> 00:56:30,702
Sim,
Nikolai Semenovich...
812
00:56:31,474 --> 00:56:35,830
Eu não sabia
o quanto acredita na monarquia.
813
00:56:36,350 --> 00:56:38,318
Eu acredito na lei.
814
00:56:39,014 --> 00:56:42,006
- Com base em quê?
- Baseado em fortes alicerces
815
00:56:43,082 --> 00:56:45,720
onde tudo
está apoiado.
816
00:56:46,171 --> 00:56:48,161
E eles
perdurarão!
817
00:56:49,553 --> 00:56:51,203
Por favor, entenda.
818
00:56:51,561 --> 00:56:56,561
O futuro está sendo
decidido agora.
819
00:56:58,625 --> 00:57:00,402
Te entendo.
820
00:57:01,987 --> 00:57:04,281
O futuro
é o que importa.
821
00:57:15,610 --> 00:57:17,568
Nós cuidaremos disso.
822
00:57:30,203 --> 00:57:33,909
Foram três semanas,
que por sua causa,
823
00:57:34,640 --> 00:57:36,750
não há poder supremo
no país.
824
00:57:38,274 --> 00:57:39,574
Eu...
825
00:57:40,039 --> 00:57:41,637
Vou restabelecê-lo!
826
00:57:43,030 --> 00:57:44,330
Eu...
827
00:57:44,802 --> 00:57:48,364
Imperador Soberano
de toda a Rússia.
828
00:58:11,460 --> 00:58:12,760
Alteza!
829
00:58:13,069 --> 00:58:15,478
Cavalheiros,
por que demoraram tanto?
830
00:58:15,479 --> 00:58:17,408
Príncipe,
isto é uma emergência.
831
00:58:17,409 --> 00:58:18,753
Por favor.
832
00:58:18,754 --> 00:58:22,976
Eles farão o juramento amanhã
sem a declaração de renúncia.
833
00:58:23,069 --> 00:58:24,967
Estão enfraquecidos
como nunca.
834
00:58:24,968 --> 00:58:27,945
Não podemos perder tempo.
Você precisa agir.
835
00:58:28,065 --> 00:58:31,621
- Sabe quem fez o juramento?
- Nikolai diante de Konstantin.
836
00:58:31,901 --> 00:58:33,750
Aja agora!
837
00:58:34,499 --> 00:58:37,855
A Rússia não terá outra chance
nem daqui a cem anos, príncipe.
838
00:58:38,054 --> 00:58:41,276
- Lidere a revolução.
- Você é o nosso líder.
839
00:58:41,492 --> 00:58:44,265
De manhã irei ao palácio.
Vou atirar em Nikolai.
840
00:58:46,417 --> 00:58:48,977
Se derramarmos sangue,
não iremos vencer.
841
00:58:50,586 --> 00:58:51,904
Seryozha!
842
00:58:53,120 --> 00:58:54,705
O que estão fazendo
parados aí?
843
00:58:54,706 --> 00:58:56,073
Entrem na sala,
cavalheiros.
844
00:58:56,074 --> 00:58:58,249
Ekaterina Ivanovna,
boa noite.
845
00:58:58,515 --> 00:59:00,515
Por favor,
nos dê licença.
846
00:59:00,956 --> 00:59:02,614
Precisamos resolver
umas coisas.
847
00:59:02,615 --> 00:59:04,861
Voltarei em breve.
Continuem.
848
00:59:11,492 --> 00:59:13,714
Amanhã você enviará
tropas ao Senado.
849
00:59:13,750 --> 00:59:15,972
Não me deixem
fazer o juramento.
850
00:59:16,368 --> 00:59:18,968
Sigam para o quartel
e convença os soldados
851
00:59:19,068 --> 00:59:20,845
a jurarem
por Konstantin.
852
00:59:21,163 --> 00:59:24,599
Prometam reduzir o tempo
de serviço, aumentar o salário,
853
00:59:24,759 --> 00:59:27,981
Prometam até o paraíso!
Convençam a todos eles!
854
00:59:28,515 --> 00:59:30,793
Então já começou,
príncipe?
855
00:59:32,617 --> 00:59:35,548
Irei até a praça
e darei as ordens eu mesmo.
856
00:59:35,549 --> 00:59:38,465
- Perfeito.
- Não façam nada sem mim.
857
00:59:38,475 --> 00:59:39,885
Com certeza.
858
00:59:49,014 --> 00:59:51,692
Gustav Ivanitch, entre.
859
00:59:53,850 --> 00:59:55,220
Gustav Ivanitch?
860
00:59:55,221 --> 00:59:56,904
Me diga uma coisa.
861
00:59:56,905 --> 00:59:59,522
O Coronel Pestel
é seu amigo?
862
01:00:00,124 --> 01:00:02,402
Sim,
porque pergunta?
863
01:00:02,561 --> 01:00:03,861
Ele foi preso.
864
01:00:09,435 --> 01:00:13,193
Quero saber se devo
esperar o mesmo.
865
01:00:18,385 --> 01:00:21,183
Tem medo
de ser preso?
866
01:00:21,422 --> 01:00:23,340
Exatamente.
867
01:00:23,860 --> 01:00:25,978
Parem agora.
868
01:00:28,150 --> 01:00:29,557
Sente-se.
869
01:00:35,048 --> 01:00:36,492
Sergei Ivanovich.
870
01:00:37,587 --> 01:00:39,764
Se te prenderem...
871
01:00:41,083 --> 01:00:43,041
Vou negar tudo.
872
01:00:45,118 --> 01:00:49,451
Direi a eles que você
é um súdito de confiança.
873
01:00:54,629 --> 01:00:58,629
Mas por favor!
Eu exijo que você pare.
874
01:00:59,516 --> 01:01:03,028
Que você pare suas ações
e respeite a lei.
875
01:01:06,097 --> 01:01:08,735
Sergei Ivanovich,
dê-me sua palavra.
876
01:01:22,416 --> 01:01:26,273
14 DE DEZEMBRO
877
01:01:46,657 --> 01:01:49,607
- Espere, o que está fazendo?
- Papai, eu vou com você!
878
01:01:49,654 --> 01:01:52,811
- Filha! Onde você está indo?
- Está doente...
879
01:01:53,051 --> 01:01:54,969
Estarei aqui de volta
em breve.
880
01:01:55,128 --> 01:01:57,885
Kondrati, sua garganta.
Pegar um cachecol para você.
881
01:01:57,886 --> 01:01:59,282
Deixe isso pra lá!
Adeus!
882
01:01:59,283 --> 01:02:02,283
Estarei no quartel do
regimento de Moscou!
883
01:02:16,188 --> 01:02:18,506
Bom dia, regimento!
884
01:02:19,843 --> 01:02:24,718
Desejamos-lhe boa saúde!
Sua Majestade Imperial!
885
01:02:28,176 --> 01:02:31,532
O Regimento Preobrazhensky
jurou a Sua Majestade.
886
01:02:34,050 --> 01:02:38,050
O Senado já jurou, Majestade.
887
01:02:40,124 --> 01:02:42,082
Tudo está indo bem.
888
01:02:49,474 --> 01:02:51,512
Fique aí mesmo, senhor!
889
01:02:51,567 --> 01:02:55,347
O Major General
não cumpriu sua promessa!
890
01:02:55,708 --> 01:02:57,888
O Czar Konstantin Pavlovich
891
01:02:58,932 --> 01:03:00,381
ama a todos vocês
892
01:03:00,383 --> 01:03:02,301
do Regimento
de Moscou!
893
01:03:02,540 --> 01:03:05,698
Ele prometeu a todos vocês,
apenas 15 anos de serviço!
894
01:03:05,898 --> 01:03:08,535
- Hurra!
- Hurra!
895
01:03:19,638 --> 01:03:22,444
Mikhail, formação!
Em formação!
896
01:03:28,155 --> 01:03:30,353
Formação!
Ordene a formação!
897
01:03:32,790 --> 01:03:34,948
- Bestuzhev!
- Ryleyev!
898
01:03:36,906 --> 01:03:39,959
Rápido, antes que o Senado
jure lealdade!
899
01:03:44,220 --> 01:03:46,220
Hurra!!
900
01:04:03,161 --> 01:04:05,839
O regimento de Moscou
está em plena rebelião.
901
01:04:05,890 --> 01:04:07,569
Os rebeldes
estão indo ao Senado.
902
01:04:07,570 --> 01:04:10,570
Seus oficiais
convenceram os soldados
903
01:04:10,633 --> 01:04:14,855
a cumprirem o juramento
feito a Konstantin.
904
01:04:15,913 --> 01:04:19,448
Se referem ao senhor,
Sua Majestade,
905
01:04:19,449 --> 01:04:21,468
como o usurpador
do trono.
906
01:04:22,310 --> 01:04:25,254
Temos unidades da guarda
ao redor do palácio?
907
01:04:25,911 --> 01:04:29,467
Não, majestade.
Só a guarda do palácio.
908
01:04:30,801 --> 01:04:33,664
Majestade, deixe-me falar.
909
01:04:34,742 --> 01:04:36,491
Diga, Coronel.
910
01:04:36,554 --> 01:04:38,592
Me envie
ao Senado.
911
01:04:38,593 --> 01:04:40,843
Levarei o regimento
para fora da cidade.
912
01:04:40,844 --> 01:04:44,077
Assim, acabará este distúrbio
em seu primeiro dia de reinado.
913
01:04:44,078 --> 01:04:48,078
Por que você acha
que eles te ouvirão?
914
01:04:53,788 --> 01:04:55,121
Eles me conhecem.
915
01:04:55,866 --> 01:04:57,866
Direi a eles
o que querem ouvir.
916
01:04:58,464 --> 01:05:01,341
Eles querem que eu desista
e me renda.
917
01:05:02,823 --> 01:05:04,603
A cavalaria jurou?
918
01:05:05,140 --> 01:05:06,917
Sim,
Sua Majestade.
919
01:05:07,655 --> 01:05:10,766
Vá até Orlov e diga a ele
para ir ao Senado.
920
01:05:11,651 --> 01:05:12,951
Perfeitamente!
921
01:05:13,264 --> 01:05:14,564
Um cavalo!
922
01:05:18,308 --> 01:05:20,518
Fique.
Eu posso precisar de você.
923
01:05:43,256 --> 01:05:46,256
Vocês leram
meu manifesto?
924
01:05:46,257 --> 01:05:48,575
Não! Não!
925
01:05:54,248 --> 01:05:57,205
Mantenham a formação!
Organizem-se!
926
01:05:57,524 --> 01:06:01,320
Fiquem firmes!
Não deixe ninguém entrar!
927
01:06:01,321 --> 01:06:03,638
Atire no inimigo!
928
01:06:03,639 --> 01:06:05,919
- Hurra!
- O que estamos esperando?
929
01:06:06,506 --> 01:06:09,312
Vamos ao Senado forçá-los
a assinarem a Constituição.
930
01:06:09,313 --> 01:06:10,906
Cumprimos
o planejado.
931
01:06:11,236 --> 01:06:12,889
Estou indo
até o Trubetskoy!
932
01:06:13,669 --> 01:06:15,978
Um Hurra
para Konstantin!
933
01:06:15,979 --> 01:06:17,522
Um Hurra
para a constituição!
934
01:06:17,523 --> 01:06:18,823
Suba!
935
01:06:18,883 --> 01:06:22,200
Hurra! Hurra! Hurra!
936
01:06:25,745 --> 01:06:27,745
"Pela graça de Deus,
937
01:06:28,909 --> 01:06:30,316
Eu, Nikolai I,
938
01:06:30,317 --> 01:06:31,673
Usurpador!
939
01:06:31,674 --> 01:06:33,961
Imperador e senhor
de toda a Rússia."
940
01:06:34,099 --> 01:06:37,432
E assim por diante...
941
01:06:39,045 --> 01:06:42,099
Me pronuncio a todos
os nossos súditos fiéis,
942
01:06:42,251 --> 01:06:44,251
com contrição
no coração,
943
01:06:44,400 --> 01:06:48,095
antes dos destinos
inescrutáveis de Deus....".
944
01:06:48,454 --> 01:06:49,810
Sua Majestade.
945
01:06:50,632 --> 01:06:52,298
Os soldados
estão na praça.
946
01:06:52,615 --> 01:06:55,293
Sua leitura
não os convencerá.
947
01:06:55,754 --> 01:06:58,492
Você pode ignorá-los,
mas sem eles...
948
01:06:58,493 --> 01:07:00,640
Está se referindo
ao seu próprio exército,
949
01:07:00,641 --> 01:07:01,953
Governador geral.
950
01:07:03,856 --> 01:07:05,846
Coloque as coisas
em ordem.
951
01:07:21,073 --> 01:07:23,511
com contrição
no coração,
952
01:07:23,710 --> 01:07:26,907
antes dos destinos
inescrutáveis de Deus
953
01:07:26,908 --> 01:07:29,821
em meio ao
sofrimento generalizado.
954
01:07:29,822 --> 01:07:32,822
A nós,
a nossa casa imperial
955
01:07:33,061 --> 01:07:35,897
e a nossa amada pátria,
eu anuncio:
956
01:07:35,898 --> 01:07:38,700
Em Deus buscamos
força e amparo.
957
01:07:40,973 --> 01:07:44,849
A morte do
Imperador Soberano...
958
01:07:51,122 --> 01:07:52,825
Está tudo pronto.
959
01:07:53,167 --> 01:07:55,223
Mal consigo segurá-los.
960
01:07:56,152 --> 01:07:58,532
Estamos a um passo
da vitória.
961
01:07:59,184 --> 01:08:01,821
Não se trata de quantidade,
mas sim de vontade.
962
01:08:02,036 --> 01:08:04,797
Estão te esperando, príncipe.
Estão à tua espera!
963
01:08:07,680 --> 01:08:09,358
Envie os mensageiros.
964
01:08:09,359 --> 01:08:11,935
Ordenando que se levantem
contra o juramento.
965
01:08:12,254 --> 01:08:14,451
Para a Guarda,
ao Regimento Finlandês
966
01:08:14,452 --> 01:08:15,918
e traga os granadeiros.
967
01:08:15,919 --> 01:08:17,490
Venha comigo.
968
01:08:17,979 --> 01:08:20,867
Ele não me deu ouvidos,
então vou forçá-lo.
969
01:08:43,584 --> 01:08:45,982
Boa tarde, regimento!
970
01:08:47,150 --> 01:08:48,451
Ele está com o Nikolai?
971
01:08:49,107 --> 01:08:51,151
Não.
Ele está com Konstantin.
972
01:08:52,811 --> 01:08:54,544
Por que estão
parados aí?
973
01:08:54,951 --> 01:08:56,395
Vocês
não me reconhecem?
974
01:09:01,805 --> 01:09:05,921
Esta espada foi dada a mim
pelo Czar Konstantin.
975
01:09:06,641 --> 01:09:09,000
"Para meu amigo Miloradovich"
976
01:09:09,001 --> 01:09:10,397
Assim está escrito.
977
01:09:11,028 --> 01:09:12,968
Ele é meu amigo.
978
01:09:13,977 --> 01:09:16,174
Desejo tanto quanto
que qualquer um de vocês
979
01:09:16,540 --> 01:09:18,540
poder chamá-lo
de Imperador.
980
01:09:20,334 --> 01:09:22,984
Mas ele... recusou.
981
01:09:24,450 --> 01:09:25,750
Escutem-me!
982
01:09:26,408 --> 01:09:27,720
Ele rejeitou!
983
01:09:28,406 --> 01:09:31,058
De agora em diante,
nosso novo czar...
984
01:09:31,637 --> 01:09:33,176
é Nikolai Pavlovich!
985
01:09:33,910 --> 01:09:37,512
Servimos ao nosso povo
e nosso dever
986
01:09:38,183 --> 01:09:40,418
é servir ao soberano
e à Rússia!
987
01:09:42,951 --> 01:09:44,251
Peço a todos vocês.
988
01:09:44,740 --> 01:09:47,055
Eu imploro, irmãos,
que mudem de ideia.
989
01:09:47,669 --> 01:09:49,547
Retornem ao quartel,
990
01:09:50,024 --> 01:09:53,335
e eu prometo
que ouvirei a todos!
991
01:09:53,336 --> 01:09:54,940
Ouvirei a todos vocês!
992
01:09:55,379 --> 01:09:57,922
Terão minha bênção
e eu a levarei ao Czar.
993
01:09:58,522 --> 01:10:00,608
Ele vai perdoá-los.
994
01:10:01,259 --> 01:10:03,897
Juro que não guardarei
rancor a vocês!
995
01:10:04,656 --> 01:10:07,322
Por favor, vá e deixe
o regimento em paz!
996
01:10:11,849 --> 01:10:13,219
Atenção!
997
01:10:13,504 --> 01:10:14,822
Sentido!
998
01:10:16,004 --> 01:10:18,921
Virar à esquerda!
999
01:10:19,361 --> 01:10:21,958
Sigam-me
até o quartel.
1000
01:10:22,319 --> 01:10:24,477
Marchem!
1001
01:10:41,220 --> 01:10:43,553
Meus filhos,
não destruam suas almas.
1002
01:11:06,107 --> 01:11:07,434
Mikhail Andreyevich!
1003
01:11:07,435 --> 01:11:10,450
Estou perdendo sangue...
1004
01:11:15,785 --> 01:11:17,816
Um Hurra
para Konstantin!
1005
01:11:18,822 --> 01:11:21,896
Eu disse um Hurra
para o Konstantin!
1006
01:11:22,039 --> 01:11:23,594
Vocês estão surdos!
1007
01:11:53,409 --> 01:11:54,709
Bestuzhev!
1008
01:11:58,457 --> 01:12:00,895
Vim lhe dizer
que já começou.
1009
01:12:00,896 --> 01:12:02,294
Não.
1010
01:12:02,856 --> 01:12:04,156
Já acabou.
1011
01:12:05,269 --> 01:12:07,267
Sergei,
nós nos rebelamos.
1012
01:12:07,512 --> 01:12:08,821
Pestel foi preso.
1013
01:12:08,822 --> 01:12:10,883
São Petersburgo
está uma catástrofe.
1014
01:12:11,135 --> 01:12:14,530
Agora vamos beber
champanhe
1015
01:12:15,087 --> 01:12:16,427
e vamos
cometer suicídio.
1016
01:12:16,957 --> 01:12:19,129
Como se atreve!
Escute-me!
1017
01:12:19,130 --> 01:12:21,315
Não há muito tempo
até eles acordarem.
1018
01:12:21,316 --> 01:12:23,190
Não passaremos
por Kiev.
1019
01:12:23,191 --> 01:12:25,191
Pegaremos a estrada
por Rzhevskaya.
1020
01:12:25,557 --> 01:12:27,649
Em um mês
chegaremos à capital.
1021
01:12:27,650 --> 01:12:30,317
Nikolai confirmou o poder
só em São Petersburgo.
1022
01:12:30,318 --> 01:12:32,467
Vá até os seus oficiais.
1023
01:12:32,468 --> 01:12:33,806
Fale com eles.
1024
01:12:33,807 --> 01:12:35,387
Diga a eles
que já começou.
1025
01:12:35,477 --> 01:12:37,921
Que o regimento de Chernigov
se levantou.
1026
01:12:38,636 --> 01:12:40,554
Recomponha-se.
1027
01:12:41,991 --> 01:12:43,788
Estou pronto.
1028
01:12:46,586 --> 01:12:48,665
O que direi
aos soldados?
1029
01:12:48,666 --> 01:12:50,103
Vá para Motovilovka.
1030
01:12:50,104 --> 01:12:51,874
Eu estarei lá
com minha infantaria.
1031
01:12:51,875 --> 01:12:56,164
Meu irmão Artamon também
irá para lá com os hussardos.
1032
01:12:57,695 --> 01:12:59,700
Vai acabar se tornando...
1033
01:13:01,177 --> 01:13:02,854
uma guerra fratricida.
1034
01:13:04,449 --> 01:13:07,033
Sabe o que é pior
que uma guerra fratricida?
1035
01:13:08,005 --> 01:13:10,005
É perder a guerra.
1036
01:13:11,761 --> 01:13:13,983
A vitória agora
é nossa meta.
1037
01:13:20,747 --> 01:13:24,144
Ohh! Ohh!
Parem!
1038
01:13:31,455 --> 01:13:33,075
Prenda o Tenente Coronel
Gebel!
1039
01:13:33,076 --> 01:13:34,376
Sua arma.
1040
01:13:34,772 --> 01:13:36,953
Tudo bem então...
1041
01:13:37,004 --> 01:13:39,921
Muito bons senhores,
tudo bem.
1042
01:13:39,922 --> 01:13:42,831
- Gustav Ivanovich, sua espada.
- Sim, sim, sim. Desculpe.
1043
01:13:42,985 --> 01:13:44,523
Vou tomar
a sua arma.
1044
01:13:44,524 --> 01:13:46,393
Capitão Shepilo,
fique para trás.
1045
01:13:46,394 --> 01:13:48,644
- Gustav Ivanitch...
- O que está fazendo!
1046
01:13:49,202 --> 01:13:50,502
Senhor!
1047
01:13:51,913 --> 01:13:53,427
Gustav Ivanitch!
1048
01:13:55,066 --> 01:13:57,463
Ivanitch!
Gustav Ivanitch!
1049
01:14:11,249 --> 01:14:14,846
Vocês me feriram.
1050
01:14:15,201 --> 01:14:16,921
Gustav Ivanitch...
1051
01:14:21,839 --> 01:14:24,077
Isso é traição!
1052
01:14:24,357 --> 01:14:26,357
- Gustav Ivanitch!
- Mas!
1053
01:14:26,358 --> 01:14:30,870
Eu imploro Gustav Ivanitch.
Pare!
1054
01:14:30,871 --> 01:14:33,667
- Quem é?
- Maldita seja!
1055
01:14:33,827 --> 01:14:36,185
- Policia!
- Para trás! Para trás!
1056
01:14:36,304 --> 01:14:38,415
Eu disse,
afastem-se!
1057
01:14:40,383 --> 01:14:41,840
O que?
1058
01:14:46,136 --> 01:14:47,469
Me dê a sua arma!
1059
01:14:49,971 --> 01:14:52,764
- Deixe-o!
- Já chega!
1060
01:14:53,166 --> 01:14:54,721
Já foi o bastante!
1061
01:14:54,965 --> 01:14:57,283
Chega!
Foi o bastante!
1062
01:14:57,803 --> 01:15:00,280
Chega!
Abaixem as espadas!
1063
01:15:16,944 --> 01:15:19,055
Hurra Konstantin!
1064
01:15:22,578 --> 01:15:24,911
Viva a constituição!
1065
01:15:31,130 --> 01:15:33,444
Por que não segue
a ordem do Imperador?
1066
01:15:33,445 --> 01:15:34,778
General?
1067
01:15:35,964 --> 01:15:37,964
Não há turcos na praça.
1068
01:15:39,582 --> 01:15:41,000
Não é francês.
1069
01:15:41,279 --> 01:15:43,279
Você jurou lealdade
a Nikolai.
1070
01:15:45,870 --> 01:15:48,393
Os granadeiros
estão almoçando.
1071
01:15:52,268 --> 01:15:54,586
Vai querer ser um traidor,
Orlov?
1072
01:15:55,025 --> 01:15:59,581
Hurra! Hurra!
1073
01:16:00,820 --> 01:16:02,120
Em geral...
1074
01:16:05,288 --> 01:16:07,388
Médico!
Um médico, rápido!
1075
01:16:18,315 --> 01:16:20,992
- Diga se ainda está vivo!
- Está vivo?
1076
01:16:21,090 --> 01:16:23,090
- Excelência...
- Doutor!
1077
01:16:23,926 --> 01:16:26,700
- O que? Como puderam?
- Espere!
1078
01:16:27,887 --> 01:16:29,187
Com cuidado.
1079
01:16:35,552 --> 01:16:37,504
Todos para a praça!
1080
01:16:55,606 --> 01:16:57,884
Olá impostor!
1081
01:17:02,199 --> 01:17:04,069
Passo curto!
1082
01:17:07,874 --> 01:17:09,174
Marchem!
1083
01:17:13,988 --> 01:17:16,786
Marche em silêncio!
1084
01:17:42,599 --> 01:17:44,797
Hurra Konstantin!
1085
01:17:45,076 --> 01:17:47,354
Hurra!
1086
01:17:48,833 --> 01:17:50,991
Hurra Nikolai!
1087
01:17:51,310 --> 01:17:52,754
Hurra!
1088
01:17:58,183 --> 01:18:00,501
Hurra Konstantin!
1089
01:18:00,821 --> 01:18:03,858
- Hurra Nikolai!
- Hurra!
1090
01:18:09,612 --> 01:18:11,612
Hurra Konstantin!
1091
01:18:34,527 --> 01:18:36,584
Que estamos esperando?
O Nikolai está ali.
1092
01:18:36,585 --> 01:18:38,647
Vamos acabar logo com isso.
Vá atrás dele.
1093
01:18:41,010 --> 01:18:44,009
Não, meu amigo.
Ainda não temos o suficiente!
1094
01:18:45,389 --> 01:18:48,404
Vamos esperar por Trubetskoy.
Ele virá com os granadeiros!
1095
01:18:50,371 --> 01:18:53,055
Hurra!
Guardas do Regimento!
1096
01:18:53,071 --> 01:18:54,735
Hurra!
1097
01:18:55,725 --> 01:18:59,002
Irmãos, fiquem firmes!
A vitória será nossa!
1098
01:18:59,561 --> 01:19:01,799
A verdade está conosco!
1099
01:19:02,040 --> 01:19:04,008
Deus está conosco!
1100
01:19:04,009 --> 01:19:05,551
Hurra!
1101
01:19:05,552 --> 01:19:09,552
Hurra! Hurra! Hurra!
1102
01:19:11,557 --> 01:19:12,868
Sua Majestade.
1103
01:19:12,869 --> 01:19:15,569
Os marinheiros estão prontos
para o ataque.
1104
01:19:17,151 --> 01:19:18,484
Sua Majestade.
1105
01:19:18,547 --> 01:19:20,547
Talvez seja melhor
deixar a praça.
1106
01:19:24,823 --> 01:19:26,990
Diga a Orlov
que inicie o ataque.
1107
01:19:28,450 --> 01:19:31,213
Enxote-os daqui.
Dissipem esses rebeldes.
1108
01:19:32,051 --> 01:19:34,031
- E traga a artilharia.
- Entendido!
1109
01:19:37,324 --> 01:19:39,239
Um Hurra
para a constituição!
1110
01:19:39,240 --> 01:19:40,600
Hurra!
1111
01:19:40,601 --> 01:19:42,933
Um Hurra
para o Konstantin!
1112
01:19:42,934 --> 01:19:44,257
Hurra!
1113
01:19:52,388 --> 01:19:53,943
Desembainhar espada!
1114
01:19:57,384 --> 01:19:58,828
Preparar armas!
1115
01:19:59,621 --> 01:20:00,987
Em formação!
1116
01:20:14,207 --> 01:20:16,485
- Ombro arma!
- Ombro arma!
1117
01:20:19,282 --> 01:20:21,059
Preparar!
1118
01:20:21,679 --> 01:20:23,758
- Ao meu comando!
- Ao meu comando!
1119
01:20:23,837 --> 01:20:26,474
- Carreguem as armas.
- Carregar arma!
1120
01:20:35,449 --> 01:20:36,749
Preparar!
1121
01:20:39,047 --> 01:20:40,398
Apontar!
1122
01:20:40,399 --> 01:20:41,719
Apontar!
1123
01:20:43,100 --> 01:20:44,456
Mirem nos cavalos.
1124
01:20:44,696 --> 01:20:47,296
- Mirar nos cavalos!
- Mirar nos cavalos!
1125
01:20:53,421 --> 01:20:54,721
Fogo!
1126
01:21:01,513 --> 01:21:02,813
Fogo!
1127
01:21:26,899 --> 01:21:29,242
- Recuar!
- Suspender ataque!
1128
01:21:31,555 --> 01:21:33,255
Suspender ataque!
1129
01:21:34,487 --> 01:21:36,405
Flanco esquerdo!
1130
01:21:39,191 --> 01:21:40,491
Apontar!
1131
01:21:44,877 --> 01:21:46,809
Não atirem!
Bateram em retirada!
1132
01:21:46,810 --> 01:21:48,158
Baixar, armas!
1133
01:21:48,434 --> 01:21:51,390
- Suspender fogo!
- Suspender fogo!
1134
01:21:58,863 --> 01:22:01,940
Hurra, irmãos!
Vitória!
1135
01:22:02,180 --> 01:22:04,537
Hurra!
1136
01:22:15,531 --> 01:22:17,367
A vitória é nossa!
1137
01:22:29,901 --> 01:22:31,260
Excelência.
1138
01:22:31,544 --> 01:22:33,662
O que foi, Coronel?
1139
01:22:34,327 --> 01:22:38,162
Eu gostaria de saber
por que o traidor Muravyov
1140
01:22:38,603 --> 01:22:40,714
não foi preso ainda?
1141
01:22:41,136 --> 01:22:43,815
Após os eventos
na capital.
1142
01:22:43,816 --> 01:22:45,855
Alguns deles
foram por influência dele,
1143
01:22:46,555 --> 01:22:48,888
e serão vistos
como atos heroicos.
1144
01:22:51,150 --> 01:22:56,149
O Tenente-Coronel Gebel
foi ferido quatorze vezes.
1145
01:22:58,503 --> 01:23:00,503
Acontece que eles
não são heróis,
1146
01:23:01,620 --> 01:23:03,500
eles são bandidos...
1147
01:23:04,419 --> 01:23:05,752
E assassinos.
1148
01:23:10,012 --> 01:23:15,012
Agora nosso sangue
vale muito no novo reino.
1149
01:23:16,325 --> 01:23:18,403
Esse é o nosso destino.
1150
01:23:21,299 --> 01:23:22,679
Eu te imploro.
1151
01:23:25,056 --> 01:23:29,389
Apague o fogo
até que tudo termine.
1152
01:23:33,111 --> 01:23:34,411
O príncipe...
1153
01:23:39,462 --> 01:23:41,660
também vai se queimar.
1154
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
{\an6}GOVERNO MOTOVYLIVKA
DE KIEV
1155
01:24:17,959 --> 01:24:20,514
Soldados em serviço.
Nós ficaremos aqui.
1156
01:24:33,209 --> 01:24:36,500
Irmãos, vamos em frente.
Depressa, vamos embora!
1157
01:24:36,925 --> 01:24:38,843
Mas o que estão fazendo?
1158
01:24:39,003 --> 01:24:41,247
Não se dispersem!
Aonde vão?
1159
01:24:41,248 --> 01:24:43,159
Alto!
Ordeno que parem!
1160
01:24:43,238 --> 01:24:45,595
Soldados! Parem!
1161
01:24:47,834 --> 01:24:49,792
Alto! Alto!
1162
01:24:51,732 --> 01:24:54,209
Bebam conosco, irmãos.
1163
01:25:02,779 --> 01:25:04,779
Conduza-os.
Eu já te alcanço.
1164
01:25:09,769 --> 01:25:11,213
Coronel...
1165
01:25:11,910 --> 01:25:15,577
Você vai se opor
ao seu soberano?
1166
01:25:15,676 --> 01:25:17,500
A Guarda
está contra ele!
1167
01:25:17,644 --> 01:25:20,480
Até as partes leais
se juntarão a nós.
1168
01:25:20,672 --> 01:25:22,877
Que ele entregue o poder
a você e ao Senado.
1169
01:25:22,877 --> 01:25:24,654
Deixe-o ir
e vamos mudar tudo.
1170
01:25:25,225 --> 01:25:26,738
Este aqui
é o nosso sonho!
1171
01:25:27,124 --> 01:25:29,324
Acredite em mim,
sei o que estou dizendo.
1172
01:25:29,955 --> 01:25:32,177
Ele só sairá de lá
se estiver morto.
1173
01:25:33,308 --> 01:25:35,905
O que vai fazer?
1174
01:25:36,544 --> 01:25:38,099
Você vai matá-lo?
1175
01:25:38,791 --> 01:25:41,679
Vai matar
alguém de sua família?
1176
01:25:43,741 --> 01:25:45,061
Lá...
1177
01:25:46,142 --> 01:25:48,891
as pessoas
estão morrendo.
1178
01:25:49,012 --> 01:25:52,012
Lá, os russos estão atirando
em russos.
1179
01:25:53,106 --> 01:25:55,344
Então haverá guerra.
1180
01:25:55,869 --> 01:25:59,425
Uma guerra sem sentido
em nossa pátria.
1181
01:25:59,809 --> 01:26:02,153
Não haverá guerra,
Nikolai Semyonovich.
1182
01:26:02,679 --> 01:26:04,234
Nós já ganhamos.
1183
01:26:05,952 --> 01:26:08,882
Príncipe,
você ainda tem uma escolha.
1184
01:26:10,457 --> 01:26:13,300
Ou você tira
os soldados da praça,
1185
01:26:13,301 --> 01:26:15,301
ou vai regar tudo
com sangue.
1186
01:26:16,735 --> 01:26:18,773
Tome sua decisão,
príncipe.
1187
01:26:20,585 --> 01:26:23,115
Diga a ele que estou aberto
ao diálogo.
1188
01:26:23,116 --> 01:26:26,033
Daqui a uma hora,
não será mais possível.
1189
01:26:27,008 --> 01:26:28,785
Incluindo o senhor,
conde.
1190
01:26:44,735 --> 01:26:48,731
Senhores, os granadeiros.
Deus está conosco!
1191
01:26:49,051 --> 01:26:51,495
Majestade, não sabemos
de que lado eles estão.
1192
01:26:51,847 --> 01:26:53,513
Pode ser perigoso.
1193
01:26:55,400 --> 01:26:56,810
Nikolai Pavlovich...
1194
01:26:59,609 --> 01:27:01,386
Cuidado com o Czar!
1195
01:27:06,034 --> 01:27:07,334
Alto! Alto!
1196
01:27:08,254 --> 01:27:10,031
Parem, meus granadeiros!
1197
01:27:21,401 --> 01:27:23,678
Estamos com Konstantin!
1198
01:27:23,918 --> 01:27:26,275
Hurra!
1199
01:27:36,107 --> 01:27:37,773
E quando é assim...
1200
01:27:40,382 --> 01:27:42,382
Qual será a sua decisão?
1201
01:27:44,055 --> 01:27:48,499
- Pela constituição!
- Hurra!
1202
01:28:14,507 --> 01:28:17,665
- Eles estão conosco?
- Venham conosco!
1203
01:28:18,104 --> 01:28:20,104
Por Konstantin!
1204
01:28:25,097 --> 01:28:27,694
Um Hurra para Konstantin!
1205
01:28:29,803 --> 01:28:34,358
- Entrem em formação!
- Hurra! Hurra! Hurra!
1206
01:28:34,519 --> 01:28:37,048
Acabei de me encontrar
com a Sua Alteza.
1207
01:28:40,500 --> 01:28:42,593
E por que não o matou?
1208
01:28:46,108 --> 01:28:48,108
E onde está o Trubetskoy?
1209
01:28:49,524 --> 01:28:51,857
Eu vou atrás dele.
Façam a sua parte!
1210
01:28:53,456 --> 01:28:54,756
Formação!
1211
01:29:09,824 --> 01:29:12,224
Onde está seu regimento,
Artamon?
1212
01:29:13,939 --> 01:29:16,213
Meu regimento
marcha para Trilesov.
1213
01:29:16,214 --> 01:29:17,604
Excelente.
1214
01:29:17,605 --> 01:29:19,493
É uma hora de corrida.
1215
01:29:20,355 --> 01:29:22,688
Temos uma bateria de artilharia.
1216
01:29:23,831 --> 01:29:26,631
Tenho ordens para detê-lo,
sem que digas uma palavra.
1217
01:29:28,387 --> 01:29:30,831
E você vai cumprir a ordem?
1218
01:29:32,383 --> 01:29:36,619
Vá para a Igreja Branca.
Lá você não será preso.
1219
01:29:36,900 --> 01:29:38,900
Sabe por que
você veio até aqui?
1220
01:29:44,841 --> 01:29:48,396
Porque tem vergonha
de não estar ao meu lado.
1221
01:29:55,630 --> 01:29:59,267
Pense o que quiser.
Eu vim te ajudar.
1222
01:30:35,035 --> 01:30:37,035
Alarme!
Estão nos atacando!
1223
01:30:44,022 --> 01:30:46,539
Mas o que estão fazendo?
Parem!
1224
01:30:58,647 --> 01:31:01,654
Senhor! Dizem que foi um dos
nossos que começou o incêndio.
1225
01:31:04,841 --> 01:31:06,841
Sergey Alekseevich,
ouça...
1226
01:31:11,944 --> 01:31:13,721
A taberna
está pegando fogo.
1227
01:31:25,850 --> 01:31:27,294
O que está acontecendo?
1228
01:31:31,484 --> 01:31:33,354
Saia do caminho!
1229
01:31:33,682 --> 01:31:37,159
Levantem!
Já basta! Parem!
1230
01:31:37,478 --> 01:31:39,478
Afastem-se, eu já disse!
1231
01:31:42,913 --> 01:31:46,030
Abram passagem!
1232
01:31:48,267 --> 01:31:50,501
O que está acontecendo?
1233
01:31:50,502 --> 01:31:51,969
Oficial!
1234
01:31:54,741 --> 01:31:57,391
Como se atreve a usar
o uniforme de oficial?
1235
01:31:59,536 --> 01:32:02,590
Tire seu uniforme,
Granadeiro Baranov!
1236
01:32:07,208 --> 01:32:09,685
Major Baranov.
1237
01:32:16,678 --> 01:32:18,938
Eu era um Major
e agora voltei a ser um Major.
1238
01:32:19,662 --> 01:32:21,217
E aqui está você...
1239
01:32:27,621 --> 01:32:29,512
Você se atreve
a me questionar?
1240
01:32:29,770 --> 01:32:31,716
Deus me perdoe, Sergei.
1241
01:32:34,061 --> 01:32:36,505
Sonho com isso
há oito anos.
1242
01:32:37,698 --> 01:32:39,448
Oito anos.
1243
01:32:40,787 --> 01:32:42,091
Não como você.
1244
01:32:42,092 --> 01:32:44,290
Não pensei em constituição
e reformas.
1245
01:32:44,291 --> 01:32:46,898
Só apenas pegar a minha
patente de volta e me vingar.
1246
01:32:46,899 --> 01:32:48,676
Eu só queria isso.
1247
01:32:50,725 --> 01:32:52,725
E eu te agradeço
por isso.
1248
01:32:54,601 --> 01:32:56,823
Se necessário,
morrerei por você.
1249
01:32:59,056 --> 01:33:01,500
Amanhã todos
morreremos ou venceremos.
1250
01:33:03,952 --> 01:33:05,952
Acalme os soldados.
1251
01:33:06,275 --> 01:33:07,942
Lutaremos pela manhã.
1252
01:33:14,562 --> 01:33:16,599
Atenção!
1253
01:33:43,275 --> 01:33:44,575
Anna?
1254
01:33:58,925 --> 01:34:01,562
Sherbatov pediu para
te entregar este documento.
1255
01:34:02,110 --> 01:34:05,500
Disse que é a única coisa
que pode fazer por você.
1256
01:34:10,786 --> 01:34:12,624
Você não deveria.
1257
01:34:15,557 --> 01:34:17,515
Não havia opção.
1258
01:34:18,252 --> 01:34:21,453
- Se tivesse chegado amanhã...
- Amanhã?
1259
01:34:21,454 --> 01:34:23,454
Sim,
amanhã vamos vencer.
1260
01:34:24,687 --> 01:34:25,987
Quem?
1261
01:34:27,045 --> 01:34:29,585
"A União de Salvação"
é como a chamamos.
1262
01:34:32,918 --> 01:34:35,236
É hora de conquistar
uma vitória,
1263
01:34:35,237 --> 01:34:38,154
para que cada
pessoa honesta,
1264
01:34:39,500 --> 01:34:41,144
veja que não está
sozinho,
1265
01:34:41,145 --> 01:34:44,145
que somos muitos,
que somos fortes.
1266
01:34:44,410 --> 01:34:46,885
Caso contrário, viveremos
nesta terrível história
1267
01:34:46,886 --> 01:34:49,743
até a chegada
de um novo revolucionário.
1268
01:34:49,743 --> 01:34:51,043
Seryozha.
1269
01:34:53,326 --> 01:34:55,326
Você estava com Gebel.
1270
01:35:01,135 --> 01:35:03,413
Amanhã
tudo vai mudar.
1271
01:35:08,369 --> 01:35:10,607
Todo mundo
te admira.
1272
01:35:12,901 --> 01:35:15,687
Quando eu partir,
tudo estará perdido.
1273
01:35:15,688 --> 01:35:17,688
Porque sou
a sua noiva.
1274
01:35:18,154 --> 01:35:20,042
Eles até
se curvaram.
1275
01:35:30,522 --> 01:35:32,639
Eu vim por você,
1276
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
e você
não estava aqui.
1277
01:35:55,317 --> 01:35:57,352
Prepare a artilharia!
1278
01:36:00,776 --> 01:36:02,776
Cavalheiros, os canhões.
1279
01:36:23,289 --> 01:36:26,389
Batalhão do Regimento
Preobrazhensky
1280
01:36:26,466 --> 01:36:28,000
à sua disposição!
1281
01:36:32,925 --> 01:36:35,365
Parece que já chegaram
todas as unidades.
1282
01:36:36,307 --> 01:36:38,529
Senhores,
vamos enfrentá-lo.
1283
01:36:39,434 --> 01:36:41,352
Estamos cercados.
1284
01:36:42,118 --> 01:36:44,798
Vamos mandar um representante
e entrar em negociações.
1285
01:36:44,799 --> 01:36:47,021
Que negociações?
Só temos que atirar neles.
1286
01:36:48,439 --> 01:36:51,994
Vá com os soldados.
Vamos esperar o anoitecer.
1287
01:37:01,769 --> 01:37:03,597
Eu exijo!
1288
01:37:03,598 --> 01:37:05,286
Não, eu imploro,
príncipe, vamos.
1289
01:37:05,583 --> 01:37:08,757
Eles aguardam seu
pronunciamento, seu ato.
1290
01:37:08,758 --> 01:37:10,089
Vamos,
seu maldito!
1291
01:37:10,090 --> 01:37:12,064
Quer o meu
pronunciamento?
1292
01:37:12,385 --> 01:37:13,902
Aqui está:
obrigado.
1293
01:37:14,669 --> 01:37:16,546
Fizeram
o impossível na praça.
1294
01:37:16,547 --> 01:37:19,183
O Regimento da Guarda,
os espectadores!
1295
01:37:19,184 --> 01:37:21,910
- Por que diz isso, príncipe?
- Por favor escute.
1296
01:37:22,030 --> 01:37:25,267
Eles são o escudo
por trás do futuro da Rússia.
1297
01:37:25,849 --> 01:37:28,036
Espere o anoitecer,
não vai demorar muito.
1298
01:37:28,193 --> 01:37:30,919
Esse teimoso acha que te
cercou e que te derrotou.
1299
01:37:30,920 --> 01:37:33,193
Vai descobrir o que
já sabemos há muito tempo.
1300
01:37:33,194 --> 01:37:36,060
Vocês terão que ceder.
E iniciar as conversas!
1301
01:37:36,061 --> 01:37:38,852
Nikolai está mais perto de um
tiro que de nossa guarda.
1302
01:37:38,853 --> 01:37:41,075
Um golpe e ele não
conversará com ninguém.
1303
01:37:41,174 --> 01:37:42,709
Venha, finalmente! Vai!
1304
01:37:43,438 --> 01:37:45,235
Senhor escritor!
1305
01:37:46,557 --> 01:37:48,197
Vá para casa,
cure seu resfriado.
1306
01:37:48,240 --> 01:37:49,841
Isso não depende mais
de você.
1307
01:37:52,574 --> 01:37:54,462
Você é um covarde.
1308
01:37:56,594 --> 01:37:58,557
Está enlouquecendo,
Kondrati Fedorovich.
1309
01:37:58,558 --> 01:37:59,923
Agradeço por tudo.
1310
01:37:59,924 --> 01:38:01,276
Estou enlouquecendo...
1311
01:38:01,277 --> 01:38:03,833
Você é muito esperto
e prudente, príncipe.
1312
01:38:04,257 --> 01:38:06,614
Foram as pessoas loucas
que mudaram o mundo!
1313
01:38:06,960 --> 01:38:08,585
O louco Napoleão!
1314
01:38:08,586 --> 01:38:10,210
O louco Brutus!
1315
01:38:10,211 --> 01:38:11,781
O louco Cristo!
1316
01:38:12,071 --> 01:38:15,748
Vá para a praça e enlouqueça
pelo menos uma vez na vida!
1317
01:38:15,749 --> 01:38:17,749
Vá para casa!
1318
01:38:18,225 --> 01:38:19,891
Você não está
ajudando!
1319
01:38:23,684 --> 01:38:25,614
Maldito seja.
1320
01:38:37,343 --> 01:38:38,668
Sua Majestade.
1321
01:38:39,556 --> 01:38:41,233
Os rebeldes
estão cercados.
1322
01:38:42,584 --> 01:38:44,472
Aguardamos suas ordens.
1323
01:38:45,527 --> 01:38:46,971
Sua Majestade...
1324
01:38:48,183 --> 01:38:50,183
Tem certeza
que quer tudo isso?
1325
01:38:51,302 --> 01:38:53,968
É assim que quer começar
seu reinado?
1326
01:38:54,820 --> 01:38:57,264
As pessoas perdoam
a crueldade.
1327
01:38:58,274 --> 01:39:00,791
Mas nunca
a fraqueza.
1328
01:39:01,271 --> 01:39:03,826
Misericórdia
não é fraqueza.
1329
01:39:04,837 --> 01:39:07,155
É o direito
do forte.
1330
01:39:16,075 --> 01:39:18,075
Diga a eles
que os aceito de volta.
1331
01:39:22,163 --> 01:39:23,496
Diga também...
1332
01:39:26,345 --> 01:39:28,983
e que não haverá
represália.
1333
01:39:49,904 --> 01:39:51,204
Soldados!
1334
01:39:51,496 --> 01:39:54,384
O Czar pediu para que vocês
reconsiderem.
1335
01:39:57,330 --> 01:39:59,945
Não haverá represálias.
1336
01:40:01,471 --> 01:40:03,804
Trouxe pelo menos
a Constituição?
1337
01:40:06,408 --> 01:40:08,166
Não vim negociar.
1338
01:40:08,611 --> 01:40:10,368
Vim oferecer
o perdão!
1339
01:40:24,233 --> 01:40:26,826
Majestade,
dê-me a ordem!
1340
01:40:28,594 --> 01:40:30,850
Deixe-me ser o culpado
por este massacre.
1341
01:40:33,333 --> 01:40:36,043
Todo sangue cairá
sobre mim para sempre.
1342
01:40:53,699 --> 01:40:55,699
Carregar o canhão!
1343
01:41:05,610 --> 01:41:07,165
Estamos aqui!
1344
01:41:07,849 --> 01:41:09,428
Nós somos os guardas!
1345
01:41:10,232 --> 01:41:12,321
Conosco estão Deus,
a lei e a verdade!
1346
01:41:12,322 --> 01:41:14,640
- Atenção!
- Não se atreverão a atirar!
1347
01:41:14,799 --> 01:41:18,036
- Eles não vão atirar!
- Isso é uma vitória!
1348
01:41:24,372 --> 01:41:25,672
Fogo!
1349
01:41:30,076 --> 01:41:31,376
Fogo!!
1350
01:41:36,967 --> 01:41:39,204
Sigam a ordem!
1351
01:42:00,302 --> 01:42:01,602
Para trás!
1352
01:42:09,800 --> 01:42:11,100
É um massacre!
1353
01:42:19,976 --> 01:42:21,276
Meu Deus!
1354
01:42:21,477 --> 01:42:22,777
Vamos!
1355
01:42:31,933 --> 01:42:33,233
Carregar!
1356
01:42:38,036 --> 01:42:39,336
Fogo!
1357
01:42:51,743 --> 01:42:53,600
Meu Deus...
1358
01:43:38,895 --> 01:43:40,895
Alto!
Alto! Parem!
1359
01:43:43,211 --> 01:43:45,968
Me sigam!
Para o rio Neva!
1360
01:43:46,528 --> 01:43:48,377
Alto!
Alto! Esperem!
1361
01:43:50,393 --> 01:43:52,863
Pare!
Pare e leve-os ao Senado!
1362
01:43:53,281 --> 01:43:56,357
Parem! Alto! Alto!
Pare soldado!
1363
01:44:10,264 --> 01:44:12,264
Siga-me pessoal!
1364
01:44:13,621 --> 01:44:15,779
Vamos atravessar
por aqui!
1365
01:44:29,081 --> 01:44:30,535
Esperem!
1366
01:44:31,083 --> 01:44:33,083
Toque.
Toque para a formação!
1367
01:44:43,201 --> 01:44:45,199
Vamos para a Fortaleza
de Pedro e Paulo!
1368
01:44:45,200 --> 01:44:46,500
Vamos levar o arsenal!
1369
01:44:46,658 --> 01:44:47,958
A bandeira!
1370
01:45:11,392 --> 01:45:14,503
Estão em formação no rio
para tomar a fortaleza.
1371
01:45:20,926 --> 01:45:22,353
Abram fogo.
1372
01:45:24,280 --> 01:45:25,716
Não sobre os homens.
1373
01:45:26,185 --> 01:45:27,859
Apenas quebre o gelo.
1374
01:45:28,578 --> 01:45:30,800
Entendido!
À frente.
1375
01:45:31,593 --> 01:45:33,866
Leve os canhões para a praça!
1376
01:45:33,867 --> 01:45:35,170
Preparar!
1377
01:45:37,549 --> 01:45:38,849
Avançar!
1378
01:45:39,891 --> 01:45:41,891
Rápido!
1379
01:46:03,001 --> 01:46:04,851
Levante o cano!
1380
01:46:12,557 --> 01:46:13,857
Atenção!
1381
01:46:13,858 --> 01:46:15,181
Irmãos!
1382
01:46:15,182 --> 01:46:19,182
Vamos para a fortaleza!
Pegue suas armas e munição!
1383
01:46:20,469 --> 01:46:22,827
Hurra Konstantin!
1384
01:46:25,570 --> 01:46:27,608
Hurra!
1385
01:46:30,405 --> 01:46:32,443
Viva a constituição!
1386
01:46:35,441 --> 01:46:37,900
- Fiquem firmes!
- Fiquem firmes!
1387
01:46:55,458 --> 01:46:57,098
Me sigam!
1388
01:47:03,045 --> 01:47:05,467
Kondrati! Kondrati!
1389
01:47:57,112 --> 01:47:58,889
Não tenham medo!
1390
01:49:04,176 --> 01:49:05,686
Porque ele faz isto?
1391
01:49:12,112 --> 01:49:13,412
Eu terei...
1392
01:49:14,672 --> 01:49:17,003
uma conversa
muito delicada com você.
1393
01:49:23,580 --> 01:49:25,525
Diga-me
por que você fez isso?
1394
01:49:27,108 --> 01:49:28,626
Para que?
1395
01:49:29,937 --> 01:49:32,048
Eu sugeri
que você agisse...
1396
01:49:33,590 --> 01:49:35,367
de maneira
pacifica!
1397
01:49:37,876 --> 01:49:40,600
- Eu ganhei, Nikolai Semenovich.
- O que?
1398
01:49:41,633 --> 01:49:44,470
Mudei a Rússia
para sempre.
1399
01:49:46,348 --> 01:49:49,600
Não se conquista a liberdade
sem sacrifícios.
1400
01:49:49,700 --> 01:49:51,033
Não é assim?
1401
01:49:51,782 --> 01:49:55,139
Você não só sacrificou
a vida de soldados e oficiais,
1402
01:49:56,059 --> 01:49:58,170
como também
o de suas famílias.
1403
01:50:00,174 --> 01:50:04,749
Você não achou
que seria expulso da praça.
1404
01:50:05,289 --> 01:50:09,205
E agora?
Como eles continuarão sem você?
1405
01:50:09,725 --> 01:50:12,882
Sem teto, sem dinheiro...
1406
01:50:13,361 --> 01:50:15,799
Com seu sobrenome,
é claro!
1407
01:50:15,998 --> 01:50:18,558
Já pensou sobre isso
ou não?
1408
01:50:25,509 --> 01:50:27,509
Fique tranquilo.
1409
01:50:28,985 --> 01:50:31,762
Não vou mencionar você
durante os interrogatórios.
1410
01:50:31,853 --> 01:50:33,853
E sabe por quê?
1411
01:50:36,239 --> 01:50:39,016
Não quero fazer de você
um herói.
1412
01:50:40,425 --> 01:50:44,894
Permaneça um sonhador.
Quanto ainda tem a viver?
1413
01:50:45,780 --> 01:50:47,887
Inveja-me.
1414
01:50:48,101 --> 01:50:50,357
Sim, tens razão.
1415
01:50:51,077 --> 01:50:52,503
Então...
1416
01:50:54,330 --> 01:50:59,263
Prometo que cuidarei
do destino de sua família.
1417
01:51:03,325 --> 01:51:06,131
Você não precisa
me ajudar em nada.
1418
01:51:07,739 --> 01:51:09,166
Nada.
1419
01:51:09,680 --> 01:51:11,159
Não quero mais.
1420
01:51:23,589 --> 01:51:26,589
3 DE JANEIRO
DE 1826
1421
01:51:27,007 --> 01:51:29,728
Conheceu o Napoleão
depois de Elba.
1422
01:51:29,981 --> 01:51:32,259
Entrou em Paris
com mil soldados.
1423
01:51:33,307 --> 01:51:34,607
Sim.
1424
01:51:34,860 --> 01:51:38,111
O mesmo número de soldados
que temos agora.
1425
01:51:39,217 --> 01:51:41,775
Talvez seja um sinal
de Deus?
1426
01:52:21,017 --> 01:52:24,094
- Regimento, alto!
- Regimento, alto!
1427
01:52:27,135 --> 01:52:29,653
Comandantes de esquadrão!
Venham comigo!
1428
01:52:35,704 --> 01:52:37,148
Começou.
1429
01:53:02,117 --> 01:53:04,354
Carregar canhões!
1430
01:53:05,148 --> 01:53:07,481
Deixe-me falar com ele.
1431
01:53:08,241 --> 01:53:10,352
Não conversaremos
com bandidos.
1432
01:53:11,597 --> 01:53:14,538
- Excelência...
- Obedeça a ordem.
1433
01:53:15,154 --> 01:53:19,069
Aconselho-o a cumprir a ordem
antes que seja rebaixado.
1434
01:53:29,699 --> 01:53:31,691
Talvez haja outra chance.
1435
01:53:32,409 --> 01:53:34,054
Fingiremos
que vamos nos render.
1436
01:53:34,055 --> 01:53:36,055
Nos aproximaremos
e então, atacamos.
1437
01:53:57,765 --> 01:53:59,070
Esse é um recurso.
1438
01:53:59,071 --> 01:54:00,383
Vamos cruzar.
1439
01:54:02,146 --> 01:54:04,146
E a guerra
vai começar.
1440
01:54:08,260 --> 01:54:10,260
Bandeira comigo!
1441
01:54:12,377 --> 01:54:14,734
Sr. Tenente Coronel,
do que está falando?
1442
01:54:14,974 --> 01:54:16,786
Fiquem com seus soldados.
1443
01:54:16,946 --> 01:54:18,333
Vá com eles.
1444
01:54:18,531 --> 01:54:21,341
Posso convencê-los.
Eles virão conosco.
1445
01:54:27,269 --> 01:54:28,569
Seryozha...
1446
01:54:30,625 --> 01:54:31,925
Seryozha!
1447
01:54:44,265 --> 01:54:46,650
- Avançar!
- Senhor. Superior!
1448
01:54:47,022 --> 01:54:49,022
Ouviu a ordem
do comandante?
1449
01:54:49,700 --> 01:54:52,270
Quer que ele morra?
1450
01:54:54,375 --> 01:54:56,533
Ombro esquerdo
à frente!
1451
01:54:56,692 --> 01:54:59,289
Ombro esquerdo
à frente, marche!
1452
01:55:07,042 --> 01:55:09,200
- Abram fogo.
- Fogo!
1453
01:55:10,199 --> 01:55:11,650
Passo acelerado!
1454
01:55:34,015 --> 01:55:36,412
Passo desacelerado!
1455
01:55:55,353 --> 01:55:58,908
Você é o principal responsável
pela rebelião.
1456
01:55:59,749 --> 01:56:01,082
Você admite isso?
1457
01:56:01,827 --> 01:56:03,155
Eu admito.
1458
01:56:03,492 --> 01:56:05,287
Por que não foi com eles?
1459
01:56:07,074 --> 01:56:08,992
Pensou melhor?
1460
01:56:09,688 --> 01:56:11,606
Ou teve medo?
1461
01:56:14,575 --> 01:56:16,575
Não quis
derramamento de sangue.
1462
01:56:17,691 --> 01:56:21,241
Então, por que trouxe
as forças para a praça?
1463
01:56:22,406 --> 01:56:24,844
Acreditei que o propósito
1464
01:56:25,443 --> 01:56:28,887
fosse mostrar o poderio russo
a seus súditos.
1465
01:56:30,603 --> 01:56:32,936
E ser capaz de negociar.
1466
01:56:33,238 --> 01:56:34,767
Só que...
1467
01:56:35,650 --> 01:56:37,450
você não quis
nos ouvir.
1468
01:56:37,711 --> 01:56:40,029
Você é uma pessoa
inteligente.
1469
01:56:40,568 --> 01:56:42,568
Se um soberano
cedesse à força.
1470
01:56:42,569 --> 01:56:44,235
Que tipo de soberano
ele seria?
1471
01:56:44,565 --> 01:56:46,753
Eu gostaria de te ouvir.
1472
01:56:47,142 --> 01:56:49,513
Mas isso agora
é impossível,
1473
01:56:49,818 --> 01:56:51,779
depois do que
aconteceu.
1474
01:56:55,962 --> 01:56:58,918
Sim,
depois de conhecê-lo.
1475
01:56:59,449 --> 01:57:02,169
Eu vou com as tropas
e ataco o palácio.
1476
01:57:04,466 --> 01:57:07,143
Podemos conversar agora?
1477
01:57:11,371 --> 01:57:13,409
Vá embora.
1478
01:57:53,277 --> 01:57:54,954
Está cansado.
1479
01:57:57,386 --> 01:57:58,686
Sim.
1480
01:57:59,970 --> 01:58:01,636
Você sente pena deles?
1481
01:58:02,338 --> 01:58:04,115
Eles serão executados?
1482
01:58:17,602 --> 01:58:19,020
Serão.
1483
01:59:09,650 --> 01:59:10,950
Pyotr Kajovsky
1484
01:59:26,266 --> 01:59:27,566
Mikhail Bestuzhev
1485
01:59:30,027 --> 01:59:31,327
Sergei Muraviov-Apóstol
1486
01:59:34,512 --> 01:59:35,812
Kondrati Ryleyev
1487
01:59:39,761 --> 01:59:41,061
Pavel Pestel
1488
02:00:33,217 --> 02:00:35,983
Sergei Ivanovich!
1489
02:00:36,166 --> 02:00:37,650
Espere!
1490
02:00:38,302 --> 02:00:40,659
- De acordo.
- Como estou, hein?
1491
02:00:45,645 --> 02:00:47,573
Saudações Semenovksy!
1492
02:00:48,441 --> 02:00:52,650
Desejamos força e saúde
a Sua Majestade Imperial!
1493
02:01:05,706 --> 02:01:07,744
As taças!
1494
02:01:13,786 --> 02:01:15,704
Bom...
1495
02:01:15,863 --> 02:01:17,901
- Já!
- Estupefato.
1496
02:01:27,350 --> 02:01:28,905
Sua Majestade.
1497
02:01:37,043 --> 02:01:39,800
- À vitória, senhores.
- À vitória!
1498
02:01:40,160 --> 02:01:42,557
Hurra!
1499
02:01:51,878 --> 02:01:55,628
Em 13 de julho de 1826,
Pavel Pestel, Sergei Muravyov,
1500
02:01:55,707 --> 02:01:59,607
Kondrati Ryleyev,
Mikhail Bestuzhev-Ryumin,
1501
02:01:59,637 --> 02:02:02,895
e Pyotr Kajovsky, foram
executados por enforcamento.
1502
02:02:02,896 --> 02:02:04,695
As cordas de três deles
se romperam.
1503
02:02:04,696 --> 02:02:06,453
e eles foram
pendurados novamente.
1504
02:02:06,454 --> 02:02:08,734
Seu local de sepultamento
é desconhecido.
1505
02:02:08,735 --> 02:02:12,638
Sergey Trubetskoy
foi condenado à Sibéria.
1506
02:02:12,639 --> 02:02:14,781
Em 1856
recebeu uma anistia
1507
02:02:14,782 --> 02:02:17,305
restaurando
seus direitos de nobre.
1508
02:02:17,801 --> 02:02:19,801
Morreu três anos depois
em Moscou.
1509
02:02:21,667 --> 02:02:25,305
Nicolau I morreu
de pneumonia aos 58 anos.
1510
02:02:25,327 --> 02:02:27,327
A execução
dos 5 dezembristas
1511
02:02:27,350 --> 02:02:29,710
foi um evento único
em seu reinado de 30 anos.
1512
02:02:29,850 --> 02:02:32,329
Seu filho e herdeiro,
Alexandre II,
1513
02:02:32,330 --> 02:02:35,844
introduziu reformas que seu pai
não conseguiu realizar.
1514
02:02:35,861 --> 02:02:37,229
Ele libertou os servos,
1515
02:02:37,230 --> 02:02:39,563
transformou o exército
e o judiciário.
1516
02:02:39,750 --> 02:02:44,585
Em 1881 foi assassinado
por terroristas.
1517
02:02:44,586 --> 02:02:47,586
Legendas:
TINTIM
1518
02:02:47,587 --> 02:02:50,587
Legendas:
Fred Cipriano
1519
02:02:50,588 --> 02:02:53,588
sU-Boots
- submersos em guerras -
1520
02:02:53,589 --> 02:02:56,589
Siga-nos no Facebook
e no YouTube
1521
02:02:56,590 --> 02:02:58,871
Informações históricas sobre
os fatos do filme
1522
02:02:58,872 --> 02:03:01,910
no canal do YouTube
Viagem na História
1523
02:03:01,911 --> 02:03:04,911
Contato:
warsuboots@gmail.com
109179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
