Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,870
(Episode 93)
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,779
Return to work.
3
00:00:11,180 --> 00:00:13,880
Ms. Hwang said she won't fire you
and dropped the lawsuit.
4
00:00:14,480 --> 00:00:15,620
Do you mean it?
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,120
Did Ga Heun really say
she'd do that?
6
00:00:19,189 --> 00:00:22,360
That's right.
How did you win her over?
7
00:00:23,060 --> 00:00:25,360
You didn't get on your knees
and beg, did you?
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,500
Why would I do that?
9
00:00:35,840 --> 00:00:37,439
I'm Oh Ha Ra.
10
00:00:37,740 --> 00:00:41,170
There's no one better for the part
than I am!
11
00:00:41,409 --> 00:00:45,079
True. Your impudent passion
for acting is infuriating.
12
00:00:45,180 --> 00:00:46,610
Mr. Kim!
13
00:00:47,710 --> 00:00:48,780
What?
14
00:00:49,119 --> 00:00:52,820
Ga Heun really canceled the vote
on my dismissal?
15
00:00:53,089 --> 00:00:56,588
Yes. How did you persuade her
to change her mind...
16
00:00:56,589 --> 00:00:57,990
in just a day?
17
00:00:59,689 --> 00:01:02,530
How did I persuade her?
18
00:01:11,940 --> 00:01:15,410
I didn't have to do much.
She realized she was out of line.
19
00:01:15,910 --> 00:01:17,009
That's true.
20
00:01:17,180 --> 00:01:20,049
Ms. Hwang also instructed
to proceed...
21
00:01:20,050 --> 00:01:21,509
with DDM Venus.
22
00:01:22,180 --> 00:01:23,580
DDM Venus?
23
00:01:24,180 --> 00:01:26,718
She said she would reconsider...
24
00:01:26,719 --> 00:01:28,719
whether to launch DDM Venus at all.
25
00:01:29,259 --> 00:01:31,619
But she said to go ahead with it?
26
00:01:32,759 --> 00:01:35,600
Ga Heun said to proceed
with DDM Venus?
27
00:01:35,660 --> 00:01:37,259
That's right. I'm surprised as well.
28
00:01:38,999 --> 00:01:40,799
That's such a relief.
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,440
I thought I'd never be
DDM Queen again.
30
00:01:43,639 --> 00:01:45,910
I couldn't sleep at all last night.
31
00:01:46,240 --> 00:01:49,479
I feel like I went from a fiery pit
up to paradise.
32
00:01:50,639 --> 00:01:53,410
Se Rin. Did you go see Ga Heun...
33
00:01:53,550 --> 00:01:55,119
by any chance?
34
00:01:55,850 --> 00:01:58,080
What? Me?
35
00:01:58,279 --> 00:02:01,119
That's right. What did you do...
36
00:02:01,490 --> 00:02:04,489
that she permitted the launch...
37
00:02:04,490 --> 00:02:05,859
of DDM Venus?
38
00:02:06,430 --> 00:02:09,130
Did you get on your knees and beg?
39
00:02:10,699 --> 00:02:12,099
What do you mean?
40
00:02:12,100 --> 00:02:13,999
Why would I do that?
41
00:02:24,240 --> 00:02:27,149
I showed her all the designs...
42
00:02:27,150 --> 00:02:28,818
for DDM Venus.
43
00:02:28,819 --> 00:02:32,349
Even she thought it would be
a waste not to launch the brand.
44
00:02:32,450 --> 00:02:34,550
You know how brilliant
the designs are.
45
00:02:34,990 --> 00:02:37,589
Even still.
Ga Heun isn't the type...
46
00:02:37,990 --> 00:02:40,589
to accept you like this.
47
00:02:41,659 --> 00:02:43,429
She had no choice.
48
00:02:43,430 --> 00:02:46,400
She invested in Jewang,
so she needs it to be profitable.
49
00:02:46,569 --> 00:02:50,900
I'm sure DDM Venus will bring in
three times what the new brand will.
50
00:02:52,140 --> 00:02:54,110
Three times is overreaching.
51
00:02:54,309 --> 00:02:56,278
Anyway, since things went well,
52
00:02:56,279 --> 00:02:59,650
let's meet tomorrow
to discuss the launching show.
53
00:02:59,849 --> 00:03:01,849
Okay. See you tomorrow.
54
00:03:06,849 --> 00:03:10,219
Asking for a fair competition
worked.
55
00:03:10,559 --> 00:03:13,559
Ga Heun is so competitive.
56
00:03:15,999 --> 00:03:18,800
What's the big deal about getting
on my knees? They won't wear out.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,770
Finally, I'll be known
as a gifted designer.
58
00:03:22,999 --> 00:03:25,339
I can become a queen.
59
00:03:25,670 --> 00:03:28,580
DDM Venus!
60
00:03:31,980 --> 00:03:34,849
Grandma. Ms. Hwang became...
61
00:03:35,050 --> 00:03:36,580
the CEO of Hwaipeu Fund.
62
00:03:37,580 --> 00:03:40,020
And as soon as she took over,
63
00:03:40,520 --> 00:03:42,119
she said she'd revamp Jewang.
64
00:03:43,559 --> 00:03:45,760
I didn't think that far.
65
00:03:47,789 --> 00:03:49,599
Ga Heun takes action swiftly.
66
00:03:51,999 --> 00:03:53,430
But I'm afraid...
67
00:03:54,200 --> 00:03:57,969
that she'll strike swiftly
at Father.
68
00:03:59,409 --> 00:04:00,569
Ha Jun.
69
00:04:01,010 --> 00:04:03,339
Go and beg Ga Heun.
70
00:04:03,980 --> 00:04:06,480
She isn't the same person
she was before.
71
00:04:06,950 --> 00:04:09,219
There was murder in her eyes.
72
00:04:10,050 --> 00:04:12,748
Even animals will attack...
73
00:04:12,749 --> 00:04:14,289
whoever it is...
74
00:04:14,420 --> 00:04:16,659
with their claws out...
75
00:04:16,789 --> 00:04:18,559
if they lose their mom.
76
00:04:19,029 --> 00:04:21,659
You must pacify her at all costs.
You must.
77
00:04:22,929 --> 00:04:25,599
I'll do whatever it takes
to stop her.
78
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
I can't let Father get hurt.
79
00:04:35,380 --> 00:04:37,140
Ji Na Hwang's grudge.
80
00:04:38,339 --> 00:04:42,049
It sounds like you think
it is my fault.
81
00:04:43,620 --> 00:04:46,989
Do you plan to chop up my company
and sell off the pieces...
82
00:04:47,719 --> 00:04:49,889
as we did to Oman Group?
83
00:04:49,890 --> 00:04:51,190
Why not?
84
00:04:51,989 --> 00:04:53,158
What?
85
00:04:53,159 --> 00:04:54,529
If you don't want that to happen,
86
00:04:55,060 --> 00:04:57,700
you must prove Jewang's worth.
87
00:04:59,969 --> 00:05:04,370
My family worked hard
to build Jewang Group.
88
00:05:05,770 --> 00:05:07,710
How dare you threaten me?
89
00:05:11,580 --> 00:05:14,750
Father. You are disturbed
because of Ga Heun,
90
00:05:15,109 --> 00:05:16,320
aren't you?
91
00:05:23,359 --> 00:05:27,190
She said she'd take revenge
for Oman Group...
92
00:05:28,460 --> 00:05:30,729
in Ji Na Hwang's stead...
93
00:05:31,029 --> 00:05:32,770
and declared war against me.
94
00:05:40,570 --> 00:05:41,770
To be honest...
95
00:05:43,409 --> 00:05:44,979
I know you said...
96
00:05:45,450 --> 00:05:47,580
a businessperson
must not apologize readily,
97
00:05:48,380 --> 00:05:51,450
but I had hoped
you would apologize...
98
00:05:51,880 --> 00:05:53,650
before Ji Na Hwang passed away.
99
00:05:54,719 --> 00:05:57,989
Being accountable is also a duty
of a businessperson.
100
00:05:58,419 --> 00:06:01,560
So? Are you saying
I should've gotten on my knees...
101
00:06:02,029 --> 00:06:04,200
and begged for forgiveness?
102
00:06:05,799 --> 00:06:07,400
That will never happen.
103
00:06:08,799 --> 00:06:11,599
I've lived with that guilt...
104
00:06:12,310 --> 00:06:14,569
for 30 years!
105
00:06:14,570 --> 00:06:16,810
- Father, I...
- Now that I think about it,
106
00:06:17,909 --> 00:06:19,849
it was wrong of me to feel guilty.
107
00:06:20,750 --> 00:06:22,479
I didn't need to.
108
00:06:23,719 --> 00:06:25,789
I got rid of the mother tiger...
109
00:06:26,219 --> 00:06:29,020
and ended up inciting
the brazen tiger cub.
110
00:06:30,960 --> 00:06:35,088
Your father will not sit back
and watch Ga Heun...
111
00:06:35,089 --> 00:06:36,400
do as she pleases.
112
00:06:42,169 --> 00:06:44,899
Father, you're very drunk.
113
00:06:44,900 --> 00:06:46,109
Stop drinking.
114
00:06:54,880 --> 00:06:56,820
I got rid of the mother tiger...
115
00:06:57,380 --> 00:07:00,089
and ended up inciting
the brazen tiger cub.
116
00:07:01,289 --> 00:07:04,190
Father wasn't involved
in Ji Na Hwang's death,
117
00:07:04,890 --> 00:07:06,659
was he?
118
00:07:09,060 --> 00:07:10,200
He couldn't have been.
119
00:07:16,500 --> 00:07:18,039
Your dismissal?
120
00:07:18,640 --> 00:07:21,338
Why did you have to
embezzle company funds...
121
00:07:21,339 --> 00:07:22,940
and let Ga Heun catch you?
122
00:07:23,810 --> 00:07:26,278
What do you mean, embezzle?
123
00:07:26,279 --> 00:07:27,979
I used it for a short while.
124
00:07:28,750 --> 00:07:31,178
I withdrew my investment
from Ha Ra's movie...
125
00:07:31,179 --> 00:07:32,789
and put it all back.
126
00:07:34,250 --> 00:07:37,219
I used my status as vice president
to use it for a short while.
127
00:07:37,520 --> 00:07:39,390
Ga Heun just overreacted.
128
00:07:40,260 --> 00:07:43,159
Anyway, she canceled the vote
on my dismissal.
129
00:07:46,029 --> 00:07:47,969
Why must you and I
shudder in fear...
130
00:07:48,429 --> 00:07:51,140
because of that worthless kid?
131
00:07:52,440 --> 00:07:56,140
What would people think of
Jewang Group?
132
00:07:56,640 --> 00:07:58,140
Don't be angry.
133
00:07:58,710 --> 00:08:02,279
I know it's annoying,
but the new brand must succeed...
134
00:08:02,349 --> 00:08:04,349
to help your image.
135
00:08:04,520 --> 00:08:08,020
You should be a globally successful
businessman when you enter politics.
136
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
Be patient until then.
137
00:08:10,560 --> 00:08:13,289
Do you think the political world
will wait until then?
138
00:08:15,089 --> 00:08:16,599
Which gets me to my point.
139
00:08:17,359 --> 00:08:21,130
Why don't you have dinner
with Chairman Tak,
140
00:08:21,729 --> 00:08:24,270
the famous kingmaker?
141
00:08:24,440 --> 00:08:26,109
Like he'd meet me?
142
00:08:27,070 --> 00:08:29,209
He never meets anyone...
143
00:08:29,210 --> 00:08:31,090
until he's sure the person is
a solid candidate.
144
00:08:31,810 --> 00:08:33,279
Of course, he doesn't.
145
00:08:34,049 --> 00:08:36,279
They need to be
at least of your caliber.
146
00:08:36,450 --> 00:08:38,220
That's why I pulled some strings...
147
00:08:38,350 --> 00:08:41,549
and scheduled a dinner
with Chairman Tak tonight.
148
00:08:42,659 --> 00:08:44,819
You did? Really?
149
00:08:45,120 --> 00:08:46,230
Yes.
150
00:08:46,760 --> 00:08:48,959
I've prepared a gift
that will please him,
151
00:08:49,429 --> 00:08:51,100
so it will be a good dinner.
152
00:08:51,760 --> 00:08:53,699
Mr. Kim. Bring it in.
153
00:09:02,069 --> 00:09:03,208
What is this?
154
00:09:03,209 --> 00:09:05,480
Your political fund.
155
00:09:06,880 --> 00:09:10,979
Actually, this was why
I had been taking kickbacks...
156
00:09:10,980 --> 00:09:12,819
from subcontractors over the years.
157
00:09:13,620 --> 00:09:15,919
I'm sure this is enough...
158
00:09:16,159 --> 00:09:19,230
to make Chairman Tak your kingmaker.
159
00:09:19,860 --> 00:09:22,360
What? When did you...
160
00:09:27,100 --> 00:09:28,400
Chairman Tak.
161
00:09:33,970 --> 00:09:36,510
Chairman Tak is a very influential
retired political bigwig.
162
00:09:36,909 --> 00:09:38,980
He is famous for being a kingmaker.
163
00:09:39,750 --> 00:09:42,750
Oh Byung Gook has dinner plans
with him tonight.
164
00:09:43,880 --> 00:09:46,390
He probably considers it
his make-or-break moment.
165
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
He wants to win Chairman Tak over
to his side.
166
00:09:52,159 --> 00:09:55,900
I guess political funds
will exchange hands during dinner.
167
00:09:56,400 --> 00:10:00,230
If we can obtain evidence of it,
it'll be enough to destroy him.
168
00:10:00,829 --> 00:10:02,640
Can we install a camera
in the restaurant?
169
00:10:03,470 --> 00:10:06,438
Chairman Tak is very thorough
when it comes to things like that.
170
00:10:06,439 --> 00:10:07,669
It won't be easy.
171
00:10:08,939 --> 00:10:10,380
I'll find a way somehow.
172
00:10:11,939 --> 00:10:14,949
No, I don't think
that will be necessary.
173
00:10:16,350 --> 00:10:18,350
Someone else will bring me
the evidence.
174
00:10:24,890 --> 00:10:26,558
Chairman Oh Byung Gook will meet...
175
00:10:26,559 --> 00:10:28,490
Chairman Tak, a political bigwig,
tonight.
176
00:10:28,860 --> 00:10:30,559
Money will be exchanging hands.
177
00:10:30,699 --> 00:10:32,500
Record the scene and bring it to me.
178
00:10:34,069 --> 00:10:36,299
If I don't follow
DDM Queen's orders,
179
00:10:36,770 --> 00:10:38,840
DDM Venus will never get launched.
180
00:10:39,740 --> 00:10:43,309
Then I'll never get a chance
to beat Eun Jo.
181
00:10:45,240 --> 00:10:46,809
I must be at the dinner tonight...
182
00:10:47,079 --> 00:10:48,709
no matter what it takes.
183
00:10:51,049 --> 00:10:52,319
Hi, Se Rin.
184
00:10:53,949 --> 00:10:56,620
You brought the invitation list
for tomorrow's launching show?
185
00:10:56,890 --> 00:10:58,659
Yes. Here.
186
00:11:00,390 --> 00:11:03,929
I included Mr. Kong Doo Ri
and all the hot celebrities.
187
00:11:04,260 --> 00:11:07,798
I thought it would be good
to include some political figures.
188
00:11:07,799 --> 00:11:10,439
What if we invite Chairman Tak?
189
00:11:11,270 --> 00:11:14,240
Yes. That's a good idea.
190
00:11:14,709 --> 00:11:18,610
He and the chairman are meeting
for dinner tonight anyway.
191
00:11:19,510 --> 00:11:20,948
Give me the invitation.
192
00:11:20,949 --> 00:11:22,150
I'll give it to him.
193
00:11:22,620 --> 00:11:25,619
Actually, may I give it to him
personally?
194
00:11:25,620 --> 00:11:27,318
I'll prepare a gift as well.
195
00:11:27,319 --> 00:11:29,559
It would be awkward
to give him just the invitation.
196
00:11:29,659 --> 00:11:32,629
And wouldn't it seem
much more meaningful...
197
00:11:32,630 --> 00:11:34,188
if the head designer
personally invites him?
198
00:11:34,189 --> 00:11:35,929
He's not an ordinary VIP.
199
00:11:36,230 --> 00:11:40,429
I see. You've become
very thoughtful.
200
00:11:41,829 --> 00:11:44,470
I guess the job really does
make the person.
201
00:11:44,900 --> 00:11:47,840
Fine. You can come
and give it to him yourself.
202
00:11:50,709 --> 00:11:52,209
On second thought,
203
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
it wouldn't be appropriate
for you to be there.
204
00:11:57,520 --> 00:12:00,620
Then I'll just say hi,
give him the invitation, and leave.
205
00:12:01,090 --> 00:12:03,520
Okay. Sure. Do that.
206
00:12:03,720 --> 00:12:06,090
Let's eat together another time.
207
00:12:06,529 --> 00:12:07,789
Yes, ma'am.
208
00:12:11,799 --> 00:12:13,829
Here's an invitation
to DDM Venus's launching show.
209
00:12:14,100 --> 00:12:17,600
I thought Hwaipeu Fund
would stop it, but I guess not.
210
00:12:18,400 --> 00:12:22,069
Stepmom's dismissal was canceled
as well.
211
00:12:22,840 --> 00:12:26,650
I heard they kept Ha Ra on
for the movie too.
212
00:12:27,779 --> 00:12:28,909
Doesn't it seem sketchy?
213
00:12:29,720 --> 00:12:30,918
It does.
214
00:12:30,919 --> 00:12:33,650
Just two days ago, she acted like
she'd strike everyone immediately.
215
00:12:34,220 --> 00:12:35,650
But she suddenly quieted down.
216
00:12:36,360 --> 00:12:37,419
Exactly.
217
00:12:37,919 --> 00:12:39,090
I don't like it.
218
00:12:40,230 --> 00:12:43,799
Ms. Hwang's tactic
seems like a Trojan Horse.
219
00:12:44,260 --> 00:12:46,000
Like she's making
her enemies relax...
220
00:12:46,400 --> 00:12:47,829
to strike them from behind.
221
00:12:49,169 --> 00:12:51,740
She does seem to be
planning something big.
222
00:12:52,370 --> 00:12:53,740
What could it be?
223
00:12:54,370 --> 00:12:55,640
I'm clueless.
224
00:12:56,179 --> 00:12:57,980
She's impossible to read.
225
00:12:58,779 --> 00:13:02,250
One thing is for sure.
Se Rin is probably on cloud nine,
226
00:13:02,449 --> 00:13:04,220
thinking she'll beat Ga Heun.
227
00:13:04,880 --> 00:13:08,449
And I think Stepmom is scheming
something else...
228
00:13:08,620 --> 00:13:10,020
before Ga Heun strikes again.
229
00:13:12,829 --> 00:13:16,059
I think Eun Jo's first target
of her revenge...
230
00:13:16,230 --> 00:13:17,429
is Se Rin.
231
00:13:18,400 --> 00:13:19,730
Se Rin.
232
00:13:20,829 --> 00:13:23,039
Then we should go to this show.
233
00:13:23,939 --> 00:13:25,840
Yes. We'll find out there...
234
00:13:26,069 --> 00:13:28,340
how Eun Jo punishes Se Rin.
235
00:13:29,539 --> 00:13:31,939
That's right. Na Wook Do
hasn't been caught yet, right?
236
00:13:32,449 --> 00:13:34,179
No. Why?
237
00:13:34,309 --> 00:13:37,620
We need to confirm whether
Stepmom really hired him...
238
00:13:37,720 --> 00:13:39,160
to bring Ji Na Hwang
to the mountain.
239
00:13:39,689 --> 00:13:42,288
Are you saying
it may not have been her?
240
00:13:42,289 --> 00:13:44,890
No. It has to have been her.
241
00:13:45,120 --> 00:13:46,260
It has to.
242
00:14:05,110 --> 00:14:06,209
The room is clean.
243
00:14:06,409 --> 00:14:08,850
Chairman Tak, Chairman Oh,
and Ms. Geum will be here soon.
244
00:14:28,569 --> 00:14:30,900
Hi, Se Rin. You came early.
245
00:14:30,970 --> 00:14:32,370
I just got here.
246
00:14:32,809 --> 00:14:35,140
Did you bring the invitation
and the gift?
247
00:14:35,340 --> 00:14:38,179
Yes. I'll leave once I give these
to him.
248
00:14:38,640 --> 00:14:39,809
Chairman Tak has arrived.
249
00:14:43,449 --> 00:14:44,818
It has been a while.
250
00:14:44,819 --> 00:14:47,949
Thank you for making time for me,
Chairman Tak.
251
00:14:48,350 --> 00:14:49,990
- It's good to see you.
- Same here.
252
00:14:51,659 --> 00:14:52,789
And she is...
253
00:14:54,260 --> 00:14:56,298
She's our head designer
for the brand...
254
00:14:56,299 --> 00:14:57,829
our company is launching.
255
00:14:58,400 --> 00:15:00,529
Hello. I'm Ju Se Rin.
256
00:15:01,029 --> 00:15:02,068
I stopped by to see you...
257
00:15:02,069 --> 00:15:05,100
and to invite you
to my launching show.
258
00:15:10,079 --> 00:15:11,240
Please come.
259
00:15:11,510 --> 00:15:13,650
Enjoy your dinner.
260
00:15:13,750 --> 00:15:14,809
Okay.
261
00:15:16,480 --> 00:15:18,949
- Please have a seat over there.
- Sure.
262
00:15:24,289 --> 00:15:25,419
It's a small gift.
263
00:15:25,789 --> 00:15:29,090
Please consider it
a token of my respect for you.
264
00:15:30,059 --> 00:15:31,929
I hear you're considering
running for office.
265
00:15:32,970 --> 00:15:35,199
Yes. Please be...
266
00:15:35,370 --> 00:15:38,069
my husband's kingmaker,
Chairman Tak.
267
00:15:45,539 --> 00:15:46,809
This is a great start.
268
00:15:47,079 --> 00:15:50,380
Since you've decided to run,
I'll consider it my final duty...
269
00:15:50,480 --> 00:15:51,620
and support you.
270
00:15:55,250 --> 00:15:56,319
Thank you.
271
00:15:56,860 --> 00:15:59,529
I feel like I've just gained
a million soldiers.
272
00:16:00,959 --> 00:16:02,730
If you support him,
273
00:16:03,000 --> 00:16:05,199
my husband is a done deal.
274
00:16:06,529 --> 00:16:08,169
- Is that right?
- Yes.
275
00:16:09,939 --> 00:16:12,610
Our party has been saying...
276
00:16:12,740 --> 00:16:14,209
that we need someone good.
277
00:16:14,640 --> 00:16:15,869
It's good to have you on.
278
00:16:15,870 --> 00:16:17,039
Thank you.
279
00:16:18,110 --> 00:16:19,209
This election...
280
00:16:32,419 --> 00:16:34,958
My queen, this is to show
my devotion to you.
281
00:16:34,959 --> 00:16:36,230
Here's the video.
282
00:16:38,329 --> 00:16:40,029
Se Rin, you really are amazing.
283
00:16:41,370 --> 00:16:43,840
You do everything I ask
without question...
284
00:16:44,539 --> 00:16:46,809
because of your desire
to become DDM Queen.
285
00:16:52,110 --> 00:16:53,750
Good work, servant.
286
00:16:54,150 --> 00:16:56,520
Since you've displayed
your unchanging devotion to me,
287
00:16:56,850 --> 00:16:59,689
I'll send a special gift
to my servant.
288
00:17:01,419 --> 00:17:03,059
A special gift?
289
00:17:03,459 --> 00:17:04,520
What is it?
290
00:17:06,689 --> 00:17:08,659
A dress for a queen. Just for you.
291
00:17:09,659 --> 00:17:11,530
Wear it tomorrow during the finale.
292
00:17:13,530 --> 00:17:16,099
Do you mean it? It's such an honor.
293
00:17:16,100 --> 00:17:18,768
I'll never forget
how you turned me into a queen.
294
00:17:18,769 --> 00:17:20,009
Thank you.
295
00:17:20,439 --> 00:17:21,810
I respect you so much.
296
00:17:23,140 --> 00:17:25,840
Good. Don't forget that respect.
297
00:17:26,449 --> 00:17:28,579
I want to see for myself
how I made you succeed...
298
00:17:28,580 --> 00:17:30,179
as a queen of fashion.
299
00:17:30,820 --> 00:17:32,380
I'll go to you tomorrow.
300
00:17:32,580 --> 00:17:33,719
Just wait, servant.
301
00:17:34,290 --> 00:17:36,219
Yes, my queen.
302
00:17:36,560 --> 00:17:39,630
Please come and congratulate me...
303
00:17:39,929 --> 00:17:41,290
on becoming a queen.
304
00:17:43,400 --> 00:17:48,130
(Video 001.mp4)
305
00:17:58,909 --> 00:18:02,050
I have the final bomb
for Oh Byung Gook now.
306
00:18:03,320 --> 00:18:05,679
I just have to blow them up
in order.
307
00:18:19,259 --> 00:18:20,400
Se Rin.
308
00:18:21,699 --> 00:18:23,340
I'm you, and you're me.
309
00:18:27,040 --> 00:18:29,269
I can't wait to see
how you crumble from the shock...
310
00:18:30,009 --> 00:18:31,479
caused by your greed.
311
00:18:41,489 --> 00:18:45,290
There must be a reason why
Eun Jo became...
312
00:18:45,659 --> 00:18:47,630
so hard and nasty.
313
00:18:48,429 --> 00:18:51,860
That's why she kicked Tae Sik out,
got you your house back...
314
00:18:52,300 --> 00:18:54,370
Hey. Maybe...
315
00:18:54,769 --> 00:18:57,169
something huge happened to her
five years ago.
316
00:18:59,870 --> 00:19:03,009
That's right. She went to
Ha Ra's vacation house...
317
00:19:03,580 --> 00:19:05,979
for her bachelorette party.
318
00:19:07,009 --> 00:19:08,749
Something happened to Eun Jo there.
319
00:19:08,949 --> 00:19:10,679
I'm sure of it.
320
00:19:11,080 --> 00:19:12,249
My gosh.
321
00:19:16,560 --> 00:19:19,959
I really think something happened.
322
00:19:25,360 --> 00:19:27,469
Hey. Fiery Pants.
323
00:19:28,100 --> 00:19:29,840
The register will be a little short.
324
00:19:32,070 --> 00:19:34,909
Wait. Five years ago,
a few days before...
325
00:19:35,009 --> 00:19:37,610
her wedding with Sun Hyuk,
Eun Jo went...
326
00:19:38,080 --> 00:19:40,709
to Ha Ra's vacation house
for a bachelorette party.
327
00:19:41,479 --> 00:19:45,419
Se Rin's school suddenly sent in
a huge lettering order,
328
00:19:45,650 --> 00:19:48,019
so Bo Mi couldn't go.
329
00:19:49,150 --> 00:19:51,310
Did Se Rin do that on purpose
to keep Bo Mi from going?
330
00:19:51,820 --> 00:19:53,229
But why?
331
00:19:54,590 --> 00:19:57,030
Did Ha Ra make her do it?
332
00:19:58,630 --> 00:20:01,999
The truth is...
I ran out of money for medicine...
333
00:20:02,370 --> 00:20:04,300
and borrowed it from the register.
334
00:20:04,900 --> 00:20:08,570
Forget that.
I won't let this just slide.
335
00:20:08,669 --> 00:20:10,439
I'm sorry, Fiery Pants.
336
00:20:10,780 --> 00:20:13,880
- Cho Shim.
- Hey, Soon Jung.
337
00:20:14,150 --> 00:20:17,718
I have to find out
what happened to Eun Jo...
338
00:20:17,719 --> 00:20:18,850
five years ago.
339
00:20:19,080 --> 00:20:21,149
Good thinking. Lead the way.
340
00:20:21,150 --> 00:20:23,890
Let's interrogate the witnesses
to start.
341
00:20:28,189 --> 00:20:31,300
My gosh. It wasn't about me
swiping money from the register.
342
00:20:31,999 --> 00:20:33,570
Thank goodness.
343
00:20:36,130 --> 00:20:38,900
Wait. Why are they suddenly
talking about Eun Jo?
344
00:20:40,140 --> 00:20:44,040
They'll find out
what happened to her five years ago?
345
00:20:46,550 --> 00:20:49,279
If the DDM Venus's launching show is
a success,
346
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
Ga Heun... No.
347
00:20:51,249 --> 00:20:52,749
Eun Jo is out.
348
00:20:53,719 --> 00:20:56,890
Please get out of my life, will you?
349
00:21:00,630 --> 00:21:01,689
Oh my gosh.
350
00:21:07,969 --> 00:21:10,199
This brings back memories.
351
00:21:11,040 --> 00:21:12,769
The World Wave Contest.
352
00:21:14,209 --> 00:21:18,080
That's right. I got to study abroad
thanks to Eun Jo's designs.
353
00:21:21,110 --> 00:21:22,249
It's over now.
354
00:21:23,249 --> 00:21:26,550
Se Rin. You've been through
a lot the past five years.
355
00:21:26,989 --> 00:21:29,489
You made it. You did great.
356
00:21:31,590 --> 00:21:35,059
I can finally stop being insecure
because I stole from Eun Jo...
357
00:21:35,060 --> 00:21:36,188
to study abroad.
358
00:21:36,189 --> 00:21:37,300
Oh my gosh.
359
00:21:37,429 --> 00:21:39,300
What are you two doing here?
360
00:21:39,669 --> 00:21:42,169
Se Rin. Why did you keep Bo Mi
from going...
361
00:21:42,330 --> 00:21:46,039
to Eun Jo's bachelorette party
five years ago?
362
00:21:46,040 --> 00:21:48,708
You know what happened to Eun Jo...
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,679
at that bachelorette party,
don't you?
364
00:21:51,280 --> 00:21:54,110
What are you talking about?
That is so random.
365
00:22:00,419 --> 00:22:02,449
World Wave Contest?
366
00:22:03,860 --> 00:22:07,229
This is the award that you won
as soon as Eun Jo died, isn't it?
367
00:22:07,330 --> 00:22:10,400
Bo Mi said Eun Jo also entered
this contest.
368
00:22:12,100 --> 00:22:13,800
Yes, that's right.
369
00:22:13,929 --> 00:22:17,340
Yes. When Bo Mi heard
that you had won,
370
00:22:17,769 --> 00:22:19,439
she said Eun Jo...
371
00:22:19,540 --> 00:22:22,110
forfeited her interview
to let you win!
372
00:22:22,540 --> 00:22:23,709
She didn't let me win.
373
00:22:23,840 --> 00:22:25,179
She gave up.
374
00:22:25,439 --> 00:22:27,810
Eun Jo came to the interview
and just left.
375
00:22:28,449 --> 00:22:32,620
Hey. You have a great memory.
376
00:22:32,880 --> 00:22:34,590
Then tell me.
377
00:22:35,050 --> 00:22:38,159
What happened to Eun Jo
five years ago?
378
00:22:39,259 --> 00:22:41,989
Yes, Se Rin. Tell us.
379
00:22:42,090 --> 00:22:45,699
Tell us what happened five years ago
in Ha Ra's vacation house.
380
00:22:46,159 --> 00:22:49,229
Hey, you. Give it to us straight.
381
00:22:49,530 --> 00:22:51,339
You sent a lettering order...
382
00:22:51,340 --> 00:22:53,439
for your school to our store...
383
00:22:53,610 --> 00:22:56,009
and kept Bo Mi from going with you.
384
00:22:56,239 --> 00:22:59,009
Seriously!
I'm so sick of you people.
385
00:22:59,949 --> 00:23:02,279
If you want to know so badly,
go ask Ha Ra.
386
00:23:02,280 --> 00:23:03,849
She planned the whole thing.
387
00:23:03,850 --> 00:23:06,019
Take it up with Ha Ra!
388
00:23:07,890 --> 00:23:09,448
What did Ha Ra plan?
389
00:23:09,449 --> 00:23:11,689
What was it? What plan?
390
00:23:12,290 --> 00:23:13,489
What else?
391
00:23:13,830 --> 00:23:15,859
You know your daughter-in-law is
a psycho, right?
392
00:23:15,860 --> 00:23:17,459
She was like that from back then.
393
00:23:17,699 --> 00:23:21,529
She wanted to kill Eun Jo's baby
to steal Sun Hyuk from him.
394
00:23:21,530 --> 00:23:23,410
That was why she planned
the bachelorette party.
395
00:23:23,840 --> 00:23:25,938
Bo Mi knows, Sun Hyuk knows,
396
00:23:25,939 --> 00:23:27,509
and Eun Jo knows.
397
00:23:27,969 --> 00:23:30,239
You must know
that Ga Heun is Eun Jo.
398
00:23:30,380 --> 00:23:31,439
What was that?
399
00:23:32,009 --> 00:23:34,949
Ha Ra... Ha Ra did something
that heinous...
400
00:23:35,050 --> 00:23:36,719
to Eun Jo?
401
00:23:40,290 --> 00:23:41,650
Soon Jung!
402
00:23:41,989 --> 00:23:44,659
My gosh. Soon Jung! Soon Jung!
403
00:23:44,860 --> 00:23:47,360
Hey. Soon Jung!
404
00:23:52,429 --> 00:23:53,900
Mommy is sick.
405
00:23:54,100 --> 00:23:57,570
Eun Gyul will punish the person
who made Mommy sick.
406
00:23:58,870 --> 00:24:01,909
I'll look after her.
You go to Mom, Sun Hyuk.
407
00:24:02,269 --> 00:24:05,439
She's in shock after finding out
what happened five years ago.
408
00:24:06,239 --> 00:24:07,380
Okay, I will.
409
00:24:25,100 --> 00:24:26,259
Sun Hyuk.
410
00:24:32,570 --> 00:24:34,540
Se Rin says...
411
00:24:38,239 --> 00:24:39,439
Eun Jo...
412
00:24:43,880 --> 00:24:46,719
was pregnant with your baby.
413
00:24:49,219 --> 00:24:50,519
But...
414
00:24:53,489 --> 00:24:54,630
Ha Ra...
415
00:24:57,600 --> 00:25:00,999
Did Ha Ra really...
416
00:25:03,469 --> 00:25:04,969
do something heinous...
417
00:25:08,969 --> 00:25:10,280
and cause Eun Jo...
418
00:25:11,979 --> 00:25:13,409
to almost die too?
419
00:25:19,249 --> 00:25:20,390
Sun Hyuk.
420
00:25:21,850 --> 00:25:24,590
How could this happen?
421
00:25:28,030 --> 00:25:29,159
Ha Ra...
422
00:25:31,060 --> 00:25:33,469
did something that horrible...
423
00:25:34,729 --> 00:25:37,070
to split you and Eun Jo up.
424
00:25:38,999 --> 00:25:40,840
I had no idea.
425
00:25:42,570 --> 00:25:46,409
I was happy that my daughter-in-law
was from Jewang Group.
426
00:25:49,380 --> 00:25:50,479
Sun Hyuk.
427
00:25:51,820 --> 00:25:55,150
What have I done to Eun Jo?
428
00:25:56,820 --> 00:25:59,159
What have I done...
429
00:25:59,489 --> 00:26:03,459
to my friend Soon Jung?
430
00:26:06,400 --> 00:26:07,469
I...
431
00:26:08,570 --> 00:26:10,340
That witch Ha Ra...
432
00:26:12,140 --> 00:26:14,340
I'm going to rip out Ha Ra's limbs.
433
00:26:14,509 --> 00:26:16,369
I'm going to rip them out
and kill her.
434
00:26:16,370 --> 00:26:18,239
- Mother.
- I'll kill her.
435
00:26:18,880 --> 00:26:20,409
That won't change anything.
436
00:26:28,850 --> 00:26:31,820
My poor baby...
437
00:26:39,199 --> 00:26:40,400
My baby.
438
00:26:45,140 --> 00:26:47,209
Se Rin made Mom faint?
439
00:26:47,840 --> 00:26:50,310
Yes. I think Se Rin told them...
440
00:26:50,409 --> 00:26:54,150
everything that happened to you
at the bachelorette party.
441
00:26:55,650 --> 00:26:58,449
Eun Jo. Your mom...
442
00:26:58,979 --> 00:27:01,689
seems to be in terrible shock.
443
00:27:09,189 --> 00:27:11,429
She bawled and pleaded
in front of me,
444
00:27:12,330 --> 00:27:14,269
but this is how you repay me
for my mercy?
445
00:27:21,169 --> 00:27:23,909
The colors look great.
446
00:27:25,979 --> 00:27:29,110
Okay. I'll select you
to be the first batter.
447
00:27:29,409 --> 00:27:32,679
You're honored to be
my lead-off batter, right?
448
00:27:36,019 --> 00:27:38,890
What is it? What are you doing here?
449
00:27:40,560 --> 00:27:42,735
Why did you tell my mom
about what happened five years ago?
450
00:27:42,759 --> 00:27:43,900
Why?
451
00:27:44,959 --> 00:27:47,428
Eun Jo...
I thought you told her already.
452
00:27:47,429 --> 00:27:49,269
What will make you shut your mouth?
453
00:27:49,300 --> 00:27:51,199
What must I do to shut your mouth?
454
00:27:51,769 --> 00:27:53,199
Why must I shut my mouth?
455
00:27:53,439 --> 00:27:56,208
Eun Jo. I couldn't say a peep
when I mooched off of you...
456
00:27:56,209 --> 00:27:58,508
and walked on eggshells
around your family.
457
00:27:58,509 --> 00:28:02,150
My dad nagged nonstop that I had to
so we wouldn't get kicked out.
458
00:28:02,479 --> 00:28:04,650
That was why I wanted to beat you
so badly.
459
00:28:05,280 --> 00:28:08,350
I wanted to show you
that I was better than you.
460
00:28:09,959 --> 00:28:13,429
I'll become just like you tomorrow.
461
00:28:14,090 --> 00:28:15,590
I'll be like you.
462
00:28:16,659 --> 00:28:19,830
Fine. Destroy me properly.
463
00:28:20,429 --> 00:28:22,370
Let me see how well you recovered...
464
00:28:22,469 --> 00:28:24,870
from your twisted
inferiority complex.
465
00:28:25,400 --> 00:28:26,810
Do you think I can't?
466
00:28:27,310 --> 00:28:29,870
You're not the only one
who's gifted.
467
00:28:30,140 --> 00:28:33,650
I am too. I, Ju Se Rin,
am gifted too.
468
00:28:34,009 --> 00:28:36,409
I'll prove it tomorrow,
so see for yourself.
469
00:28:36,509 --> 00:28:39,018
I'll show you that I can do it...
470
00:28:39,019 --> 00:28:40,390
even without you.
471
00:28:41,189 --> 00:28:43,459
Even without stealing from you.
472
00:28:43,560 --> 00:28:44,919
Watch carefully.
473
00:28:45,820 --> 00:28:49,360
Fine. You'd better do that.
474
00:28:49,790 --> 00:28:52,259
Confront me confidently
as you're doing now.
475
00:28:53,300 --> 00:28:55,600
That way,
I'll feel less bad for you.
476
00:29:02,709 --> 00:29:03,840
Eun Jo.
477
00:29:04,739 --> 00:29:05,939
You're scared, right?
478
00:29:06,810 --> 00:29:08,179
I scare you, right?
479
00:29:09,249 --> 00:29:12,820
You'll be shocked tomorrow
when you see...
480
00:29:13,620 --> 00:29:15,249
just how amazing I am.
481
00:30:37,840 --> 00:30:39,439
Thank you everyone.
482
00:30:40,370 --> 00:30:44,040
I, DDM Queen, have been reborn
as DDM Venus.
483
00:30:44,580 --> 00:30:45,809
Elegance.
484
00:30:45,810 --> 00:30:48,209
Luxury. High quality.
485
00:30:48,580 --> 00:30:50,150
What a beautiful evening.
486
00:31:07,070 --> 00:31:08,769
I'm DDM Queen.
487
00:31:09,400 --> 00:31:11,939
Se Rin, you're the best.
488
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
I can't believe
this day actually came.
489
00:31:17,110 --> 00:31:18,939
Let's see how the response was.
490
00:31:20,749 --> 00:31:21,879
("DDM Venus Soars")
491
00:31:21,880 --> 00:31:24,519
"DDM Venus soars."
492
00:31:24,949 --> 00:31:26,780
"Gifted designer Ju Se Rin..."
493
00:31:27,219 --> 00:31:29,390
"becomes a queen
in the fashion world."
494
00:31:31,120 --> 00:31:32,659
Gifted designer...
495
00:31:37,130 --> 00:31:38,860
I really made it.
496
00:31:42,499 --> 00:31:44,699
Servant. Congrats on your success.
497
00:31:45,499 --> 00:31:48,169
Shall we meet now?
498
00:31:48,669 --> 00:31:50,340
I guess she really did come.
499
00:31:58,080 --> 00:31:59,449
My queen!
500
00:32:00,519 --> 00:32:02,090
Where are you?
501
00:32:03,719 --> 00:32:05,360
You're really here, right?
502
00:32:08,759 --> 00:32:10,900
I'm here.
503
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Where?
504
00:32:42,060 --> 00:32:43,189
Ga Heun?
505
00:32:44,560 --> 00:32:45,830
You came to watch the show too.
506
00:32:46,199 --> 00:32:48,999
How does it feel
now that you saw me succeed?
507
00:32:55,469 --> 00:32:56,739
What's with this dress?
508
00:32:57,939 --> 00:33:00,248
Why are you wearing
the same dress as mine?
509
00:33:00,249 --> 00:33:01,350
Why else?
510
00:33:01,679 --> 00:33:03,409
Because I'm DDM Queen.
511
00:33:05,550 --> 00:33:06,679
What?
512
00:33:09,090 --> 00:33:10,489
Are you jealous of me?
513
00:33:10,890 --> 00:33:14,089
I'm in a good mood today.
I won't let you ruin it.
514
00:33:14,090 --> 00:33:15,159
Leave.
515
00:33:17,699 --> 00:33:20,669
(I'm you... And you're me.)
516
00:33:23,739 --> 00:33:26,370
I'm you. And you're me.
517
00:33:28,610 --> 00:33:32,540
Servant. How does it feel
to succeed thanks to DDM Queen?
518
00:33:33,610 --> 00:33:36,350
No. Was it thanks to Hwang Ga Heun?
519
00:33:37,249 --> 00:33:41,120
No. To be precise, it was
thanks to Ko Eun Jo, wasn't it?
520
00:33:43,419 --> 00:33:44,560
You're...
521
00:33:46,860 --> 00:33:48,530
You're DDM Queen?
522
00:33:50,630 --> 00:33:51,729
No.
523
00:33:53,159 --> 00:33:54,469
It can't be.
524
00:33:56,429 --> 00:33:57,600
No.
525
00:34:07,550 --> 00:34:08,650
That's right, Se Rin.
526
00:34:09,249 --> 00:34:10,879
No matter how hard you try,
527
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
you're nothing
if you don't steal from me.
528
00:34:13,079 --> 00:34:14,889
Just as you were five years ago,
529
00:34:14,990 --> 00:34:16,789
you're a thief who stole from me.
530
00:34:18,289 --> 00:34:20,260
No... No.
531
00:34:20,889 --> 00:34:23,860
No. No!
532
00:34:53,689 --> 00:34:55,130
(Miss Monte-Cristo)
533
00:34:56,059 --> 00:34:58,360
What happened on the runway?
534
00:34:58,459 --> 00:35:01,229
You should've died five years ago,
Eun Jo.
535
00:35:01,329 --> 00:35:03,629
I must be the only DDM Queen.
536
00:35:03,630 --> 00:35:05,868
All that's left for Se Rin
is her demise.
537
00:35:05,869 --> 00:35:07,138
Just imagining it is thrilling.
538
00:35:07,139 --> 00:35:09,308
I had no idea Eun Jo was DDM Queen.
539
00:35:09,309 --> 00:35:12,209
I gave Eun Jo all of that evidence.
540
00:35:13,610 --> 00:35:15,578
- Mother.
- You disgust me.
541
00:35:15,579 --> 00:35:18,248
Hey, you! You killed Na Yeon...
542
00:35:18,249 --> 00:35:20,618
and your daughter killed Eun Jo!
543
00:35:20,619 --> 00:35:22,418
What? You found Madam Black?
Where is she?
544
00:35:22,419 --> 00:35:24,260
Duk Kyu, Ju Tae Sik is next.
38511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
