Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,252
(WATER BUBBLING)
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,802
One, two, three, four
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,423
Who's that knockin' at my door?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Five, six, seven, eight
5
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Hurry up and don't be late
6
00:00:09,885 --> 00:00:11,385
Nine, ten, 11, 12
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,063
Got a secret I can't tell
8
00:00:13,222 --> 00:00:14,812
Flap your fins, flip your tail
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,353
School's out, ring the bell!
10
00:00:16,517 --> 00:00:17,977
La, la, la, la
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,440
La, la, la, la
12
00:00:23,148 --> 00:00:24,438
La, la, la, la
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,067
La, la, la, la
14
00:00:29,821 --> 00:00:31,321
One, two, three, four
15
00:00:31,615 --> 00:00:32,815
Who's that knockin' at my door?
16
00:00:32,991 --> 00:00:34,621
Five, six, seven, eight
17
00:00:34,785 --> 00:00:36,035
Hurry up and don't be late
18
00:00:36,203 --> 00:00:37,583
Nine, ten, 11, 12
19
00:00:37,913 --> 00:00:39,623
Got a secret I can't tell
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,076
Flap your fins, flip your tail
21
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
School's out, ring the bell!
22
00:00:45,587 --> 00:00:47,587
(MUSIC PLAYING)
23
00:00:57,724 --> 00:00:59,314
Mm-hmm.
24
00:00:59,726 --> 00:01:02,896
-(TRIBAL MUSIC PLAYING)
-(ULULATING)
25
00:01:03,105 --> 00:01:05,395
WOMAN ON RADIO:
Fish Radio 101!
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,936
MAN ON RADIO: Welcome back to JJ Drizzy
bringing you the hits.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,776
Where I keep the party
pumping all night long!
28
00:01:10,153 --> 00:01:13,493
My heart's beating too fast!
Beating too fast! (SCREAMING)
29
00:01:14,199 --> 00:01:16,739
I'll have what he's having. Ha!
30
00:01:17,035 --> 00:01:20,575
MAN ON RADIO: And here's the new hit
that we all can't get out of our heads.
31
00:01:20,706 --> 00:01:23,286
It's Chicki Fromage with "Puppy Love."
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
(SHRIEKS) It's that new song that we love!
33
00:01:25,627 --> 00:01:28,627
You are a boy
34
00:01:28,714 --> 00:01:31,844
And I, I'm a girl
35
00:01:31,967 --> 00:01:34,797
I'm...
(CHUCKLES) I'm over here
36
00:01:34,970 --> 00:01:37,890
And you, you're over there
37
00:01:38,265 --> 00:01:39,845
Well, you're good-looking
38
00:01:40,017 --> 00:01:41,387
And I'm good-looking
39
00:01:41,560 --> 00:01:42,810
So let's get together
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,936
And sing this Puppy Love song
41
00:01:45,022 --> 00:01:47,152
Puppies, puppies, puppies
42
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
Puppies, puppies, puppies
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,741
Puppies, puppies, puppies, puppies,
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,700
Puppies, puppies, puppies, puppies
45
00:01:53,864 --> 00:01:55,994
Puppies, puppies, puppies!
46
00:01:56,074 --> 00:01:57,414
Puppies!
47
00:01:57,534 --> 00:02:01,624
(CHUCKLES) Gosh, Oscar!
That was, like, our song!
48
00:02:01,747 --> 00:02:04,077
W... wha... Our song?
49
00:02:04,249 --> 00:02:05,999
MAN ON RADIO:
And if that was your song,
50
00:02:06,126 --> 00:02:08,626
Chicki Fromage is coming
to the Hamsterwood Bowl tomorrow night!
51
00:02:08,837 --> 00:02:12,337
If you're staring at somebody in the face,
ask them out right now!
52
00:02:12,549 --> 00:02:13,719
I'm not spying on you.
53
00:02:14,009 --> 00:02:18,929
Hey, Bea, I... I was just wondering
if... do... do you wanna maybe
54
00:02:19,097 --> 00:02:21,557
go... go to the Chicki Fromage concert
with me?
55
00:02:22,267 --> 00:02:25,517
Yeah, okay. Of course.
Let's go! It'll be fun.
56
00:02:26,647 --> 00:02:30,777
Of course. Let's go!
It'll be fun. This is our song!
57
00:02:31,193 --> 00:02:36,623
I have always loved you, Oscar!
Welcome to your dream world!
58
00:02:36,823 --> 00:02:39,203
-(NEIGHS)
-Wee!
59
00:02:41,203 --> 00:02:45,373
Will you make me the happiest girl
in the world, Oscar?
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,960
-I do. (GROANS)
-(SLURPS)
61
00:02:48,669 --> 00:02:53,009
-Our first kiss!
-It's like I always dreamt of.
62
00:02:54,424 --> 00:02:57,304
All right, Oscar,
you've got two great seats to the show
63
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
and a night alone with the girl
you share a song with.
64
00:03:00,097 --> 00:03:01,557
W... what could go wrong?
65
00:03:02,224 --> 00:03:03,274
(BELL RINGS)
66
00:03:03,934 --> 00:03:05,444
ALL: Hey, Oscar!
67
00:03:06,436 --> 00:03:08,686
Hiya! W... what are all these people
doing here?
68
00:03:08,897 --> 00:03:12,187
I invited everybody along!
I sure hope you don't mind.
69
00:03:12,359 --> 00:03:14,489
ALL: (CHANTING)
Chicki! Chicki! Chicki!
70
00:03:14,653 --> 00:03:16,663
Oh, Oscar, I'm super excited for tonight!
71
00:03:16,822 --> 00:03:20,492
(GASPS) And I can't wait for our song.
It's gonna be great!
72
00:03:20,659 --> 00:03:23,079
Chicki! Chicki! Chicki!
73
00:03:23,245 --> 00:03:24,325
Hey, there, buddy!
74
00:03:24,538 --> 00:03:27,328
We've got all of our friends here
going to a show!
75
00:03:27,541 --> 00:03:29,331
-It don't get better!
-(SHUSHES)
76
00:03:30,794 --> 00:03:31,844
Bleh!
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
(MUSIC PLAYING)
78
00:03:34,089 --> 00:03:37,799
Get ready for the night
of your lives, everybody!
79
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
-Yeah!
-Yeah!
80
00:03:39,302 --> 00:03:40,682
Aren't you going with them, Milo?
81
00:03:40,846 --> 00:03:43,676
Nope. I've got bigger issues to attend to.
82
00:03:43,849 --> 00:03:47,139
Somewhere in that stadium
is an empty Chicki Fromage,
83
00:03:47,352 --> 00:03:51,232
because she's missing one thing
in her life. What is that?
84
00:03:51,481 --> 00:03:56,031
-A night alone.
-No, it's me! And my rap demo!
85
00:03:56,153 --> 00:03:58,863
(LAUGHS) Soon as this
baby hits her ear drums,
86
00:03:59,030 --> 00:04:03,030
she'll give me a record contract in gold.
87
00:04:03,118 --> 00:04:05,448
I hope you two have a beautiful night.
88
00:04:05,829 --> 00:04:08,579
Yeah, a beautiful night
sitting with everyone else.
89
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
OSCAR'S BRAIN:
Hello, there, my good fellow.
90
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
Up here, Oscar!
This is your brain speaking.
91
00:04:13,712 --> 00:04:16,212
I'm here to guide you
to a wonderful time tonight.
92
00:04:16,381 --> 00:04:19,261
Everything will work out fine
if you just do as I say.
93
00:04:19,426 --> 00:04:21,756
But the date's ruined.
There's no way we can be alone.
94
00:04:21,970 --> 00:04:24,600
We've got to let that go
and make the best of what we've got.
95
00:04:24,681 --> 00:04:26,981
And what we've got is good looks
and charm!
96
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
-No, we don't.
-(SHOUTS) Good looks and charm!
97
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
Now say, "It's great
that everyone came along tonight."
98
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
But I hate
that everybody came along tonight.
99
00:04:35,317 --> 00:04:37,187
-Just do it!
-Okay, okay!
100
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
-Are you okay, Oscar?
-Yeah, yeah.
101
00:04:40,363 --> 00:04:43,163
So, it's great that all our friends
came along tonight.
102
00:04:43,325 --> 00:04:47,615
Yeah! It's just too bad
that they're sitting so far away from us.
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,538
-Say what?
-They could only get tickets
104
00:04:49,706 --> 00:04:53,076
in the nosebleed section.
They're all the way up there.
105
00:04:54,002 --> 00:04:55,882
I have no idea who I'm waving at!
106
00:04:56,004 --> 00:04:59,804
Oh, well, let's go find our seats!
We don't wanna miss our song now.
107
00:04:59,966 --> 00:05:01,336
Eh? Eh?
108
00:05:01,551 --> 00:05:05,101
Yeah, sure.
Maybe tonight will be all right after all.
109
00:05:05,597 --> 00:05:07,467
Let's go, baseball!
110
00:05:08,892 --> 00:05:11,192
Whoo! Now everybody!
Everybody! Let's do the wave!
111
00:05:11,353 --> 00:05:15,023
The team needs us! Whoosh!
Come on, guys. Whoosh!
112
00:05:15,232 --> 00:05:19,902
-Esmargot, um, this is a concert.
-This isn't spring training?
113
00:05:20,695 --> 00:05:22,695
I've made a fool of myself today.
114
00:05:23,365 --> 00:05:25,025
Let's go, concert!
115
00:05:25,200 --> 00:05:26,790
-(AUDIENCE CHEERING)
-Come on, guys.
116
00:05:26,910 --> 00:05:28,660
Hey, guys, the show is starting!
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,040
-(AUDIENCE CHEERING, APPLAUDING)
-(MUSIC PLAYING)
118
00:05:34,209 --> 00:05:38,259
I'm Chicki Fromage!
Now worship your idol!
119
00:05:38,547 --> 00:05:40,047
ALL: (CHANTING) Chicki! Chicki!
120
00:05:40,173 --> 00:05:44,183
For Chicki's first song,
"Butter Baby Boy,"
121
00:05:44,469 --> 00:05:46,259
please dance rhythmically.
122
00:05:46,429 --> 00:05:49,559
You're my Butter Baby Boy
Butter Baby Boy
123
00:05:49,766 --> 00:05:52,936
You're my Butter Baby Boy
Butter Baby Baby
124
00:05:53,103 --> 00:05:55,903
Butter Baby Boy, Butter Baby Boy
125
00:05:56,064 --> 00:05:59,734
You're my Butter Baby Boy
Butter Baby Baby
126
00:05:59,943 --> 00:06:01,073
-Butter Baby Boy...
-Oscar,
127
00:06:01,152 --> 00:06:05,742
these seats are incredible!
Thank you, like, so much.
128
00:06:05,949 --> 00:06:10,539
Well, a special seat for a special lady.
I mean, we do share a song together.
129
00:06:10,704 --> 00:06:14,584
That is so sweet, Oscar.
(COUGHS) Excuse me.
130
00:06:14,708 --> 00:06:17,918
The lady seems parched.
Ask her if she would like a refreshment.
131
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
-(AUDIENCE CHEERING)
-Lady, would you like a refreshment?
132
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
Well, I'd love a soda.
133
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
You're being such a gentleman, Oscar.
134
00:06:24,634 --> 00:06:29,314
Okay, now say, "Thanks!
You're the cat's meow!"
135
00:06:29,514 --> 00:06:30,974
-What?
-Do it!
136
00:06:31,349 --> 00:06:32,849
Thanks! You're the cat's meow.
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,232
-(AUDIENCE CHEERING)
-Now is the time
138
00:06:35,437 --> 00:06:38,057
when you watch me dance! Watch!
139
00:06:38,148 --> 00:06:40,068
Ms. Fromage, you don't know me,
but my name is Milo
140
00:06:40,150 --> 00:06:42,360
and I got a rap demo
you have to gotta hear.
141
00:06:43,236 --> 00:06:45,236
(GRUNTS) Okay, okay. Here's another copy.
142
00:06:45,405 --> 00:06:47,315
(GRUNTS)
Okay, be sure to share with your friends.
143
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
Ah! Oh, no!
144
00:06:48,533 --> 00:06:50,043
(SLURPS)
145
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
-CHICKI: You're my Butter Baby Boy
-'Sup?
146
00:06:53,121 --> 00:06:55,371
Wow, Oscar. Nice to see you, too.
147
00:06:55,540 --> 00:07:00,500
Yeah, Oscar, nice to see you, too. (CRIES)
148
00:07:00,712 --> 00:07:05,052
Hey, Shellsea, what are you doing
all the way down here in my seat?
149
00:07:05,175 --> 00:07:08,795
It was getting stupid up there.
Everything looked like ants.
150
00:07:09,137 --> 00:07:11,887
Plus, I'm sharing the moment with my girl.
151
00:07:12,098 --> 00:07:13,178
-Ooh! Ooh!
-Ooh! Ooh!
152
00:07:13,266 --> 00:07:16,476
Do you think that there's any way
Shellsea can sit here for a little bit?
153
00:07:16,645 --> 00:07:20,765
Well, mm-hmm, you have got
to let the ladies sit there.
154
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
-It's the gentlemanly thing to do.
-But the night's ruined
155
00:07:24,027 --> 00:07:25,817
if Bea and I don't hear
our song together.
156
00:07:26,029 --> 00:07:29,369
It's just a weensie bit of time.
It's your night!
157
00:07:29,574 --> 00:07:33,294
-Nothing can go wrong.
-Okay.
158
00:07:33,703 --> 00:07:36,463
-Yeah! That's fine with me!
-Awesome!
159
00:07:36,623 --> 00:07:39,133
-(AUDIENCE CHEERING)
-I'm the luckiest girl in the world!
160
00:07:39,292 --> 00:07:41,632
There's an open seat
where everybody else is at.
161
00:07:41,795 --> 00:07:45,915
-Thank you so much, Oscar!
-Sha! Thanks a bunch, Oscar!
162
00:07:46,341 --> 00:07:48,431
-(AUDIENCE CHEERING)
-Whoo! Whoo!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,100
-Let's see some spirit here!
-It's great to have you up with us
164
00:07:51,221 --> 00:07:53,931
-in the nosebleed section, Oscar.
-Yeah!
165
00:07:54,099 --> 00:07:55,929
(GASPS) It looks like
I'm having another nosebleed.
166
00:07:56,101 --> 00:07:58,141
-Me too!
-Well, I can't stay long.
167
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
I gotta meet up with Bea
when our song comes on.
168
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
I'm sorry to break this to you, Oscar,
169
00:08:03,066 --> 00:08:05,736
but Shellsea is never gonna
leave that seat.
170
00:08:05,860 --> 00:08:08,860
She kept complaining about how everything
looked like ants from this altitude.
171
00:08:09,072 --> 00:08:10,492
(WHISPERS) She really hates ants.
172
00:08:10,699 --> 00:08:12,619
-(AUDIENCE CHEERING)
-I really hate ants.
173
00:08:12,826 --> 00:08:14,866
OSCAR: Oh, Gosh!
How am I gonna get my seat back?
174
00:08:15,036 --> 00:08:19,116
Pineapple juice! Get your fresh-squeezed
pineapple juice here!
175
00:08:19,332 --> 00:08:22,462
Great for throwing on people
to make 'em take their shirts off here.
176
00:08:22,585 --> 00:08:26,585
Hey, a pineapple juice sounds
really refreshing. I'll take one.
177
00:08:26,756 --> 00:08:27,796
(GRUNTS)
178
00:08:28,299 --> 00:08:32,219
Oh, no! Guess there's only one way
to solve this problem.
179
00:08:32,387 --> 00:08:34,057
(HEAVENLY MUSIC PLAYING)
180
00:08:34,681 --> 00:08:38,481
Oh! I wonder
what that beautiful light is, Shellsea.
181
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
-Shellsea?
-It's a stinkin' miracle.
182
00:08:41,104 --> 00:08:43,654
Oh, man, it worked! To the seat!
183
00:08:43,857 --> 00:08:47,437
Oh, man! Oh, man! Gotta get back to Bea.
Gotta get back to Bea.
184
00:08:48,028 --> 00:08:50,198
-(GASPS) Where's Bea?
-The little lady stepped out.
185
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
-(AUDIENCE CHEERING)
-She told me to give you a message.
186
00:08:52,574 --> 00:08:55,124
But I'm not going to
because you spat soda on me.
187
00:08:55,452 --> 00:08:56,452
(SCREAMS)
188
00:08:56,619 --> 00:08:59,119
This will be Chicki's last song
of the night.
189
00:08:59,289 --> 00:09:03,419
If you are planning
to make a move on a lady or a man,
190
00:09:03,585 --> 00:09:05,745
I suggest you do it now!
191
00:09:05,879 --> 00:09:07,549
Oh, come on. Where's Bea?
192
00:09:07,756 --> 00:09:12,926
The song will be an acoustic rendition
of my smash hit, "Puppy Love".
193
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-(AUDIENCE CHEERING)
-(BEA YELPING)
194
00:09:15,055 --> 00:09:16,965
Help me!
195
00:09:17,182 --> 00:09:19,732
Bea's in that hamster ball!
I'm coming, Bea!
196
00:09:19,976 --> 00:09:21,896
-(AUDIENCE CHEERING)
-(OSCAR GRUNTING)
197
00:09:22,604 --> 00:09:24,734
(SCREAMS)
198
00:09:24,856 --> 00:09:26,776
-BEA: (SCREAMS) Oscar!
-(OSCAR SCREAMING)
199
00:09:27,192 --> 00:09:29,072
(OSCAR AND BEA SCREAMING)
200
00:09:29,277 --> 00:09:33,277
-Bea, h... how'd you get in there?
-I have no idea! (SHRIEKS)
201
00:09:33,782 --> 00:09:37,622
-Now get me out of here! (SCREAMS)
-(OSCAR SCREAMING)
202
00:09:37,994 --> 00:09:39,504
-Oh, man!
-(AUDIENCE CHEERING)
203
00:09:39,662 --> 00:09:41,082
-(BEA SCREAMS)
-I'm so sorry, Bea.
204
00:09:41,456 --> 00:09:44,706
-Everything got so screwed up.
-(SCREAMS) It's okay, Oscar.
205
00:09:45,710 --> 00:09:49,800
-I just wasn't expecting this!
-Me neither.
206
00:09:49,964 --> 00:09:54,554
CHICKI: And I'm good-looking
So let's get together
207
00:09:54,719 --> 00:09:57,889
And sing this Puppy Love song
208
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
Puppies, puppies, puppies
209
00:10:00,475 --> 00:10:02,475
-(BOTH LAUGH)
-What is happening?
210
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
CHICKI: Puppies, puppies
211
00:10:04,521 --> 00:10:06,861
Hey, I never thanked you
for taking me out.
212
00:10:06,981 --> 00:10:08,481
(LAUGHS NERVOUSLY)
213
00:10:08,691 --> 00:10:12,071
Oh, yeah. I just hope tonight
wasn't completely ruined for you.
214
00:10:12,195 --> 00:10:14,565
Are you kidding me?
Tonight's been awesome.
215
00:10:14,739 --> 00:10:15,949
I'm having a great time.
216
00:10:16,074 --> 00:10:17,994
(LAUGHS) Me too, Bea.
217
00:10:18,159 --> 00:10:19,369
Puppies, puppies...
218
00:10:19,536 --> 00:10:20,946
BEA: Wait a second.
219
00:10:21,121 --> 00:10:23,541
-Puppies, puppies...
-(SCREAMS) This is our song!
220
00:10:23,706 --> 00:10:26,326
(LAUGHS) She's playing our song, Oscar.
221
00:10:26,626 --> 00:10:30,046
-Aw! Does this get any more perfect?
-No.
222
00:10:30,255 --> 00:10:33,795
-Puppies!
-Puppies, puppies, puppies...
223
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
-Puppies
-Puppies
224
00:10:36,553 --> 00:10:38,103
-Puppies
-Puppies
225
00:10:38,263 --> 00:10:42,393
Puppies!
226
00:10:43,852 --> 00:10:47,312
OSCAR'S BRAIN:
Jolly good, Oscar! Jolly good!
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
-(AUDIENCE CHEERING)
-CHICKI: Puppies!
228
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
Ms. Fromage,
I really appreciate you giving me
229
00:10:53,236 --> 00:10:55,486
this chance to show you
my rapping abilities.
230
00:10:55,947 --> 00:10:58,527
(MUNCHES)
I am currently being fed taquitos.
231
00:10:58,992 --> 00:11:01,912
But do not have music
to eat my taquitos to.
232
00:11:02,412 --> 00:11:04,622
Supply me with taquito eating music
233
00:11:04,873 --> 00:11:08,133
and I will make
your wildest dreams come true!
234
00:11:08,334 --> 00:11:09,674
Yes, Ms. Fromage.
235
00:11:10,295 --> 00:11:11,295
MAN VOICE: Check this out!
236
00:11:11,462 --> 00:11:14,722
Pizza, bagels, pizza, pizza, bagels
237
00:11:14,883 --> 00:11:18,343
Pizza, bagels, yeah, they so good!
238
00:11:18,511 --> 00:11:21,761
Cheese, pepperoni, mushroom supreme
239
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
These are few of my favorite things
240
00:11:25,727 --> 00:11:27,897
I said taquito eating music!
241
00:11:28,104 --> 00:11:30,444
-MALE VOICE: We done.
-(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
242
00:11:31,733 --> 00:11:33,323
(MUSIC PLAYING)
243
00:11:54,547 --> 00:11:58,007
Okay, Bea,
time to raise some money for charity.
244
00:11:58,343 --> 00:12:00,263
(INDISTINCT CHATTER)
245
00:12:00,595 --> 00:12:04,845
-Hey, how's the fundraising going?
-We're weaving wonderful friendships.
246
00:12:05,016 --> 00:12:06,596
-(LAUGHS)
-What?
247
00:12:07,477 --> 00:12:09,937
Smile, Jocktopus! This is for charity!
248
00:12:10,104 --> 00:12:13,864
-(GROANS) Jocktopus feel silly.
-You'll feel silly and like it!
249
00:12:14,484 --> 00:12:17,744
-Happy jousting, boys.
-Thank you, my lady.
250
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
A little help?
251
00:12:21,491 --> 00:12:22,491
-Hey, Bea!
-Hey, Bea!
252
00:12:22,659 --> 00:12:24,329
Hey, boys. Are your stands all set up?
253
00:12:24,494 --> 00:12:27,294
Yeah, I think Ms. Lips
might've even started without me.
254
00:12:27,455 --> 00:12:32,285
Oh, my! There's something terrible
and ugly in your future!
255
00:12:32,460 --> 00:12:36,800
Oh, wait, that's just my face!
Hello, face!
256
00:12:37,048 --> 00:12:40,178
-It's gonna be an interesting afternoon.
-How about you, Milo?
257
00:12:40,260 --> 00:12:42,720
(GASPS) Are you and Baldwin
doing the dunk tank again this year?
258
00:12:42,887 --> 00:12:44,427
You know it, girl!
259
00:12:44,639 --> 00:12:50,139
I'm counting on you guys to help us reach
our goal of 10,000 fish dollars!
260
00:12:50,311 --> 00:12:52,901
Ten thousand? Why so much?
261
00:12:53,231 --> 00:12:56,821
-Because of one child. Guys, meet Amanda.
-(BOTH GASP)
262
00:12:56,901 --> 00:12:58,651
(SAD MUSIC PLAYING)
263
00:13:00,280 --> 00:13:02,820
It's like she's looking into my soul.
264
00:13:03,032 --> 00:13:07,412
(SNIFFLES) Who is this sweet,
innocent angel?
265
00:13:07,578 --> 00:13:09,118
She's my pen pal.
266
00:13:09,289 --> 00:13:13,129
She's five years old and she goes
to Saint Fish's School for Clumsy Fish.
267
00:13:13,418 --> 00:13:15,298
I promised her that
if we could raise the money,
268
00:13:15,378 --> 00:13:17,168
we'd buy them a brand new playground!
269
00:13:17,255 --> 00:13:19,875
'Cause the only one
they have is, kind of, not good.
270
00:13:20,133 --> 00:13:23,723
Wow, that's a lot of pressure.
Are you sure we're gonna raise the money?
271
00:13:23,845 --> 00:13:27,175
We've got to, bro!
Amanda's counting on us.
272
00:13:27,348 --> 00:13:31,438
It's recess in her heart,
but there's no place to play.
273
00:13:31,602 --> 00:13:34,362
As long as we do our best,
I'm sure we'll be fine!
274
00:13:34,522 --> 00:13:36,862
Now, let's (SINGSONG) diddly-doo
and get this done!
275
00:13:37,608 --> 00:13:40,608
All right,
let's do a quick check of everyone.
276
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
-(GOATS BLEAT)
-BEA: Good.
277
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
Good. (CHUCKLES)
278
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
(AUDIENCE CHEERING)
279
00:13:48,119 --> 00:13:49,579
-BEA: Great.
-(SEAHORSES NEIGHING)
280
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
(CRICKETS CHIRPING)
281
00:13:53,249 --> 00:13:54,289
Hmm.
282
00:13:55,209 --> 00:14:00,419
-Well, hello there, fair goers!
-Can we interest you in a Macho Muffin?
283
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
-Um, no.
-They're homemade and packed
284
00:14:03,051 --> 00:14:04,471
full of healthy ingredients.
285
00:14:04,802 --> 00:14:08,602
Like Bananas and onions and potatoes!
286
00:14:08,765 --> 00:14:11,175
They are tough and macho like me!
287
00:14:11,351 --> 00:14:14,351
-Dad, the loud men are scaring me.
-Come on, son.
288
00:14:14,562 --> 00:14:17,572
Well, if you change your mind,
you know where to find us!
289
00:14:17,857 --> 00:14:18,977
Um, guys?
290
00:14:19,150 --> 00:14:22,360
-Would you like to buy a Macho Muffin?
-They're fresh from the oven!
291
00:14:22,528 --> 00:14:24,068
Oh, no, no, no. No, thank you.
292
00:14:24,280 --> 00:14:30,290
Listen, guys, I, kinda, don't really think
this booth is working out. So, yeah.
293
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
-You get what I'm trying to say?
-(CRICKETS CHIRPING)
294
00:14:33,039 --> 00:14:34,919
Um, your muffins are bad
and nobody likes them.
295
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
-(BOTH GASP)
-Oh, Bea, how can you say that?
296
00:14:38,461 --> 00:14:41,801
These muffins are made with love
and kindness!
297
00:14:41,964 --> 00:14:45,054
-And mushrooms!
-Everybody loves them!
298
00:14:45,218 --> 00:14:46,388
Oh, how many have you sold?
299
00:14:46,552 --> 00:14:47,642
-Um...
-Uh...
300
00:14:47,762 --> 00:14:51,352
-You mean you haven't sold any?
-We tried our best, Bea!
301
00:14:51,724 --> 00:14:54,604
I guess nobody wants
to be macho these days.
302
00:14:54,852 --> 00:14:59,442
Wait, here comes someone!
And he looks very macho!
303
00:15:02,485 --> 00:15:03,685
Albert Glass!
304
00:15:03,861 --> 00:15:06,701
How wonderful
(SING-SONGY) to see you!
305
00:15:06,906 --> 00:15:09,156
Boy, you lookin' mighty macho
in that armor!
306
00:15:09,325 --> 00:15:10,985
Thank you. I feel mighty macho!
307
00:15:11,160 --> 00:15:15,620
Then I bet you'd like to try
one of our Macho Muffins!
308
00:15:15,790 --> 00:15:19,790
-We have plain or extra fiber!
-No, thanks, guys. I'm okay.
309
00:15:20,294 --> 00:15:22,964
-Lift with your knees, Albert!
-Guys,
310
00:15:23,172 --> 00:15:25,172
if we're gonna hit our fundraising target,
311
00:15:25,299 --> 00:15:27,889
then I need all our booths
performing at their very best.
312
00:15:28,052 --> 00:15:32,272
So, I want you to make a list
of new booth ideas and when I come back,
313
00:15:32,432 --> 00:15:36,892
we'll pick the best one, okay? (CHUCKLES)
This is a charity, guys, remember.
314
00:15:36,978 --> 00:15:38,858
-You're not doing it for me.
-(SAD MUSIC PLAYING)
315
00:15:39,397 --> 00:15:41,187
You're doing it for her.
316
00:15:41,983 --> 00:15:47,993
-(GASPS) Oh, my!
-My eyeballs! I can't close them!
317
00:15:48,406 --> 00:15:51,276
Come on, Mr. Mussels,
we haven't a moment to lose!
318
00:15:51,451 --> 00:15:52,581
That's the spirit!
319
00:15:52,910 --> 00:15:55,000
ALBERT: Uh, a little help, please?
320
00:15:57,248 --> 00:15:59,578
(MUSIC PLAYING)
321
00:15:59,750 --> 00:16:02,040
Mm, what are all these fish waiting for?
322
00:16:02,378 --> 00:16:04,628
Come on down and take your shot
323
00:16:04,797 --> 00:16:09,047
at launching Mr. Baldwin
into the stratosphere!
324
00:16:11,429 --> 00:16:14,389
Oh! So close! Next!
325
00:16:14,807 --> 00:16:16,677
What's going on?
I thought you guys were doing
326
00:16:16,809 --> 00:16:19,099
-the dunk tank?
-Girl, the dunk tank has never really
327
00:16:19,270 --> 00:16:22,400
made sense to me.
I mean, we live in a tank.
328
00:16:24,108 --> 00:16:26,738
So, this year it's a catapult!
329
00:16:28,237 --> 00:16:29,857
-(JOCKTOPUS GROANING)
-Well, it looks like
330
00:16:29,947 --> 00:16:32,617
you're doing pretty well,
but isn't this a little bit dangerous?
331
00:16:32,783 --> 00:16:36,083
Nah! We rigged it so hitting the target
doesn't do anything.
332
00:16:36,245 --> 00:16:38,655
(JOCKTOPUS GROANS)
333
00:16:38,831 --> 00:16:43,041
I figured it's not cheating
if it's for charity! Yeah? Yeah.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,209
(JOCKTOPUS GROANING)
335
00:16:44,378 --> 00:16:47,628
-Mom! Dad! You guys made it!
-Of course we did!
336
00:16:47,798 --> 00:16:49,968
The only thing
I like more than a charity fair
337
00:16:50,134 --> 00:16:53,724
is telling young people to get a haircut!
And here I get to do both!
338
00:16:53,888 --> 00:16:55,138
La, la, la, la, la!
339
00:16:55,306 --> 00:16:58,726
We're so very proud of you
for what a good job you've done.
340
00:16:58,893 --> 00:17:02,733
Now watch your old man launch
another old man into outer space!
341
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
La, la, la, la, la!
342
00:17:05,024 --> 00:17:07,114
Oh! I'm sad now.
343
00:17:07,318 --> 00:17:08,948
All right, Milo, you keep this up here
344
00:17:09,111 --> 00:17:11,821
and I'm gonna go see
if the crazy twins are on target.
345
00:17:12,281 --> 00:17:15,491
"Macho meatloaf, macho pancakes,
macho pizza, macho cupcakes,
346
00:17:15,660 --> 00:17:18,910
"macho mayo."
Don't you guys even have one idea
347
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
that doesn't involve
macho-fying something?
348
00:17:21,165 --> 00:17:22,995
I do not understand your question.
349
00:17:23,167 --> 00:17:27,297
(GRUNTS) Can't you think of some activity
that people might have fun doing?
350
00:17:27,463 --> 00:17:31,013
-You mean, like knitting?
-Knitting? Who likes knitting?
351
00:17:31,175 --> 00:17:33,755
-Patricia Fisha!
-Patricia Fisha?
352
00:17:33,928 --> 00:17:36,678
-Patricia who-sa?
-Patricia Fisha!
353
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
What does that yapper know about anything?
354
00:17:39,100 --> 00:17:43,650
She knows a lot about everything,
and she is not a yapper!
355
00:17:43,813 --> 00:17:45,983
I know what we need! We need a ride!
356
00:17:46,148 --> 00:17:50,528
-(GASPS) Oh! A ride could be fun.
-Rides aren't fun! Bleh!
357
00:17:50,861 --> 00:17:53,661
-Knitting is fun!
-Nobody likes knitting!
358
00:17:53,823 --> 00:17:56,203
That's not what Patricia says!
359
00:17:56,367 --> 00:18:00,617
Patricia! Patricia! Patricia!
She's all you ever talk about!
360
00:18:00,788 --> 00:18:03,998
-Why don't you just marry her?
-Well, maybe I will!
361
00:18:04,166 --> 00:18:07,296
Okay, listen. How about you guys
combine your ideas?
362
00:18:07,545 --> 00:18:11,045
-So it would be...
-A knitting ride?
363
00:18:11,173 --> 00:18:13,933
Yeah! A good, old-fashioned knitting ride.
364
00:18:14,093 --> 00:18:15,933
-Okay!
-I love it!
365
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
(SIGHS)
I hope nothing else is falling apart.
366
00:18:18,514 --> 00:18:20,274
-(WHIMPERS)
-(GRUNTS)
367
00:18:20,558 --> 00:18:24,188
Your... your fin tells me, uh,
that... that you're... that... that you're
368
00:18:24,353 --> 00:18:28,573
a fun-natured guy and, um,
y... y... you have a charming personality!
369
00:18:28,816 --> 00:18:30,736
-Thank you.
-You also seem
370
00:18:30,901 --> 00:18:33,571
to be looking for something,
um, over there.
371
00:18:33,738 --> 00:18:36,818
-You mean the cotton candy stand?
-Yes.
372
00:18:37,074 --> 00:18:38,454
ICE PICK: Thank you!
373
00:18:39,243 --> 00:18:42,663
That was amazing!
I wish I could read minds!
374
00:18:42,830 --> 00:18:44,960
Okay, quick, what am I thinking right now?
375
00:18:45,166 --> 00:18:48,536
-Uh, I... I have no idea.
-That's right! Hah!
376
00:18:48,753 --> 00:18:51,843
-I don't know what I'm thinking either!
-Hey, Bea!
377
00:18:53,299 --> 00:18:57,429
Hi, Oscar. Can you read my fin and tell me
that everything will go smoothly?
378
00:18:57,678 --> 00:19:00,768
That things won't be ruined
by some unforeseen catastrophe?
379
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
-You... Y... your... your fin?
-Yeah. Go on, take it!
380
00:19:04,435 --> 00:19:07,435
(WHIMPERS) Um, wow.
381
00:19:07,605 --> 00:19:11,225
-What? What do you see?
-Your scales are so soft.
382
00:19:11,442 --> 00:19:15,612
I... I mean, fine! Y... you'll be fine!
Everyone is having fun!
383
00:19:16,489 --> 00:19:20,579
(SIGHS) I guess. But at this rate,
we're not gonna make our fundraising goal.
384
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
If only I had one more booth
working right now.
385
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
Our booth is ready, Ms. Bea!
386
00:19:25,498 --> 00:19:31,248
-Presenting Knit-stravaganza!
-BEA: This is fantastic! (CHUCKLES)
387
00:19:31,879 --> 00:19:35,129
But, wait, people aren't lining up.
Come here, you two.
388
00:19:35,883 --> 00:19:37,893
Just laugh and look like
you're having fun,
389
00:19:38,052 --> 00:19:40,512
-so other people will wanna ride.
-But, uh...
390
00:19:41,013 --> 00:19:42,853
-Hit it!
-(GRUNTS)
391
00:19:42,932 --> 00:19:46,732
That's it! Knit one, purl two.
Knit one, purl two.
392
00:19:46,936 --> 00:19:50,856
-Th... this is actually fun!
-Oh! I feel so alive!
393
00:19:51,065 --> 00:19:53,225
Perfect! But why isn't anyone lining up?
394
00:19:53,401 --> 00:19:55,861
-This ride looks fun!
-I only like fast rides.
395
00:19:56,028 --> 00:19:57,608
Make it faster!
396
00:19:57,780 --> 00:19:59,160
(GRUNTS)
397
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
-(MS. LIPS AND OSCAR SCREAMING)
-Oh, Bea!
398
00:20:03,494 --> 00:20:06,504
She wasn't built to handle this! Bea?
399
00:20:07,415 --> 00:20:09,205
(MR. MUSSELS GRUNTING)
400
00:20:09,333 --> 00:20:10,423
Faster!
401
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
(GRUNTS)
402
00:20:14,213 --> 00:20:16,633
(SCREAMS) No! Come back!
403
00:20:16,757 --> 00:20:20,047
(ALL SCREAMING)
404
00:20:20,594 --> 00:20:22,014
-(SCREAMS)
-(GOATS BLEATING)
405
00:20:22,096 --> 00:20:24,386
-Ding-dang! Bad goat fish!
-(FINBERLEY AND DR. FROG SCREAM)
406
00:20:24,515 --> 00:20:26,675
-OSCAR: (SCREAMING) No, no, no!
-(MS. LIPS SCREAMING)
407
00:20:28,060 --> 00:20:33,770
(GASPS) Oh, no! It's headed right
for Saint Fish's School for Clumsy Fish!
408
00:20:33,899 --> 00:20:36,899
-Oh! The irony!
-What do we do?
409
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
Hey! Where's the Ferris wheel going?
I wanted a turn!
410
00:20:40,531 --> 00:20:43,781
I've got it! Sorry, Mr. Baldwin,
we need to borrow this!
411
00:20:43,951 --> 00:20:45,541
Wait! Bea!
412
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
(FLIES BUZZING)
413
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
All set, guys! Hit it, Milo!
414
00:20:52,668 --> 00:20:54,208
Macho!
415
00:20:58,549 --> 00:20:59,629
(SCREAMS)
416
00:20:59,884 --> 00:21:01,014
(THUDDING)
417
00:21:03,596 --> 00:21:05,506
-MILO: Bea!
-OSCAR: Whoa! Whoa! Whoa! Bea!
418
00:21:05,598 --> 00:21:08,728
-AMANDA: Bea, is that you?
-Amanda!
419
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
(SAD MUSIC PLAYING)
420
00:21:14,940 --> 00:21:15,980
(PHONE RINGING)
421
00:21:16,108 --> 00:21:19,238
Oops, sorry! Technology!
You can never escape it!
422
00:21:19,403 --> 00:21:21,203
-(PHONE BEEPS)
-Oh, hello, Patricia!
423
00:21:21,363 --> 00:21:23,663
You'll never guess what just happened!
424
00:21:23,783 --> 00:21:25,873
MR. MUSSELS:
Tell that woman you gotta call her back!
425
00:21:26,202 --> 00:21:27,452
Stop being jealous.
426
00:21:27,661 --> 00:21:32,001
-What's going on? What happened?
-Amanda, I'm so sorry.
427
00:21:32,208 --> 00:21:35,588
I tried my best, but I think the money
we raised will have to be used
428
00:21:35,711 --> 00:21:37,091
to fix the mess we made.
429
00:21:37,254 --> 00:21:39,884
I guess you're not gonna get
that playground I promised you.
430
00:21:40,049 --> 00:21:42,259
Chin up, Bea. It's okay.
431
00:21:42,426 --> 00:21:46,136
Sometimes we can try our very best,
but we still trip and fall.
432
00:21:46,263 --> 00:21:49,273
All we can do is pick ourselves up
and keep going.
433
00:21:49,558 --> 00:21:52,978
Besides, I think we already have
an amazing playground.
434
00:21:53,145 --> 00:21:54,185
-Yay!
-Yay!
435
00:21:54,355 --> 00:21:55,395
-Yay!
-Yay!
436
00:21:55,504 --> 00:21:57,374
-MALE CHILD #1: Finberley!
-MALE CHILD #2: We missed you!
437
00:21:57,496 --> 00:21:58,566
-(LAUGHS)
-We missed you so much!
438
00:21:58,721 --> 00:22:01,651
-Oh! I missed you guys too!
-When are you coming back?
439
00:22:01,862 --> 00:22:05,622
-All's well that ends well!
-Three cheers for Bea!
440
00:22:05,783 --> 00:22:07,663
ALL: Hip hip hooray!
441
00:22:14,208 --> 00:22:17,088
MR. BALDWIN: Hello?
A lit... a little help over here!
442
00:22:18,963 --> 00:22:20,013
Oh, gee, Mouse,
443
00:22:20,214 --> 00:22:23,634
it seems like we've lived here
forever and we never do anything exciting.
444
00:22:24,385 --> 00:22:25,715
I've got an idea.
445
00:22:25,886 --> 00:22:27,136
-Road trip!
-Road trip!
446
00:22:27,263 --> 00:22:29,013
(MUSIC PLAYING)
447
00:22:34,144 --> 00:22:36,114
(REVVING)
448
00:22:42,111 --> 00:22:45,071
-That was fun!
-Yeah, but it's sure nice to be back home.
35668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
