All language subtitles for EP 18 _ Lost Promise [Babel Fansub]

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Yvonne Zhang

Lost Promise

Episode 18

Qingliu.

Grandpa.

Injustice.

Injustice.

Injustice.

Injustice.

Master Jing.

It's so early in the morning.

Magistrate Zhu must be asleep.

He still has the nerve to sleep?

My husband is about to be killed.

How can he still sleep?

You can't say that.

You're not letting people sleep, are you?

What the...

This...

What kind of drumstick is this?

It's so fragile.

Please spare the neighbors.

Heroine.

Magistrate Zhu wants to see you.

Grandpa.

We've never spent

so much time together in our lives,

have we?

And in a place like this.

Grandpa.

There's one thing

I can't understand.

The world is changing.

There's more than one or two things you can't figure out.

If you can't figure it out, don't think about it.

But, Grandpa.

I still want to

ask you personally about this.

About the old man who was blind,

the witness that Baili Tianxiong brought with him

at the Martial Competition,

Grandpa knew he wa s a fake Boye Jingxing.

Why didn't you expose him?

You didn't expose him either, did you?

That's right.

But you know, Grandpa.

I've only seen Boye Jingxing once in my life.

I don't remember much about

his face

and figure.

But what about you, Grandpa?

I think

you will never forget

that face in your life.

So.

Are you doubting me?

I can't you?

You're getting tough now.

You're even in charge of grandpa's business.

I don't dare.

Qingliu, remember it.

You are never qualified to

doubt your own family.

Our Jiang family is being framed

in this arms case.

Someone must have premeditated it.

Grandpa will take the blame for this.

When you get out,

you must find a way to catch Boye Jingxing

and take back the title of Master of Wulin.

You should understand.

Only by being strong

can you be invincible.

This is the law of survival

in Jianghu which will never change.

Sir.

Old Master Jiang.

Let me talk to you.

Madam Jiang.

That firearm is definitely not from Amberverde Mansion.

I know that.

Then you let

Lord Nangong take Qingliu away yesterday?

But I couldn't do anything about it.

You...

Aren't you the governor?

He's Nangong.

He's the only one right under the Emperor.

He can't be unreasonable, right?

I can't help it.

The Jiang family is not justified in this.

Even the evidence was found at Amberverde Mansion

right on the scene.

You have no evidence

to prove that he didn't do it

at this point.

Then go find the evidence.

That's right.

I've already sent someone to find out what happened.

But

I haven't heard anything yet.

You're too inefficient.

It's been 4 hours.

There's still no clue.

So can people without titles

just provide evidence ?

Of course you can.

Okay, I get it.

See you later.

Master Jing.

What are you doing?

Mr. Mei just passed away.

Don't make Mr. Gong too sad.

Am I that kind of person?

You are .

All right. All right.

I'll handle it well.

Who are you?

And who are you?

Brother Zizai.

Brother Zizai.

There's a strange aunt at the back door looking for you.

A strange aunt?

Is he talking about me?

I guess

this must be Mr. Mei Yingfeng.

I remember now.

It's Mei Yingxue's stupid brother, right?

Master Jing.

Watch your language.

All right.

Gong.

Sister-in-law, you're here.

I've heard about

what happened to Mei.

I think

there must be a huge conspiracy behind it

that these things happened one after another.

I know.

It's Yin-Yang Clan.

Yin-Yang Clan?

Yin-Yang Can

has kept Mei Yingfeng so many years

in the hope that one day

they can use him as a counterweight to other sects in Wulin.

The villain, Wei Xiao.

He resorted

to underhanded tactics.

Come on.

Fill some for me too.

I liked you the most.

Today

I'll have a few more drinks with you.

Sister-in-law.

I, Gong Zizai

have decided to leave Wulin.

But...

But what?

But there is one thing

I thought about it all night last night.

But I couldn't figure it out.

I think I should tell you.

Go ahead.

Before Yingxue passed away,

he left a message for me.

White silk socks.

Black leather shoes.

What does it mean?

I don't know.

I don't want to care about it anymore.

I just want to

have a good drink now

and then get drunk.

When I wake up

I'll look after Mei Yingfeng

and the Foreveryoung City for Yingxue.

Guys,

I'm sure you

have heard that

something has happened

to Amberverde Mansion again.

It seems that the title of Master of Wulin

should go right to you.

I, Baili Tianxiong, have invited you all here today

to tell you.

If one day,

I become the Master of Wulin ,

I will not let you down

for anything

that you want.

Brother Baili is really different.

You keep the righteousness of Jianghu.

I'm not like

Jiang Qingliu

who is full of the talk of

morality and righteousness,

and love of the Jianghu all day long.

I'd rather

make some good benefits for everyone.

Come on.

I, Baili Tianxiong,

will take tea as liquor

as a toast to all of you.

Thank you in advance, Master Baili.

To Master Baili.

Good.

Please .

Please sit down.

Thank you for trusting me.

Right now,

the stubborn Master Fang Jue

is the one left

to make a statement.

Don't be anxious, Master Baili.

Wulin can't be without a master for one day.

Now we are waiting for the outcome of

what happened to Amberverde Mansion.

If it's true that they committed treason,

it'll be a major crime that will kill their entire family.

At that time,

you don't even have to lift a finger.

The whole Wulin will be yours.

What can the old bastard

Fang Jue do to you?

Great!

Master Feiying

is so right.

That's very true.

Come, please.

Please.

Please.

Please.

Your bunny is so pretty.

Can you give it to me?

Yes.

You are so generous.

I've got this.

One for you and another for me.

You like that ball better, right?

Then the rabbit is mine.

I've never seen blue grass before.

It's beautiful.

Qianli Grass.

Qianli Grass.

Qianli Grass.

The blue grass is Qianli Grass, right?

Repeat it.

What did you say?

Qianli Grass .

Master Jing, what's wrong with you?

Don't scare him.

Repeat it.

Qianli Grass.

Qianli Grass.

Qianli Grass.

How green. 10 days of divination.

It can't be brought to life.

Let me teach you a nursery rhyme.

Master taught it to me.

Master is so biased.

He'll teach it to you first if there's anything interesting.

It's the same that I'll teach you now, right?

All right, go ahead.

Qianli Grass, How green.

10 days of divination. It can't be brought to life.

What does it mean?

Master said

it means

these grasses seem to

live so well,

but in fact, they can't even

live for ten days

. Qianli Grass. How green. 10 days of divination. Tell me. Who taught you that song just now? Say something. Who taught it to you? Master Jing. Do not be like this. He is just a child. Let's talk

properly.

Master Jing.

Sister-in-law.

You've asked what you needed to know.

If you treat Yingfeng like this,

I'll have to send you away.

Okay.

I'll take my leave.

Chuan Huadie.

Let's go.

Yingfeng.

Don't be afraid.

Sir.

Do you want to interrogate me alone?

I'm here alone today

for other more important matters that

I want to talk to you alone.

Someone has been here.

Where is this place?

Don't walk arou nd.

You won't be able to get out if you go in.

I can walk through this place

with my eyes closed even if this place turns into dust.

You can rest assured.

It's Yin-Yang Clan.

It's really Yin-Yang Clan.

This is the place where the Yin-Yang Clan hides its arms.

So it's not Amberverde Mansion that's plotting against the court.

It's Yin-Yang Clan.

This isn't the only bad thing

they've done, right?

That's enough .

Let's go.

It's not a good place to stay.

We're going back without finding out anything?

What's so good about this plank?

It's enough to save Jiang Qingliu.

Yuanqiu.

Sister.

What is it?

You're in such a hurry to come to me.

Did someone bully you?

No.

They're all very nice to me.

I just want to talk to you.

Okay.

Then I'll talk with you.

I entered the Jiang family saying I wanted to marry Jiang Qingliu.

But in fact, it was for keeping what happened before

a secret.

Besides, you asked me to keep an eye on Jing.

So I always feel like I'm sneaking around.

Plus, I secretly

opened the bac k door.

Now the whole Jiang family

are all locked up in the dungeon.

I always feel... sorry for them.

You're so young

and I let you suffer so much.

I'm sorry.

It's okay.

Sister, you 're my savior.

I'll do whatever you say.

Don't say that.

I just happened

to be passing by there that day.

Then you're destined

to be my savior.

I have

a happy life since I was a child .

I'm aware that I'm a bit bad tempered.

So I don't have many friends.

I'm so lucky to have a good friend like you.

Good friend?

In fact,

I've done a lot of bad things before.

I'm a bad person.

When it comes to friends,

I don't deserve them.

And I don't want to make friends.

You're not my good friend.

You are my good sister.

Sister.

I want to tell you.

Although I don't know

what happened between you and Jing,

and Jing

always teases me,

making a fool out of me,

I always feel

she doesn't seem like a bad person.

She just have a strange temper .

So I'm thinking

is there a misunderstanding between you two?

Misunderstanding?

Unless

she 's not the one I'm looking for.

The case of the fire thistles right now

has already shocked the Emperor.

His Majesty is very concerned.

That's why he sent me here to judge the case together.

But

I've heard that the Magistrate Zhu has been handling cases

in a fair and clear manner.

I hope that

you won't disappoint me and His Majesty today.

The public court is the place to determine right and wrong.

I will not

let the traitorous villains go unpunished.

And I won't let innocent people suffer injustice.

Well said.

If that's the case,

I'll wait and see.

Guards.

Bring the prisoners.

Trial begins.

I can't believe it.

We haven't seen you for a few days.

You two kung-fu masters

also look a bit low in spirit.

If you had confessed truthfully that day,

you wouldn't have had to suffer in prison.

Lord Nangong.

The trial hasn't started yet.

I'm afraid it's too early

for them to confess.

Sir.

Magistrate Zhu is right.

Then today I will

let you both be convinced

before make a sentence.

Jiang Yintian.

Te ll me the truth.

Amberverde Mansion has hidden fire thistles.

What are your intentions?

Amberverde Mansion is widely respected in Jianghu.

The Jiang family has the best martial arts skills.

If we want to commit crimes,

there's no need for such a demonic weapon as fire thistles.

The power of these boxes of fire thistles

can raze the ground for miles around.

I dare to ask can you

together with your precious grandson

have such power?

Sir.

This batch of fire thistles

is definitely unrelated to

Amberverde Mansion.

As for why they were

appeared in Amberverde Mansion,

we can't explain it now.

The incident was all of a sudden.

The Yin-Yang Clan was about to attack Foreveryoung City at that time.

We went to help the City.

By the time we returned,

You had already found the fire thistles

in Amberverde Mansion.

Where you went and what you did

is none of my business.

I only know that

Magistrate Zhu and his men

found fire thistles in Amberverde Mansion.

And now you two

A can' t give a reasonable expl anation.

Then the human testimony

and material evidence

are enouth to prove.

Magistrate Zhu.

Can we conclude the case now?

Lord Nangong.

I think

there are still many unexplained details in this case.

It needs to be re-examined.

The case is already very clear.

You still think it needs to be re-examined?

Do you

want to ignore the law of our court

and deliberately delay the case for the criminals

because of your favoritism?

Of course not.

Then, please settle the case quickly.

Possession of fire thistles is a severe conspiracy.

They should be executed according to the law.

Sir.

Make the order.

Who's beating the drum?

How come it's you?

Why is it always you?

Madam Jiang.

This is Lord Nangong.

He was sent by His Majesty

to work with me on this case.

Who cares he's Lord Nangong

or Lord Nobody?

No one has ever dared to

talk to me and glare at me like that.

How dare you?

Guards.

Take this witch down.

Yes, sir.

Hold it.

Lord Nangong.

This lady

has always been straightforward.

But she means no ha rm.

Jing.

Stop it, go back.

No, unless we go back together.

Who dares to pick the herbs of my Ambrosia Valley?

You are?

Master of Ambrosia Valley,

Shang Xin.

Shang Tianliang's daughter?

Give me back the herb.

What if

I don't give it to you?

Every herb here is as precious as life.

Besides, the one you're holding

is a Dendrobium that I've cultivated for half a year.

How many lives do you have to pay for it?

Dendrobium is the first of the nine immortal herbs,

which takes the spirit of heaven and earth.

absorbs the essence of the nature.

It is indeed extremely precious.

But you planted it in the wrong place.

Even if I give it to you now,

It wouldn't live long.

Wouldn't that be

a waste of it?

What do you mean?

Dendrobium is an epiphyte.

It likes humidity and moisture.

And it must be planted in a half shady and half sunny place.

It is also extremely demanding for survival.

Is that so?

You planted it in this kind of place

where the temperature and humidity are suitable.

But

it faces southwest

where there is too much sunlight.

Look.

The edge of the purple spots on the leaf sheath

has begun to show signs of yellowing.

If you still insist on planting it here,

it'll not survive more than half a month.

I have planted a hundred kinds of herbs

and never made a mistake.

Don't think you can justify yourself

by talking nonsense here.

You've destroyed my dendrobium.

You have to pay for it.

Or else

you cut off your own hands.

Otherwise

don' t blame me for being cruel.

My hands are

much more precious than your dendrobium.

Besides,

you may not be able to

take it from my hands.

This is the poison of smoke and miasma.

The poisoned person will be suffocated

within a moment.

Madam Jiang.

You can't be rude in a public court.

Considering your eagerness to save

your husband, I will not judge you.

You'd better

go back first.

I'm not here to cause trouble.

I have always been a person of reason and justice.

I'm here today to make the grievances heard.

Master Jing.

Jing.

You are about to beat

all m y organs out.

That's enough.

Say it.

What are you complaining about?

The injustice

of this case is so great.

My husband, Jiang Qingliu

is a lovely and simple boy.

He was framed by a villain

and suffer this "head calamity" .

Master Jing.

It's "crowning calamity".

Madam Jiang.

I'd like to believe that

Amberverde Mansion

is wrongly accused

about this.

But there is no evidence.

If you want to clear the injustice of the Jiang family,

you must produce convincing evidence.

Magistrate Zhu.

Sir, there's no need to be anxious.

I'm sure you're both tired of working on the case.

Why not let me

play a trick for you two

just for your amusement?

Can you bring up the box of fire thistles

you found at Amberverde Mansion?

What's so hard about that?

Come on.

Bring out the box.

Please take a look.

Is there

a broken cleavage on this box?

So what if there is?

The trick I am going to do today

is to make this box

back intact.

Nonsense.

It's such an important piece of evidence.

How can you play with it?

But my trick

is related to this case.

If you don't believe me,

you can help me to complete the following steps

in case you say I'm cheating.

How do you want me to help you?

Please take off your official uniform

and put it on top of this box.

How dare you!

How can I just

take off my uniform in a public court?

It seems that Sir is afraid that my trick will work

and you won't dare to help me.

Lord Nangong.

I think this is related to the case.

Why don't you

cooperate with them?

Good.

I'd like to see

what kind of tricks you can play.

Guards.

Take my uniform.

I'll do it.

Sir.

I'm going to do it.

Wait.

I shall remind you.

If you can't explain clearly

the meanning of the trick,

I'd punish you.

Feel the aura between heaven and earth quietly.

Can't you feel it

floating around you?

One .

Two

Three.

Thank you all for your support.

The cleavage on the top of the box is really repaired.

Madame. Jiang.

Is it possible that

you really know the magic of the heavens?

It's not a big deal.

Not a big deal .

What exa ctly is the mystery there?

Please tell me, Madam Jiang.

How dare you trick me?

I wouldn't dare.

I was just

doing the same thing

as you were.

Why are you not poisoned?

Your poison of smoke and pestilence

can' t hurt me.

Who the hell are you?

Well.

You should call me uncle.

Just call me

Uncle Ku Lianzi.

Ku Lianzi?

You're the number one poisoner in the world,

Ku Lianzi?

The greatest poisoner in the world.

I owe this name to your father.

If your father hadn't cheated me back then,

It'd not be sure

who's the poisoner and who's the medicine master.

Niece.

Where is your father now?

My father has been in seclusion for many days

for medical research.

He doesn't want to see visitors.

Oh.

It's not impossible

if you have to see him.

What are the conditions?

I'm curious.

Is the legendary number one poisoner

really that good?

You took off my official uniform

just to restore a box.

Are you teasing me?

I did restore this box.

There is no such thing as teasing.

It's just that

there was no Gods or Buddha to help me.

I found

this plank by myself.

Then

where did you find it?

Chillecho Valley.

Have you heard of Chillecho Valley?

I've never been involved in the affairs of Jianghu.

I didn't say

Chillecho Valley has to do with Jianghu.

You said that, sir.

Nonsense.

If the Chillecho Valley is not related to Jianghu,

could it be related to the court?

Sir, don't be so angry.

There's more to come.

I didn't just find this plank

in Chillecho Valley.

There were also a lot of fire thistles.

You mean

there are also undiscovered fire thistles?

The box of fire thistles you found

at Amberverde Mansion

is only the tip of the iceberg

while the person who hid the thistles in Chillecho Valley

is the one who wants to frame Amberverde Mansion,

and who really smuggled the thistles.

And

I already know who he is.

This person is

Lord Nangong.

What a nonsense.

I'm warning you.

This isn't Amberverde Mansion here.

Be careful what you say.

Magistrate Zhu.

How should she be sentenced for slandering me in a public cou rt?

Lord Nangong.

I'm just asking you

to see if my reasoning just now

is appropriate.

Why are you continuing my topic?

Your reasoning?

Speaking of the origin of this plank,

how can I be sure if you are fabricating facts here ?

Facts are facts.

No one can make up facts.

Of course.

In order to prove the truth of my words,

Magistrate Zhu can send someone there

to investigate it immediately.

Guards.

Sir.

Go ahead.

Yes, sir.

Even if a large number of fire thistles

can be found in Ambrosia Valley,

Amberverde Mansion will not be out of guity.

Maybe

it was you who

hid the fire thistles in Chillecho Valley.

Now that it's revealed.

You deliberately planted it on Chillecho Valley.

On the day the fire thistles were found at Amberverde Mansion,

Foreveryoung City

was attacked by the Yin-Yang Clan.

Jiang Qingliu was lured way from his base.

When he returned,

he was accused of hiding the fire thistles.

Lord Nangong, please.

How can you explain

such a coincidence?

Maybe all of this

is a trap set by the Yin-Yang Clan itself.

The answer is correct.

Now

the outcome of this

has become quite clear.

Yin-Yang Clan

hid the fire thistles in Chillecho Valley.

And they made Jiang Qingliu leave under the pretext

of attacking Foreveryoung City,

and then move the thistles

to Amberverde Mansion.

And you were informed, Lord Nangong.

In this way,

it'd be logical to

put the charge on Amberverde Mansion.

As you said,

it was Yin-Yang Clan who secretly hid the fire thistles

in the Chillecho Valley.

How did you know about it?

Because

I have a mole

in Yin-Yang Clan.

Who is it?

Sir.

Please look, sirs.

This rabbit

is my mole in Yin-Yang Clan.

It's just a child's thing.

Who are you playing with?

Lord Nangong, with your intelligence

of course you can only see

this is child's thing.

You...

Madam Jiang.

What's the reason for this?

What on earth

does this rabbit mean?

This rabbit

was brought back from the Yin -Yang Clan

by Mei Yingfeng of Foreveryoung City.

Mei Yingfeng was taken away

by the Yin-Yang Clan since he was a child.

He grew up in Yin-Yang Clan.

On the day when the Yin-Yang Clan pretended to attack

Foreveryoung, he returned there.

This was the rabbit

in his hand.

Even though this rabbit

was brought back from Yin-Yang Clan,

what does it have to do with if Yin-Yang Clan

hid fire thistles or not

in Chillecho Valley?

The connection

is in the grass that is used to weave the rabbit.

I have asked my doctor.

This blue grass

is called sage.

It grows in the valley all year round.

It's extremely rare.

Mei Yingfeng's current IQ

is only that of a five-year-old.

It's impossible to find out

from him the whereabouts

of Yin-Yang Clan.

So we want to follow the trail

to find the clues of Yin-Yang Clan

from the sage.

I didn't expect,

that I didn't find Yin-Yang Clan

but found

Chillecho Valley.

And

we unexpectedly found a large number of fire thistles.

I think

the relationship between the Yin-Yang Clan and fire thistles

is self-explanatory, right?

It's ridiculous.

Nothing indicates where the grass grow.

W hat if the grass grows in Yin-Yang Clan?

All right.

Don't be so nonsensical here.

I advise you.

If you have time,

why don't you prepare for your husband's funeral?

Can you tell what the herbs are in my tea?

Patchouli.

Pelargonium.

Atractylodes.

Grass fruits.

Ambrosia Valley is a damp place all year round.

These herbs can

help me get rid of the humidity in my body.

But

you're not going to test me with this, are you ?

This is just a piece of cake for you.

Ambrosia Valley is reputed for being the best in Wulin.

The so-called number one in Wulin

is all alone and eager for defeat.

Today, I've met an opponent.

How can I give up this opportunity

so easily?

You're young. But you

have a lot of ambition.

Interesting.

Well.

Tell me.

How do you want to compete with me?

I have more than 3,000 kinds of herbs in this house.

You and I can choose whatever we want,

make a poison and give it to each other.

Before the incense burns out,

we should cure ourselves.

If both of us succeed,

the length of the rem aining incense will determine the winner.

YoYo Fun Station YouTube