Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,573 --> 00:00:54,230
GUERRA ENTRE REMINGTON E RANDALL
2
00:00:54,305 --> 00:00:57,047
RANCHES NOVAMENTE NA CHAMA
3
00:01:19,451 --> 00:01:20,856
Talvez voc� possa ir para casa...
4
00:01:20,857 --> 00:01:22,856
e tome seu lugar
entre os Remingtons.
5
00:01:23,201 --> 00:01:27,465
Preciso de sua ajuda para lutar
contra os homens de Randall.
6
00:01:52,642 --> 00:01:54,526
- Oi Jay. - Ol�, Sam.
7
00:01:54,530 --> 00:01:55,531
Aqui est� o correio.
8
00:01:55,600 --> 00:01:56,601
Sim obrigado.
9
00:01:56,620 --> 00:01:57,635
Ol�, Sam.
10
00:01:57,640 --> 00:02:00,607
Lew Remington!
o que fazes por aqui?
11
00:02:00,649 --> 00:02:02,490
Estou voltando para ajudar
meu pai contra Randall.
12
00:02:02,599 --> 00:02:03,720
Voc� vai brigar com seu pai?
13
00:02:03,750 --> 00:02:04,651
Sim.
14
00:02:05,595 --> 00:02:09,585
Preciso de um cavalo
emprestado para ir ao rancho.
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,767
Certo.
16
00:02:11,402 --> 00:02:13,703
Meu cavalo est� l� no curral.
Voc� pode lev�-lo.
17
00:02:13,871 --> 00:02:14,904
Muito obrigado.
18
00:02:15,373 --> 00:02:17,974
- Leve minha bagagem para o Happy Day.
- Est� bem.
19
00:02:55,513 --> 00:02:57,247
Remington n�o estava no palco?
20
00:02:57,314 --> 00:02:58,815
Sim, mas ele deixou na esta��o.
21
00:02:59,116 --> 00:03:00,684
Ele levou um cavalo
para ir ao rancho.
22
00:03:00,751 --> 00:03:02,218
Isso torna tudo mais f�cil para n�s.
23
00:03:02,286 --> 00:03:03,953
Vamos pelo atalho.
24
00:04:53,464 --> 00:04:55,265
Bem, parece que
terminamos com Remington.
25
00:04:55,299 --> 00:04:58,635
Voc� n�o perde de vista
o velho Remington.
26
00:04:59,003 --> 00:05:00,804
Estou indo para a cidade
para relatar ao chefe.
27
00:07:38,128 --> 00:07:41,130
Hush Noisy, n�o me incomode.
28
00:07:58,582 --> 00:08:00,850
� melhor voc� calar a boca!
29
00:08:27,878 --> 00:08:31,047
Onde est� a pimenta?
30
00:08:31,991 --> 00:08:32,993
Aqui.
31
00:08:48,651 --> 00:08:49,883
Ol� companheiro.
32
00:08:50,701 --> 00:08:54,204
Voc� parece ter ficado �
deriva por v�rios dias!
33
00:08:54,272 --> 00:08:56,506
Eu poderia dizer sim, parceiro.
34
00:08:56,574 --> 00:08:58,608
Eu perdi meu cavalo a
alguns quil�metros daqui
35
00:08:58,842 --> 00:09:00,110
E estou um pouco perdida
36
00:09:00,178 --> 00:09:04,215
Perdido?
Ent�o venha para o meu navio.
37
00:09:04,215 --> 00:09:07,215
Vamos l�. Vem comigo...
38
00:09:20,865 --> 00:09:23,536
Vou colocar voc� em ordem
39
00:09:23,537 --> 00:09:26,436
voc� vai se sentir
melhor do que antes.
40
00:09:26,470 --> 00:09:31,040
Eu tenho algo �timo para voc�.
Eu mesma inventei.
41
00:09:31,142 --> 00:09:35,978
Isso cura tudo!
E custa apenas um d�lar.
42
00:09:38,617 --> 00:09:41,317
Oh, pare de tagarelar Noisy!
43
00:09:41,552 --> 00:09:45,855
N�o lhe d� aten��o.
Aqui, beba isso.
44
00:09:48,059 --> 00:09:51,027
Muito obrigado,
estou melhor agora.
45
00:09:51,061 --> 00:09:52,628
Vou tomar seu rem�dio
em outra hora.
46
00:09:59,037 --> 00:10:03,373
� muito forte,
mas � um rem�dio que cura tudo.
47
00:10:03,675 --> 00:10:04,741
J� vejo.
48
00:10:06,277 --> 00:10:08,112
- Sou Lew Remington.
- Remington?
49
00:10:09,080 --> 00:10:10,581
Sou o capit�o Barnacle
Pete Finnegan.
50
00:10:10,592 --> 00:10:13,049
- Prazer em conhec�-lo.
- Oi, Barnacle.
51
00:10:14,018 --> 00:10:16,019
Isso � muito estranho
t�o longe do mar.
52
00:10:16,053 --> 00:10:18,021
Sim claro.
53
00:10:18,089 --> 00:10:21,557
Olha, eu naveguei pelos 7
mares toda a minha vida...
54
00:10:21,792 --> 00:10:23,926
ent�o decidi desembarcar.
55
00:10:24,328 --> 00:10:28,763
N�o vejo muita diferen�a
entre o mar e a terra...
56
00:10:28,831 --> 00:10:33,170
exceto que n�o h� �gua.
57
00:10:34,240 --> 00:10:39,009
Ei, s�o buracos de bala!
58
00:10:39,077 --> 00:10:42,411
Voc� deve ser um
desses agentes...
59
00:10:42,479 --> 00:10:43,679
Onde est� sua arma?
60
00:10:43,947 --> 00:10:44,980
N�o tem, hein?
61
00:10:45,048 --> 00:10:47,050
Bem, ok,
voc� vai come�ar a falar!
62
00:10:47,150 --> 00:10:49,153
Agentes?
Voc� quer dizer ladr�es.
63
00:10:49,207 --> 00:10:51,021
� o que eu disse, certo?
64
00:10:51,089 --> 00:10:53,256
Est� errado.
65
00:10:53,290 --> 00:10:54,657
Eles s�o buracos de bala.
Mas de...
66
00:10:54,665 --> 00:10:56,693
alguns ladr�es que
queriam me matar.
67
00:10:56,727 --> 00:10:58,429
Eles pensaram que haviam
afundado meu navio.
68
00:10:58,597 --> 00:11:00,364
E como ainda est� flutuando?
69
00:11:00,798 --> 00:11:02,733
Eu consegui engan�-los.
70
00:11:03,335 --> 00:11:04,435
Onde voc� vai?
71
00:11:04,769 --> 00:11:06,737
Estou indo para um
porto chamado Mesa City.
72
00:11:06,772 --> 00:11:08,139
Posso ir com voc�?
73
00:11:09,206 --> 00:11:11,574
Claro, suba a bordo.
74
00:11:14,074 --> 00:11:21,274
Todos a bordo! N�s zarpamos!
75
00:11:23,825 --> 00:11:27,926
Pr�xima parada... Mesa City!
76
00:11:30,695 --> 00:11:32,696
Barulhento, n�o incomode o Sr.
Remington!
77
00:11:39,170 --> 00:11:42,738
Aten��o, vamos l�!
78
00:12:39,765 --> 00:12:41,499
Terminamos com Lew
Remington, chefe!
79
00:12:44,770 --> 00:12:46,639
Voc� n�o sabe que n�o
pode me interromper...
80
00:12:46,649 --> 00:12:48,039
quando estou jogando?
81
00:13:24,743 --> 00:13:28,112
Agora o que voc� estava
dizendo, Steve?
82
00:13:28,580 --> 00:13:29,714
Terminamos com Lew Remington.
83
00:13:29,882 --> 00:13:33,251
- Algu�m viu voc�? - Ningu�m.
84
00:13:42,695 --> 00:13:43,995
Ent�o voc� matou Remington?
85
00:13:44,363 --> 00:13:46,864
- N�o entendo...
- Ele vai para o Happy Day...
86
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
para ver Dan Muncie.
87
00:13:48,434 --> 00:13:50,301
V� r�pido e n�o perca
esta oportunidade.
88
00:13:50,602 --> 00:13:51,703
Devolva a arma dele.
89
00:13:52,338 --> 00:13:55,840
Se Bob Randall aparecer,
conte a ele sobre Lew Remington.
90
00:13:55,908 --> 00:13:57,508
Vai embora j�.
91
00:14:08,721 --> 00:14:10,021
Toque a campainha, Remington!
92
00:14:15,127 --> 00:14:16,193
Aten��o pessoal!
93
00:14:18,530 --> 00:14:24,435
Eu tenho os melhores
t�nicos da Austr�lia!
94
00:14:25,137 --> 00:14:27,205
Venha atr�s do navio!
95
00:14:27,773 --> 00:14:31,442
Tamb�m tenho �gua de quase
todas as partes do mundo.
96
00:14:47,326 --> 00:14:48,459
- Ol� Bill. - Oi, Arnie.
97
00:15:27,339 --> 00:15:30,299
Ei, voc� n�o tem cabelo!
98
00:15:30,299 --> 00:15:33,204
Voc� n�o sabe a sorte
que teve em me encontrar.
99
00:15:33,238 --> 00:15:36,574
Aqui voc� tem �gua do Mar Negro.
100
00:15:36,608 --> 00:15:39,010
Voc� vai deixar crescer mais
cabelo do que uma ovelha...
101
00:15:39,344 --> 00:15:41,712
e isso custa apenas um d�lar.
102
00:15:41,747 --> 00:15:43,948
- Mas voc� tem certeza?
- E se eu tiver certeza?
103
00:15:44,216 --> 00:15:46,784
� �gua genu�na do Mar Negro...
104
00:15:47,052 --> 00:15:49,220
isso far� seu cabelo
crescer e tudo mais.
105
00:15:49,521 --> 00:15:51,789
Voc� tem um d�lar? Aqui est�!
106
00:15:53,189 --> 00:15:54,726
Vamos todos nos animar!
107
00:16:20,352 --> 00:16:21,786
- Ol� dan.
- Oi, Lew. Eu sabia...
108
00:16:21,854 --> 00:16:23,621
que voc� viria quando
recebesse isso...
109
00:16:24,122 --> 00:16:25,523
Eu soube que voc� chegou quando...
110
00:16:25,591 --> 00:16:28,459
o cocheiro me deu sua bagagem.
111
00:16:28,859 --> 00:16:30,294
Vamos sentar.
112
00:16:33,799 --> 00:16:35,899
Voc� � a primeira pessoa
da cidade a me receber...
113
00:16:35,934 --> 00:16:37,034
de uma maneira amig�vel.
114
00:16:37,202 --> 00:16:38,471
Eu sei que voc� deixou para...
115
00:16:38,472 --> 00:16:40,271
n�o ter que matar Bob Randall.
116
00:16:40,606 --> 00:16:42,874
Voc� pensou que Helen estava
apaixonada por Bob...
117
00:16:42,908 --> 00:16:44,609
E voc� n�o queria
aborrecer Helen.
118
00:16:45,010 --> 00:16:47,011
Essa foi uma das raz�es,
a outra foi baixar...
119
00:16:47,079 --> 00:16:49,414
hostilidade entre os
Randalls e os Remingtons.
120
00:16:50,249 --> 00:16:51,549
E quanto a Helen, voc�...?
121
00:16:51,583 --> 00:16:54,285
Ela n�o se casou com Bob Randall,
se � isso que voc� quer saber.
122
00:16:54,586 --> 00:16:56,187
E seu tio continua com
aquele escrit�rio...
123
00:16:56,255 --> 00:16:58,956
de legaliza��o.
Ele saiu da cidade uma hora atr�s...
124
00:16:58,991 --> 00:17:02,093
E deve estar no seu
rancho quando voc� chegar.
125
00:17:02,694 --> 00:17:03,761
Muito obrigado.
126
00:17:03,795 --> 00:17:05,696
Se voc� vir Bob,
diga a ele que estou na cidade...
127
00:17:05,764 --> 00:17:06,764
e que estou procurando.
128
00:17:06,832 --> 00:17:08,299
Voc� n�o precisa pesquisar muito.
129
00:17:08,967 --> 00:17:10,034
Espere, Randall.
130
00:17:10,168 --> 00:17:11,702
N�o quero brigas no
meu estabelecimento.
131
00:17:11,703 --> 00:17:13,437
Este � um assunto
pessoal, afaste-se!
132
00:17:13,872 --> 00:17:15,940
Vou expuls�-lo da cidade
novamente, Lew.
133
00:17:16,008 --> 00:17:19,176
Eu n�o estou armado.
134
00:17:21,179 --> 00:17:22,380
Agora nem eu.
135
00:18:01,147 --> 00:18:02,448
O que est� acontecendo aqui?
136
00:18:07,386 --> 00:18:09,688
Achei que voc� tivesse partido da
cidade de Mesa para sempre, Lew.
137
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
Minha aus�ncia n�o evitou a
viol�ncia, xerife.
138
00:18:12,225 --> 00:18:13,558
Desta vez, voltei para ficar.
139
00:18:13,893 --> 00:18:15,260
E para acabar com essa situa��o.
140
00:18:15,361 --> 00:18:16,895
Eu aviso voc�s dois.
141
00:18:16,963 --> 00:18:19,664
Vou acabar com essa
hist�ria de guerrilheiros.
142
00:18:19,732 --> 00:18:22,434
Aqueles dois homens de Bob
me atacaram esta manh�.
143
00:18:22,468 --> 00:18:25,070
Fiquei surpreso no caminho
depois de deixar o palco,
144
00:18:25,080 --> 00:18:26,304
e eles tentaram me matar.
145
00:18:26,339 --> 00:18:27,739
Eles n�o funcionam para mim.
146
00:18:27,806 --> 00:18:29,940
Isso � verdade.
Eles n�o funcionam para ele.
147
00:18:33,779 --> 00:18:35,547
Ent�o acho que estava
errado, xerife.
148
00:18:35,581 --> 00:18:37,015
Vamos, Barnacle.
Vamos para o rancho.
149
00:18:40,086 --> 00:18:43,021
Ele se saiu muito bem.
Eu sou John Haydrick.
150
00:18:43,389 --> 00:18:46,324
Este � o Arizona, meu capataz.
151
00:18:46,759 --> 00:18:49,327
Tenho um assunto para
discutir com seu pai.
152
00:18:49,595 --> 00:18:52,464
- Voc� se importa se eu te acompanhar?
- Em absoluto.
153
00:18:52,999 --> 00:18:54,032
Adeus, Dan.
154
00:18:55,368 --> 00:18:56,534
Voc� quer uma amostra gr�tis?
155
00:19:10,249 --> 00:19:11,316
Tocar a campainha!
156
00:19:25,832 --> 00:19:27,533
Re�na os homens, Dick.
Quanto antes...
157
00:19:27,601 --> 00:19:30,002
vamos come�ar melhor.
158
00:19:38,848 --> 00:19:40,508
Bem Helen, n�o � uma boa not�cia
159
00:19:40,548 --> 00:19:43,483
mas eles s�o o que temos.
160
00:19:48,723 --> 00:19:50,757
Se continuarmos perdendo
gado toda semana,
161
00:19:50,825 --> 00:19:55,063
neste confronto com os Randalls,
162
00:19:55,097 --> 00:19:58,966
em breve n�o conseguiremos
manter nem mesmo os funcion�rios.
163
00:19:59,466 --> 00:20:02,135
Eu tamb�m n�o estou em uma
situa��o muito melhor, Ed.
164
00:20:02,837 --> 00:20:05,539
Meu escrit�rio de advocacia
est� em muito mau estado.
165
00:20:05,807 --> 00:20:07,741
Voc� pode ter que fech�-lo.
166
00:20:08,309 --> 00:20:10,544
N�o tinha ideia de que estava
indo t�o mal para voc�, tio Ord.
167
00:20:10,912 --> 00:20:14,881
- Voc� tem muitos clientes.
- Sim, mas eles n�o pagam.
168
00:20:20,788 --> 00:20:21,855
Que diabos � isso?
169
00:20:22,156 --> 00:20:24,024
Parece uma miragem.
170
00:20:24,993 --> 00:20:27,394
N�o � uma miragem.
Eu reconheceria o capataz Arizona...
171
00:20:27,395 --> 00:20:28,562
em qualquer lugar.
172
00:20:42,877 --> 00:20:43,910
- Lew! - Ol�, pai.
173
00:20:44,379 --> 00:20:48,415
- � bom ver voc�, Lew.
- Sim, � uma surpresa.
174
00:20:48,783 --> 00:20:55,922
Por que voc� traz essas
pessoas estranhas com voc�?
175
00:20:56,457 --> 00:20:59,559
Este � meu amigo Barnacle,
marinheiro dos 7 mares.
176
00:20:59,627 --> 00:21:01,061
Eu n�o me importo de onde �
177
00:21:01,296 --> 00:21:03,297
Diga a ele para tirar
essa coisa da minha casa.
178
00:21:03,831 --> 00:21:05,198
Voc� pode ficar onde est�.
179
00:21:05,900 --> 00:21:07,734
Por que essa recep��o hostil?
180
00:21:07,769 --> 00:21:09,736
Vim assim que pude
quando recebi sua carta.
181
00:21:10,071 --> 00:21:12,139
- Que letra?
- A carta que voc� me enviou.
182
00:21:15,510 --> 00:21:17,243
N�o te escrevi essa carta.
E eu n�o te amo...
183
00:21:17,311 --> 00:21:19,479
no meu rancho.
Voc� j� causou problemas suficientes.
184
00:21:20,181 --> 00:21:21,214
� melhor voc� ir.
185
00:21:21,516 --> 00:21:23,884
Tio Ed, voc� n�o tem vergonha?
186
00:21:23,918 --> 00:21:26,086
Lew veio porque achou
que voc� ligou para ele.
187
00:21:26,387 --> 00:21:28,155
Agora voc� o recebe mal.
188
00:21:28,556 --> 00:21:29,723
Ele � um covarde.
Me abandonou...
189
00:21:29,757 --> 00:21:31,024
quando eu mais precisava dele.
190
00:21:31,259 --> 00:21:33,160
Pode ser tudo menos covarde.
191
00:21:33,227 --> 00:21:35,095
H� um tempo ele
quebrou o rosto...
192
00:21:35,195 --> 00:21:38,765
Um Bob Randall no bar Happy Day.
193
00:21:39,967 --> 00:21:41,001
N�o acredito.
194
00:21:41,169 --> 00:21:42,969
� verdade, Sr. Remington.
195
00:21:44,439 --> 00:21:47,607
Eu te devo desculpas, filho.
Sinto muito.
196
00:21:47,675 --> 00:21:49,643
Nada acontece.
Algum dia vou confessar...
197
00:21:49,677 --> 00:21:51,678
Por que eu tive que sair
198
00:21:51,746 --> 00:21:54,648
Mas agora estou em casa
e lutaremos juntos.
199
00:21:54,682 --> 00:21:55,885
Isso soa muito bem,
200
00:21:55,886 --> 00:21:58,185
Mas n�o sei se vai ajudar.
201
00:21:58,219 --> 00:22:02,689
Estamos quase falidos.
Ord poderia nos ajudar...
202
00:22:02,789 --> 00:22:05,625
mas agora ele tamb�m tem
problemas financeiros.
203
00:22:05,927 --> 00:22:09,396
Pior do que isso, serei for�ado a
executar algumas notas promiss�rias,
204
00:22:09,630 --> 00:22:16,636
- incluindo os desta fazenda.
- Voc� n�o est� falando s�rio.
205
00:22:16,938 --> 00:22:18,672
N�o tenho outra escolha.
206
00:22:19,574 --> 00:22:21,508
Afinal, neg�cios s�o neg�cios.
207
00:22:23,311 --> 00:22:26,213
Posso resolver seus problemas
financeiros, Sr. Remington.
208
00:22:26,714 --> 00:22:30,617
Se voc� aceitar minha proposta,
eu compro sua fazenda por dinheiro.
209
00:22:31,619 --> 00:22:33,587
Se me permite,
acho que deve aceitar...
210
00:22:33,821 --> 00:22:35,055
A proposta do Sr. Haydrick.
211
00:22:35,089 --> 00:22:37,257
Mas eu n�o.
O rancho n�o est� � venda...
212
00:22:37,558 --> 00:22:38,625
sem nenhum custo.
213
00:22:38,793 --> 00:22:40,694
E n�o gosto da sua opini�o.
214
00:22:40,962 --> 00:22:42,729
Lew, voc� n�o tem o
direito de falar assim.
215
00:22:43,398 --> 00:22:44,798
Helen, 2 mais 2 � igual a 4.
216
00:22:45,066 --> 00:22:50,504
Ambos concordam.
217
00:22:51,005 --> 00:22:53,573
Eles me fariam um
favor se sa�ssem daqui.
218
00:22:53,908 --> 00:22:56,643
Lamento que voc� pense assim Lew
219
00:22:57,111 --> 00:22:59,413
Mas se � o que voc�
quer, tudo bem
220
00:22:59,714 --> 00:23:01,047
Vamos, Helen.
221
00:23:02,950 --> 00:23:06,219
Se mudar de ideia, Sr.
Remington, me avise.
222
00:23:06,821 --> 00:23:08,288
Eu ainda estou interessado.
223
00:23:16,397 --> 00:23:18,031
Tudo bem, Lew.
224
00:23:19,133 --> 00:23:21,701
Por que voc� n�o vai ao quartel
para se encontrar com o pessoal?
225
00:23:22,036 --> 00:23:24,037
At� logo,
assim que eu falar com meu pai.
226
00:23:24,205 --> 00:23:25,772
Boa ideia,
talvez eu possa vender algo...
227
00:23:25,840 --> 00:23:27,207
dos meus elixires famosos.
228
00:24:50,040 --> 00:24:55,444
Aqui est�,
o elixir faz o milagre!
229
00:24:56,647 --> 00:24:58,582
Venha, olhe para voc�.
230
00:25:06,056 --> 00:25:08,057
Olha o que voc� fez comigo!
231
00:25:08,725 --> 00:25:10,526
Eu vou dar um soco no seu nariz.
232
00:25:10,594 --> 00:25:12,528
Espera um pouco!
233
00:25:13,764 --> 00:25:18,567
Vou arrancar todo o seu cabelo!
234
00:25:18,902 --> 00:25:22,938
Gente, quero que
conhe�am meu filho Lew.
235
00:25:23,440 --> 00:25:25,374
Lew, Pat Moffat,
236
00:25:25,442 --> 00:25:27,309
Slim Jones...
237
00:25:28,345 --> 00:25:29,378
e Keno Hawkins.
238
00:25:32,417 --> 00:25:35,084
- Prazer em conhec�-lo, Lew.
- ola Keno
239
00:25:40,891 --> 00:25:43,092
Suas roupas s�o diferentes, Keno.
240
00:25:43,160 --> 00:25:45,628
N�o � muito comum por aqui.
241
00:25:46,128 --> 00:25:47,628
Onde voc� quer ir?
242
00:25:48,165 --> 00:25:49,732
Tr�s homens atiraram
em mim esta manh�
243
00:25:49,800 --> 00:25:51,867
e um usava roupas
iguais �s suas.
244
00:25:51,902 --> 00:25:53,903
Acho melhor voc� falar
e explicar para mim.
245
00:26:07,684 --> 00:26:09,251
Come�ar falando.
Quem te mandou...
246
00:26:09,286 --> 00:26:10,886
para me atacar com as
outras duas comparsas?
247
00:26:10,954 --> 00:26:12,955
E quem escreveu a carta
pedindo para eu voltar?
248
00:26:13,089 --> 00:26:14,356
N�o sei nada sobre nenhuma carta...
249
00:26:14,396 --> 00:26:16,041
nem de qualquer emboscada.
Honestamente.
250
00:26:16,126 --> 00:26:17,893
Melhor responder
minhas perguntas...
251
00:26:17,928 --> 00:26:19,795
Ou vou terminar o que comecei.
252
00:26:19,830 --> 00:26:23,265
Tudo bem, eu vou te dizer.
253
00:26:45,289 --> 00:26:46,423
Alta!
254
00:26:46,691 --> 00:26:48,692
Levante as m�os e des�a.
255
00:26:56,367 --> 00:27:00,470
- Eu estava de passagem, Lew...
- Cale a boca.
256
00:27:01,038 --> 00:27:03,473
Vamos para o quarto para
identificar um cad�ver.
257
00:27:05,376 --> 00:27:06,409
Vamos l�.
258
00:27:14,885 --> 00:27:16,019
Bob Randall fez isso?
259
00:27:16,087 --> 00:27:17,887
N�o, mas provavelmente
um de seus homens.
260
00:27:18,255 --> 00:27:20,523
Voc� o reconhece?
261
00:27:20,723 --> 00:27:22,175
Certo. � Keno Hawkins.
262
00:27:22,927 --> 00:27:24,728
Um dos tr�s homens tentou...
263
00:27:24,795 --> 00:27:26,062
me mate esta manh�.
264
00:27:26,097 --> 00:27:27,397
Pena que eles n�o entenderam.
265
00:27:27,431 --> 00:27:29,999
Seus homens tentaram o
mesmo comigo esta noite.
266
00:27:30,067 --> 00:27:32,368
Nenhum dos meus homens
deixou o rancho esta noite.
267
00:27:33,170 --> 00:27:34,771
Voc� n�o espera que eu acredite, espera?
268
00:27:35,372 --> 00:27:37,340
Olha, Bob,
tenho a impress�o de que algu�m...
269
00:27:37,408 --> 00:27:41,411
ele est� interessado em que
nossa inimizade continue.
270
00:27:41,779 --> 00:27:44,114
Ele estava interrogando Keno
e algu�m atirou nele...
271
00:27:44,148 --> 00:27:46,249
pela janela antes
de dizer os nomes.
272
00:27:46,784 --> 00:27:49,385
E seu problema.
N�o me interessa.
273
00:27:50,385 --> 00:27:53,185
Bem,
� isso que posso dizer agora.
274
00:27:53,657 --> 00:27:54,824
Pegue.
275
00:28:03,718 --> 00:28:07,821
Voc� e Slim, Pat,
leve o corpo de Keno para a cidade...
276
00:28:07,822 --> 00:28:09,056
e entregue ao xerife.
277
00:28:10,825 --> 00:28:12,626
O que voc� sabe sobre
esse John Haydrick, pai?
278
00:28:13,161 --> 00:28:14,161
N�o muito, filho.
279
00:28:14,562 --> 00:28:16,797
Ele apareceu aqui alguns anos
atr�s, veio do Arizona.
280
00:28:17,298 --> 00:28:19,666
E comprei alguns im�veis.
281
00:28:21,002 --> 00:28:23,604
Havia algo estranho na atitude
de Ord Tanner esta noite.
282
00:28:23,638 --> 00:28:25,172
Eu tamb�m senti o mesmo.
283
00:28:25,607 --> 00:28:27,574
Vou falar com ele quando
for � cidade amanh�.
284
00:28:27,674 --> 00:28:28,674
Bem.
285
00:29:06,514 --> 00:29:08,582
Voc� n�o gosta de m�sica, Ord?
286
00:29:09,751 --> 00:29:12,753
O que aconteceu? Sentar-se.
287
00:29:13,221 --> 00:29:15,255
Eu n�o aguento mais.
288
00:29:16,191 --> 00:29:17,991
Voc� me transformou em
um trapaceiro barato.
289
00:29:18,026 --> 00:29:20,961
Ent�o sua visita � para...
290
00:29:21,029 --> 00:29:24,131
demitir-se de nossa
associa��o comercial?
291
00:29:24,199 --> 00:29:25,799
Sim � isso.
292
00:29:26,100 --> 00:29:27,267
� o que vim dizer a voc�s.
293
00:29:28,770 --> 00:29:31,638
Muito bem, � muito simples.
294
00:29:31,973 --> 00:29:34,842
Tudo que voc� precisa
fazer � me endossar...
295
00:29:34,869 --> 00:29:36,043
Remington IOUs.
296
00:29:36,311 --> 00:29:38,145
Mas n�o posso fazer
isso, Haydrick.
297
00:29:38,780 --> 00:29:40,147
Remington � meu amigo.
298
00:29:40,782 --> 00:29:42,382
Minha sobrinha era
praticamente namorada de...
299
00:29:42,550 --> 00:29:45,052
Esse n�o � o meu problema.
300
00:29:45,086 --> 00:29:47,554
Quero a fazenda Remington
e pretendo obt�-la.
301
00:29:47,622 --> 00:29:52,059
Mas n�o posso ir em
frente com esse acordo.
302
00:29:52,494 --> 00:29:53,994
Uma coisa � fazer
dois fazendeiros...
303
00:29:53,999 --> 00:29:55,295
continue lutando entre si,
304
00:29:55,463 --> 00:29:59,099
- Mas essa trai��o...
- � tarde demais para recuar, Ord.
305
00:29:59,367 --> 00:30:04,738
Se este enredo for descoberto,
voc� ter� um bom problema.
306
00:30:04,772 --> 00:30:06,673
Mas foi voc� quem planejou.
307
00:30:06,941 --> 00:30:08,642
Vai ser dif�cil provar.
308
00:30:08,977 --> 00:30:12,346
Al�m disso, aparentemente,
voc� s� precisa vencer.
309
00:30:15,250 --> 00:30:17,518
- Voc� tem as notas promiss�rias?
-Sim.
310
00:30:17,552 --> 00:30:20,354
Sentar-se. H� uma caneta ali.
311
00:30:26,094 --> 00:30:29,263
Traga uma bebida para o Sr. Ord.
312
00:30:29,597 --> 00:30:30,631
Eu acho que voc� precisa disso.
313
00:30:30,699 --> 00:30:32,566
S� �gua, se voc� n�o se importar.
314
00:30:54,723 --> 00:30:58,025
Bem, est� tudo bem agora, Ord.
315
00:31:02,097 --> 00:31:03,100
Obrigado.
316
00:31:47,543 --> 00:31:49,009
Vamos, Barnacle.
Chegamos na hora certa.
317
00:31:50,879 --> 00:31:52,080
Acelera��o total!
318
00:33:38,485 --> 00:33:39,486
Ei senhor!
319
00:33:40,553 --> 00:33:44,124
Oh, imperd�vel!
O elixir funcionou!
320
00:33:45,009 --> 00:33:47,577
Sim, mas voc� confundiu o site.
321
00:33:47,795 --> 00:33:49,863
Olha, nada na cabe�a.
322
00:33:50,432 --> 00:33:51,765
Nada na cabe�a.
323
00:33:52,166 --> 00:33:54,334
Tem certeza que foi bem?
324
00:33:55,070 --> 00:33:56,704
Esqueci algumas doses.
325
00:33:56,805 --> 00:34:02,142
Ah, ent�o voc� tem que atender.
326
00:34:02,142 --> 00:34:03,942
Bem, isso � para a cabe�a.
327
00:34:04,912 --> 00:34:06,480
Mais um d�lar, por favor.
328
00:34:19,027 --> 00:34:20,560
Ol�, Lew.
329
00:34:22,697 --> 00:34:24,631
Eu quero te fazer algumas perguntas.
330
00:34:24,699 --> 00:34:25,765
Me responda sem pensar.
331
00:34:25,800 --> 00:34:27,901
O que voc� e Haydrick
t�m em rela��o ao rancho?
332
00:34:27,961 --> 00:34:29,686
Est� errado.
333
00:34:29,781 --> 00:34:31,604
Agora, se me d� licen�a,
vou para o meu escrit�rio.
334
00:34:31,606 --> 00:34:34,207
Me diga o que eu quero saber!
335
00:34:37,445 --> 00:34:39,479
Eu n�o pude fazer nada, Lew...
336
00:34:46,354 --> 00:34:48,889
Doutor,
acho que � um ataque card�aco.
337
00:34:52,009 --> 00:34:53,010
Est� morto.
338
00:34:53,494 --> 00:34:55,295
Ligue para o xerife.
339
00:34:57,465 --> 00:34:59,332
Lew Remington o envenenou.
Eu vi ele colocar...
340
00:34:59,400 --> 00:35:00,801
algo em seu copo.
341
00:35:00,901 --> 00:35:01,999
Voc� mente, Steve.
342
00:35:02,236 --> 00:35:04,671
Onde est� o vidro?
343
00:35:04,705 --> 00:35:07,774
No solo. Remington o
expulsou deliberadamente.
344
00:35:08,109 --> 00:35:09,479
Remington n�o fez nada disso.
345
00:35:09,489 --> 00:35:12,279
Esse bastardo tenta culp�-lo.
346
00:35:12,346 --> 00:35:15,816
A aut�psia vai esclarecer
a acusa��o de Steve.
347
00:35:15,883 --> 00:35:17,317
Melhor prend�-lo.
348
00:35:17,417 --> 00:35:18,935
Ningu�m vai me prender!
349
00:35:19,120 --> 00:35:21,288
Agora fique de lado!
350
00:35:25,026 --> 00:35:26,359
N�o deixe escapar!
351
00:35:33,737 --> 00:35:34,737
O que aconteceu?
352
00:35:35,437 --> 00:35:36,637
Lew Remington o envenenou.
353
00:35:36,637 --> 00:35:38,171
Ele saiu de tr�s!
354
00:35:38,206 --> 00:35:39,739
Vamos em frente!
355
00:35:40,842 --> 00:35:42,776
Algu�m me ajude com o corpo.
356
00:35:45,479 --> 00:35:47,414
Vamos nos espalhar e
circular o quarteir�o.
357
00:35:56,374 --> 00:35:58,275
Espero que Lew saia da cidade.
358
00:35:58,559 --> 00:36:00,527
Se pegarem, v�o fritar.
359
00:36:00,595 --> 00:36:02,062
Eles ainda n�o me pegaram, Dan.
360
00:36:03,097 --> 00:36:07,801
Lew, o que est� fazendo aqui?
Eu pensei que voc� escapou.
361
00:36:08,302 --> 00:36:10,003
Provavelmente � o
que o xerife pensa.
362
00:36:10,104 --> 00:36:11,771
Aqui no escrit�rio
estarei seguro.
363
00:36:12,373 --> 00:36:13,473
� uma boa ideia.
364
00:36:13,774 --> 00:36:17,611
N�o entendo por que Steve
disse que voc� o envenenou.
365
00:36:17,845 --> 00:36:19,646
Como voc� sabe o que aconteceu?
366
00:36:19,714 --> 00:36:21,514
Voc� disse algo
importante, Barnacle.
367
00:36:21,549 --> 00:36:23,350
Como Steve sabe que
Ord foi envenenado?
368
00:36:23,384 --> 00:36:24,718
Parece saber tudo.
369
00:36:25,058 --> 00:36:28,518
Claro, como ele poderia saber
o que aconteceu com o veneno.
370
00:36:29,386 --> 00:36:33,489
Eu te digo uma coisa.
Ord foi envenenado antes...
371
00:36:33,499 --> 00:36:35,562
para vir ao bar.
O veneno n�o mata t�o rapidamente.
372
00:36:35,962 --> 00:36:38,515
Ele estava saindo da casa de Haydrick...
373
00:36:38,525 --> 00:36:39,915
quando entramos na cidade.
374
00:36:40,201 --> 00:36:42,969
Por que Haydrick iria
querer matar Taner?
375
00:36:43,237 --> 00:36:45,872
Haydrick queria o rancho e
Taner trabalhava para ele.
376
00:36:46,374 --> 00:36:48,074
Provavelmente tentou
desfazer o neg�cio...
377
00:36:48,242 --> 00:36:49,942
e o empurrou para fora do caminho.
378
00:36:50,011 --> 00:36:51,211
Isso faz sentido, Lew.
379
00:36:51,312 --> 00:36:53,579
Provavelmente foi Tanner
quem escreveu a carta...
380
00:36:53,614 --> 00:36:54,815
pedindo para voc� voltar para casa.
381
00:36:54,882 --> 00:36:56,850
Conheci seu pai e
sabia como localiz�-lo.
382
00:36:56,917 --> 00:36:59,052
E ele deveria ter dito �queles bandidos...
383
00:36:59,119 --> 00:37:00,521
em que dilig�ncia ele veio.
384
00:37:00,988 --> 00:37:03,256
Eu escrevi a carta.
385
00:37:03,324 --> 00:37:05,125
Eu sabia que seu
pai tinha problemas
386
00:37:05,192 --> 00:37:07,926
Ent�o eu escrevi
essa carta para voc�.
387
00:37:07,996 --> 00:37:10,926
Agora, sinto muito por ter feito isso.
Sinto muito.
388
00:37:12,533 --> 00:37:14,801
Voc� n�o precisa se desculpar, Dan.
389
00:37:14,869 --> 00:37:17,304
Voltei para Mesa
City bem a tempo.
390
00:37:17,404 --> 00:37:20,504
Barnacle, fique perto do
legista para descobrir...
391
00:37:20,641 --> 00:37:22,876
Causa da morte de Ord.
E venha e me diga.
392
00:37:25,479 --> 00:37:28,114
Volto para o bar
e tomarei cuidado.
393
00:37:28,382 --> 00:37:30,250
Fique aqui com o
escrit�rio fechado.
394
00:37:33,521 --> 00:37:35,689
D� uma boa olhada, amigos.
395
00:37:35,789 --> 00:37:37,975
Aqui � minha direita veja
meu famoso elixir...
396
00:37:37,977 --> 00:37:39,743
do Mar Negro.
397
00:37:40,577 --> 00:37:42,345
- N�o h� nada...
- Eu quero outro!
398
00:37:42,579 --> 00:37:43,881
Oi, como vai?
399
00:37:43,915 --> 00:37:45,316
Aqui temos um cliente antigo.
400
00:37:46,500 --> 00:37:47,767
Aqui est� uma prova viva...
401
00:37:47,797 --> 00:37:52,222
que meu elixir faz o cabelo
crescer em qualquer lugar.
402
00:37:54,342 --> 00:37:57,577
Meu Mar Negro deixou crescer
essa barba maravilhosa.
403
00:37:57,611 --> 00:37:59,512
Mas nada cresceu aqui ainda.
404
00:37:59,612 --> 00:38:02,315
Bem, compre outra garrafa...
405
00:38:02,316 --> 00:38:05,116
voc� ainda confia certo?
406
00:38:06,187 --> 00:38:11,591
- Bem, para falar a verdade...
- Ei, n�o me diga!
407
00:38:11,926 --> 00:38:13,259
Bem, muito obrigado.
408
00:38:14,295 --> 00:38:17,864
Bem, para falar a verdade,
como bebida n�o � ruim...
409
00:38:18,165 --> 00:38:22,235
voc� pode beber muito bem.
Voc� vai ver.
410
00:38:34,949 --> 00:38:36,083
Ei, xerife!
411
00:38:38,586 --> 00:38:40,053
O m�dico j� sabe de alguma coisa?
412
00:38:40,321 --> 00:38:43,056
A aut�psia diz que
ele foi envenenado.
413
00:38:43,558 --> 00:38:46,526
Ele n�o sabe que veneno,
mas ele vai investigar...
414
00:38:46,536 --> 00:38:48,500
esta tarde no bar.
415
00:39:00,300 --> 00:39:03,175
- O que voc� ouviu, Barnacle?
- Tanner estava realmente envenenado...
416
00:39:03,178 --> 00:39:05,693
E o m�dico vai
investigar esta tarde.
417
00:39:06,014 --> 00:39:09,356
Temos que revistar
a casa de Haydrick.
418
00:39:09,384 --> 00:39:10,384
Vamos l�.
419
00:39:23,832 --> 00:39:26,133
Solte os cavalos e traga-os.
420
00:39:59,468 --> 00:40:00,601
Pare, Lew!
421
00:40:00,669 --> 00:40:02,103
Mantenha as m�os
longe das armas.
422
00:40:02,370 --> 00:40:04,305
Desta vez voc� n�o escapar�.
423
00:40:05,340 --> 00:40:07,208
Voc� est� bagun�ando tudo, Bob.
424
00:40:07,642 --> 00:40:09,610
Depois do que voc�
fez, ser� um prazer.
425
00:40:10,345 --> 00:40:12,112
Bob e voc� tem que entender
que eu n�o tive...
426
00:40:12,180 --> 00:40:13,947
nada a ver com a morte do seu
tio, Helen.
427
00:40:14,015 --> 00:40:15,682
Se voc� me der algumas
horas, posso provar.
428
00:40:15,850 --> 00:40:17,251
Voc� n�o vai escapar disso, Lew.
429
00:40:17,519 --> 00:40:19,587
Voc� sabia que meu tio tinha...
430
00:40:19,955 --> 00:40:22,256
IOUs do seu pai quando
ele entrou no bar.
431
00:40:22,291 --> 00:40:23,491
Voc� o envenenou e o roubou.
432
00:40:23,725 --> 00:40:27,128
- Voc� acha isso, Helen?
- Todas as evid�ncias apontam para voc�.
433
00:40:28,196 --> 00:40:31,165
E se voc� � realmente
culpado eu quero o j�ri...
434
00:40:31,533 --> 00:40:33,334
Eu acusei voc� de assassinato.
435
00:40:33,635 --> 00:40:35,002
Vire-se e comece a andar.
436
00:40:47,682 --> 00:40:49,683
� Lew Remington.
Para os cavalos e vamos atr�s dele!
437
00:41:59,387 --> 00:42:02,156
Vamos voltar,
eles n�o podem mais nos alcan�ar.
438
00:42:04,659 --> 00:42:07,061
Ei, o que voc� tem na m�o?
Deixe-me ver.
439
00:42:08,496 --> 00:42:09,563
� apenas um arranh�o.
440
00:42:10,465 --> 00:42:12,233
Uma bala passou rapidamente.
441
00:42:15,004 --> 00:42:19,740
� bom passar isso para
ele para prote��o.
442
00:42:20,008 --> 00:42:21,375
O que � isso? Mais �gua de fogo?
443
00:42:21,676 --> 00:42:25,546
N�o, isso � bom. Cheire isso.
444
00:42:27,015 --> 00:42:28,448
Que tipo de �leo
voc� est� usando?
445
00:42:28,516 --> 00:42:30,417
Petr�leo?
Eu n�o coloquei nenhum �leo aqui.
446
00:42:30,452 --> 00:42:31,986
N�o me diga que �
�gua do Mar Negro.
447
00:42:32,287 --> 00:42:35,623
Na verdade,
eu peguei em um riacho pr�ximo.
448
00:42:39,094 --> 00:42:41,262
�gua ou qualquer coisa,
est� cheio de �leo.
449
00:42:41,529 --> 00:42:42,896
Onde voc� conseguiu isso?
450
00:42:42,964 --> 00:42:44,865
N�o posso dizer para
onde, mas posso te levar.
451
00:42:45,133 --> 00:42:46,867
Est� l� em algum lugar.
452
00:42:47,135 --> 00:42:49,436
Deixe-me colocar um pouco.
453
00:42:49,538 --> 00:42:52,039
N�o, esque�a.
Vamos ver esse fluxo.
454
00:43:25,774 --> 00:43:26,874
N�o h� sinal deles.
455
00:43:27,709 --> 00:43:29,176
Eles devem ter sa�do do caminho.
456
00:43:30,645 --> 00:43:32,680
Vamos voltar para ver se
podemos encontrar seus rastros.
457
00:43:47,495 --> 00:43:48,629
A� est� ele, Lew.
458
00:43:57,639 --> 00:43:59,673
Ent�o � da� que vem
sua cura m�gica.
459
00:44:00,742 --> 00:44:01,909
Para mim, isso � �gua do mar.
460
00:44:06,448 --> 00:44:08,215
Barnacle,
essa �gua est� cheia de �leo.
461
00:44:08,249 --> 00:44:09,316
Petr�leo?
462
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Voc� tem alguma ideia
de onde estamos?
463
00:44:13,188 --> 00:44:16,056
N�o tenho nem ideia.
464
00:44:16,391 --> 00:44:18,025
Estamos na propriedade
do meu pai.
465
00:44:18,360 --> 00:44:21,161
Estamos a cinco
quil�metros de minha casa.
466
00:44:22,098 --> 00:44:26,358
Voc� n�o acreditaria se
n�o estivesse vendo...
467
00:44:26,398 --> 00:44:28,536
com meus pr�prios olhos.
468
00:44:28,636 --> 00:44:33,073
Petr�leo em sua terra
e ningu�m sabe disso.
469
00:44:33,341 --> 00:44:36,276
Algu�m sabe.
Olhe para essas marcas.
470
00:44:39,681 --> 00:44:42,716
� uma marca em
forma de tri�ngulo.
471
00:44:43,251 --> 00:44:44,284
Voc� v� isto agora?
472
00:44:44,319 --> 00:44:46,954
Algu�m usou uma
mesa de tr�s pernas.
473
00:44:47,655 --> 00:44:49,323
Tr�s marcas,
mas n�o s�o de uma mesa.
474
00:44:49,357 --> 00:44:51,125
S�o vest�gios de um trip�.
475
00:44:51,192 --> 00:44:52,659
O trip� de um agrimensor.
476
00:44:54,359 --> 00:44:57,459
Algu�m esteve aqui
medindo o terreno.
477
00:44:58,182 --> 00:45:00,153
O �nico top�grafo
por aqui � Haydrick.
478
00:45:01,444 --> 00:45:03,400
Ele sabe que tem �leo
e quer comprar...
479
00:45:03,404 --> 00:45:04,671
propriedade do meu pai.
480
00:45:04,706 --> 00:45:06,507
Vamos dar um aperto.
481
00:45:06,675 --> 00:45:08,308
Mas agora voc� n�o pode
voltar para a cidade.
482
00:45:08,476 --> 00:45:09,710
Eles v�o coloc�-lo na pris�o.
483
00:45:09,878 --> 00:45:12,212
Vamos dar uma olhada
na casa de Haydrick.
484
00:45:22,290 --> 00:45:23,924
Temos sorte,
ningu�m est� em casa.
485
00:45:44,279 --> 00:45:45,345
Olhe para isso, Barnacle.
486
00:45:46,514 --> 00:45:47,948
� um mapa da fazenda do meu pai.
487
00:45:48,648 --> 00:45:55,648
Claro, a fazenda,
ali a casa, o riacho.
488
00:45:57,759 --> 00:45:59,893
Ele se passa por pianista,
mas seu neg�cio...
489
00:45:59,961 --> 00:46:02,129
realmente � �leo.
490
00:46:03,047 --> 00:46:05,015
Voc� parece saber um
pouco sobre petr�leo.
491
00:46:05,033 --> 00:46:07,201
Eu tenho que saber Foi meu
trabalho nos �ltimos anos.
492
00:46:07,235 --> 00:46:11,238
Ent�o � por isso que eu
queria impedir voc� de voltar.
493
00:46:11,539 --> 00:46:15,542
Voc� ia descobrir e
impedir a venda da fazenda.
494
00:46:19,180 --> 00:46:21,415
Aqui est� o trip� que
deixou as marcas na areia.
495
00:46:21,683 --> 00:46:22,716
Tem raz�o.
496
00:46:23,251 --> 00:46:25,552
Agora s� temos que encontrar
uma pista do veneno.
497
00:46:26,387 --> 00:46:27,855
Deve estar aqui em algum lugar.
498
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
Haydnk aqui tem tudo
o que precisava.
499
00:46:48,510 --> 00:46:51,712
Isso � pior do que meu elixir.
500
00:46:51,779 --> 00:46:52,813
Vamos ver como � o gosto.
501
00:46:58,853 --> 00:46:59,920
O que �?
502
00:47:00,522 --> 00:47:04,091
N�o sei. Mas foi aqui que
Haydrick misturou as coisas.
503
00:47:04,125 --> 00:47:06,093
Estou levando para o Dr. Crane.
504
00:47:06,160 --> 00:47:07,461
Isso n�o prova nada.
505
00:47:07,495 --> 00:47:09,129
Ningu�m vai acreditar
que encontramos aqui.
506
00:47:10,064 --> 00:47:11,098
Tem raz�o.
507
00:47:12,267 --> 00:47:13,333
Pegue isso.
508
00:47:14,469 --> 00:47:16,503
N�s vamos te surpreender.
509
00:47:16,871 --> 00:47:18,839
Voc� j� pode imaginar
o que isso far�.
510
00:47:29,250 --> 00:47:30,283
S� isso, obrigado.
511
00:47:30,485 --> 00:47:32,853
Aqui est� claro que
meu tio foi envenenado,
512
00:47:32,921 --> 00:47:36,323
por Lew Remington,
que tamb�m roubou...
513
00:47:36,391 --> 00:47:38,625
os IOUs do Remington Ranch.
514
00:47:38,660 --> 00:47:40,494
Isso n�o � verdade!
515
00:47:40,694 --> 00:47:42,894
Voc� me surpreende, Helen.
516
00:47:43,731 --> 00:47:45,499
Eu gostaria de acreditar
na inoc�ncia de Lew...
517
00:47:45,567 --> 00:47:46,700
tanto quanto voc�...
518
00:47:46,768 --> 00:47:48,669
mas se ele n�o �
culpado, por que fugiu?
519
00:47:48,669 --> 00:47:50,669
Por que ele n�o est�
aqui para se defender?
520
00:47:50,839 --> 00:47:53,005
Ele n�o teve chance
contra a mentira...
521
00:47:53,073 --> 00:47:54,574
inventado por Steve
e seus comparsas.
522
00:47:54,642 --> 00:47:55,775
Agora estou aqui!
523
00:47:59,747 --> 00:48:02,883
Aqui est�o minhas armas, xerife.
524
00:48:02,917 --> 00:48:04,551
Se for uma preliminar
e n�o um julgamento,
525
00:48:04,618 --> 00:48:06,753
Tenho o direito de me defender
e de solicitar testemunhas.
526
00:48:06,854 --> 00:48:10,357
Sim, meu filho e eu temos
o direito de nos defender.
527
00:48:12,961 --> 00:48:15,529
Eu quero que eles calem
a boca ou ser�o expulsos!
528
00:48:17,098 --> 00:48:18,699
Seu pedido foi atendido, Lew.
529
00:48:18,733 --> 00:48:19,733
Obrigado Dr.
530
00:48:20,735 --> 00:48:23,103
Steve, voc� sabia que
Ord foi envenenado...
531
00:48:23,137 --> 00:48:24,571
porque voc� ajudou
a envenen�-lo.
532
00:48:24,606 --> 00:48:26,974
Voc� est� louco.
Eu vi voc� derramar algo no copo dele
533
00:48:27,275 --> 00:48:28,308
Voc� est� mentindo.
534
00:48:28,358 --> 00:48:31,027
Ord j� havia sido envenenado
quando entrou no bar.
535
00:48:31,145 --> 00:48:33,146
Ele j� estava envenenado
antes de eu encontr�-lo.
536
00:48:33,214 --> 00:48:35,883
Eu protesto contra
este interrogat�rio.
537
00:48:36,784 --> 00:48:39,319
Ele n�o pode negar que Tanner
o visitou antes de sua morte.
538
00:48:39,687 --> 00:48:41,588
Ele cuidou da parte
jur�dica do meu neg�cio.
539
00:48:43,656 --> 00:48:45,625
Steve, voc� estava na
casa de Haydrick...
540
00:48:45,626 --> 00:48:47,425
quando Tanner estava l�.
O que aconteceu?
541
00:48:47,725 --> 00:48:49,425
N�o sei.
542
00:48:51,005 --> 00:48:53,225
Deixe-me ajud�-lo.
Voc� est� muito nervoso.
543
00:48:53,368 --> 00:48:55,569
Pretendo mostrar que John
Haydrick e Steve Grenfels...
544
00:48:55,603 --> 00:48:57,871
Ord Tanner foi morto
para apreender...
545
00:48:58,139 --> 00:48:59,906
IOUs contra a
propriedade do meu pai.
546
00:48:59,941 --> 00:49:02,041
Haydrick quer aquela terra
porque cont�m petr�leo.
547
00:49:02,141 --> 00:49:03,641
Lew Remington � louco.
548
00:49:04,178 --> 00:49:06,313
Exijo que ele seja preso.
549
00:49:10,952 --> 00:49:14,488
Onde voc� conseguiu este jarro
e a �gua que voc� me deu?
550
00:49:14,522 --> 00:49:16,089
Da casa do Sr. Haydrick.
551
00:49:16,357 --> 00:49:18,258
Temos feito nossas pesquisas.
552
00:49:18,326 --> 00:49:19,326
M�dico!
553
00:49:19,360 --> 00:49:21,428
Voc� tem que fazer algo por mim.
Est� envenenado.
554
00:49:22,697 --> 00:49:23,864
Voc� mentiu para mim, Haydrick.
555
00:49:23,931 --> 00:49:25,566
Voc� me disse que
esvaziou a jarra!
556
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Essa � a prova!
557
00:49:26,968 --> 00:49:28,268
Idiota,
voc� caiu na armadilha deles.
558
00:49:32,440 --> 00:49:33,441
Para tr�s!
559
00:49:33,442 --> 00:49:34,477
Ningu�m se move!
560
00:49:34,487 --> 00:49:35,560
Tire suas armas!
561
00:49:45,155 --> 00:49:46,622
A porta. Cubra a sa�da.
562
00:50:05,442 --> 00:50:07,577
Desculpe, Lew. Eu fui um idiota.
563
00:50:07,878 --> 00:50:09,178
N�o � sua culpa.
564
00:50:27,431 --> 00:50:28,731
Voc� pega meu cavalo!
565
00:50:29,132 --> 00:50:30,266
Encontre outro!
566
00:50:30,601 --> 00:50:31,667
Encontre outro...
567
00:50:50,400 --> 00:50:52,667
Barulhento, � melhor voc� descer.
568
00:50:52,700 --> 00:50:54,691
Venha Noisy. Isso vai voar!
569
00:51:03,801 --> 00:51:07,503
Acelera��o total!
570
00:52:12,302 --> 00:52:13,869
N�o podemos seguir em
frente, rapazes.
571
00:52:13,969 --> 00:52:15,769
Vamos parar e enfrent�-los.
572
00:53:09,192 --> 00:53:10,259
Como v�o as coisas?
573
00:53:10,794 --> 00:53:12,761
Eles est�o entrincheirados,
n�o podemos tir�-los de l�.
574
00:53:14,731 --> 00:53:16,866
Bem, vou tir�-los de l�.
575
00:53:17,267 --> 00:53:18,634
Voc� pode?
576
00:53:18,902 --> 00:53:23,172
Sim posso? Espere para ver.
577
00:53:25,375 --> 00:53:26,475
Venham comigo, camaradas!
578
00:55:35,739 --> 00:55:36,805
Obrigado, Bob.
579
00:55:36,873 --> 00:55:38,440
Gra�as a voc�, Lew.
580
00:55:38,475 --> 00:55:41,277
Quando lutamos do mesmo
lado � muito melhor
581
00:55:50,787 --> 00:55:52,621
Voc� ainda trabalha, certo?
582
00:56:41,938 --> 00:56:43,839
Ei, voc� veio ao lugar certo.
583
00:56:43,840 --> 00:56:48,711
Tenho o rem�dio perfeito para
essa careca que voc� tem.
584
00:56:48,745 --> 00:56:50,512
O que voc� diz sobre careca?
585
00:56:50,981 --> 00:56:53,182
Voc� � quem me deixou careca.
586
00:56:53,283 --> 00:56:54,883
Se lembra de mim?
587
00:56:55,585 --> 00:56:58,420
Creio que vou a...
44205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
