Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,313 --> 00:01:17,020
Welcome, High Commander Won.
2
00:01:17,700 --> 00:01:20,495
I should be the one to welcome you.
After all, these waters are under
3
00:01:20,496 --> 00:01:23,187
jurisdiction of the
Right Kyung-sang Navy.
4
00:01:23,739 --> 00:01:28,319
I will be in command
from now on.
5
00:01:29,404 --> 00:01:34,608
I'll give you and your men
a chance to be a war hero.
6
00:01:46,500 --> 00:01:48,148
High Commander Yi,
7
00:01:48,920 --> 00:01:54,125
you should be disciplined
for defying my command,
8
00:01:54,616 --> 00:02:02,221
but I will let it pass this time
for the morale of the troops.
9
00:02:03,181 --> 00:02:05,077
Defying your command?
10
00:02:05,078 --> 00:02:07,873
This is the waters of the
Right Kyung-sang Navy.
11
00:02:08,092 --> 00:02:13,673
I'm in command here.
12
00:02:14,127 --> 00:02:18,712
It is the waters of Chosun before it is
the waters of the Right Kyung-sang Navy.
13
00:02:18,889 --> 00:02:21,945
I wouldn't have had a reason to reject
had I felt that your plan would protect
14
00:02:22,050 --> 00:02:24,448
the waters of Chosun.
15
00:02:25,002 --> 00:02:26,792
What?
16
00:02:28,318 --> 00:02:31,209
Pusan and Dongnae has fallen.
17
00:02:31,210 --> 00:02:36,292
And the enemy is making its way
to the capital without rest.
18
00:02:36,752 --> 00:02:39,959
It is imperative that we strike
the heart of the enemy, and turn
19
00:02:40,127 --> 00:02:43,751
the tide of this war!
20
00:02:43,877 --> 00:02:49,369
I believe everything has a proper
order. With our present resources,
21
00:02:49,473 --> 00:02:53,584
we cannot destroy the hundreds of
Japanese battleships in Pusan.
22
00:02:56,128 --> 00:03:01,709
All right, let's hear it.
What is your plan?
23
00:03:04,087 --> 00:03:06,445
We will attack Okpo.
24
00:03:06,789 --> 00:03:08,875
Okpo?
25
00:03:09,418 --> 00:03:13,292
The occupying force in Okpo has 30
battleships, and we have 27 galleys
26
00:03:13,293 --> 00:03:16,667
between the Left Cholla Navy
and the Right Kyung-sang Navy.
27
00:03:17,293 --> 00:03:20,464
Play it safe.
Is that your strategy?
28
00:03:20,861 --> 00:03:25,023
There's no such a
thing is a safe battle.
29
00:03:25,524 --> 00:03:30,501
It'll take you a lifetime to destroy
the enemy being that overcautious!
30
00:03:30,918 --> 00:03:34,459
A war cannot be won
with desire alone.
31
00:03:34,793 --> 00:03:38,312
The enemy believes that Chosun
Navy has been completely wiped out.
32
00:03:38,313 --> 00:03:42,099
They have seized our military camps
and spread out sparsely in large groups.
33
00:03:44,627 --> 00:03:49,631
This attack on Okpo will confirm
our existence to the enemy.
34
00:03:49,798 --> 00:03:53,480
Then the enemy will split up into
smaller groups and attempt to find us.
35
00:03:53,595 --> 00:03:57,339
We will take advantage of this
and go after the enemy one by one.
36
00:04:04,369 --> 00:04:07,019
What do you think,
High Commander?
37
00:04:07,519 --> 00:04:10,450
Very well. We'll go along
with your strategy.
38
00:04:11,118 --> 00:04:16,209
The Right Kyung-sang Navy
will spearhead the attack.
39
00:04:18,043 --> 00:04:19,959
That's not possible.
40
00:04:21,236 --> 00:04:22,947
What?
41
00:04:23,364 --> 00:04:30,092
Are you expecting us to tag
behind your ships on our waters?
42
00:04:30,697 --> 00:04:37,404
The entire fleet will be in a line formation,
so no one can spearhead the battle.
43
00:04:40,471 --> 00:04:45,520
We will avoid close contact
and execute an artillery attack.
44
00:04:45,521 --> 00:04:49,890
This is because our secondary goal
is to study the enemy's attributes.
45
00:04:50,168 --> 00:04:54,177
You mean you're going to fire
cannons from a far and scare them?
46
00:04:55,137 --> 00:04:58,501
Don't you know that a true battle
is one in which you slay the enemy
47
00:04:58,627 --> 00:05:00,334
with your own hands?
48
00:05:00,793 --> 00:05:05,453
We are a navy Remember that it
is more important to destroy the
49
00:05:05,454 --> 00:05:09,292
enemy's battleships than it
is to acquire their heads!
50
00:05:29,210 --> 00:05:31,376
A line formation...
51
00:05:31,563 --> 00:05:34,358
Are you going to go
along with this, sir?
52
00:05:35,002 --> 00:05:36,956
For now.
53
00:05:40,606 --> 00:05:44,209
He has one a lot of thinking.
But things don't always work
54
00:05:44,210 --> 00:05:48,959
out the way you think
on the battlefield.
55
00:05:52,877 --> 00:05:54,584
High Commander!
56
00:06:00,710 --> 00:06:02,584
Forgive me, sir.
57
00:06:04,335 --> 00:06:07,334
We should've answered your
call for aid right away.
58
00:06:07,335 --> 00:06:11,630
This isn't your fault.
Don't worry about it.
59
00:06:12,579 --> 00:06:14,812
This is the beginning.
60
00:06:14,978 --> 00:06:21,667
It is reassuring to know that the Left
Cholla Navy has you, Captain Chung.
61
00:06:22,780 --> 00:06:27,245
I will never disappoint
you again, sir.
62
00:06:30,959 --> 00:06:32,544
Good.
63
00:06:51,710 --> 00:06:55,334
High Commander, crush
the Japanese for us!
64
00:06:55,440 --> 00:06:57,892
They're animals!
They're beasts!
65
00:06:57,893 --> 00:07:02,721
They don't have an ounce
of respect for human life!
66
00:07:02,826 --> 00:07:06,830
They've killed countless
innocent people.
67
00:07:06,831 --> 00:07:10,221
Please make them pay
for what they've done!
68
00:07:10,753 --> 00:07:17,064
They have ripped my
heart out crushed it.
69
00:07:17,575 --> 00:07:23,677
Sir, please give me
retribution. You must!
70
00:07:36,585 --> 00:07:40,888
Take good care grief-stricken people.
71
00:07:43,627 --> 00:07:45,937
May the gods be with
you, High Commander.
72
00:08:06,918 --> 00:08:13,667
Oh the seventh of May, 1952, while
Yi Soon-shin was preparing for his
73
00:08:13,668 --> 00:08:17,033
first sea battle in Okpo...
74
00:08:59,559 --> 00:09:04,961
The fate of Chosun was looking
bleaker than it had ever been,
75
00:09:04,962 --> 00:09:08,874
as the Royal encourage in Gae-sung
was once again forced to pack up
76
00:09:08,875 --> 00:09:11,816
and flee to Pyong-yang.
77
00:09:12,849 --> 00:09:15,133
Your Majesty...!
78
00:09:29,277 --> 00:09:35,244
The deep green river
remains unchanged...
79
00:09:36,043 --> 00:09:41,657
but His Majesty and the royal court
has left a permanent mark of disgrace
80
00:09:41,658 --> 00:09:45,717
on the pages of history.
How do we endure this shame?
81
00:10:31,300 --> 00:10:38,092
I wish this river could flow
down stream through the West Sea
82
00:10:38,436 --> 00:10:42,254
to the south where you are
and convey this shame to you.
83
00:10:53,127 --> 00:11:00,376
I wish it could convey the desperate
prayers of the people as well.
84
00:11:05,460 --> 00:11:08,938
I beg you.
Fight the enemy and win.
85
00:11:09,252 --> 00:11:16,542
Only your sword can save this
country from the Japanese now.
86
00:11:17,732 --> 00:11:23,448
Please deliver retribution. Comfort
the souls of the aggrieved people.
87
00:11:56,293 --> 00:12:01,598
Today we face the enemy at last.
88
00:12:02,085 --> 00:12:06,125
The enemy is strong. They are
not to be taken lightly.
89
00:12:06,813 --> 00:12:12,300
Their strength is evidenced by the
fallen forts throughout the country.
90
00:12:13,835 --> 00:12:18,600
But we, the Chosun Navy, are stronger!
91
00:12:19,418 --> 00:12:25,057
Your fighting spirit is unmatched, and
you have endured a year of backbreaking
92
00:12:25,058 --> 00:12:29,115
military training with an attitude
of soldiers engaged in real battles!
93
00:12:30,168 --> 00:12:34,251
Fight this battle with
the same attitude!
94
00:12:35,293 --> 00:12:40,084
Maintain your calm, never act
in haste, and be cautious in
95
00:12:40,085 --> 00:12:41,914
all of your actions!
96
00:12:43,250 --> 00:12:52,334
Let our first battle be Chosun's
first victory in this war!
97
00:13:05,085 --> 00:13:10,558
May the gods be with each
and every one of you!
98
00:14:11,168 --> 00:14:12,801
San-bok...
99
00:14:12,989 --> 00:14:17,876
you will have your vengeance!
100
00:14:29,168 --> 00:14:31,126
Who are we?
101
00:14:31,252 --> 00:14:34,227
The Left Cholla Navy!
102
00:14:35,293 --> 00:14:37,292
Who are you?
103
00:14:37,418 --> 00:14:39,463
Oarsmen!
104
00:14:39,588 --> 00:14:42,551
Who's going to wipe
out the Japanese?
105
00:14:42,710 --> 00:14:45,751
The Chosun Navy!
106
00:16:45,313 --> 00:16:50,006
Look! It's the Chosun Navy!
107
00:17:11,252 --> 00:17:14,529
Full speed ahead!
108
00:17:24,282 --> 00:17:27,923
They're going to crush us!
109
00:18:06,966 --> 00:18:10,804
Sails down!
110
00:19:03,460 --> 00:19:06,319
We begin at last...
111
00:19:25,741 --> 00:19:29,570
It's the enemy fleet!
112
00:19:34,335 --> 00:19:36,459
General, it's Yamada!
113
00:19:38,710 --> 00:19:42,661
What is this signal? Did the
reconnaissance spot an enemy?
114
00:19:42,662 --> 00:19:46,376
There's here! It's the
Chosun Navy, General!
115
00:19:46,604 --> 00:19:48,065
Chosun Navy?
116
00:19:48,066 --> 00:19:53,875
It's true. There are dozens,
no, hundreds of battleships!
117
00:19:55,722 --> 00:20:00,175
Where could they have
been hiding all this time?
118
00:20:01,281 --> 00:20:05,876
If they are connected
to those infiltrators...
119
00:20:10,962 --> 00:20:14,425
First the intelligence
agents, then a raid...
120
00:20:14,947 --> 00:20:19,292
If they did not enter the war while
the front was crumbling all over the
121
00:20:19,418 --> 00:20:25,846
coast, that means they were waiting
for our fleet in a Pusan to disperse!
122
00:20:29,293 --> 00:20:37,384
Are there such shrewd military
leaders left in Chosun?
123
00:20:50,862 --> 00:20:57,569
All aboard!
All aboard!
124
00:21:17,752 --> 00:21:20,537
The enemy troops
are boarding, sir.
125
00:21:22,406 --> 00:21:24,716
Prepare the Heaven cannons.
126
00:21:24,791 --> 00:21:27,979
Tae-jong's reign with effective
range of 960 meters.
127
00:21:27,980 --> 00:21:34,831
Prepare the cannons!
128
00:21:38,535 --> 00:21:42,232
Prepare the cannons!
129
00:22:49,543 --> 00:22:52,494
Was I over concerned...?
130
00:22:52,495 --> 00:22:55,039
General, we must get
out there immediately.
131
00:22:55,115 --> 00:22:57,711
We must stop them from
approaching any closer.
132
00:22:57,953 --> 00:23:01,416
If we don't act now,
we could lose our advantage.
133
00:23:01,583 --> 00:23:06,580
We already lost our advantage
when we allowed them to make
134
00:23:06,581 --> 00:23:08,960
this preemptive move.
135
00:23:12,293 --> 00:23:15,260
High Commander, we're within rage.
136
00:23:15,627 --> 00:23:18,773
We will wait until all of
their ships have been boarded.
137
00:23:19,366 --> 00:23:20,743
Sir...
138
00:23:20,960 --> 00:23:22,626
Raise the command flag.
139
00:23:23,280 --> 00:23:24,940
Yes, sir.
140
00:23:56,418 --> 00:24:00,397
What is he waiting for? It is
elementary knowledge of military
141
00:24:00,398 --> 00:24:04,792
strategy to attack before the enemy
secures their perimeter of defense!
142
00:24:18,585 --> 00:24:23,584
Sir, the enemy has completed battle
preparations. Shall we attack, sir?
143
00:24:24,418 --> 00:24:30,522
Wait. We will wait until every last
member of their crew is on board.
144
00:24:47,752 --> 00:24:50,190
Is everyone on board, Yamada?
145
00:24:50,349 --> 00:24:51,375
Aye!
146
00:24:51,751 --> 00:24:56,991
We can defeat them even if they
are an elite navy as long as they
147
00:24:56,992 --> 00:25:00,054
are not equipped with cannons.
148
00:25:00,847 --> 00:25:04,376
We will advance toward them
swiftly and efficiently.
149
00:25:04,669 --> 00:25:09,417
Once we board and seize their
decks, this battle will be over.
150
00:25:11,585 --> 00:25:15,577
Launch the fleet, Yamada!
151
00:25:15,736 --> 00:25:16,979
Aye!
152
00:25:17,813 --> 00:25:22,770
This is our chance to
render meritorious service!
153
00:25:33,002 --> 00:25:37,416
High Commander, the enemy
command ship has raised its banner!
154
00:25:47,061 --> 00:25:53,045
All sails aloft! Launch!
155
00:25:53,279 --> 00:25:58,944
Advance full speed!
Get right next to the enemy!
156
00:26:06,588 --> 00:26:09,459
Now! Get into formation!
Line formation!
157
00:26:09,585 --> 00:26:20,665
Line formation!
Line formation!
158
00:26:52,168 --> 00:26:54,042
Insert the cannons!
159
00:26:54,548 --> 00:26:59,990
Insert the cannons!
160
00:27:15,644 --> 00:27:18,673
Wait, that's...!
161
00:27:23,731 --> 00:27:25,217
Fire!
162
00:27:26,010 --> 00:27:28,864
Fire!
163
00:27:29,857 --> 00:27:32,611
Fire!
164
00:27:32,802 --> 00:27:35,664
Wipe them out!
165
00:28:00,210 --> 00:28:02,510
Return fire!
166
00:28:34,347 --> 00:28:38,203
Aim for the lower decks.
Our goal is to sink them!
167
00:28:38,495 --> 00:28:42,567
Aim for the lower decks!
168
00:28:59,007 --> 00:29:01,876
It's useless, sir! They're
outside our effective range!
169
00:29:01,877 --> 00:29:04,626
Get closer!
Secure effective range!
170
00:29:04,627 --> 00:29:07,961
All fleet advance!
171
00:29:29,366 --> 00:29:31,503
Fire!
172
00:29:32,821 --> 00:29:35,667
Fire!
173
00:31:25,710 --> 00:31:28,581
We did it!
174
00:31:56,745 --> 00:32:01,560
Worthless saps!
They're pathetic!
175
00:32:18,692 --> 00:32:23,248
Sir, that was nothing!
176
00:32:23,356 --> 00:32:26,202
We should chase after
them and wipe them out!
177
00:32:27,752 --> 00:32:29,698
Spread out the formation.
178
00:32:29,960 --> 00:32:32,376
Command the cannon crew to
regroup for a second attack!
179
00:32:32,644 --> 00:32:34,313
Yes, sir!
180
00:32:44,435 --> 00:32:46,542
Maintain formation!
181
00:32:46,710 --> 00:32:49,942
Prepare for another
artillery attack!
182
00:32:51,085 --> 00:32:54,506
Another artillery attack?
183
00:33:00,982 --> 00:33:03,970
Lt. Yi, raise the assault flag!
184
00:33:04,070 --> 00:33:06,756
But our orders are to
maintain formation, sir!
185
00:33:06,757 --> 00:33:09,786
Raise the assault flag!
The enemy is getting away!
186
00:33:09,920 --> 00:33:11,584
But, High Commander Yi said...
187
00:33:11,668 --> 00:33:15,692
- Is he your commander?
- Sir!
188
00:33:15,693 --> 00:33:19,005
I will not take orders from a
coward who will throw stones at
189
00:33:19,006 --> 00:33:24,822
the enemy from afar!
Raise the flag! Now!
190
00:33:25,139 --> 00:33:26,917
Yes, sir!
191
00:33:27,801 --> 00:33:36,137
Right Kyung-sang-Navy, attack!
Pursue the enemy!
192
00:33:44,783 --> 00:33:51,791
Advance! Move forward!
193
00:34:02,264 --> 00:34:06,209
Sir, which order are
we supposed to obey?
194
00:34:07,752 --> 00:34:09,334
Sir?
195
00:34:10,142 --> 00:34:16,784
We're the Right Kyung-sang
Navy. The answer is obvious.
196
00:34:18,686 --> 00:34:24,910
Attack!
Jisepo division, attack!
197
00:34:30,002 --> 00:34:34,042
Sir, Right Kyung-sang Navy is
breaking away from the formation
198
00:34:34,043 --> 00:34:36,292
and going after
the fleeing enemy?
199
00:34:36,401 --> 00:34:38,321
Command them to stop.
200
00:34:38,713 --> 00:34:40,924
Raise the stop signal!
201
00:34:48,325 --> 00:34:50,042
It's a stop signal, sir!
202
00:34:50,043 --> 00:34:51,662
Ignore it!
203
00:34:52,021 --> 00:34:58,289
The enemy has lost will to fight.
It's time to tear them down!
204
00:34:58,623 --> 00:34:59,950
Yes, sir!
205
00:35:01,502 --> 00:35:05,783
Attack!
206
00:35:06,002 --> 00:35:11,707
Advance full speed!
207
00:35:13,017 --> 00:35:15,371
They're speeding up, sir.
208
00:35:15,460 --> 00:35:17,865
I think they are intent on
crushing the enemy ships.
209
00:35:25,502 --> 00:35:28,209
What is High Commander
Yi waiting for?
210
00:35:28,513 --> 00:35:32,544
Look at High Commander Won.
That's how you right a war!
211
00:35:36,716 --> 00:35:39,917
Lt. Chung, raise the assault flag.
212
00:35:40,013 --> 00:35:44,553
We're going to join the Right Kyung-sang
Navy and after the fleeing enemy!
213
00:35:45,062 --> 00:35:46,334
But, sir...
214
00:35:46,335 --> 00:35:48,126
I gave you an order!
215
00:35:48,127 --> 00:35:50,788
But the command ship is sending...
216
00:35:51,313 --> 00:35:54,942
Do you wish to die before you
have a chance to fight the enemy?
217
00:36:00,967 --> 00:36:04,834
Sir, Nok-do division has broken
away from the formation!
218
00:36:05,006 --> 00:36:07,608
I told them repeatedly that we
will first disable the enemy
219
00:36:07,609 --> 00:36:11,084
warships completely then
destroy them by fire!
220
00:36:12,434 --> 00:36:14,209
Divide the fleet into two.
221
00:36:14,377 --> 00:36:18,709
Send out Bang-dap and
Kwang-yang division to back them up!
222
00:36:19,292 --> 00:36:23,774
The rest will secure effective range
and execute another artillery attack!
223
00:36:25,918 --> 00:36:27,292
Turn the ship around!
224
00:36:27,418 --> 00:36:30,427
We are going to back up
the Right Kyung-sang Navy.
225
00:36:33,168 --> 00:36:38,372
Charge ahead!
Protect our battleships!
226
00:37:08,866 --> 00:37:11,161
Attack!
227
00:37:25,122 --> 00:37:27,092
High Commander!
228
00:37:33,293 --> 00:37:37,959
Full speed ahead!
Crush them!
229
00:37:47,668 --> 00:37:52,167
This man is insane!
230
00:38:53,127 --> 00:38:55,667
Sir, it's impossible to
secure the effective rage!
231
00:38:55,793 --> 00:38:57,584
Our ships are going down!
232
00:38:57,710 --> 00:39:02,649
We will lose all of them
if we don't retreat, sir!
233
00:39:03,942 --> 00:39:09,140
The enemy line has been broken.
This is our chance!
234
00:39:09,141 --> 00:39:10,384
Sir!
235
00:39:11,644 --> 00:39:13,714
We will not retreat!
236
00:39:15,199 --> 00:39:20,263
I will die here before I become the
first defeated warrior of this war!
237
00:39:20,264 --> 00:39:21,542
General!
238
00:39:22,300 --> 00:39:23,827
This is our last chance!
239
00:39:24,293 --> 00:39:29,510
Attack and destroy the command ship
before they come back into formation!
240
00:39:30,168 --> 00:39:35,000
All commands are coming from
that ship with the yellow flag!
241
00:39:35,434 --> 00:39:40,876
I will slay the commander of
that ship with my own hands!
242
00:39:41,043 --> 00:39:46,001
If we fail to kill him today, high
Eminence's army will have a tough
243
00:39:46,074 --> 00:39:49,001
fight-ahead!
244
00:39:49,002 --> 00:39:50,865
But General!
245
00:39:51,960 --> 00:39:57,064
Kill their commander! The moment
they lose their leader, they will
246
00:39:57,065 --> 00:40:02,447
become confused and alarmed. Kill the
enemy commander and crush their morale!
247
00:40:02,680 --> 00:40:07,195
That's when the real
battle will begin!
248
00:40:09,752 --> 00:40:14,188
"High Commander of the
Left Cholla Navy"...
249
00:41:46,460 --> 00:41:49,709
They're concentrating their
fires on the command ship, sir.
250
00:41:49,835 --> 00:41:55,101
Archers, return fire!
Gunners, prepare the cannons!
251
00:42:00,960 --> 00:42:02,917
Prepare the cannons!
252
00:42:10,210 --> 00:42:12,878
Archers, shield!
253
00:42:14,063 --> 00:42:17,376
Didn't you hear me?
Shield the gunners!
254
00:42:17,526 --> 00:42:21,584
Get up and return fire so the
gunners can fire the cannons!
255
00:42:21,689 --> 00:42:24,051
Archers, ready!
256
00:42:32,210 --> 00:42:34,084
Fire!
257
00:42:35,817 --> 00:42:38,353
What are you doing?
258
00:42:38,537 --> 00:42:45,605
Aim for the enemy,
not the empty sky!
259
00:42:52,549 --> 00:42:56,263
Jakbo, what are you waiting for?
260
00:42:58,225 --> 00:43:00,394
Archers ready!
261
00:43:07,521 --> 00:43:09,958
Jakbo, what are you doing?
262
00:43:10,050 --> 00:43:12,403
What are we supposed to do
if the Holy Archer is afraid?
263
00:43:13,129 --> 00:43:14,792
Ready!
264
00:43:21,900 --> 00:43:26,334
Pull yourself together!
Or we're all going to die!
265
00:43:26,335 --> 00:43:29,352
I can't... can't do it!
266
00:43:29,995 --> 00:43:31,847
You pathetic fool!
267
00:43:32,214 --> 00:43:35,176
Lieutenant...!
268
00:43:35,377 --> 00:43:39,849
Do you want to die by the enemy's
gun or my sword? Take your pick!
269
00:43:40,016 --> 00:43:44,334
Fire the arrows
before I kill you!
270
00:43:44,877 --> 00:43:47,812
Archers, ready!
271
00:44:20,203 --> 00:44:21,605
It's the enemy leader!
272
00:44:21,606 --> 00:44:25,586
All gunners aim for
the enemy leader!
273
00:44:28,668 --> 00:44:32,376
Destroy the enemy!
Do not retreat!
274
00:44:41,676 --> 00:44:43,145
Take the bow!
275
00:44:43,295 --> 00:44:44,751
I can't, sir!
276
00:44:44,918 --> 00:44:50,042
I... I can't take human life!
I can't aim my arrow at people!
277
00:44:50,127 --> 00:44:53,876
Yes, you can! You're the best
archer on this ship. Remember?
278
00:44:53,877 --> 00:44:59,792
What I've been shooting at are not people!
They were just target boards!
279
00:44:59,959 --> 00:45:03,630
You are not shooing at people! They're
are another circle on a target board!
280
00:45:03,631 --> 00:45:05,501
Sir...!
281
00:45:06,418 --> 00:45:10,755
Pud yourself together. Only you can
protect me and your fellow crewmen!
282
00:45:10,930 --> 00:45:12,698
Protect us!
283
00:45:12,815 --> 00:45:15,661
Jakbo!
284
00:45:16,103 --> 00:45:18,307
Sang-nam!
285
00:45:36,372 --> 00:45:38,542
Archers, ready!
286
00:45:38,668 --> 00:45:40,042
Fire!
287
00:45:40,428 --> 00:45:43,417
Gunners, ready!
288
00:46:01,017 --> 00:46:03,278
We must eliminate
the enemy commander!
289
00:46:03,578 --> 00:46:07,300
If we fail, this navy, no the
entire invasion force will
290
00:46:07,301 --> 00:46:12,399
struggle through this war!
291
00:46:14,877 --> 00:46:16,626
General!
292
00:46:27,085 --> 00:46:34,280
All of us may die here, but
we will not stop fighting!
293
00:46:42,793 --> 00:46:44,584
General!
294
00:46:45,793 --> 00:46:49,001
Charge forward!
Do not retreat!
295
00:46:49,101 --> 00:46:52,781
If you can't get to the enemy
commander, set his ship on fire!
296
00:46:52,947 --> 00:46:55,435
Let them burn and die together!
297
00:47:13,752 --> 00:47:16,042
The enemy has secured
their effective rage.
298
00:47:16,112 --> 00:47:20,126
We must retreat or they could
destroy the command ship.
299
00:47:20,335 --> 00:47:22,078
We will not retreat!
300
00:47:22,079 --> 00:47:23,631
Sir!
23431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
