Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,700 --> 00:01:27,580
L'un des plus grands mystères
de la nature
2
00:01:27,660 --> 00:01:31,420
réside dans la migration annuelle
des saumons
3
00:01:31,500 --> 00:01:35,780
vers les rivières du nord-ouest,
4
00:01:35,860 --> 00:01:40,340
où de grandes conserveries
ont été construites.
5
00:01:40,420 --> 00:01:44,060
Il fut un temps où cette industrie
et la vie des gens
6
00:01:44,140 --> 00:01:47,540
étaient menacées
par la cupidité d'un petit nombre.
7
00:02:36,580 --> 00:02:38,940
Les saumons sont arrivés, Roy,
pile à l'heure.
8
00:02:39,020 --> 00:02:40,060
Ce n'est pas étonnant.
9
00:02:40,220 --> 00:02:43,060
Ce le serait s'ils ne remontaient
pas la rivière au printemps.
10
00:02:43,140 --> 00:02:44,460
Ce serait catastrophique
pour nous.
11
00:02:44,980 --> 00:02:47,580
Mon père a raison de remercier
la nature pour leur retour.
12
00:02:47,820 --> 00:02:49,780
Notre tribu dépend d'eux
depuis des siècles.
13
00:02:49,860 --> 00:02:51,260
Nous devons les remercier.
14
00:02:51,340 --> 00:02:52,900
Il y a en a beaucoup cette année.
15
00:02:52,980 --> 00:02:55,020
Nous ignorons ce qu'est la faim.
16
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
Je le sais.
17
00:02:56,180 --> 00:02:58,300
Vous avez assez de saumon
pour passer l'hiver
18
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
et vous pouvez vendre
ce qui vous reste.
19
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
L'été va être chargé,
après ces trois prochains jours.
20
00:03:03,900 --> 00:03:05,780
Ce sont des jours de fête
pour nous.
21
00:03:05,860 --> 00:03:07,140
Mais il ne faut pas oublier
22
00:03:07,300 --> 00:03:08,940
qu'il s'agit
de remercier le Grand Esprit
23
00:03:09,020 --> 00:03:10,460
pour le retour des saumons.
24
00:03:10,540 --> 00:03:12,700
Tu vas monter Trigger
pour la course ?
25
00:03:12,780 --> 00:03:14,620
Oui, je l'ai promis à Nogura.
26
00:03:14,700 --> 00:03:16,580
Cela risque de ne pas être facile
cette année.
27
00:03:16,660 --> 00:03:19,300
Mon père a invité
la police montée canadienne.
28
00:03:19,380 --> 00:03:20,460
Il m'a averti.
29
00:03:29,060 --> 00:03:30,700
Il n'y a qu'une seule règle.
30
00:03:31,220 --> 00:03:32,620
Après avoir traversé le gué,
31
00:03:32,700 --> 00:03:35,260
faites le tour de l'arbre mort
et revenez ici.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,460
Chaque cavalier
choisit son propre parcours.
33
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Prêts ?
34
00:04:49,700 --> 00:04:51,140
Doucement, mon grand.
35
00:04:53,260 --> 00:04:55,500
Je n'avais jamais vu
un loup s'attaquer à un homme.
36
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Oui.
37
00:04:56,900 --> 00:04:57,860
Tu entends ?
38
00:04:58,620 --> 00:04:59,420
Voilà pourquoi.
39
00:04:59,500 --> 00:05:01,940
Elle a un petit.
Il doit y avoir un problème.
40
00:05:06,980 --> 00:05:09,740
Il a la queue coincée,
mais il n'est pas blessé.
41
00:05:11,980 --> 00:05:13,140
Du calme.
42
00:05:13,220 --> 00:05:15,380
Tu es trop jeune
pour vivre sans ta mère.
43
00:05:18,180 --> 00:05:20,260
Je vais t'emmener avec moi.
44
00:05:20,340 --> 00:05:22,100
- Tu vas l'élever ?
- Pourquoi pas ?
45
00:05:22,180 --> 00:05:24,020
Il fera un bon copain pour Trigger.
46
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Agent Allan, avancez.
Mes félicitations.
47
00:05:31,540 --> 00:05:34,100
Grand gagnant
de la course de la plaine,
48
00:05:34,180 --> 00:05:35,220
je vous proclame
49
00:05:35,300 --> 00:05:38,100
chef de la célébration
de la migration des saumons.
50
00:05:38,180 --> 00:05:41,380
Je vous remets ceci comme trophée.
51
00:05:44,980 --> 00:05:47,860
Nous devrions fumer
le calumet de la paix,
52
00:05:47,940 --> 00:05:48,940
Indiens,
53
00:05:49,420 --> 00:05:50,860
Américains
54
00:05:50,940 --> 00:05:52,220
et Canadiens.
55
00:05:53,140 --> 00:05:57,220
Nous célébrons la paix et l'amitié
qui existent entre nos peuples,
56
00:05:57,300 --> 00:06:00,460
qui se partagent
cette frontière du nord.
57
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
Roy, Dacona, venez.
58
00:06:07,700 --> 00:06:08,700
Pour vous remercier
59
00:06:08,780 --> 00:06:11,380
de lui avoir sauvé la vie
cet après-midi,
60
00:06:11,460 --> 00:06:13,340
mon fils Dacona
61
00:06:13,420 --> 00:06:16,940
souhaiterait faire de Roy Rogers
son frère de sang.
62
00:06:37,780 --> 00:06:39,220
Vous quittez
le service des forêts ?
63
00:06:39,300 --> 00:06:40,100
Oui.
64
00:06:40,180 --> 00:06:42,340
Je rejoins
le bureau des Affaires indiennes.
65
00:06:42,420 --> 00:06:44,660
Grâce à l'amitié qui me lie à toi
et ton peuple,
66
00:06:44,740 --> 00:06:46,980
je serai plus utile à ce poste.
67
00:06:47,060 --> 00:06:48,980
Je comprends vos problèmes.
68
00:06:49,060 --> 00:06:52,100
Quand tu reviendras,
nous ne t'aurons pas oublié.
69
00:06:52,180 --> 00:06:54,420
Ne l'oublie pas,
je te considère comme mon fils.
70
00:06:54,500 --> 00:06:56,700
Si tu as besoin de moi,
fais-moi signe.
71
00:06:57,940 --> 00:06:59,060
De même.
72
00:07:13,660 --> 00:07:14,620
Bonjour.
73
00:07:14,700 --> 00:07:16,180
Je cherche le chef.
74
00:07:16,260 --> 00:07:18,580
Je suis Nogura, le chef du village.
75
00:07:18,660 --> 00:07:21,140
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Banning.
76
00:07:21,220 --> 00:07:22,740
Voici Stagg, mon contremaître.
77
00:07:22,820 --> 00:07:23,740
Bonjour.
78
00:07:23,820 --> 00:07:25,460
Nous allons aider votre peuple.
79
00:07:25,540 --> 00:07:28,620
Je construis une conserverie
à 200 m en aval de la rivière.
80
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Vous allez prendre
tout le poisson de la rivière.
81
00:07:30,980 --> 00:07:33,100
Ne vous inquiétez pas.
82
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Il y en aura assez
pour tout le monde,
83
00:07:34,700 --> 00:07:36,060
je vous l'assure.
84
00:07:36,140 --> 00:07:37,700
Alors, nous serons vos amis.
85
00:07:37,780 --> 00:07:38,980
Je n'en doute pas.
86
00:07:39,060 --> 00:07:40,780
Nous allons défricher le terrain,
87
00:07:40,860 --> 00:07:42,940
si certains de vos hommes
veulent nous aider.
88
00:07:43,020 --> 00:07:44,420
C'est bien payé.
89
00:07:44,500 --> 00:07:45,980
Mais les saumons
remontent la rivière.
90
00:07:46,060 --> 00:07:48,220
Les pêcher prendra
tout notre temps.
91
00:07:48,300 --> 00:07:51,420
Je sais, mais la conserverie sera
bénéfique pour votre peuple.
92
00:07:51,500 --> 00:07:53,380
Vous pourriez défricher
et la construire,
93
00:07:53,460 --> 00:07:55,500
puis je vous engagerais
pour pêcher pour moi.
94
00:07:55,580 --> 00:07:56,780
Qu'en dites-vous ?
95
00:07:56,860 --> 00:07:59,020
Nous sommes trop occupés
pour l'instant.
96
00:07:59,100 --> 00:08:01,660
Nous devons attraper
et fumer les réserves pour l'hiver.
97
00:08:01,740 --> 00:08:03,020
En travaillant pour M. Banning,
98
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
vous n'aurez plus à vivre
de saumon fumé tout l'hiver.
99
00:08:06,140 --> 00:08:07,780
Plus tard,
si vous avez besoin d'aide,
100
00:08:07,860 --> 00:08:09,260
nous travaillerons pour vous.
101
00:08:09,340 --> 00:08:10,820
Mais pas pour le moment.
102
00:08:10,900 --> 00:08:13,180
Nous n'aurons peut-être
plus besoin de vous.
103
00:08:13,260 --> 00:08:15,300
C'est une chance que je vous donne.
104
00:08:16,180 --> 00:08:17,300
A bientôt.
105
00:08:17,540 --> 00:08:19,220
Ils parlent comme des coyotes.
106
00:08:19,300 --> 00:08:20,220
Oui.
107
00:08:20,660 --> 00:08:22,100
C'est de mauvais augure.
108
00:09:06,140 --> 00:09:07,420
Un problème, Stagg ?
109
00:09:07,500 --> 00:09:09,420
Nogura vous en parlera lui-même.
110
00:09:10,140 --> 00:09:12,540
La conserverie canadienne
pose des pièges.
111
00:09:12,620 --> 00:09:14,980
Ce qu'ils font ne me concerne pas.
112
00:09:15,060 --> 00:09:17,820
Vous avez promis
qu'il y aurait du saumon pour nous.
113
00:09:17,900 --> 00:09:21,420
Mais entre vous et les Canadiens,
toute la rivière est bloquée.
114
00:09:21,500 --> 00:09:23,220
Mon peuple
n'a plus de quoi se nourrir.
115
00:09:23,300 --> 00:09:24,620
C'est un coup dur.
116
00:09:24,700 --> 00:09:27,740
Mais je ne peux laisser des Indiens
interférer avec mes affaires.
117
00:09:27,820 --> 00:09:29,420
Pourquoi ne pas quitter
ces terres ?
118
00:09:29,500 --> 00:09:31,860
Allez vivre plus au nord,
vous n'embêterez personne.
119
00:09:31,940 --> 00:09:33,020
Chassez pour manger.
120
00:09:33,100 --> 00:09:36,380
Mon peuple a toujours vécu ici.
Nous survivons grâce à la rivière.
121
00:09:36,460 --> 00:09:38,300
Elle est comme le sang
qui coule nos veines.
122
00:09:38,380 --> 00:09:40,660
Vous êtes ici
depuis trop longtemps.
123
00:09:40,740 --> 00:09:42,140
Un demi-million de dollars
en saumon
124
00:09:42,220 --> 00:09:44,020
remonte la rivière chaque été.
125
00:09:44,100 --> 00:09:47,100
Vous ne faites que vous nourrir
et en vendre quelques-uns.
126
00:09:47,180 --> 00:09:48,820
Allez-vous-en, je suis occupé.
127
00:09:49,460 --> 00:09:52,580
Notre peuple est pauvre.
Beaucoup mourront.
128
00:09:52,660 --> 00:09:54,420
Nous ne vous laisserons pas faire.
129
00:09:54,500 --> 00:09:56,180
Nous allons libérer les poissons.
130
00:10:00,740 --> 00:10:03,380
Ca vous apprendra.
Ne touchez pas à mes pièges.
131
00:10:12,420 --> 00:10:14,380
BUREAU DES AFFAIRES INDIENNES
132
00:10:25,180 --> 00:10:26,140
Bonjour, Ellen.
133
00:10:26,220 --> 00:10:28,100
N'ayez pas peur
de réveiller Splinters.
134
00:10:28,180 --> 00:10:30,340
Il faut crier pour y parvenir.
135
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
- Bonjour, Roy.
- Bonjour.
136
00:10:33,500 --> 00:10:35,420
- Qui m'a frappé ?
- Ce n'était qu'une mouche.
137
00:10:35,500 --> 00:10:37,260
Une mouche
qui avait une sacrée force.
138
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
Vous pouvez aller voir M. Gates.
139
00:10:39,780 --> 00:10:41,260
- Il vous attend.
- Très bien.
140
00:10:41,340 --> 00:10:44,100
Il semblerait que
tu doives retourner sur le terrain.
141
00:10:44,180 --> 00:10:47,820
Haricots,
vieux canassons, pieds froids...
142
00:10:49,060 --> 00:10:51,940
Pourquoi tu ne te dégotes pas
un travail de bureau comme moi ?
143
00:10:52,020 --> 00:10:54,340
Je peux parler à M. Gates
si tu veux.
144
00:10:54,420 --> 00:10:56,980
Si j'ai un travail comme le tien,
je vais te ressembler.
145
00:10:57,060 --> 00:10:58,340
Le ciel nous en préserve.
146
00:10:58,500 --> 00:11:00,340
Pourquoi tu portes ces éperons ?
147
00:11:00,700 --> 00:11:02,140
C'est mon idée.
148
00:11:02,220 --> 00:11:04,940
Ca empêche mes pieds
de glisser du bureau l'été
149
00:11:05,020 --> 00:11:07,380
et de ce bon vieux poêle l'hiver.
150
00:11:07,940 --> 00:11:11,180
Personne ne me fera renoncer
à mon petit confort.
151
00:11:14,740 --> 00:11:16,540
- Bonjour, M. Gates.
- Bonjour, Roy.
152
00:11:16,620 --> 00:11:17,980
Tout va bien,
aux Affaires indiennes ?
153
00:11:18,060 --> 00:11:18,940
Oui.
154
00:11:19,020 --> 00:11:22,180
Quand vous travailliez aux Forêts,
vous avez fréquenté les Osekas.
155
00:11:22,260 --> 00:11:25,180
Oui. Leur chef, Nogura,
est comme un deuxième père.
156
00:11:25,260 --> 00:11:26,700
Asseyez-vous et lisez ceci.
157
00:11:26,780 --> 00:11:29,460
Ca vient d'Ann Keith,
une infirmière de terrain.
158
00:11:29,540 --> 00:11:31,780
Elle a fait une visite de routine
au village.
159
00:11:31,860 --> 00:11:33,660
Les conditions de vie
y sont si mauvaises
160
00:11:33,740 --> 00:11:35,660
qu'elle y reste
en attendant du renfort.
161
00:11:36,100 --> 00:11:38,460
Les Indiens ont des problèmes
avec des conserveurs.
162
00:11:38,540 --> 00:11:42,100
Si on ne règle pas vite les choses,
une guerre va éclater.
163
00:11:42,180 --> 00:11:45,540
S'ils n'ont plus de poisson,
les Indiens vont mourir de faim.
164
00:11:45,620 --> 00:11:47,900
Je ne comprends pas
pourquoi ils ne chassent pas.
165
00:11:47,980 --> 00:11:50,300
Le gibier
s'est fait rare cette année.
166
00:11:50,380 --> 00:11:52,540
Les incendies de l'été
et les blizzards de l'hiver
167
00:11:52,620 --> 00:11:54,300
ont décimé
presque tous les animaux.
168
00:11:54,380 --> 00:11:57,180
Allez sur place
et réglez cette histoire.
169
00:11:57,260 --> 00:11:59,180
Nous devons les conduire
dans une réserve.
170
00:11:59,620 --> 00:12:02,700
Nogura et son peuple mourront
s'ils vivent dans une réserve.
171
00:12:02,780 --> 00:12:05,060
Ils sont autonomes,
indépendants et fiers.
172
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Nous ne pouvons pas
les laisser faire.
173
00:12:07,620 --> 00:12:09,980
Si vous n'arrangez pas
la situation,
174
00:12:10,060 --> 00:12:11,740
nous devrons les faire partir.
175
00:12:11,820 --> 00:12:14,860
Puis-je leur amener du bétail
pour qu'ils se nourrissent ?
176
00:12:14,940 --> 00:12:16,340
Bien, allez-y sans tarder.
177
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
S'il y a du nouveau,
178
00:12:17,500 --> 00:12:19,020
faites-le-moi savoir
dès que possible.
179
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
- Emmenez votre équipe habituelle.
- Bien.
180
00:12:21,380 --> 00:12:23,820
- Rendez-moi service, voulez-vous ?
- Bien sûr.
181
00:12:24,780 --> 00:12:25,620
Splinters ?
182
00:12:25,700 --> 00:12:27,740
Prenez-le.
Il est dans mes pattes.
183
00:12:27,820 --> 00:12:30,100
- Ca ne va pas lui plaire.
- Mais à moi, si.
184
00:12:34,460 --> 00:12:35,620
Combien de fois t'ai-je dit
185
00:12:35,780 --> 00:12:39,100
de ne pas laisser ton déjeuner
dans le classeur à tiroirs ?
186
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
Ce n'est pas bien grave.
187
00:12:42,260 --> 00:12:44,020
Il en reste assez pour moi.
188
00:12:45,740 --> 00:12:47,460
C'est là qu'ils vont envoyer Roy.
189
00:12:48,980 --> 00:12:52,260
Même avec cette simple peinture,
j'ai les pieds froids.
190
00:12:52,340 --> 00:12:54,940
Je suis content de ne pas aller
dans ce genre d'endroit.
191
00:12:55,020 --> 00:12:55,940
Il va falloir.
192
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Bien sûr.
193
00:12:57,100 --> 00:12:59,340
Personne ne m'éloignera
de ce bureau.
194
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Vous pensez ?
195
00:13:01,100 --> 00:13:03,860
Vous feriez bien de prendre
des chaussettes de rechange.
196
00:13:03,940 --> 00:13:05,340
Vous accompagnez Roy.
197
00:13:08,540 --> 00:13:09,900
Je savais que ce serait rapide.
198
00:13:09,980 --> 00:13:13,260
Ce paysage d'hiver
ira très bien avec tes skis.
199
00:13:14,900 --> 00:13:17,780
Des skis,
de la neige et des chiens...
200
00:13:17,860 --> 00:13:19,660
Allez, Wolf, c'est parti.
201
00:14:55,940 --> 00:14:57,700
EPICERIE
202
00:15:10,820 --> 00:15:11,620
Je te tiens.
203
00:15:13,860 --> 00:15:15,700
Faites-la partir,
et qu'elle revienne pas !
204
00:15:15,860 --> 00:15:18,180
C'est exactement ce que je veux.
205
00:15:28,620 --> 00:15:30,380
Vous voulez
votre ancienne chambre ?
206
00:15:30,660 --> 00:15:33,020
Réservez-nous la grande
avec toutes les couchettes.
207
00:15:36,860 --> 00:15:38,580
Vous les emmenez où, ces vaches ?
208
00:15:38,820 --> 00:15:40,220
Au village de Nogura.
209
00:15:44,260 --> 00:15:45,700
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
210
00:15:45,780 --> 00:15:48,220
Que la tribu meurt de faim.
Allons-y.
211
00:15:48,300 --> 00:15:49,340
Au revoir.
212
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
Au revoir, Mamma.
213
00:15:53,660 --> 00:15:55,860
Avancez, le village est
à plus d'un kilomètre.
214
00:15:55,940 --> 00:15:57,660
Bien, Roy. A tout à l'heure.
215
00:16:19,380 --> 00:16:21,460
Ils ont l'air bien pressés.
216
00:16:38,180 --> 00:16:39,380
Un instant !
217
00:16:41,820 --> 00:16:43,860
S'il vous plaît,
où est votre chef, Nogura ?
218
00:16:43,940 --> 00:16:46,700
Parti chercher de la nourriture.
Nous avons des problèmes.
219
00:16:46,780 --> 00:16:48,300
Où est Dacona ?
220
00:16:48,380 --> 00:16:49,340
Une minute.
221
00:16:49,420 --> 00:16:52,260
Dacona était
avec ceux qui viennent de partir ?
222
00:16:55,260 --> 00:16:56,780
Que se passe-t-il ici ?
223
00:16:56,860 --> 00:16:57,700
Viens.
224
00:17:16,420 --> 00:17:17,460
Hé, vous !
225
00:17:39,580 --> 00:17:40,780
Lâchez-moi !
226
00:17:40,860 --> 00:17:42,140
C'est une dame.
227
00:17:44,060 --> 00:17:45,180
C'est pas une dame !
228
00:17:46,420 --> 00:17:47,700
Attention, Roy.
229
00:17:48,300 --> 00:17:49,420
Roy ?
230
00:17:49,500 --> 00:17:51,540
- Vous êtes Roy Rogers ?
- Oui.
231
00:17:51,620 --> 00:17:54,100
C'est vous qu'on a envoyé
pour m'aider.
232
00:17:54,180 --> 00:17:56,900
- Ann Keith, l'infirmière.
- Ravi de vous rencontrer.
233
00:17:56,980 --> 00:17:59,700
Navré pour ceci, mais pourquoi
ne pas vous être arrêtée ?
234
00:17:59,780 --> 00:18:03,620
Dacona et d'autres jeunes Indiens
s'apprêtent à voler du saumon.
235
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
Ils pourraient se faire tuer.
236
00:18:05,380 --> 00:18:08,020
Splinters,
prends le cheval d'Ann et suis-moi.
237
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
Bonjour, m'dame.
Je suis Splinters McGonigle.
238
00:18:21,380 --> 00:18:24,020
- Splinters ?
- Oui, on est fait du même bois.
239
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Il doit y avoir
un trou dans le bois.
240
00:18:26,260 --> 00:18:27,900
Elle était bonne.
241
00:19:45,260 --> 00:19:46,060
Sème-les !
242
00:21:40,460 --> 00:21:41,260
Trigger !
243
00:22:07,380 --> 00:22:08,300
Roy.
244
00:22:09,100 --> 00:22:09,980
Wolf.
245
00:22:10,060 --> 00:22:12,900
Je suis là, Dacona.
Tout va s'arranger.
246
00:22:21,340 --> 00:22:22,620
- Ils l'ont traîné ?
- Oui.
247
00:22:23,580 --> 00:22:25,100
Tu peux bouger tes jambes,
Dacona ?
248
00:22:25,180 --> 00:22:26,140
Oui.
249
00:22:26,460 --> 00:22:27,900
Il n'y a rien de cassé, alors.
250
00:22:27,980 --> 00:22:30,700
Nogura est-il au courant
que vous alliez voler le saumon ?
251
00:22:30,780 --> 00:22:31,700
Non.
252
00:22:31,980 --> 00:22:33,820
Nous avons attendu
qu'il parte chasser.
253
00:22:34,140 --> 00:22:37,620
Il y va chaque jour, mais il n'y a
presque plus de gibier.
254
00:22:37,700 --> 00:22:41,740
Nous devons trouver à manger.
Les femmes et les enfants ont faim.
255
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
On nous avait promis
assez de saumon pour vivre.
256
00:22:43,860 --> 00:22:46,460
Quand les gens meurent de faim,
ils volent ou tuent.
257
00:22:46,540 --> 00:22:48,580
Si nous ne faisons rien,
ce sera la guerre.
258
00:22:57,900 --> 00:23:00,300
La main dans le sac.
Il pillait une de nos diligences.
259
00:23:00,380 --> 00:23:02,140
Ca ne vous donne pas le droit
de le traîner.
260
00:23:02,220 --> 00:23:03,140
Qui êtes-vous ?
261
00:23:03,220 --> 00:23:04,740
Le contremaître de la conserverie.
262
00:23:04,820 --> 00:23:06,980
- Et vous ?
- Un agent des Affaires indiennes.
263
00:23:07,060 --> 00:23:08,180
Je l'emmène jusqu'au shérif.
264
00:23:08,260 --> 00:23:10,060
Il n'ira nulle part.
Il est blessé.
265
00:23:10,140 --> 00:23:12,500
Et je vous interdis
de toucher aux Indiens.
266
00:23:12,580 --> 00:23:14,700
S'il y a un problème,
adressez-vous à moi.
267
00:23:14,940 --> 00:23:17,380
Nous nous reverrons plus vite
que vous ne le pensez.
268
00:23:20,260 --> 00:23:23,180
Splinters, reste ici
et occupe-toi de Dacona.
269
00:23:23,260 --> 00:23:25,020
J'envoie une diligence le chercher.
270
00:23:25,100 --> 00:23:27,980
Je vais devoir parler à Banning
et régler cette situation.
271
00:23:52,740 --> 00:23:54,060
La livraison a été faite ?
272
00:23:54,140 --> 00:23:56,060
Oui, mais on a eu des soucis
avec les Indiens.
273
00:23:56,140 --> 00:23:58,980
Tu ne pouvais pas régler ça
à coup d'armes à feu ?
274
00:23:59,060 --> 00:24:01,500
On allait tuer un Indien
quand il a débarqué.
275
00:24:01,940 --> 00:24:02,740
Qui ?
276
00:24:02,820 --> 00:24:05,140
Le nouvel agent
aux Affaires indiennes, Rogers.
277
00:24:05,220 --> 00:24:06,100
Un agent ?
278
00:24:06,180 --> 00:24:09,340
Nous devrions lui régler son cas
avant qu'il fasse un rapport.
279
00:24:09,420 --> 00:24:12,420
Tu es censé être mon bras droit
sur qui je peux compter
280
00:24:12,500 --> 00:24:15,180
et tu me parles d'assassiner
un employé du gouvernement ?
281
00:24:15,260 --> 00:24:17,700
On pourrait faire passer ça
pour un accident.
282
00:24:17,780 --> 00:24:18,660
C'est une mauvaise idée.
283
00:24:18,740 --> 00:24:19,780
Si quelque chose lui arrive,
284
00:24:19,860 --> 00:24:21,700
tous les représentants
du gouvernement
285
00:24:21,780 --> 00:24:24,340
auront mis ces terres
au feu et à sang en 24 heures.
286
00:24:28,020 --> 00:24:28,900
C'est lui.
287
00:24:39,980 --> 00:24:42,260
Je crois
qu'on n'a pas l'embarras du choix.
288
00:24:51,540 --> 00:24:53,220
Si Rogers fouine ici
trop longtemps,
289
00:24:53,300 --> 00:24:56,060
il découvrira ce qu'on prévoit
de faire à l'autre conserverie.
290
00:24:56,140 --> 00:24:57,820
Je m'en charge.
291
00:24:57,900 --> 00:25:00,900
Je sais comment gérer
un jeune agent sans nous trahir.
292
00:25:00,980 --> 00:25:01,940
Fais comme tu veux.
293
00:25:13,780 --> 00:25:15,460
- Bonjour, Rogers.
- Bonjour.
294
00:25:16,220 --> 00:25:18,460
Vous vous méprenez
sur mes intentions.
295
00:25:18,540 --> 00:25:21,940
Je ne voulais pas lui faire du mal,
seulement lui donner une leçon.
296
00:25:22,020 --> 00:25:23,380
C'est mon rôle, maintenant.
297
00:25:23,460 --> 00:25:26,780
Très bien, Rogers.
Désolé de m'être emporté.
298
00:25:26,860 --> 00:25:28,700
Ces Indiens nous ont donné
du fil à retordre.
299
00:25:28,780 --> 00:25:30,980
Ils sont rusés.
Voici M. Banning.
300
00:25:31,060 --> 00:25:33,260
Roy Rogers,
l'agent aux Affaires indiennes.
301
00:25:33,340 --> 00:25:34,740
Ravi de vous rencontrer
302
00:25:34,820 --> 00:25:36,340
et de vous voir ici.
303
00:25:36,420 --> 00:25:38,780
J'allais écrire
au bureau des Affaires indiennes
304
00:25:38,860 --> 00:25:41,620
pour savoir s'il pouvait envoyer
quelqu'un nous aider.
305
00:25:41,700 --> 00:25:42,740
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
306
00:25:43,180 --> 00:25:46,940
Je craignais qu'ils envoient Nogura
et son peuple dans une réserve.
307
00:25:47,300 --> 00:25:48,980
Ca réglerait vos problèmes.
308
00:25:49,060 --> 00:25:52,220
Il suffit que je donne mon accord,
et ils devront partir.
309
00:25:53,860 --> 00:25:56,020
J'ai peur
que l'incident d'aujourd'hui
310
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
vous ait donné
une mauvaise impression.
311
00:25:57,980 --> 00:26:00,460
Croyez-moi,
je ne veux aucun mal à ces Indiens.
312
00:26:00,540 --> 00:26:03,940
J'espère qu'avec votre aide,
nous pourrons trouver une solution
313
00:26:04,020 --> 00:26:06,380
pour bien s'entendre
et cohabiter paisiblement.
314
00:26:07,820 --> 00:26:10,220
Vous devriez laisser
assez de saumons passer
315
00:26:10,300 --> 00:26:11,980
pour que les Indiens
puissent manger.
316
00:26:12,260 --> 00:26:14,460
Je suis à l'écoute
de toute proposition raisonnable.
317
00:26:15,100 --> 00:26:16,740
Avec tout le poisson
que vous pêchez,
318
00:26:16,820 --> 00:26:19,420
pourquoi ne pas en laisser à Nogura
et son peuple ?
319
00:26:19,660 --> 00:26:22,900
Mais Nogura refuse catégoriquement
de coopérer.
320
00:26:22,980 --> 00:26:26,100
Ces Indiens doivent apprendre
à vivre avec l'industrie moderne
321
00:26:26,180 --> 00:26:28,820
et cesser d'enlever nos pièges
et piller nos diligences.
322
00:26:28,900 --> 00:26:29,940
Vu votre façon de faire,
323
00:26:30,020 --> 00:26:32,060
vous allez vous retrouver
au chômage.
324
00:26:32,140 --> 00:26:34,340
Parce qu'ils ne vont pas
se reproduire assez ?
325
00:26:34,420 --> 00:26:35,260
Oui.
326
00:26:35,700 --> 00:26:37,660
Vos pièges bloquent
toute la rivière.
327
00:26:37,740 --> 00:26:40,540
Dans 4 ou 5 ans, il n'y aura
presque plus de saumons.
328
00:26:41,220 --> 00:26:42,660
C'est possible.
329
00:26:43,020 --> 00:26:45,700
Mais la conserverie canadienne
utilise des pièges.
330
00:26:45,780 --> 00:26:48,620
J'ai le droit de faire de même.
Je protège mon investissement.
331
00:26:48,900 --> 00:26:52,580
Il devrait y avoir des lois
pour réglementer la pêche.
332
00:26:53,100 --> 00:26:54,860
Je suis tout à fait d'accord.
333
00:26:55,380 --> 00:26:57,380
En attendant,
j'en laisserai passer assez
334
00:26:57,540 --> 00:26:59,980
pour que les Indiens puissent
se nourrir cet hiver.
335
00:27:00,780 --> 00:27:03,980
Je pourrais enlever ce piège
et celui d'à côté.
336
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
Ils auraient la place de passer.
337
00:27:05,620 --> 00:27:08,220
Il y en aura assez pour Nogura
et la reproduction.
338
00:27:08,860 --> 00:27:11,100
Mais je le ferai
à une seule condition.
339
00:27:11,540 --> 00:27:12,420
Laquelle ?
340
00:27:12,500 --> 00:27:15,780
Promettez-moi que les Indiens
nous laisseront tranquilles.
341
00:27:16,540 --> 00:27:17,660
Marché conclu.
342
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
Dites à Nogura
que j'enlève des pièges
343
00:27:22,740 --> 00:27:25,020
et que les poissons
remonteront à son village.
344
00:27:25,100 --> 00:27:27,620
Pourquoi ne venez-vous pas
lui dire lui-même ?
345
00:27:27,700 --> 00:27:31,260
J'ai apporté du bétail à la tribu.
Nous préparons un grand repas.
346
00:27:31,340 --> 00:27:33,220
Je crains
de ne pas être le bienvenu.
347
00:27:33,300 --> 00:27:35,140
J'ai été dur avec eux
ces derniers temps.
348
00:27:35,220 --> 00:27:37,500
Mais ils ont aussi des choses
à se reprocher.
349
00:27:37,580 --> 00:27:40,340
Ils ont fait fermer
deux conserveries canadiennes.
350
00:27:40,420 --> 00:27:41,420
Comment ?
351
00:27:41,500 --> 00:27:44,420
Ils ont détruit leurs pièges,
saboté leurs machines,
352
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
jeté du saumon en conserve
dans la rivière.
353
00:27:46,660 --> 00:27:48,660
Pourquoi
les conserveries canadiennes ?
354
00:27:48,740 --> 00:27:50,780
Je l'ignore,
mais nous devons nous armer
355
00:27:50,860 --> 00:27:52,220
pour protéger notre usine.
356
00:27:52,660 --> 00:27:54,060
Venez quand même.
357
00:27:54,140 --> 00:27:55,900
Montrez-leur
que vous êtes leur ami.
358
00:27:55,980 --> 00:27:57,260
Très bien, je viendrai.
359
00:27:57,340 --> 00:27:59,100
Je fumerai le calumet avec Nogura.
360
00:27:59,180 --> 00:28:00,820
- Je vous y verrai.
- Bien.
361
00:28:04,060 --> 00:28:06,620
Allez, debout.
On doit faire vite.
362
00:29:06,620 --> 00:29:08,780
Personne ne nous a vus arriver.
363
00:29:08,860 --> 00:29:09,900
On se balade
364
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
et on essaie de faire ami
avec les Indiens.
365
00:30:27,540 --> 00:30:28,540
Attendez.
366
00:30:28,620 --> 00:30:31,740
Malchance,
sauf si vous fumez avant
367
00:30:31,820 --> 00:30:33,220
et que vous faites passer.
368
00:30:56,500 --> 00:30:58,020
Vieille tradition indienne.
369
00:31:06,420 --> 00:31:07,340
Roy.
370
00:31:10,460 --> 00:31:12,940
Ann, occupe-toi de M. Banning.
Je reviens.
371
00:31:17,420 --> 00:31:19,780
Nogura vient de rentrer.
Il veut te voir.
372
00:31:25,140 --> 00:31:26,300
Mon fils.
373
00:31:26,620 --> 00:31:28,660
J'ai su pour le bétail
que tu as apporté.
374
00:31:28,740 --> 00:31:32,300
Banning a ouvert certains pièges.
Vous allez avoir du poisson.
375
00:31:32,380 --> 00:31:34,500
Splinters, Nogura, chef des Osekas.
376
00:31:34,580 --> 00:31:36,180
- Bonjour.
- Bonjour.
377
00:31:37,580 --> 00:31:39,460
C'est merveilleux,
ce que tu as fait.
378
00:31:39,820 --> 00:31:42,060
Tu n'as plus à t'inquiéter, Nogura.
379
00:31:42,140 --> 00:31:43,660
Viens, rejoignons la tribu.
380
00:31:43,740 --> 00:31:44,660
Attends.
381
00:31:45,300 --> 00:31:46,140
Tout va bien ?
382
00:31:46,300 --> 00:31:47,540
J'ai des ennuis.
383
00:31:47,620 --> 00:31:48,740
Des ennuis ?
384
00:31:48,820 --> 00:31:50,500
Je suis allé chasser
du côté canadien,
385
00:31:50,580 --> 00:31:52,060
mais je n'ai rien trouvé.
386
00:31:52,580 --> 00:31:53,940
Je suis passé
à la conserverie Dawes
387
00:31:54,020 --> 00:31:55,500
pour prendre du poisson.
388
00:31:55,820 --> 00:31:57,900
Vous avez faim,
personne ne t'en voudra.
389
00:31:57,980 --> 00:31:58,940
Mais ne le fais plus.
390
00:31:59,100 --> 00:32:02,060
J'ai vu un policier
dans un piège de la conserverie.
391
00:32:02,140 --> 00:32:03,980
Il était déjà mort
à mon arrivée.
392
00:32:04,060 --> 00:32:06,620
J'ai voulu le sortir de là,
mais quelqu'un est arrivé.
393
00:32:06,700 --> 00:32:08,660
J'ai oublié mon fusil
en m'enfuyant.
394
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
On va m'accuser.
395
00:32:10,580 --> 00:32:11,940
Un policier ?
396
00:32:12,020 --> 00:32:13,540
Pourquoi penses-tu
qu'il a été tué ?
397
00:32:13,620 --> 00:32:16,380
Il a été étranglé,
puis jeté à l'eau.
398
00:32:17,580 --> 00:32:19,060
Ne t'inquiète pas,
je te soutiendrai.
399
00:32:19,140 --> 00:32:20,260
On trouvera le coupable.
400
00:32:20,420 --> 00:32:22,660
C'est facile de lui dire
de ne pas s'inquiéter.
401
00:32:22,740 --> 00:32:24,940
Mais si tu ne retrouves pas
le coupable ?
402
00:32:25,020 --> 00:32:27,180
Mon père doit partir d'ici
sans plus attendre.
403
00:32:27,260 --> 00:32:29,940
S'il fuit,
il semblera encore plus coupable.
404
00:32:49,300 --> 00:32:50,620
Bonjour, mes frères.
405
00:32:50,700 --> 00:32:52,940
- Où est Nogura ?
- Il n'est pas ici.
406
00:32:53,020 --> 00:32:54,220
Que lui voulez-vous ?
407
00:32:54,300 --> 00:32:56,740
Il est suspecté
d'avoir tué l'un de nos hommes.
408
00:32:56,820 --> 00:32:58,380
Avez-vous des preuves ?
409
00:32:58,460 --> 00:32:59,580
Une ribambelle.
410
00:32:59,660 --> 00:33:01,300
Dispersez-vous et fouillez le camp.
411
00:33:15,300 --> 00:33:17,900
Quelle aubaine.
Ils pensent que Nogura l'a tué.
412
00:33:25,100 --> 00:33:26,780
On doit le trouver et le tuer
413
00:33:26,860 --> 00:33:29,820
avant que les policiers le trouvent
et le fassent parler.
414
00:33:45,900 --> 00:33:48,660
Stagg et Banning
ont prévu de tuer Nogura.
415
00:33:48,740 --> 00:33:51,260
Ils vont lui tirer dessus
quand il prendra la fuite.
416
00:34:03,140 --> 00:34:04,540
Pas Rogers !
417
00:35:37,180 --> 00:35:38,860
Nous sommes trop lourds
pour Trigger.
418
00:35:38,940 --> 00:35:40,740
Descends, je vais les éloigner.
419
00:36:16,940 --> 00:36:19,060
Je me doutais que tu viendrais.
420
00:36:20,620 --> 00:36:22,100
Salut, Bill.
421
00:36:22,180 --> 00:36:24,180
Je devrais t'enfermer
pour ce que tu as fait.
422
00:36:24,260 --> 00:36:26,740
Banning et Stagg auraient
tué Nogura sans ça.
423
00:36:26,820 --> 00:36:29,220
S'il s'était livré aux policiers
au village,
424
00:36:29,300 --> 00:36:30,980
personne ne lui aurait tiré dessus.
425
00:36:31,380 --> 00:36:33,700
- Où est-il ?
- Je vais le chercher.
426
00:36:33,780 --> 00:36:36,460
- Je devrais m'en occuper.
- Je ne pense pas.
427
00:36:36,540 --> 00:36:38,580
Avant, j'aimerais conclure
un marché avec toi.
428
00:36:38,660 --> 00:36:41,540
Non, c'est moi qui vais conclure
un marché avec toi.
429
00:36:41,620 --> 00:36:45,660
Si tu ne ramènes pas Nogura,
tu seras considéré comme complice.
430
00:36:45,740 --> 00:36:47,500
Quelle preuve as-tu contre lui ?
431
00:36:47,580 --> 00:36:50,060
Il a été identifié par Dawes,
le propriétaire.
432
00:36:50,460 --> 00:36:52,340
Il ne nie pas avoir été
sur les lieux.
433
00:36:52,420 --> 00:36:55,380
Il y est allé chercher du saumon
et a découvert le corps.
434
00:36:55,460 --> 00:36:57,020
Alors pourquoi s'est-il enfui ?
435
00:36:57,100 --> 00:37:00,140
- Il pensait que vous le tueriez.
- Les Indiens ne pensent pas ça.
436
00:37:00,220 --> 00:37:01,500
Il a dû paniquer.
437
00:37:01,580 --> 00:37:03,980
Il m'a dit ne pas l'avoir tué,
et je le crois.
438
00:37:04,060 --> 00:37:05,700
Je ferai tout pour l'innocenter.
439
00:37:05,780 --> 00:37:08,660
La seule façon de le faire,
c'est de retrouver le coupable.
440
00:37:08,740 --> 00:37:10,220
Ca peut prendre du temps.
441
00:37:10,300 --> 00:37:11,740
Combien de temps mettront
442
00:37:11,820 --> 00:37:14,460
les papiers d'extradition
pour arriver du Canada ?
443
00:37:14,540 --> 00:37:15,500
Quelques semaines.
444
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
Si je te le ramène,
le laisseras-tu à ma charge
445
00:37:18,420 --> 00:37:20,140
jusqu'à l'arrivée des papiers ?
446
00:37:20,860 --> 00:37:23,100
A ta charge ? J'ai bien entendu ?
447
00:37:23,180 --> 00:37:25,740
Je dois pouvoir résoudre l'affaire
en deux semaines.
448
00:37:25,820 --> 00:37:26,980
Je pourrais le garder ici.
449
00:37:27,060 --> 00:37:29,820
Il ne supportera pas de vivre
derrière des barreaux.
450
00:37:29,900 --> 00:37:32,340
Tu ne le confierais pas
à n'importe qui.
451
00:37:32,420 --> 00:37:35,180
Je suis des Affaires indiennes.
Je m'occupe d'eux.
452
00:37:35,260 --> 00:37:36,740
Tu as raison, Roy.
453
00:37:36,820 --> 00:37:37,740
Très bien.
454
00:37:37,820 --> 00:37:39,900
Mais si ça tourne mal,
je ferai mon boulot.
455
00:37:39,980 --> 00:37:41,100
Moi aussi.
456
00:37:41,180 --> 00:37:42,780
Quand je l'amène, garde-le.
457
00:37:42,860 --> 00:37:45,620
Je signerai un papier
pour en assumer la responsabilité.
458
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
Merci, Bill.
459
00:37:53,340 --> 00:37:54,260
Roy !
460
00:37:55,020 --> 00:37:56,500
Je ne suis qu'un adjoint.
461
00:37:56,580 --> 00:37:59,060
Je dois d'abord
en parler au shérif Bradley.
462
00:38:06,580 --> 00:38:08,140
C'est cette grotte, Roy.
463
00:38:14,660 --> 00:38:15,460
Regarde, Dacona.
464
00:38:15,820 --> 00:38:17,540
Banning a laissé passer le saumon.
465
00:38:18,260 --> 00:38:20,260
Il doit avoir une idée
derrière la tête.
466
00:38:23,060 --> 00:38:24,900
Je ne lui ferai plus jamais
confiance.
467
00:38:24,980 --> 00:38:26,660
Je ne sais comment te remercier.
468
00:38:26,740 --> 00:38:28,540
- Comment va mon cheval ?
- Bien.
469
00:38:28,620 --> 00:38:30,540
Tu m'as apporté un fusil
et une couverture ?
470
00:38:30,620 --> 00:38:32,860
Je veux que tu viennes avec moi,
Nogura.
471
00:38:32,940 --> 00:38:35,300
Non, j'ai décidé
d'aller dans les montagnes.
472
00:38:35,620 --> 00:38:36,980
Tu ne peux pas fuir.
473
00:38:37,060 --> 00:38:39,220
Nous devons prouver
que tu ne l'as pas tué.
474
00:38:39,540 --> 00:38:41,700
Je ne veux pas rester en prison
en attendant.
475
00:38:41,780 --> 00:38:42,700
Tu n'y seras pas.
476
00:38:43,140 --> 00:38:45,460
L'adjoint Hartley a promis
que tu resterais avec moi
477
00:38:45,540 --> 00:38:46,700
pendant deux semaines,
478
00:38:46,780 --> 00:38:48,260
le temps
que je prouve ton innocence.
479
00:38:48,620 --> 00:38:50,940
Ce pourrait être un piège
pour que tu me ramènes.
480
00:38:51,020 --> 00:38:53,180
Roy dit qu'Hartley
lui a donné sa parole.
481
00:38:53,260 --> 00:38:55,660
Supposons
que tu ne retrouves pas l'assassin.
482
00:38:55,740 --> 00:38:57,300
Ils me pendront.
483
00:38:57,380 --> 00:38:59,980
Non, je préfère encore
mourir en hors-la-loi.
484
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
Tu n'as pas le choix.
485
00:39:01,420 --> 00:39:03,380
Un policier a été tué
et tu es suspecté,
486
00:39:03,460 --> 00:39:04,660
toi, le chef des Osekas.
487
00:39:04,740 --> 00:39:06,940
Le gouvernement canadien
va protester.
488
00:39:07,020 --> 00:39:08,460
A moins de prouver ton innocence,
489
00:39:08,540 --> 00:39:10,100
ton peuple sera envoyé
dans une réserve.
490
00:39:11,500 --> 00:39:13,340
Je viens avec toi, Roy.
491
00:39:13,420 --> 00:39:16,620
Je te fais confiance si tu dis
qu'Hartley est un homme de parole.
492
00:39:32,300 --> 00:39:33,380
Le voilà.
493
00:39:35,300 --> 00:39:36,300
C'est Nogura ?
494
00:39:36,380 --> 00:39:37,220
Oui, shérif.
495
00:39:37,300 --> 00:39:38,380
Voici le shérif Bradley.
496
00:39:38,460 --> 00:39:39,580
Bonjour.
497
00:39:39,660 --> 00:39:40,660
Enfermez-le, Hartley.
498
00:39:40,740 --> 00:39:41,620
Je pensais que...
499
00:39:41,700 --> 00:39:44,580
Hartley m'a parlé de votre marché,
mais je suis contre.
500
00:39:46,060 --> 00:39:47,500
- Tu avais dit...
- Je sais.
501
00:39:47,580 --> 00:39:48,540
Enfermez-le.
502
00:39:51,300 --> 00:39:52,580
Je suis navré, Nogura.
503
00:40:06,420 --> 00:40:08,540
Il n'avait pas le droit
de conclure ce marché.
504
00:40:08,620 --> 00:40:11,180
Si ce n'avait pas été un policier,
je l'aurais accepté.
505
00:40:11,260 --> 00:40:13,940
Mais ça sème la zizanie
entre nos gouvernements.
506
00:40:14,020 --> 00:40:15,540
Voilà pourquoi je suis ici.
507
00:40:15,620 --> 00:40:18,100
Je vous assure que
vous ne le garderez pas longtemps.
508
00:40:30,620 --> 00:40:31,540
Banning ?
509
00:40:31,620 --> 00:40:32,500
Oui ?
510
00:40:33,780 --> 00:40:36,340
Rogers a remis Nogura au shérif.
511
00:40:39,500 --> 00:40:40,980
Ca nous coupe dans notre élan.
512
00:40:41,060 --> 00:40:42,860
Ca revient au même
que si on l'avait tué.
513
00:40:43,540 --> 00:40:44,700
Je t'ai dit de le tuer
514
00:40:44,780 --> 00:40:47,620
parce qu'il a pu t'apercevoir
à la conserverie.
515
00:40:47,700 --> 00:40:50,020
Mais si ça avait été le cas,
il l'aurait dit à Rogers,
516
00:40:50,100 --> 00:40:52,540
et tu serais en cellule
pour meurtre.
517
00:40:53,460 --> 00:40:56,100
Si tu m'avais écouté,
je me serais chargé de Rogers hier.
518
00:40:56,180 --> 00:40:57,420
Il nous attire des ennuis.
519
00:40:57,500 --> 00:41:00,740
C'est toi qui nous en as attiré
en tuant ce policier.
520
00:41:01,420 --> 00:41:04,220
Tu m'as dit de mettre le feu
à la conserverie canadienne.
521
00:41:04,300 --> 00:41:06,180
Et quel beau travail tu as fait.
522
00:41:06,260 --> 00:41:08,580
Regarde, elle est plus productive
que jamais.
523
00:41:08,660 --> 00:41:11,660
C'est ma faute
si le policier s'est pointé ?
524
00:41:11,740 --> 00:41:13,540
Si tu avais fait ton travail,
525
00:41:13,620 --> 00:41:16,500
la conserverie
serait déjà réduite en cendres.
526
00:41:21,300 --> 00:41:24,900
Voici une copie du contrat Gorman
que j'ai signé et renvoyé hier,
527
00:41:24,980 --> 00:41:26,420
d'une valeur de 100 000 dollars.
528
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
Stagg, penses-y.
529
00:41:28,260 --> 00:41:31,380
Oui, nous devions faire le ménage,
cette année.
530
00:41:31,460 --> 00:41:32,620
Mais l'année prochaine,
531
00:41:32,700 --> 00:41:35,500
des lois auront été votées
pour protéger le saumon.
532
00:41:35,580 --> 00:41:37,300
Plus personne
ne pourra en tirer profit.
533
00:41:37,380 --> 00:41:40,100
Pas question que je m'asseye sur
ces 100 000 dollars.
534
00:41:40,180 --> 00:41:41,700
Nous allons faire la livraison.
535
00:41:41,780 --> 00:41:44,060
Il n'y a pas assez de poissons
pour honorer la commande.
536
00:41:44,140 --> 00:41:46,020
Pas si les Canadiens
en prennent la moitié.
537
00:41:46,740 --> 00:41:49,100
C'est pour ça
que nous devons la brûler.
538
00:41:49,180 --> 00:41:50,860
Et ce, sur-le-champ.
539
00:41:50,940 --> 00:41:53,100
La migration des saumons
ne va pas durer.
540
00:41:53,500 --> 00:41:56,860
Maintenant qu'on a ouvert
les pièges, Rogers va partir.
541
00:41:56,940 --> 00:41:59,940
On pourrait alors faire accuser
Dacona pour l'incendie.
542
00:42:00,020 --> 00:42:01,700
On ferait passer ça
pour une vengeance.
543
00:42:02,020 --> 00:42:04,820
Il ne partira pas
tant que Nogura est en prison.
544
00:42:04,900 --> 00:42:06,740
Il va essayer de l'innocenter.
545
00:42:06,820 --> 00:42:08,940
Et il en est capable, sois-en sûr.
546
00:42:09,540 --> 00:42:11,860
Si je perds ces 100 000 dollars,
547
00:42:12,500 --> 00:42:14,540
c'est la vie que tu vas perdre.
548
00:42:14,620 --> 00:42:17,180
Réfléchis-y.
Tu es dans de sales draps.
549
00:42:17,820 --> 00:42:19,020
Tu as sûrement raison.
550
00:42:19,900 --> 00:42:22,300
Nogura est le seul
qui peut nous sortir de là.
551
00:44:02,500 --> 00:44:03,340
Entrez.
552
00:44:03,420 --> 00:44:04,820
- Bonjour, sergent.
- Messieurs.
553
00:44:04,900 --> 00:44:05,700
Bonjour.
554
00:44:05,780 --> 00:44:08,340
Merci d'avoir remis Nogura
à l'adjoint Hartley.
555
00:44:08,420 --> 00:44:10,900
Nous remplissons
une demande d'extradition
556
00:44:10,980 --> 00:44:12,060
en ce moment même.
557
00:44:12,140 --> 00:44:15,380
Roy, vous l'avez aidé à s'enfuir.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
558
00:44:15,460 --> 00:44:17,380
Je n'ai pas du tout changé d'avis.
559
00:44:17,460 --> 00:44:20,580
J'ai appris que Stagg et Banning
prévoyaient de tuer Nogura.
560
00:44:20,660 --> 00:44:22,940
Et vous n'auriez pas pu
empêcher ça d'arriver.
561
00:44:23,460 --> 00:44:24,620
Il y a eu des tensions
562
00:44:24,700 --> 00:44:27,340
mais je ne pensais pas
que ça irait aussi loin.
563
00:44:27,420 --> 00:44:30,180
Ils m'ont dit tirer en l'air
pour leur faire peur.
564
00:44:30,260 --> 00:44:32,380
Je l'ai confié à l'adjoint,
565
00:44:32,460 --> 00:44:34,940
car je suis sûr
que je peux prouver son innocence.
566
00:44:35,020 --> 00:44:37,260
Un policier a été assassiné, Roy.
567
00:44:37,340 --> 00:44:39,500
Le coupable
ne s'en tirera pas comme ça.
568
00:44:39,580 --> 00:44:41,220
Nous avons des preuves
contre Nogura,
569
00:44:41,300 --> 00:44:44,060
mais si vous en avez
contre un autre, je vous écoute.
570
00:44:44,500 --> 00:44:46,020
Je n'ai rien pour l'instant.
571
00:44:46,100 --> 00:44:48,780
Mais quand ce sera le cas,
j'aurai besoin de votre aide.
572
00:44:49,100 --> 00:44:50,140
Ca me convient.
573
00:44:50,500 --> 00:44:52,580
Selon Nogura,
le policier aurait été étranglé.
574
00:44:52,660 --> 00:44:53,620
C'est vrai.
575
00:44:53,700 --> 00:44:56,500
On a utilisé une corde fine
ou une lanière en cuir.
576
00:44:56,580 --> 00:44:58,860
Il a été tué
avant d'être jeté à l'eau.
577
00:44:58,940 --> 00:45:01,020
Cela va au-delà
d'un simple meurtre.
578
00:45:01,100 --> 00:45:04,460
Que va-t-il se passer
pour les Indiens et les saumons ?
579
00:45:04,540 --> 00:45:05,500
Je vois.
580
00:45:05,580 --> 00:45:07,020
Au vu de la pêche de Banning,
581
00:45:07,100 --> 00:45:09,380
il n'y aura plus de saumon
d'ici 4 ou 5 ans.
582
00:45:09,780 --> 00:45:12,420
Il devrait y avoir des lois
pour réglementer la pêche
583
00:45:12,500 --> 00:45:14,540
pour que tout le monde puisse
en vivre
584
00:45:14,620 --> 00:45:17,860
et que les poissons puissent
pérenniser leur espèce.
585
00:45:18,420 --> 00:45:21,460
Nous faisons appliquer les lois,
nous n'en proposons pas.
586
00:45:21,540 --> 00:45:23,180
On pourrait, indirectement.
587
00:45:23,260 --> 00:45:25,980
J'ai une idée.
Faites un rapport de la situation
588
00:45:26,060 --> 00:45:28,300
et envoyez-le
à la plus haute institution.
589
00:45:28,380 --> 00:45:31,100
Je ferai un rapport au commissaire
des Affaires indiennes.
590
00:45:31,180 --> 00:45:31,980
Marché conclu.
591
00:45:32,060 --> 00:45:34,420
Cela pourrait un jour mener
à une loi internationale.
592
00:45:34,980 --> 00:45:37,420
C'est possible.
Nos deux pays ont toujours coopéré.
593
00:45:46,500 --> 00:45:48,740
Nous avons attendu
que justice soit faite.
594
00:45:48,820 --> 00:45:51,460
Nous avons été dépouillés
de nos droits sur les poissons.
595
00:45:51,540 --> 00:45:53,580
Ils pendront notre chef, Nogura,
596
00:45:53,660 --> 00:45:55,780
pour avoir tenté de nourrir
femmes et enfants.
597
00:45:56,860 --> 00:46:00,380
Si nous devons mourir,
nous mourrons en hommes libres.
598
00:46:00,460 --> 00:46:03,500
Détruisons la prison
où notre chef est détenu.
599
00:46:03,740 --> 00:46:06,540
Je me doutais que cela arriverait.
Restez ici.
600
00:46:06,740 --> 00:46:07,940
Soyez prudent, Roy.
601
00:46:14,860 --> 00:46:16,220
Attends, Dacona.
602
00:46:16,300 --> 00:46:17,380
Rappelle tes hommes.
603
00:46:17,460 --> 00:46:18,860
Dis ce que tu as à dire,
604
00:46:18,940 --> 00:46:20,540
ou tu pourrais être le premier
à mourir.
605
00:46:20,620 --> 00:46:21,580
Ecoute-moi.
606
00:46:21,660 --> 00:46:23,620
Tu vas peut-être réussir
à libérer ton père,
607
00:46:23,700 --> 00:46:25,860
mais beaucoup d'hommes et de femmes
seront tués.
608
00:46:26,340 --> 00:46:27,500
A la fin,
609
00:46:27,580 --> 00:46:29,980
les survivants seront envoyés
dans une réserve.
610
00:46:30,060 --> 00:46:31,220
Fais-moi confiance.
611
00:46:31,300 --> 00:46:33,220
Je t'ai fait confiance,
et Nogura aussi.
612
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Et nous avons été trahis.
613
00:46:35,300 --> 00:46:37,380
Nogura est en sécurité.
On s'occupe bien de lui.
614
00:46:37,460 --> 00:46:39,500
Je vais le libérer,
mais de manière légale.
615
00:46:39,580 --> 00:46:41,700
Tu accordes trop de confiance
aux mots.
616
00:46:41,780 --> 00:46:43,500
Nous préférons l'action.
617
00:47:41,740 --> 00:47:44,100
Dis à Splinters et ses hommes
de rejoindre le shérif.
618
00:47:44,180 --> 00:47:45,820
Wolf, reste avec elle.
619
00:47:52,300 --> 00:47:53,740
Bill Hartley ?
620
00:48:24,940 --> 00:48:25,980
Où est-il, Roy ?
621
00:48:26,060 --> 00:48:26,860
Je l'ignore.
622
00:48:27,460 --> 00:48:29,740
Ann, Hartley est blessé.
Occupez-vous de lui.
623
00:48:31,580 --> 00:48:32,380
Il est vivant.
624
00:48:32,540 --> 00:48:33,900
Portez-le dans l'autre pièce.
625
00:48:43,060 --> 00:48:44,740
Nogura s'est enfui tout seul.
Venez.
626
00:48:44,820 --> 00:48:45,820
Ecarte-toi.
627
00:48:45,900 --> 00:48:48,060
Seulement quand tu auras
repris tes esprits.
628
00:48:48,140 --> 00:48:50,460
Hartley tenait une arme
quand il a été blessé.
629
00:48:50,540 --> 00:48:53,380
Quelqu'un est venu de l'extérieur
pour enlever Nogura.
630
00:48:53,460 --> 00:48:54,900
Vous avez eu de la chance.
631
00:48:54,980 --> 00:48:56,780
Vous alliez au-devant
de gros ennuis.
632
00:48:56,860 --> 00:48:58,660
Nous devons être raisonnables.
633
00:48:58,740 --> 00:49:01,180
Nogura court un plus grand danger
qu'ici.
634
00:49:01,980 --> 00:49:04,740
Rentrez au village
et ne blessez personne en route.
635
00:49:08,060 --> 00:49:09,380
Tu as sûrement raison.
636
00:49:09,460 --> 00:49:11,500
Mon père ne blesserait jamais
un agent.
637
00:49:11,580 --> 00:49:13,580
Ce doit être quelqu'un d'autre.
638
00:49:13,660 --> 00:49:15,860
Si tu ne l'as pas fait sortir
et moi non plus,
639
00:49:15,940 --> 00:49:17,020
qui l'a fait ?
640
00:49:17,100 --> 00:49:18,540
Banning et Stagg.
641
00:49:18,620 --> 00:49:21,740
Pourquoi ils le tueraient ?
Ils savaient qu'il serait pendu.
642
00:49:21,820 --> 00:49:24,300
Je ne pense pas
qu'ils veuillent le tuer.
643
00:49:24,380 --> 00:49:26,060
Ils vont se servir de lui.
644
00:49:26,140 --> 00:49:27,020
Venez.
645
00:50:03,700 --> 00:50:05,220
Jette un coup d'oeil
aux habitations.
646
00:50:19,780 --> 00:50:22,020
Ce n'est pas une serrure
qui va nous arrêter.
647
00:50:28,380 --> 00:50:29,500
C'était ouvert.
648
00:50:29,580 --> 00:50:31,460
Heureusement
que je t'ai dit d'être discret.
649
00:50:32,060 --> 00:50:33,260
Et si on nous surprend ?
650
00:50:33,340 --> 00:50:35,260
Pas d'inquiétude,
les morts ne parlent pas.
651
00:50:35,340 --> 00:50:36,620
Donne-moi ce ciré.
652
00:50:39,620 --> 00:50:41,100
Pour quoi faire ?
Il ne pleut pas.
653
00:50:41,180 --> 00:50:43,580
Mets-le au-dessus de ma tête,
ça cachera la lumière.
654
00:50:43,900 --> 00:50:45,020
Donne-moi une allumette.
655
00:50:50,180 --> 00:50:51,660
C'est une lettre
que Banning a envoyée
656
00:50:51,740 --> 00:50:54,660
à un cabinet de recrutement
de Seattle il y a deux jours,
657
00:50:54,740 --> 00:50:56,860
pour demander
vingt ouvriers expérimentés.
658
00:50:56,940 --> 00:50:58,740
Pourquoi a-t-il besoin
d'autant de monde ?
659
00:50:58,820 --> 00:51:00,820
Je l'ignore,
mais on va le découvrir.
660
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
Voilà quelque chose
qui va nous éclairer.
661
00:51:06,580 --> 00:51:10,900
Un contrat de 100 000 dollars
pour une livraison dans le mois.
662
00:51:10,980 --> 00:51:12,580
Voilà pourquoi
il a besoin d'hommes.
663
00:51:13,020 --> 00:51:15,220
La moitié des saumons
est déjà remontée.
664
00:51:15,300 --> 00:51:16,860
Pour honorer cette commande,
665
00:51:16,940 --> 00:51:19,260
Banning devrait attraper
tous les poissons.
666
00:51:19,340 --> 00:51:22,340
Il devrait provoquer la faillite
de la conserverie canadienne.
667
00:51:39,060 --> 00:51:40,900
Conduisez-le dans une habitation.
668
00:51:40,980 --> 00:51:43,180
On a laissé Hartley
prendre son arme.
669
00:51:43,260 --> 00:51:44,420
On portait tous un masque.
670
00:51:47,740 --> 00:51:49,060
Quelqu'un arrive.
671
00:51:49,420 --> 00:51:50,500
Qui est dans la conserverie ?
672
00:51:50,580 --> 00:51:51,900
Personne, je l'ai fermée.
673
00:51:51,980 --> 00:51:53,020
J'en doute.
674
00:52:30,700 --> 00:52:31,660
Ce doit être un Indien.
675
00:52:32,340 --> 00:52:33,460
Passons par-derrière.
676
00:52:33,860 --> 00:52:35,220
Je vais à l'arrière avec les gars.
677
00:52:35,540 --> 00:52:38,020
- Tu disais ?
- De passer par devant.
678
00:52:38,500 --> 00:52:40,180
- Surveille Nogura.
- Oui.
679
00:54:14,020 --> 00:54:15,060
Par ici !
680
00:54:17,780 --> 00:54:19,260
Allez, relève-toi.
681
00:54:19,740 --> 00:54:21,740
- Qui m'a frappé ?
- Nogura.
682
00:54:21,820 --> 00:54:24,340
- Je ne crois pas.
- Il est parti.
683
00:54:24,420 --> 00:54:26,700
Il faut détruire la conserverie
immédiatement.
684
00:54:26,780 --> 00:54:27,700
Ramène les gars.
685
00:54:27,780 --> 00:54:30,260
Ils ne l'attraperont jamais
quand il sera dans les bois.
686
00:54:37,260 --> 00:54:38,180
Roy.
687
00:54:38,540 --> 00:54:39,660
J'ai trouvé mon père.
688
00:54:42,860 --> 00:54:44,580
C'est Stagg
qui est venu dans la prison.
689
00:54:44,660 --> 00:54:46,860
Ils m'ont frappé,
mais je les ai entendu parler.
690
00:54:46,940 --> 00:54:48,580
Ils voulaient me faire prisonnier.
691
00:54:48,660 --> 00:54:51,100
Ils veulent me faire accuser
de quelque chose.
692
00:54:51,180 --> 00:54:53,220
C'est pourquoi
ils m'ont fait sortir de prison.
693
00:54:53,300 --> 00:54:55,340
Il faut faire vite,
le jour va se lever.
694
00:54:55,420 --> 00:54:58,020
Dacona, reste ici,
surveille leur moindre mouvement.
695
00:54:58,100 --> 00:55:01,420
Je conduis Nogura aux policiers.
Il sera en sécurité avec eux.
696
00:55:01,500 --> 00:55:03,900
Tu seras innocenté de ce crime
dans la matinée.
697
00:55:21,540 --> 00:55:25,260
J'ai appris l'évasion de Nogura.
Mes hommes sont à sa recherche.
698
00:55:25,340 --> 00:55:27,180
Ils ne devraient pas
chercher aussi loin.
699
00:55:30,860 --> 00:55:32,340
Inutile de parler.
700
00:55:32,420 --> 00:55:34,700
N'espérez aucune promesse
ou faveur.
701
00:55:34,780 --> 00:55:38,460
Vous ne subirez pas de pression,
que vous parliez ou non.
702
00:55:38,820 --> 00:55:41,460
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
703
00:55:41,540 --> 00:55:44,860
Nogura veut bien tout vous dire.
Il n'a rien à cacher.
704
00:55:44,940 --> 00:55:48,820
Vous m'avez dit que le policier tué
avait une marque autour du cou.
705
00:55:48,900 --> 00:55:49,900
Tout à fait.
706
00:55:49,980 --> 00:55:51,620
Ca ressemblait à ça ?
707
00:55:52,260 --> 00:55:55,620
- Comment avez-vous eu ça ?
- Stagg me l'a faite avec ça.
708
00:55:58,300 --> 00:56:00,420
Ca change beaucoup de choses.
709
00:56:00,500 --> 00:56:02,860
Stagg et Banning
ont causé tous ces problèmes
710
00:56:02,940 --> 00:56:05,980
à la conserverie canadienne
et ont rejeté la faute sur nous.
711
00:56:06,260 --> 00:56:09,340
Stagg et ses hommes
ont enlevé Nogura en prison.
712
00:56:17,300 --> 00:56:19,220
Ils sont partis
et remontent le fleuve.
713
00:56:19,300 --> 00:56:21,260
Ils construisent des radeaux.
714
00:56:21,340 --> 00:56:22,660
Pour quoi faire ?
715
00:56:22,740 --> 00:56:24,860
Ils vont y mettre le feu
et les envoyer,
716
00:56:24,940 --> 00:56:27,420
ce qui réduirait
la conserverie en cendres.
717
00:56:27,500 --> 00:56:29,060
Une ancienne astuce indienne.
718
00:56:29,140 --> 00:56:30,460
Ils vous feront accuser.
719
00:56:30,540 --> 00:56:31,700
Combien ont-ils d'hommes ?
720
00:56:31,780 --> 00:56:33,300
Quinze ou seize.
721
00:56:33,380 --> 00:56:35,660
On va les retenir.
Allez chercher du renfort.
722
00:56:37,020 --> 00:56:39,140
Ils sont à Sandy Cove,
du côté canadien.
723
00:56:39,220 --> 00:56:40,180
Merci.
724
00:56:48,580 --> 00:56:50,780
J'aimerais vous accompagner,
sergent.
725
00:56:51,660 --> 00:56:54,540
Nous en serions ravis.
C'est votre droit le plus strict.
726
00:57:02,620 --> 00:57:05,340
Elle aura disparu
d'ici la tombée de la nuit.
727
00:57:05,740 --> 00:57:08,820
Avec leurs poissons,
nous pourrons honorer la commande.
728
00:57:09,180 --> 00:57:10,660
Et faire de belles affaires.
729
00:57:11,100 --> 00:57:13,020
Mettons les radeaux en feu à l'eau.
730
00:58:05,060 --> 00:58:06,620
Levez tous les mains en l'air.
731
00:58:31,020 --> 00:58:33,380
Dépêchez, il n'en reste que quatre.
732
00:59:02,460 --> 00:59:03,820
Je suis blessé à la jambe.
733
00:59:04,220 --> 00:59:05,740
Ca fait deux blessés.
734
00:59:05,820 --> 00:59:08,020
On le sera tous
si on est à court de munitions.
735
00:59:08,100 --> 00:59:09,700
Comptons combien il nous en reste.
736
00:59:53,860 --> 00:59:55,940
Il nous en reste peu, Splinters.
Voilà ta part.
737
00:59:56,020 --> 00:59:58,060
Un, deux, trois.
738
01:00:31,460 --> 01:00:32,500
Ils arrivent !
739
01:03:17,780 --> 01:03:20,340
Nous venons de retirer
le dernier piège de Banning.
740
01:03:20,780 --> 01:03:22,580
Regardez à quelle vitesse
ils filent
741
01:03:22,660 --> 01:03:24,420
vers leur lieu de reproduction.
742
01:03:24,500 --> 01:03:27,740
Il ne reste qu'un mois pour faire
des réserves pour l'hiver.
743
01:03:27,820 --> 01:03:31,300
La prochaine fois,
des lois protégeront les saumons.
744
01:03:31,380 --> 01:03:33,060
Désormais, chacun aura sa part.
745
01:03:49,180 --> 01:03:52,380
FIN57223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
