Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,950 --> 00:02:20,950
[Dimsum.My Ver] E40 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,950 --> 00:02:23,790
"Episode 40"
3
00:02:24,760 --> 00:02:26,040
All archers, listen to my order.
4
00:02:28,970 --> 00:02:29,800
Release the arrows!
5
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
I said, release the arrows!
6
00:02:47,370 --> 00:02:48,200
Your Highness.
7
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
We fell into the trap.
8
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
It's indeed Long Fei Ye.
9
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
Long Fei Ye.
10
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
You finally showed up.
11
00:03:09,280 --> 00:03:10,080
Tian Hui.
12
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
Tell me your request.
13
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
It's simple.
14
00:03:14,230 --> 00:03:15,270
Withdraw your troops.
15
00:03:15,990 --> 00:03:17,310
I'll release the people.
16
00:03:18,330 --> 00:03:19,130
Fei Ye.
17
00:03:19,280 --> 00:03:20,440
Don't bother about me.
18
00:03:25,240 --> 00:03:26,050
Mother.
19
00:03:27,170 --> 00:03:28,010
Long Fei Ye.
20
00:03:28,320 --> 00:03:29,360
Think it over.
21
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
Your mother is in my hands.
22
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
If you dare to lay a finger on her,
23
00:03:33,710 --> 00:03:35,310
you'll die a tragic death!
24
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
If you dare to act recklessly,
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,480
I'll make sure your mother dies too.
26
00:03:52,040 --> 00:03:52,840
Fall back!
27
00:03:57,680 --> 00:03:59,330
-Your Majesty.
-Grand Imperial Consort Yi!
28
00:03:59,640 --> 00:04:00,480
Don't come over.
29
00:04:03,130 --> 00:04:04,050
Fei Ye!
30
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
Do what you want!
31
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
Don't bother about me!
32
00:04:14,960 --> 00:04:15,760
Mother!
33
00:04:20,280 --> 00:04:21,320
Grand Imperial Consort Yi!
34
00:04:29,440 --> 00:04:30,240
Mother!
35
00:04:36,040 --> 00:04:36,840
Mother!
36
00:04:39,870 --> 00:04:40,700
Mother!
37
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Mother!
38
00:04:45,720 --> 00:04:46,600
Fei Ye.
39
00:04:48,640 --> 00:04:50,440
I'm contented.
40
00:04:52,120 --> 00:04:57,040
I have you by my side all these while.
41
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
I'm contented.
42
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Mother!
43
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Mother!
44
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Long Fei Ye.
45
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
It turns out that you're
the poison zombie.
46
00:05:34,360 --> 00:05:35,160
Your Majesty!
47
00:05:52,870 --> 00:05:55,310
Qing Wu, take His
Majesty away from here!
48
00:05:55,390 --> 00:05:56,310
-Your Majesty.
-Hurry!
49
00:05:56,410 --> 00:05:57,390
-Your Majesty.
-Let's go.
50
00:05:57,480 --> 00:05:58,280
Hurry.
51
00:06:30,120 --> 00:06:30,920
Yun Xi.
52
00:06:32,680 --> 00:06:33,560
Imperial Physician Gu.
53
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
Yun Xi, leave with me. Let's go.
54
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
I want to wait for
mother to come back.
55
00:06:39,520 --> 00:06:41,520
Her Highness is dead.
56
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
Yun Xi, listen to me.
57
00:06:55,400 --> 00:06:57,440
His Highness is at war
with the imperial guards.
58
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
The palace is in a chaos.
59
00:06:58,600 --> 00:07:00,090
We've to find a way to leave quickly.
60
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Your Highness, this is bad.
61
00:07:11,130 --> 00:07:13,720
The Duke of Qin has brought people
through Gate of Divine Might.
62
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
Didn't the Crown Prince force
the emperor to abdicate?
63
00:07:16,280 --> 00:07:17,840
It was indeed the Crown
Prince at first.
64
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
But it suddenly turned
into the Duke of Qin.
65
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
It turns out that he's using
the Crown Prince as disguise.
66
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Your Highness, this palace
is going to change hands.
67
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
What should we do?
68
00:07:30,360 --> 00:07:32,600
-Greetings, Consort Qing.
-Rise.
69
00:07:32,880 --> 00:07:36,080
I've been ordered by His Majesty
to bring you there to join him.
70
00:07:42,320 --> 00:07:43,120
Your Majesty.
71
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
The Duke of Qin is closing in upon us.
72
00:07:45,640 --> 00:07:48,200
My unit and the imperial guards
are unable to hold back anymore.
73
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
They're outside Qin Zheng Palace.
74
00:07:51,000 --> 00:07:54,440
Your Majesty and Your
Highnesses, quickly evacuate.
75
00:08:02,840 --> 00:08:03,640
Your Majesty.
76
00:08:03,880 --> 00:08:05,790
Empress Dowager is unwilling
to leave with me.
77
00:08:06,120 --> 00:08:07,930
I'm incapable. Please forgive me.
78
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Imperial Mother is unwilling to leave.
79
00:08:14,320 --> 00:08:17,160
Your Majesty, don't bother about them.
Let's leave.
80
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
That's right, Your Majesty.
81
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
-Let's leave.
-Otherwise, it would be too late.
82
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
That's right, Your Majesty.
83
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Your Majesty, this is bad!
84
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
-Empress Dowager has died!
-Imperial Grandmother!
85
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
Your Majesty. Your Majesty.
86
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Imperial Mother!
87
00:09:36,360 --> 00:09:37,200
My son.
88
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
I've sinned greatly.
89
00:09:40,280 --> 00:09:42,200
To protect your position back then,
90
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
I've burned the temporary
imperial residence.
91
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
The real Long Fei Ye died.
92
00:09:47,560 --> 00:09:50,840
I didn't expect this impostor
to come for revenge.
93
00:09:52,040 --> 00:09:53,720
This is my retribution.
94
00:09:54,760 --> 00:09:56,360
Tian Ning is going to be destroyed.
95
00:09:57,040 --> 00:09:59,320
I feel ashamed to live
on in this world.
96
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
I could only leave first,
97
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
and seek forgiveness
from the late emperor.
98
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
My last words for you.
99
00:10:14,320 --> 00:10:15,120
Imperial Mother.
100
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
Why did you do this?
101
00:10:23,960 --> 00:10:24,760
Your Majesty.
102
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
Duke of Qin's army is going to
break through the inner castle.
103
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
The only solution now is to leave.
104
00:10:38,640 --> 00:10:39,440
Your Majesty.
105
00:10:41,430 --> 00:10:42,250
Your Majesty.
106
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Look after your health.
107
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
Your Majesty.
108
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
As long as we are still alive,
109
00:10:59,560 --> 00:11:05,280
we'll have the chance to take revenge.
110
00:11:09,480 --> 00:11:10,320
Your Majesty.
111
00:11:34,400 --> 00:11:36,130
Leave! Leave!
112
00:11:48,980 --> 00:11:51,180
"Qin"
113
00:11:55,520 --> 00:11:58,120
Emperor Tian Hui escaped in the
direction of Western Capital.
114
00:11:59,240 --> 00:12:00,040
Your Highness.
115
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
I'm willing to lead the army
to break into Western Capital,
116
00:12:02,920 --> 00:12:05,560
get Emperor Tian Hui's head
and dedicate it to you.
117
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Report.
118
00:12:07,800 --> 00:12:08,630
Your Highness.
119
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Southern border's soldiers have
taken control of Capital's gateway.
120
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
But when I was after
Emperor Tian Hui's army,
121
00:12:14,760 --> 00:12:16,800
they threatened us with
women and children's lives.
122
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
I dare not act recklessly.
123
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
I could only...
124
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
I could only let them through.
125
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Thus, it'll be difficult for us to
capture Emperor Tian Hui again.
126
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
The reason we recover our country,
127
00:12:30,150 --> 00:12:32,350
is to overthrow the tyranny
of Emperor Tian Hui,
128
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
and let the people live a stable life.
129
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
Lord Sun, you did the right thing.
130
00:12:52,480 --> 00:12:53,280
Your Highness.
131
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Get up and take the medicine.
132
00:12:58,800 --> 00:12:59,600
Come.
133
00:13:08,240 --> 00:13:09,040
Your Highness.
134
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
All is well now.
135
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
Don't work so hard
like before anymore.
136
00:13:15,200 --> 00:13:18,300
There would be dire consequences if
there's another Poison Gu outbreak.
137
00:13:18,640 --> 00:13:21,200
So, you need to take a
good rest these days.
138
00:13:23,640 --> 00:13:25,240
Tomorrow morning, I have to...
139
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
worship ancestors of
Qin Xi and mother too.
140
00:13:29,480 --> 00:13:30,290
Yes.
141
00:13:33,010 --> 00:13:34,970
"Xuan Yuan Temple"
142
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Imperial Father and Mother.
143
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
I didn't disappoint the
ancestors of Qin Xi.
144
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
What about Grand Imperial Consort
Yi's funeral arrangements?
145
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Mother died faithful to Tian Ning.
146
00:14:11,940 --> 00:14:15,020
I think she's more willing
to be with the late emperor.
147
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
Let her be buried in the
Imperial Tomb of Tian Ning.
148
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
All right. I'll ask the
others to get it done.
149
00:14:22,040 --> 00:14:22,880
Remember.
150
00:14:23,840 --> 00:14:25,560
It has to be an honourable
burial ceremony.
151
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Engrave this on the tombstone.
152
00:14:28,960 --> 00:14:33,200
Deceased mother, Grand
Imperial Consort Yi.
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,490
The unfilial son, Long Fei Ye.
154
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
It was 25 years ago today,
155
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
that the usurper seized the power,
156
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
and Qin Xi was destroyed.
157
00:15:27,040 --> 00:15:28,400
Today, after 25 years,
158
00:15:30,160 --> 00:15:33,440
the descendants of Qin Xi
expelled the traitors,
159
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
and restored the country.
160
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
By the will and greatest
virtue from the above,
161
00:15:38,920 --> 00:15:40,600
I've received the mandate of heaven.
162
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
Qin Xi imperial family...
163
00:15:47,200 --> 00:15:48,530
shall rise up again.
164
00:15:58,080 --> 00:16:01,680
Long live! Long live!
165
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Reporting to Your Highness.
166
00:16:04,080 --> 00:16:07,200
After it's spread that Tian Hui used
the people to create poison zombie,
167
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
the people are now
supporting Your Highness.
168
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
I think that Your Highness
should seize the moment,
169
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
to ascend the throne and meet
the wishes of the people.
170
00:16:14,360 --> 00:16:16,800
-I second the motion.
-I second the motion.
171
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
Emperor Tian Hui has now escaped
to Li Du of West Capital.
172
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
Qin Xi has yet to be unified.
173
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
It's too soon to ascend the throne.
174
00:16:25,880 --> 00:16:28,960
You can first ascend the throne while
there's an upsurge of public opinion.
175
00:16:29,160 --> 00:16:31,810
It's only a matter of time before
we reclaim Western Capital.
176
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
I have my own plan.
177
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
Don't discuss on this again.
178
00:16:37,120 --> 00:16:38,000
Your Highness.
179
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
-Brother, are you all right?
-Get the imperial physician!
180
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Get the imperial physician!
181
00:16:52,440 --> 00:16:53,240
Han Yun Xi!
182
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Imperial Physician Gu,
where's Han Yun Xi?
183
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
She's not around.
184
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Not around? Where did she go?
185
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
She mentioned that she's going
to the mountain to pick herbs.
186
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
Went up to the mountain to pick herbs?
Which mountain?
187
00:17:09,400 --> 00:17:10,520
I don't know.
188
00:17:10,680 --> 00:17:12,840
She lives here. You don't
know where she went?
189
00:17:16,560 --> 00:17:17,360
Right.
190
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
You're from Poison Sect too.
That will do.
191
00:17:19,880 --> 00:17:21,080
-Follow me.
-Young Master Tang.
192
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
-What's the matter?
-Save a life.
193
00:17:41,000 --> 00:17:41,800
How is it?
194
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
With His Highness's current condition,
195
00:17:46,240 --> 00:17:48,120
I could only find ways
to let him stay awake.
196
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
I can't do anything else.
197
00:17:52,120 --> 00:17:52,920
It's my fault.
198
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
The Poison Gu has gone
deep into the bone marrow.
199
00:17:55,120 --> 00:17:56,650
He still has to work around the clock.
200
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
I shouldn't have listened to him.
201
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
I should force him to rest.
202
00:18:05,560 --> 00:18:06,400
He's awake.
203
00:18:18,520 --> 00:18:19,320
Brother.
204
00:18:19,920 --> 00:18:20,750
Brother.
205
00:18:21,600 --> 00:18:22,440
You finally woke up.
206
00:18:25,120 --> 00:18:26,240
Greetings, Your Highness.
207
00:18:30,240 --> 00:18:31,160
Imperial Physician Gu.
208
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
Why are you still in the Capital?
209
00:18:34,800 --> 00:18:35,680
Where's Yun Xi?
210
00:18:35,880 --> 00:18:36,680
Your Highness.
211
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
When we were on the way out,
212
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
we saw Grand Imperial
Consort Yi being kidnapped.
213
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
Yun Xi wanted to save her.
214
00:18:43,120 --> 00:18:46,600
So, we headed back to the
Capital but we failed.
215
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
The Capital is now under
Your Highness's control.
216
00:18:50,440 --> 00:18:52,440
I'm afraid there is no
safer place than here.
217
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
So, Yun Xi and I stayed back.
218
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
Why is the Poison Gu in
your body getting worse?
219
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
I can still hold on.
220
00:19:02,120 --> 00:19:02,960
It's all right.
221
00:19:04,440 --> 00:19:07,120
You should look after
yourself and recuperate.
222
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Don't let your body be
sapped of vital energy.
223
00:19:12,520 --> 00:19:13,320
Thank you.
224
00:19:14,560 --> 00:19:18,680
I would like to ask for
your favour in something.
225
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
Don't be.
226
00:19:21,210 --> 00:19:23,050
I'm at your command.
227
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
After this battle,
228
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
many soldiers are injured.
229
00:19:28,800 --> 00:19:31,920
There's no one reliable in
Imperial Medical Constitution.
230
00:19:32,560 --> 00:19:34,920
I would like to invite
you back to oversee it,
231
00:19:36,040 --> 00:19:37,720
and treat these soldiers.
232
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Your Highness cares for the
well-being of the people.
233
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
We're very fortunate.
234
00:19:44,160 --> 00:19:47,020
I'm duty bound to do it.
235
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
Thank you.
236
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
I'll excuse myself.
237
00:19:58,440 --> 00:19:59,280
Right, Your Highness.
238
00:20:00,720 --> 00:20:04,120
Yun Xi is finding ways to treat
the Poison Gu in your body.
239
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Maybe there is still a way.
240
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
There are many government
affairs to be handled.
241
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
With my current health condition,
242
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
I'll surely not be able to handle it.
243
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
You've to learn to handle
government affairs too.
244
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Brother, don't worry.
245
00:20:30,560 --> 00:20:32,120
I'll help to keep
watch on your behalf.
246
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
But you need to get well soon.
247
00:20:34,200 --> 00:20:37,600
You're aware that I'm not experienced
in dealing with government affairs.
248
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
As the descendant of
Xuan Yuan's family,
249
00:20:41,280 --> 00:20:44,840
you have to take responsibility of
the peacefulness of the people.
250
00:20:45,520 --> 00:20:47,080
Because you're inexperienced,
251
00:20:47,160 --> 00:20:49,070
so all the more reason
for you to work harder.
252
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
It has been years.
253
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
You need to dial it back a bit.
254
00:20:54,480 --> 00:20:56,280
Brother, so long as you can recover,
255
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
I'll do anything that you ask me to.
256
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
You're so free.
257
00:21:12,320 --> 00:21:14,400
It's hard to find a moment
of leisure in a busy life.
258
00:21:15,280 --> 00:21:16,800
I've promised the Duke of Qin,
259
00:21:17,080 --> 00:21:19,400
to work in Imperial Medical
Institution starting tomorrow.
260
00:21:24,480 --> 00:21:26,920
His Highness wants me to
treat the wounded soldiers.
261
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
As a physician, I have
no reason to reject him.
262
00:21:31,400 --> 00:21:35,120
Moreover, we need to have an
income for our daily expenses too.
263
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Brother Gu, you don't
have to explain to me.
264
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
I've said it before that we are
friends, not master and servant.
265
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
All right.
266
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
Well, as a friend,
267
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
I would like to speak
to you from the heart.
268
00:21:50,480 --> 00:21:53,920
Actually, Young Master Tang came to
look for you this morning, not me.
269
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
But you were not around.
270
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
His Highness had another
episode of Poison Gu outbreak.
271
00:22:00,480 --> 00:22:03,120
He was very weak and unconscious.
272
00:22:04,840 --> 00:22:05,920
Don't worry.
273
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
After I've performed acupuncture,
His Highness is awake.
274
00:22:09,280 --> 00:22:10,840
But it doesn't look good.
275
00:22:11,840 --> 00:22:14,680
If there's another outbreak again,
276
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
his life might be at stake.
277
00:22:19,080 --> 00:22:19,880
Yun Xi.
278
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
I think you should visit him.
279
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Actually, we shouldn't judge certain
things by the surface of it.
280
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
You should understand this.
281
00:22:34,440 --> 00:22:38,840
I hope that no matter what you do,
282
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
you'll not have any
regrets in the future.
283
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
"Wen De Palace"
284
00:23:36,320 --> 00:23:38,360
Why have we came to this point?
285
00:24:43,720 --> 00:24:44,520
Yun Xi.
286
00:24:47,100 --> 00:24:47,930
Yun Xi!
287
00:24:52,120 --> 00:24:52,960
Yun Xi!
288
00:25:02,280 --> 00:25:03,120
Yun Xi!
289
00:25:04,160 --> 00:25:04,960
Your Highness.
290
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
What are you doing?
291
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
Have a seat.
292
00:25:07,840 --> 00:25:08,640
Come.
293
00:25:11,920 --> 00:25:12,730
Your Highness.
294
00:25:13,320 --> 00:25:14,280
You have yet to recover.
295
00:25:14,480 --> 00:25:16,800
How can you be out and moving around?
You should rest more.
296
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Yun Xi.
297
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
Has Yun Xi been here?
298
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
Your Highness, why torture yourself?
299
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
If you would like to see Her
Highness, I can ask her here.
300
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Yun Xi has said before.
301
00:25:52,840 --> 00:25:54,960
From now on, we'll have nothing
to do with each other.
302
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
Have you found Ming Xiang?
303
00:26:07,360 --> 00:26:11,180
After Miss Ming Xiang ran away,
she was kidnapped by Li Quan.
304
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
She was brought to Western
Capital by Emperor Tian Hui.
305
00:26:14,440 --> 00:26:17,240
I've arranged Bai Xiao Chuan
to go for her rescue.
306
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
Ming Xiang has suffered
so much for me.
307
00:26:24,920 --> 00:26:26,200
I am really sorry for her.
308
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Maybe for the rest of the
time that I still have,
309
00:26:31,560 --> 00:26:35,280
I wouldn't be able to find the
antidote to cure her Beauty Blood.
310
00:26:38,160 --> 00:26:38,990
Your Highness.
311
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
I beg you not to say things like that.
312
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
You'll surely be fine.
313
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Your Highness, it's cold out here.
314
00:26:46,840 --> 00:26:47,960
I'll help you back inside.
315
00:27:05,720 --> 00:27:06,560
Qi Shao, look.
316
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
This is Bei Ming Mountain.
317
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
We've searched many places but we
still couldn't find Jue Zhong herbs.
318
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Bei Ming Mountain is our last hope.
319
00:27:16,160 --> 00:27:18,440
This mountain is different
from the rest that we've seen.
320
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
It's a sunny day and
it's in the afternoon.
321
00:27:21,440 --> 00:27:22,960
Yet, it's still foggy.
322
00:27:23,320 --> 00:27:25,200
There's are many strange things here.
323
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
We have to be careful.
324
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
Look only for Jue Zhong herbs.
325
00:27:28,560 --> 00:27:30,560
Don't touch other precious herbs.
326
00:27:31,160 --> 00:27:31,960
I got it.
327
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
Hurry. Look, Qi Shao.
328
00:28:05,280 --> 00:28:06,120
Rest in peace.
329
00:28:06,440 --> 00:28:08,000
Don't be exposed to
wind and rain here.
330
00:28:10,760 --> 00:28:11,560
Yu Ze.
331
00:28:12,880 --> 00:28:15,390
Jue Zhong herbs are
exchanged with life.
332
00:28:16,320 --> 00:28:17,230
We need to be careful.
333
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
Qi Shao, you've changed.
334
00:28:19,470 --> 00:28:20,320
I've changed?
335
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
You become soft-hearted.
336
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
You used to care only about your goals
and wouldn't take pity on others.
337
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
You wouldn't care about
others' opinion too.
338
00:28:27,400 --> 00:28:29,280
Now, you care about the
suffering of the people.
339
00:28:31,080 --> 00:28:31,880
Is that so?
340
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
I think it's a good thing.
341
00:28:34,600 --> 00:28:36,520
You become someone who has
feelings and emotions.
342
00:28:37,860 --> 00:28:40,340
Perhaps I've really been
influenced by Han Yun Xi.
343
00:28:41,330 --> 00:28:44,250
Qi Shao, do you really
like Han Yun Xi so much?
344
00:28:46,680 --> 00:28:48,360
She is the person that
I care for the most.
345
00:28:49,800 --> 00:28:52,720
But we didn't get to
know each other earlier.
346
00:28:54,130 --> 00:28:55,930
Since you know that,
347
00:28:56,760 --> 00:28:59,000
why don't you turn around and
look at the one beside you?
348
00:29:11,040 --> 00:29:11,880
Qi Shao.
349
00:29:13,240 --> 00:29:15,040
I'll always be right here
and waiting for you.
350
00:29:20,920 --> 00:29:21,720
Yu Ze.
351
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
You have your own life.
352
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
Just like Zhu Yu and I.
353
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
We're just like a family.
354
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
But I have never hindered her life.
355
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Han Yun Xi is really blessed,
356
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
to have you risk your life to
find the antidote for her.
357
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
How could you think like that?
358
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
If you and Zhu Yu are injured,
359
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
I would risk my life to
cure you of the poison too.
360
00:29:50,640 --> 00:29:51,440
Let's go.
361
00:29:56,560 --> 00:29:57,360
Qi Shao.
362
00:29:58,160 --> 00:29:59,880
Look at the fog in front of you.
363
00:30:00,040 --> 00:30:00,920
Be careful.
364
00:30:11,800 --> 00:30:12,600
Let's go.
365
00:30:17,410 --> 00:30:19,370
"Western Capital"
366
00:30:19,500 --> 00:30:26,340
"Ruo Wei Xuan"
367
00:30:26,640 --> 00:30:27,520
Miss Bai Li.
368
00:30:27,800 --> 00:30:30,600
This is the residence that Eunuch
Li has specially selected for you.
369
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
The scenery here is good.
370
00:30:33,100 --> 00:30:34,020
I really like it.
371
00:30:35,440 --> 00:30:37,520
I'll go in and pour you
a cup of tea then.
372
00:30:37,600 --> 00:30:38,450
All right.
373
00:30:41,680 --> 00:30:42,720
Han Yun Xi.
374
00:30:43,040 --> 00:30:46,640
Other than the blood from your heart
that's needed to treat Poison Gu,
375
00:30:47,320 --> 00:30:50,320
I've developed other medicines.
376
00:30:50,920 --> 00:30:53,040
If I tell you everything,
377
00:30:53,640 --> 00:30:56,440
what would you do next?
378
00:31:01,320 --> 00:31:02,240
You may be dismissed.
379
00:31:03,000 --> 00:31:03,830
Yes.
380
00:31:18,800 --> 00:31:20,640
Miss Bai Li, is this
what you're looking for?
381
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Yes.
382
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
Thank you, Eunuch Li.
383
00:31:30,280 --> 00:31:33,360
I saw the servant leaving this behind
when she was packing your things.
384
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
I was afraid that you need to use it.
385
00:31:35,320 --> 00:31:37,440
So, I quickly send it over.
386
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
Thank you, Eunuch Li.
387
00:31:40,520 --> 00:31:41,360
It's fine.
388
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
These servants are too careless.
389
00:31:44,800 --> 00:31:45,600
Miss Bai Li.
390
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
I'll not disturb your rest then.
391
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Farewell, Eunuch Li.
392
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
Your Highness.
393
00:32:19,360 --> 00:32:20,640
"Poison Gu Scriptures"
394
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Reporting to Your Majesty.
395
00:32:23,480 --> 00:32:26,560
Ever since Miss Bai Li
stayed in my old house,
396
00:32:26,760 --> 00:32:29,600
she has been researching
on it all night long.
397
00:32:30,480 --> 00:32:34,940
I think that she's still useful
to us if we keep her around.
398
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
So, I didn't take it by force.
399
00:32:38,840 --> 00:32:41,880
I've seized the opportunity to make a
copy during this relocation period.
400
00:32:42,520 --> 00:32:46,360
I think that there must be a
big secret in this scripture.
401
00:32:47,160 --> 00:32:48,200
Well done.
402
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
I didn't expect that,
403
00:32:50,930 --> 00:32:52,560
the last copy of "Poison
Gu Scriptures",
404
00:32:52,980 --> 00:32:54,660
to be in the hands of
Bai Li Ming Xiang.
405
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
We found it by chance after
searching far and wide for it.
406
00:33:00,960 --> 00:33:01,760
Li Quan.
407
00:33:02,120 --> 00:33:02,960
Yes.
408
00:33:03,560 --> 00:33:07,480
Summon over all the divine physicians
and poison experts that you could.
409
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
Get them to research it together
with the "Poison Gu Scriptures",
410
00:33:11,030 --> 00:33:12,810
that was passed down by Poison Master.
411
00:33:13,120 --> 00:33:17,470
I don't believe that we can't find
the method to create poison zombie.
412
00:33:17,760 --> 00:33:18,960
Even if it's just half,
413
00:33:19,100 --> 00:33:21,380
the power of that poison zombie
of Qin Xi's descendant,
414
00:33:21,920 --> 00:33:23,880
it's enough for us to turn the tide.
415
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
I obey your order.
416
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Hold on.
417
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Did you get any news
regarding Crown Prince?
418
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Reporting to Your Majesty.
419
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
General Mu Qing Wu is
searching for him.
420
00:33:36,200 --> 00:33:39,160
I believe we'll have his news soon.
421
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
Hurry up.
422
00:33:53,760 --> 00:33:54,600
Let me go.
423
00:33:55,370 --> 00:33:56,170
Let me go.
424
00:33:56,280 --> 00:33:57,110
Your Highness.
425
00:33:57,320 --> 00:33:58,840
His Majesty wants me take you to him.
426
00:33:59,040 --> 00:33:59,840
I don't want to go.
427
00:34:00,800 --> 00:34:01,600
Young General Mu.
428
00:34:01,720 --> 00:34:02,880
Please let me go.
429
00:34:02,960 --> 00:34:03,760
Your Highness.
430
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
I'm sorry that I can't obey you.
431
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
I don't want to go.
432
00:34:08,360 --> 00:34:09,320
He's going to kill me.
433
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Young General Mu, please.
434
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
-Your Highness.
-Please. Let me go.
435
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
You're the heir apparent.
436
00:34:15,280 --> 00:34:16,200
As the Crown Prince,
437
00:34:16,760 --> 00:34:19,040
how can you be so weak
and irresponsible?
438
00:34:19,600 --> 00:34:21,120
You will be ridiculed by the people.
439
00:34:23,120 --> 00:34:23,970
Bring him in.
440
00:34:24,280 --> 00:34:25,120
I'm the Crown Prince.
441
00:34:25,320 --> 00:34:26,200
I'm the Crown Prince.
442
00:34:26,960 --> 00:34:27,880
I'm the Crown Prince.
443
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
I'm the Crown Prince.
444
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
Let me go.
445
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Let me go!
446
00:34:36,200 --> 00:34:37,000
Let me go.
447
00:34:41,120 --> 00:34:41,920
Your Majesty.
448
00:34:42,160 --> 00:34:43,170
The Crown Prince is here.
449
00:34:48,680 --> 00:34:49,720
You're dismissed.
450
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
You're an unfilial son!
451
00:35:13,760 --> 00:35:17,240
I can forgive you for all
your wrongdoings in the past.
452
00:35:17,920 --> 00:35:19,640
But you've committed treason.
453
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
You joined forces with the outsider
and raised an army to rebel.
454
00:35:22,560 --> 00:35:24,480
Why did you do that? Speak up!
455
00:35:25,320 --> 00:35:26,120
Why?
456
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
That's because you forced me to.
457
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
Back then, you knew Han
Yun Xi could save me.
458
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
Why did you send people to assassinate
Long Fei Ye and Han Yun Xi?
459
00:35:39,120 --> 00:35:40,920
Even a vicious tiger
wouldn't devour its cub.
460
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
But the tiger isn't
as ruthless as you.
461
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
I was going to die.
462
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
Yet, you used me against your enemy.
463
00:35:50,970 --> 00:35:51,830
Imperial Father.
464
00:35:52,480 --> 00:35:55,280
What would you do if it were you?
465
00:35:56,240 --> 00:35:57,760
This is your reason?
466
00:35:59,400 --> 00:36:00,960
Why are you so silly?
467
00:36:01,720 --> 00:36:04,440
Since I know how I could save you,
468
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
why do I still need Long
Fei Ye and Han Yun Xi?
469
00:36:08,720 --> 00:36:10,240
If I have the slightest bit of danger,
470
00:36:10,600 --> 00:36:13,860
as a father you shouldn't
take the risk.
471
00:36:15,840 --> 00:36:17,920
We, as father and son, came
right down to this point.
472
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
We can't blame others.
473
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
We can only blame ourselves for having
in our blood the crimes of patricide,
474
00:36:24,310 --> 00:36:26,750
regicide and filicide.
475
00:36:29,080 --> 00:36:31,760
Didn't Imperial Grandfather
steal the throne in such a way?
476
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
You're a piece of trash!
477
00:36:42,120 --> 00:36:43,440
If you have even a brain,
478
00:36:43,600 --> 00:36:46,320
you wouldn't be led by
the nose by Long Fei Ye.
479
00:36:46,880 --> 00:36:47,680
It's a retribution.
480
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
It's all a retribution.
481
00:36:50,440 --> 00:36:51,320
What did you say?
482
00:36:51,600 --> 00:36:54,410
Back then, you've destroyed Qin Xi
and caused the death of the people.
483
00:36:54,720 --> 00:36:56,160
You reap what you sow now.
484
00:36:56,560 --> 00:36:58,160
The retribution has
fallen upon us both.
485
00:36:58,240 --> 00:36:59,200
Shut your mouth!
486
00:36:59,560 --> 00:37:02,920
Blame yourself for being partial.
487
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
Since it has come to this,
I might as well tell you a secret.
488
00:37:11,560 --> 00:37:15,040
I killed Long Tian Qing myself.
489
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
You killed Tian Qing?
490
00:37:19,610 --> 00:37:20,430
Imperial Father.
491
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
You must be disappointed.
492
00:37:23,520 --> 00:37:25,720
Back then, Noble Consort Xiao
killed my Imperial Mother.
493
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
Long Tian Qing caused uncle's death.
494
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
In the end, he wanted to kill me too.
495
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
I've had enough.
496
00:37:42,880 --> 00:37:47,800
My only regret now is letting
Long Tian Qing had an easy death.
497
00:37:55,920 --> 00:38:00,080
Why would we come down to this point?
498
00:38:03,200 --> 00:38:08,880
I remember you used to be very
smart when you were young.
499
00:38:10,760 --> 00:38:15,400
Your Imperial Mother was
the love of my life.
500
00:38:17,120 --> 00:38:19,560
We were deeply in love.
501
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
I didn't make anyone the empress,
502
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
because I have high hopes on you.
Do you know that?
503
00:38:39,350 --> 00:38:42,830
Since it has come to this, it's
pointless to say all of these.
504
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
It's pointless.
505
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
But you still have to give an
explanation to the people.
506
00:39:04,480 --> 00:39:05,280
Imperial Father.
507
00:39:06,760 --> 00:39:11,360
I hope that we'll not be born into
the royal family in our next lives.
508
00:39:15,480 --> 00:39:16,280
Mo Er!
509
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Don't!
510
00:39:23,600 --> 00:39:24,400
Come!
511
00:39:24,520 --> 00:39:26,720
Summon the imperial physician! Hurry!
512
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
Yes.
513
00:39:30,000 --> 00:39:30,840
Mo Er.
514
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
Imperial Father.
515
00:39:39,880 --> 00:39:41,440
Forgive me.
516
00:39:51,720 --> 00:39:52,560
Mo Er!
517
00:40:24,440 --> 00:40:25,240
Qi Shao, look.
518
00:40:25,600 --> 00:40:28,030
We haven't seen such an extraordinary
view in Yao Gui Valley,
519
00:40:28,120 --> 00:40:30,070
with so many precious herbs
gathered in a place.
520
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
It's rare indeed.
521
00:40:33,320 --> 00:40:36,120
The roots of Jue Zhong herbs
will release a unique nutrient,
522
00:40:36,560 --> 00:40:39,080
making a lot of precious
herbs growing around it.
523
00:40:40,160 --> 00:40:41,680
If I'm not wrong,
524
00:40:42,120 --> 00:40:44,920
before the morning sun comes
out, Jue Zhong herbs will absorb,
525
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
the medicinal properties
of other herbs around it.
526
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
Let's stay here and keep guard of it.
527
00:40:50,480 --> 00:40:52,200
Perhaps we might see
it the next morning.
528
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
I'll find some firewood and
hunt some wild animals to eat.
529
00:40:54,880 --> 00:40:55,680
Yu Ze.
530
00:40:56,200 --> 00:40:57,640
You're no longer my subordinate now.
531
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
Don't have to look after me.
532
00:40:59,160 --> 00:41:01,680
-But...
-Leave all this to me.
533
00:41:01,880 --> 00:41:02,960
Stay right here.
534
00:41:18,440 --> 00:41:19,240
Father.
535
00:41:20,000 --> 00:41:20,840
Crown Prince is dead.
536
00:41:22,800 --> 00:41:24,280
He committed suicide by taking poison
537
00:41:25,920 --> 00:41:30,960
I think he was driven to
death by His Majesty.
538
00:41:32,590 --> 00:41:33,430
Impossible.
539
00:41:34,120 --> 00:41:36,480
He must have committed suicide
to escape the punishment.
540
00:41:37,800 --> 00:41:40,240
It's rumoured that the
plague in southern border,
541
00:41:41,060 --> 00:41:43,350
is His Majesty's doing for the
research on poison zombie.
542
00:41:44,160 --> 00:41:44,960
Father.
543
00:41:45,800 --> 00:41:48,600
Is it worth it for us to
defend a tyrant like this?
544
00:41:49,200 --> 00:41:50,000
Qing Wu.
545
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
You're now Tian Ning's general.
546
00:41:52,920 --> 00:41:55,480
Don't believe the rumours and
shake the morale of the army.
547
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
All right.
548
00:41:58,720 --> 00:42:00,440
Even if the plague is a rumour,
549
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
but when we retreated,
550
00:42:03,000 --> 00:42:04,880
His Majesty used the women
and children's lives,
551
00:42:05,560 --> 00:42:08,440
to threaten and evade
Duke of Qin's army.
552
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
Is this a rumour too?
553
00:42:12,520 --> 00:42:15,840
Mu family has been the
retainer of Long family.
554
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
We can't control how Long
family treats the outsider.
555
00:42:20,920 --> 00:42:23,760
But His Majesty has been kind to us.
556
00:42:24,250 --> 00:42:26,330
We can't bite the hands that feed us.
557
00:42:27,160 --> 00:42:32,400
Moreover, you're going to get married
with Princess Chang Ping soon.
558
00:42:32,600 --> 00:42:34,160
You'll be a family soon.
559
00:42:34,760 --> 00:42:36,090
Don't be disloyal.
560
00:42:39,680 --> 00:42:40,480
Let's go.
561
00:42:43,010 --> 00:42:45,610
"Wen De Palace"
562
00:43:04,160 --> 00:43:06,000
Brother, why aren't you
taking a good rest?
563
00:43:07,400 --> 00:43:10,320
You're either reviewing the memorials
all night or be in a daze with that.
564
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
If this goes on, you wouldn't
be able to endure it.
565
00:43:12,680 --> 00:43:13,920
It's all because of Han Yun Xi.
566
00:43:14,000 --> 00:43:15,160
I'll get her here.
567
00:43:16,120 --> 00:43:16,920
Stand there.
568
00:43:18,680 --> 00:43:19,680
You're not allowed to go.
569
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
You're sick but you wouldn't rest.
570
00:43:23,360 --> 00:43:24,440
You miss her all day long.
571
00:43:24,600 --> 00:43:27,070
I'll bring her here. Get things
straight between the 2 of you.
572
00:43:27,240 --> 00:43:28,510
You didn't kill Poison Master.
573
00:43:28,600 --> 00:43:30,530
Why did you take the blame
and let her hate you?
574
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
If you go,
575
00:43:32,600 --> 00:43:33,880
I'll send you back to Tang Sect.
576
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Why can't we let her know?
577
00:43:36,960 --> 00:43:38,750
Poison Master poisoned
and killed our family.
578
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
If she thinks that I
killed Poison Master,
579
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
she'll feel that it's even between us.
580
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Are you able to let go of her?
581
00:43:50,360 --> 00:43:52,040
I have to even if I can't.
582
00:43:55,880 --> 00:43:57,160
It's better than holding her up.
583
00:43:57,510 --> 00:43:58,670
How is that so?
584
00:43:58,970 --> 00:44:00,390
She couldn't match you regardless.
585
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
-How would you hold her...
-Enough!
586
00:44:05,160 --> 00:44:06,000
Your Highness.
587
00:44:06,600 --> 00:44:08,760
Bai Xiao Chuan has brought
people into Western Capital.
588
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
They're coming up with a
plan to save Miss Bai Li.
589
00:44:11,680 --> 00:44:12,640
One more thing.
590
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
The Crown Prince has
committed suicide.
42223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
