Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:12,716
RAMADAN Il mese santo doveogni mussulmano si astiene da cibo,
acqua e pensieri impuri e attività dall'alba al tramonto
2
00:00:12,717 --> 00:00:16,817
IFTAR Il cibo assunto dai Mussulmani dopo il
tramonto durante il Ramadan per rompere il digiuno
3
00:00:16,841 --> 00:00:20,841
HARAM peccaminoso, proibito
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,568
Grazie.
5
00:01:11,500 --> 00:01:12,568
Ehi, son tornato!.
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,601
Mi spiace averci messo tanto.
7
00:01:15,601 --> 00:01:17,004
La fila era pazzesca.
8
00:01:17,004 --> 00:01:18,072
Ci siamo tutti.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,167
Non me lo sono perso, vero?
10
00:01:26,191 --> 00:01:28,191
No tesoro, ancora 5 minuti
11
00:01:28,200 --> 00:01:29,301
Alhamdulillah.
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,768
Erano quasi finiti. Ho
preso l'ultimo vassoio
13
00:01:33,768 --> 00:01:35,937
Sono ancora ben calde,
quindi non scaldarle a lungo.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,135
E lascia la melassa accanto.
15
00:01:37,135 --> 00:01:38,369
Ad Hassan non piace sopra.
16
00:01:38,369 --> 00:01:39,570
- Gli piace inzupparla.
- Okay.
17
00:01:39,594 --> 00:01:43,594
Benvenuta Tata, tu illumini l'intero mondo!
18
00:01:49,700 --> 00:01:50,701
Non è la mia ricetta.
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,568
Uh, dov'è Hassan?
20
00:01:53,592 --> 00:01:55,592
In camera da letto
21
00:01:55,616 --> 00:01:57,616
Dio ti benedica per
essere qui, la mia Tata!
22
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Grazie Dio, per te!
23
00:01:59,664 --> 00:02:01,664
Che ci fa in camera da letto?
24
00:02:01,688 --> 00:02:03,688
Che ne so?
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
- Ciao.
- Ciao.
26
00:02:16,500 --> 00:02:17,967
Yallah,
5 minuti all'Iftar!
27
00:02:17,968 --> 00:02:20,405
E ho Kanefeh freschi per dessert!
28
00:02:21,000 --> 00:02:22,902
Ugh, la coda era così lunga!
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,001
Mo, io, uh...
30
00:02:25,000 --> 00:02:26,068
Stai bene?
31
00:02:28,700 --> 00:02:30,434
Si, sto bene. Sto bene.
32
00:02:31,000 --> 00:02:32,001
Si.
33
00:02:32,100 --> 00:02:33,700
Qualcosa non va. Dimmelo.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,935
Facciamo... un'altra volta.
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,371
Okay? Uh, la tua famiglia
è qui, e...
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,502
E' l'ultimo Iftar. So
quant'è importante per te.
37
00:02:42,000 --> 00:02:43,868
E poi, Ho sentito che ci sono
Kanafeh freschi.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,001
Hassan.
39
00:02:49,000 --> 00:02:51,068
Mia cugina mi ha minacciato
di outing, oggi.
40
00:02:51,100 --> 00:02:53,135
Ancora?
E che dice stavolta?
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,301
Uh...
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,668
Lei, uh...
43
00:03:01,000 --> 00:03:02,902
Ha trovato il mio profilo segreto
Facebook.
44
00:03:04,000 --> 00:03:05,234
tze!
45
00:03:07,300 --> 00:03:10,635
E ha detto che è preciso dovere islamico
dirlo a mio padre.
46
00:03:10,700 --> 00:03:11,701
E l'ha fatto?
47
00:03:11,800 --> 00:03:12,801
Non lo so.
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,202
E' tutto il giorno che lo
chiamo e gli mando messaggi.
49
00:03:15,202 --> 00:03:16,437
Non mi risponde.
50
00:03:16,437 --> 00:03:17,505
Hmm.
51
00:03:17,505 --> 00:03:18,806
Già. Questo potrebbe ucciderlo.
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,635
Questo è un po' troppo.
53
00:03:20,635 --> 00:03:21,669
In più, non sei sposato
54
00:03:21,669 --> 00:03:23,737
e in pratica come se avessi 80 anni per gli arabi.
55
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Credi davvero che la gente non sappia
adesso come adesso?
56
00:03:25,872 --> 00:03:27,507
Mo, sul serio.
57
00:03:27,597 --> 00:03:29,633
Ho Paura.
Non so se si può riprendere
58
00:03:29,633 --> 00:03:30,802
da una cosa come questa.
59
00:03:31,000 --> 00:03:32,367
Hai cancellato il tuo profilo?
60
00:03:33,268 --> 00:03:35,037
Si, ovvio che ho cancellato il mio profilo.
61
00:03:35,037 --> 00:03:37,072
Allora perché non fai
quello che fai sempre?
62
00:03:37,072 --> 00:03:39,974
Digli che non è vero,
apettegolare è haram,
63
00:03:39,974 --> 00:03:41,809
e che stai programmando
di sposarti presto.
64
00:03:41,809 --> 00:03:42,877
Problema risolto!
65
00:03:42,877 --> 00:03:44,078
Yallah, E' l'ora dei Kanafeh!
66
00:03:44,078 --> 00:03:46,748
No. E'... E' più serio di così stavolta.
67
00:03:48,000 --> 00:03:50,135
Devo poter parlargli di persona,
68
00:03:50,135 --> 00:03:52,137
quindi ho prenotato un volo per domattina.
69
00:03:52,137 --> 00:03:53,138
Aspetta un attimo.
70
00:03:53,138 --> 00:03:55,639
- No. Non faccio quella cosa.
- Quale cosa?
71
00:03:56,239 --> 00:03:57,307
Quella cosa che fai tu
72
00:03:57,397 --> 00:03:59,198
dove tu dirotti il mio aereo
e lo giri a te.
73
00:03:59,198 --> 00:04:01,466
Per favore non dire
"dirottare" a un Mussulmano.
74
00:04:01,466 --> 00:04:03,468
Puoi evitare di scherzare
adesso, per favore?
75
00:04:03,468 --> 00:04:05,004
Non so quante volte
devo spiegarti,
76
00:04:06,004 --> 00:04:07,438
ma mio padre non è tuo padre.
77
00:04:07,938 --> 00:04:09,940
Ho bisogno che tu rispetti questo.
78
00:04:09,940 --> 00:04:10,941
Scusa.
79
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
Scusa. Lo sai...
80
00:04:13,001 --> 00:04:16,068
l'umorismo è uno dei
miei meccanismi di difesa.
81
00:04:16,268 --> 00:04:19,371
E ci sono padri peggiori
del tuo al mondo, sai.
82
00:04:23,000 --> 00:04:27,138
Non posso continuare sempre a
dire che parlo con qualche ragazza,
83
00:04:27,638 --> 00:04:29,772
o che progetto un matrimonio.
84
00:04:30,000 --> 00:04:31,667
Devo fare davvero qualcosa.
85
00:04:31,667 --> 00:04:32,668
Potresti fare come out.
86
00:04:36,200 --> 00:04:39,069
Inshallah, alla fine forse.
87
00:04:39,069 --> 00:04:40,269
Hmm.
88
00:04:42,900 --> 00:04:45,703
Oppure... potrei sposarmi.
89
00:04:55,400 --> 00:04:56,734
Sarebbe solo per lo spettacolo.
90
00:04:58,134 --> 00:04:59,602
Non significherebbe niente.
91
00:05:00,000 --> 00:05:01,134
Lo sarebbe per me.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,001
Mo...
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,402
Conosciamo un sacco di gente
che adotta questa soluzione.
94
00:05:08,402 --> 00:05:09,704
Ma noi ridiamo di questa gente.
95
00:05:09,704 --> 00:05:11,505
Bene, dovevi sapere che qualcosa del genere
96
00:05:11,505 --> 00:05:12,538
poteva succedere.
97
00:05:12,538 --> 00:05:14,307
Non avevo mai pensato
che potesse succedere.
98
00:05:14,307 --> 00:05:15,342
Non ha senso.
99
00:05:15,342 --> 00:05:16,977
Cioè, questo non è il nostro piano!
100
00:05:16,977 --> 00:05:18,780
Ma che dici mai?
Ascolti quello che dici?
101
00:05:18,780 --> 00:05:20,482
Io si, Ma non so se tu ascolti me.
102
00:05:20,482 --> 00:05:21,483
Non puoi dire sul serio.
103
00:05:23,900 --> 00:05:27,971
Habibi, Non sto dicendo
che ho tutto chiaro.
104
00:05:27,971 --> 00:05:30,107
Ho solo bisogno di un po'
di tempo per andare a casa
105
00:05:30,107 --> 00:05:31,174
e valutare la situazione.
106
00:05:31,174 --> 00:05:32,977
Il mio pensiero conta
qualcosa in tutto ciò?
107
00:05:35,100 --> 00:05:36,836
Ti chiedo solo di avere pazienza con me.
108
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
Non farei tutto questo se non
fosse assolutamente necessario.
109
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
Questo lo sai, vero?
110
00:05:49,900 --> 00:05:52,935
Te l'avevo detto che non
volevo parlare di questo adesso.
111
00:05:56,900 --> 00:05:58,534
Yallah, la tua famiglia sta aspettando.
112
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
BREAKING FAST
Un anno dopo
113
00:07:16,000 --> 00:07:17,301
All right.
Siete pronti ragazzi?
114
00:07:17,301 --> 00:07:18,335
Andiamo!!
115
00:07:18,335 --> 00:07:20,104
In 4, 3, 3, 1!
116
00:07:31,000 --> 00:07:33,068
All right, tutti,
prendete un partner.
117
00:07:33,068 --> 00:07:34,235
Forza!
118
00:07:36,800 --> 00:07:38,868
Ehi! Khalas, Ero in zona!
119
00:07:38,900 --> 00:07:40,602
Si, Twilight Zone.
120
00:07:40,700 --> 00:07:42,402
E poi, chi stai cercando
di impressionare?
121
00:07:42,402 --> 00:07:43,803
Mi prenoto il DJ.
122
00:07:44,603 --> 00:07:45,604
Girare!
123
00:07:45,604 --> 00:07:48,107
Non è il mio tipo. E poi, quasi
sicuramente è minorenne.
124
00:07:48,109 --> 00:07:49,911
Nessuno è il tuo tipo, in questi giorni.
125
00:07:49,912 --> 00:07:52,148
Quando ti tirerai fuori da
questa orrenda depressione?
126
00:07:52,948 --> 00:07:54,149
E' quasi un anno.
127
00:07:54,149 --> 00:07:55,818
All right,
tutti. Su, su, su!
128
00:07:55,818 --> 00:07:57,953
Facciamo il culo a quelle cellule grasse.
129
00:07:57,953 --> 00:07:59,821
4, 3, 2, 1!
130
00:07:59,821 --> 00:08:01,589
Depresso? Non io.
131
00:08:01,589 --> 00:08:02,856
Niente depressioni.
132
00:08:02,856 --> 00:08:04,157
Non dimenticare
che stai parlando
133
00:08:04,157 --> 00:08:06,492
al tuo migliore amico qui,
e non a uno dei tuoi pazienti.
134
00:08:06,492 --> 00:08:08,093
- Sono solo preoccupato...
- di cosa?
135
00:08:08,093 --> 00:08:09,427
Sono preoccupato per la tua V.A.
136
00:08:09,427 --> 00:08:11,462
Credo che forse questo sia l'anno che te la levi.
137
00:08:11,462 --> 00:08:12,497
"V.A."?
138
00:08:12,497 --> 00:08:13,865
Verginità anale, ahah!
139
00:08:13,865 --> 00:08:15,901
Non ti preoccupare,
è ancora completamente intatta.
140
00:08:15,901 --> 00:08:16,968
Questo è il problema.
141
00:08:17,000 --> 00:08:19,102
Perché sei ossessionato
dalla mia vita sessuale?
142
00:08:19,300 --> 00:08:21,636
Quale sesso? Quale vita?
143
00:08:22,500 --> 00:08:23,568
Va bene, tutti.
144
00:08:23,568 --> 00:08:24,636
Abs al pavimento, forza!
145
00:08:24,636 --> 00:08:26,171
Abs! Abs! Abs!
146
00:08:31,000 --> 00:08:33,469
Non lasciare che l'anno scorso
definisca chi sarai quest'anno.
147
00:08:33,469 --> 00:08:35,804
Comincia di nuovo
comincia di fresco.
148
00:08:35,804 --> 00:08:37,105
Te lo meriti!
149
00:08:37,105 --> 00:08:38,707
Basta che non ti dimentici di mercoledì.
150
00:08:38,707 --> 00:08:39,475
Mercoledi?
151
00:08:39,910 --> 00:08:41,845
- La prima sera del Ramadan!
- Il mio compleanno!
152
00:08:43,345 --> 00:08:44,313
Obliques!
153
00:08:44,313 --> 00:08:46,215
Hai promesso che saresti venuto alla mia festa.
154
00:08:46,450 --> 00:08:48,118
Dio, dove hai la testa ultimamente?
155
00:08:48,118 --> 00:08:49,886
Sam, è la prima sera di Ramadan.
156
00:08:49,886 --> 00:08:51,421
- Ah ah ah ah.
- Lo sai che mi piace...
157
00:08:51,821 --> 00:08:53,089
Quello non è colpa mia.
158
00:08:53,089 --> 00:08:55,158
E' il mio compleanno,
e non lo festeggio
159
00:08:55,158 --> 00:08:57,127
senza il mio migliore amico.
Allah capirà.
160
00:08:58,900 --> 00:09:00,168
Fine.
161
00:09:00,168 --> 00:09:01,236
Eccola!
162
00:09:02,000 --> 00:09:04,269
Però non incazzarti se vado via presto.
163
00:09:05,969 --> 00:09:07,170
Non mi aspetto niente di meno.
164
00:09:12,000 --> 00:09:14,068
Mi ha contattato su WhatsApp.
165
00:09:14,200 --> 00:09:15,367
Credevo lo avessi bloccato.
166
00:09:15,367 --> 00:09:17,002
Devo essermi dimenticato di WhatsApp.
167
00:09:17,002 --> 00:09:18,237
- Allora?
- Allora cosa?
168
00:09:18,237 --> 00:09:19,472
L'ho bloccato su WhatsApp.
169
00:09:20,072 --> 00:09:22,141
Mo, forse è ora che gli parli.
170
00:09:22,241 --> 00:09:23,541
Per dirgli cosa?
171
00:09:24,000 --> 00:09:25,135
Non mi ha ascoltato allora,
172
00:09:25,135 --> 00:09:26,737
perché dovrei ascoltarlo io adesso?
173
00:09:26,737 --> 00:09:28,439
Ya Allah, sei così testardo!
174
00:09:28,439 --> 00:09:30,141
Lui è sposato. Lei probabilmente incinta,
175
00:09:30,141 --> 00:09:32,410
e vorrà dirmi che vuol
dare il mio nome al bambino,
176
00:09:32,410 --> 00:09:33,578
che poi sarebbe così strambo.
177
00:09:33,578 --> 00:09:35,612
Tu hai letteralmente il
nome più comune al mondo.
178
00:09:35,612 --> 00:09:37,113
non sarebbe così strambo.
179
00:09:39,500 --> 00:09:41,468
Yeah. Okay, habibi,
Ci becchiamo dopo.
180
00:09:41,468 --> 00:09:42,735
Um, ehi? Sei tu che guidi.
181
00:09:43,500 --> 00:09:45,369
Prendi un Lyft o così.
182
00:09:45,369 --> 00:09:46,604
Io devo, um...
183
00:09:47,704 --> 00:09:48,938
E' appena arrivato qualcosa.
184
00:09:53,000 --> 00:09:54,001
Incredibile.
185
00:10:37,000 --> 00:10:38,001
Infermiera Harper.
186
00:10:42,000 --> 00:10:43,769
Quante vite ha salvato oggi?
187
00:10:43,769 --> 00:10:46,238
La smetta di guardare troppo
quel cacchio di Grey's Anatomy.
188
00:10:46,238 --> 00:10:47,639
Adesso, andiamo ai suoi pazienti.
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,768
Banco infermeria, qui Harper.
190
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Ms. Bazzi.
191
00:10:54,001 --> 00:10:55,002
Hey, Doc.
192
00:10:55,102 --> 00:10:56,270
Salve,come va oggi?
193
00:11:00,000 --> 00:11:01,668
ha raggiunto la casella postale di...
194
00:11:02,000 --> 00:11:04,035
Pronto. Non posso parlare.
195
00:11:04,035 --> 00:11:05,704
Per favore lasciate un messaggio.
196
00:11:11,100 --> 00:11:13,035
Per favore lasciate un
messaggio dopo il beep.
197
00:11:14,290 --> 00:11:16,725
Ciao Tata. Giorno uno.
198
00:11:16,725 --> 00:11:18,027
Ramadan Mubarak.
199
00:11:18,027 --> 00:11:20,629
Sarai contenta di sapere
che per il primo Iftar
200
00:11:20,629 --> 00:11:21,663
Sto facendo i Fattoush
201
00:11:21,663 --> 00:11:25,667
usando esattamente un limone
e mezzo, come mi hai detto.
202
00:11:28,100 --> 00:11:31,170
Oh, c'è un così buon profumo in casa!
203
00:11:31,250 --> 00:11:33,785
Magari potessi vedere questi manakeesh!
204
00:11:33,785 --> 00:11:35,120
ho provato il tuo segreto.
205
00:11:36,520 --> 00:11:39,490
Questo è il mio periodo
preferito dell'anno.
206
00:11:40,490 --> 00:11:43,460
Il cibo, niente palestra,
207
00:11:43,460 --> 00:11:45,429
ma non sarà lo stesso senza di te qui
208
00:11:45,429 --> 00:11:46,930
o Mamma e Papà.
209
00:11:47,630 --> 00:11:48,898
Ma starò bene, Inshallah.
210
00:11:56,298 --> 00:11:58,633
La festa di Sam è stasera,
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,869
ma fidati, starei molto
più volentieri a casa.
212
00:12:00,869 --> 00:12:02,605
Cioè, voglio andare per lui,
213
00:12:02,605 --> 00:12:03,905
ma, non so,.. io mi...
214
00:12:03,905 --> 00:12:05,173
quante volte dobbiamo
215
00:12:05,173 --> 00:12:07,409
festeggiare i 25 anni di Sam?
216
00:12:07,409 --> 00:12:08,944
Stai in linea un secondo, Tata.
217
00:12:15,244 --> 00:12:17,613
Ah, Tata. Grazie.
218
00:12:18,500 --> 00:12:21,436
Ma non sono dell'umore
di avere intorno gente felice.
219
00:12:27,890 --> 00:12:30,125
Magari fossi un pallone.
220
00:12:30,350 --> 00:12:32,086
Probabilmete questo non ha senso.
221
00:12:32,586 --> 00:12:34,320
Comunque, ti voglio bene, Tata.
222
00:12:35,189 --> 00:12:36,190
Grazie.
223
00:12:57,686 --> 00:12:58,687
Ahhh!
224
00:13:01,198 --> 00:13:02,766
Ho-Mo! *(gioco di parole)
225
00:13:02,766 --> 00:13:04,167
Gay-rab! *(gioco di parole)
226
00:13:04,167 --> 00:13:05,202
Ce l'hai fatta!
227
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Buon compleanno!
228
00:13:06,370 --> 00:13:07,672
La migliore sorpresa di sempre.
229
00:13:07,672 --> 00:13:08,673
Aw!
230
00:13:08,673 --> 00:13:10,808
Mwah, mwah, mwah!
231
00:13:12,408 --> 00:13:13,776
Dai, andiamo.
232
00:13:13,776 --> 00:13:15,744
Tutti, Mo è qui!
233
00:13:15,744 --> 00:13:17,745
Per favore! Avevi promesso
di non fare sceneggiate.
234
00:13:17,745 --> 00:13:18,912
Oh, è vero. E' vero.
235
00:13:18,912 --> 00:13:20,345
Fa niente, Mo non c'è.
236
00:13:20,345 --> 00:13:21,813
- Sam!
- Andiamo avanti!
237
00:13:21,813 --> 00:13:24,750
Basta burle, promesso.
238
00:13:24,750 --> 00:13:26,685
Tieni, mettili nell'acqua.
239
00:13:26,685 --> 00:13:28,286
Grazie.
240
00:13:28,286 --> 00:13:30,087
Sono così contento che tu sia qui, habibi.
241
00:13:30,087 --> 00:13:31,321
Prova a divertirti, okay?
242
00:13:31,621 --> 00:13:34,090
Oh, thank you!
243
00:13:34,090 --> 00:13:35,091
Tieni.
244
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
Prendilo e basta.
245
00:13:38,000 --> 00:13:39,168
Prendi.
246
00:13:40,000 --> 00:13:41,068
Ecco fatto.
247
00:13:41,068 --> 00:13:42,103
Bye!
248
00:13:44,000 --> 00:13:45,902
Ma quello è un coro gospel?
249
00:13:46,000 --> 00:13:47,868
♪ Oh, yeah! ♪
250
00:13:54,000 --> 00:13:55,768
Allora, mi è venuta
251
00:13:55,768 --> 00:13:57,704
una piccola area rossa
all'interno della coscia.
252
00:13:57,704 --> 00:14:00,740
Non è proprio uno sfogo,
ma nemmeno un morso probabilmete.
253
00:14:00,740 --> 00:14:02,040
Non so se è perché
254
00:14:02,040 --> 00:14:03,809
abbiamo cambiato lubrificante recentemente,
255
00:14:03,809 --> 00:14:06,412
ma davvero comincia a prudere e a bruciare.
256
00:14:06,412 --> 00:14:07,480
L'hai mai avuto?
257
00:14:08,080 --> 00:14:10,516
Comunque, non so cosa fare,
perché credo che
258
00:14:10,516 --> 00:14:12,951
Andrew si smonti, e io davvero
non voglio che mi tradisca.
259
00:14:13,951 --> 00:14:15,185
E' probabilmente herpes,
260
00:14:15,185 --> 00:14:17,321
e probabilmenbte te l'ha attaccato Andrew.
261
00:14:18,321 --> 00:14:20,424
Mi dispiace tanto
per l'herpes di Andrew.
262
00:14:20,424 --> 00:14:21,759
Fetta di formaggio?
263
00:14:22,362 --> 00:14:23,829
Oh, mio Dio!
264
00:14:23,829 --> 00:14:25,864
E' finita, Andrew!
265
00:14:28,422 --> 00:14:30,257
- Ciao.
- Ciao come va?
266
00:14:33,122 --> 00:14:35,157
Credo che sia ora che vada a casa, habibi.
267
00:14:35,157 --> 00:14:37,859
Ma John nonè ancora arrivato.
Non abbiamo nemmeno mangiato la torta.
268
00:14:37,859 --> 00:14:38,893
Chi è John?
269
00:14:38,893 --> 00:14:40,260
Sta' seduto.
270
00:14:40,260 --> 00:14:42,062
E' per me, non per te.
271
00:14:42,062 --> 00:14:43,364
Ma voglio fartelo conoscere.
272
00:14:43,364 --> 00:14:44,898
Sam, avevi promesso.
273
00:14:44,898 --> 00:14:46,633
Buon compleanno!
274
00:14:46,633 --> 00:14:48,535
John, habibi!
275
00:14:49,540 --> 00:14:50,708
Grazie!
276
00:14:50,708 --> 00:14:53,078
Oh, John, lui è Mo, il mio migliore amico.
277
00:14:53,078 --> 00:14:55,078
Mannaggia al suo fascino, questo è lui. Bello, no?
278
00:14:55,098 --> 00:14:56,433
Hi John. Piacere di conoscerti.
279
00:14:56,433 --> 00:14:57,469
Hey bello.
280
00:14:57,469 --> 00:14:59,003
E lui è Kal.
281
00:14:59,003 --> 00:15:00,305
Val!
282
00:15:00,305 --> 00:15:02,207
Come stai? Benvenuto!
283
00:15:02,207 --> 00:15:03,842
E' Kal, con la "K."
284
00:15:03,842 --> 00:15:04,611
Buon compleanno!
285
00:15:04,611 --> 00:15:06,780
Grazie per avermi permesso
di venire alla tua festa.
286
00:15:06,780 --> 00:15:08,283
Naturalmente!
Più siamo meglio è.
287
00:15:08,283 --> 00:15:09,917
Non so cos'è questo,
ma ho una sensazione
288
00:15:09,917 --> 00:15:11,885
Ma ne farò buon uso.
289
00:15:11,885 --> 00:15:14,653
E' un dildo a forma di pancetta,
passivona!
290
00:15:15,674 --> 00:15:17,275
- Oh io... Ti ho beccato!
- Oh, John.
291
00:15:17,275 --> 00:15:19,176
Hey, dov'è la cucina?
Vado a prendermi da bere.
292
00:15:19,176 --> 00:15:20,643
Oh, uh, ... è laggiù.
293
00:15:20,643 --> 00:15:22,179
Per me vodka cranberry,
se la versi.
294
00:15:22,179 --> 00:15:23,913
Certo. Uh, Kal, qualcosa?
295
00:15:23,913 --> 00:15:25,115
Uh, per me il solito.
296
00:15:25,115 --> 00:15:26,549
Yeah.
297
00:15:27,549 --> 00:15:30,752
Allora, Kal, dimmi tutto.
298
00:15:30,752 --> 00:15:31,687
Sam.
299
00:15:31,687 --> 00:15:32,755
Generalità, vai!
300
00:15:32,775 --> 00:15:34,209
Single? Impegnato? Open? In cerca?
301
00:15:34,209 --> 00:15:35,311
Sono single.
302
00:15:35,311 --> 00:15:36,412
E tu sei divertente.
303
00:15:37,112 --> 00:15:38,981
Sai chi altro è single e divertente?
304
00:15:39,081 --> 00:15:41,117
Mo, here, my best friend.
305
00:15:41,117 --> 00:15:43,520
Siamo amici da sempre,
in tutte le nostre vite intere.
306
00:15:43,520 --> 00:15:45,854
Ed è un dottore. Ho già
detto che è un dottore single?
307
00:15:45,854 --> 00:15:47,323
Oh, è fantastico! Di che genere?
308
00:15:47,323 --> 00:15:51,094
Oh, gastroenterologo con
specializzazione in epatologia.
309
00:15:53,195 --> 00:15:55,097
Essenzialmente, aggiusto fegati.
310
00:15:55,197 --> 00:15:57,866
Oh perfetto, questa
festa è piena di alcolizzati.
311
00:16:01,000 --> 00:16:08,939
♪ Happy Birthday, dear Sam
312
00:16:09,191 --> 00:16:15,597
♪ Happy birthday to you ♪
313
00:16:17,898 --> 00:16:19,133
Un desiderio!
314
00:16:22,333 --> 00:16:24,502
Yeah! Whoo-hoo!
315
00:16:26,277 --> 00:16:27,377
Che ne pensi?
316
00:16:27,401 --> 00:16:29,901
Sono incredibili! Dove li hai trovati! Da che chiesa arrivano?
317
00:16:29,991 --> 00:16:31,491
Dimmi, uh, dov'è il bagno?
318
00:16:31,691 --> 00:16:33,794
Oh, si, in fondo alla sala a destra.
319
00:16:33,818 --> 00:16:35,518
Se vuoi il mio amico ti può dare una mano?
320
00:16:35,542 --> 00:16:36,296
Basta! Non fare il maiale.
321
00:16:37,195 --> 00:16:38,094
Grazie
322
00:16:41,080 --> 00:16:42,181
Ma ce la faccio da solo.
323
00:16:46,585 --> 00:16:48,485
- Ma che problemi hai?
- Ma che problemi hai tu?
324
00:16:48,485 --> 00:16:49,552
- Vai! Seguilo!
- In bagno?
325
00:16:49,552 --> 00:16:51,155
Oh sai che vuol dire "bagno" in codice!
326
00:16:51,155 --> 00:16:52,456
La gente non mi parla in codice!
327
00:16:52,456 --> 00:16:54,291
E poi, ti ho detto,
non mi sento pronto per...
328
00:16:54,291 --> 00:16:55,359
Shu pronto?
329
00:16:55,359 --> 00:16:57,394
Non sto parlando di anime gemelle,
Parlo di sesso!
330
00:16:57,394 --> 00:16:59,397
E poi, non ti ha tolto gli
occhi di dosso per tutta la sera.
331
00:16:59,397 --> 00:17:01,268
Non è vero. Davvero?
332
00:17:02,680 --> 00:17:04,482
Secondo round!
333
00:17:04,482 --> 00:17:06,418
Hey, dov'è andato Kal?
334
00:17:06,418 --> 00:17:08,553
Oh, Non... non lo so.
335
00:17:08,553 --> 00:17:12,022
Mo, puoi andare a cercare
Val e dargli questo, per favore?
336
00:17:12,022 --> 00:17:13,558
- Davvero?
- Si, davvero.
337
00:17:13,558 --> 00:17:15,327
Sembrava assetato.
338
00:17:16,127 --> 00:17:18,363
Se no, viani a ballare con John e me.
339
00:17:18,363 --> 00:17:20,032
Vado a cercare Kal.
340
00:17:21,792 --> 00:17:23,961
- Oh, okay.
- Forza! Balliano!
341
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Whoo!
342
00:17:56,834 --> 00:18:00,738
♪ Sto pisciando in un
cesso parlando a me stesso
343
00:18:06,008 --> 00:18:08,110
♪Sto pisciando in un cesso... ♪
344
00:18:08,587 --> 00:18:09,656
- Kal?
- Occupato.
345
00:18:10,356 --> 00:18:11,990
Hey, ho il tuo drink.
346
00:18:12,190 --> 00:18:13,391
Un secondo.
347
00:18:20,951 --> 00:18:21,952
Canti bene!
348
00:18:21,952 --> 00:18:24,188
Mi ascoltavi pisciare?
349
00:18:24,688 --> 00:18:26,688
Raccapricciante! Quello è mio?
350
00:18:27,088 --> 00:18:28,723
No, naturalmente no.
351
00:18:28,975 --> 00:18:29,875
Grazie
352
00:18:29,875 --> 00:18:32,312
Hey, uh,
dove hai imparato l'arabo?
353
00:18:32,312 --> 00:18:34,414
Giordania. Mio padre era nell'esercito.
354
00:18:35,000 --> 00:18:36,169
Oh, sorry.
355
00:18:37,069 --> 00:18:38,104
Grazie?
356
00:18:38,890 --> 00:18:41,224
- Oh, whoa, whoa.
- Oops, colpa mia.
357
00:18:41,224 --> 00:18:42,893
Scusa. Non so perché l'ho detto. Scusa.
358
00:18:42,893 --> 00:18:44,394
Vieni, vieni, vieni.
Fammi vedere.
359
00:18:45,985 --> 00:18:47,419
Puzza di vino.
360
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Per fortuna era bianco.
361
00:18:49,930 --> 00:18:51,130
Scusatemi.
362
00:18:53,000 --> 00:18:54,368
Faccio un saltino veloce dentro.
363
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
Bene.
364
00:18:58,597 --> 00:18:59,598
Bene.
365
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Bene.
366
00:19:14,994 --> 00:19:16,030
Posso...
367
00:19:16,948 --> 00:19:18,650
- Vuoi tenermi il mio drink?
- Si.
368
00:19:18,650 --> 00:19:20,219
Entra, si. Vai avanti.
369
00:19:21,219 --> 00:19:22,454
- Huh?
- E' tutto tuo.
370
00:19:22,454 --> 00:19:23,754
- Okay.
- Grazie.
371
00:20:00,000 --> 00:20:01,801
Please leave
a message after the beep.
372
00:20:01,801 --> 00:20:05,103
Volevo solo dirti buonanotte.
Sam era in gran forma.
373
00:20:05,103 --> 00:20:08,173
In una scala da 1 a Sam,
era almeno a 12.
374
00:20:08,173 --> 00:20:09,240
Hey, mostro!
375
00:20:09,240 --> 00:20:10,741
Stai andando via senza salutare?
376
00:20:10,741 --> 00:20:11,943
Hey, stavo solo...
377
00:20:11,943 --> 00:20:14,644
Un momento, perché mi stai pedinando?
378
00:20:15,044 --> 00:20:17,079
Sono uscito a prendere un po' d'aria,
379
00:20:17,080 --> 00:20:19,249
e ho sentito che Sam ha
trascinato tutti al Fubar.
380
00:20:19,249 --> 00:20:22,352
Allora potresti dire che i miei doveri di
braccio destro hanno avuto successo.
381
00:20:27,152 --> 00:20:28,286
Vuoi uno strappo a casa?
382
00:20:30,000 --> 00:20:31,669
Oh, questa è solo acqua. Io non bevo.
383
00:20:32,552 --> 00:20:33,553
Nemmeno io.
384
00:20:35,853 --> 00:20:37,055
Okay. Allora andiamo?
385
00:20:37,055 --> 00:20:38,123
Oh, no, no.
386
00:20:38,123 --> 00:20:39,791
L'aria fresca mi farà bene.
387
00:20:39,791 --> 00:20:41,060
Bene, in che direzione vai?
388
00:20:41,060 --> 00:20:42,462
Devo fermarmi al negozio, comunque.
389
00:20:42,462 --> 00:20:43,530
Vengo con te.
390
00:20:43,530 --> 00:20:44,830
Non sei obbligato a farlo.
391
00:20:44,830 --> 00:20:46,199
E poi non voglio sapere
392
00:20:46,199 --> 00:20:48,068
di cosa potresti aver bisogno a quest'ora.
393
00:20:48,568 --> 00:20:49,569
Gomme.
394
00:20:50,291 --> 00:20:52,293
- Gomme?
- Si, gomme.
395
00:20:53,693 --> 00:20:54,694
Ho bisogno di gomme.
396
00:20:55,964 --> 00:20:58,567
Facciamo due passi.
Non ci vorrà molto.
397
00:20:59,958 --> 00:21:01,292
A meno che tu non voglia.
398
00:21:03,092 --> 00:21:04,093
Okay.
399
00:21:07,193 --> 00:21:08,794
Non hai intenzione di uccidermi, vero?
400
00:21:08,794 --> 00:21:09,861
Forse. Dipende.
401
00:21:33,889 --> 00:21:36,424
Onestamente, mi sento un po' un outsider
402
00:21:36,424 --> 00:21:37,558
a West Hollywood.
403
00:21:38,592 --> 00:21:40,426
Da che parte della città vivi??
404
00:21:40,426 --> 00:21:42,662
West Hollywood, ma molto, molto più giù.
405
00:21:42,662 --> 00:21:46,498
Capisco. E probabilmente il
fatto che tu non bevi non aiuta.
406
00:21:46,498 --> 00:21:48,902
Probabile. Non mi è
mai piaciuto il sapore. Tu?
407
00:21:49,802 --> 00:21:51,371
Oh, Non è per il sapore.
408
00:21:51,371 --> 00:21:54,107
Ho solo imparato che è
meglio se resto sobrio.
409
00:21:54,207 --> 00:21:55,508
Sei in un programma *(di rehab)?
410
00:21:55,508 --> 00:21:57,210
Oh, mio Dio, è sgarbato chiederlo?
411
00:21:57,210 --> 00:21:59,146
Va benissimo se lo sei, non lo sei.
412
00:21:59,146 --> 00:22:00,180
Entrambi. Fa niente.
413
00:22:00,180 --> 00:22:03,150
Wow. E' troppo avanti per uno a cui
non piace Weho *(West Hollywood).
414
00:22:03,150 --> 00:22:04,986
Scusa. A volte dico quello che penso.
415
00:22:04,986 --> 00:22:06,386
Non che stessi pensando quello!
416
00:22:06,386 --> 00:22:07,521
Non intendevo quello.
417
00:22:08,621 --> 00:22:09,622
Kal?
418
00:22:10,122 --> 00:22:11,323
Oh, mio Dio!
419
00:22:11,323 --> 00:22:13,125
Hey, whoa.
420
00:22:13,125 --> 00:22:14,592
- Piano!
- Come stai?
421
00:22:14,592 --> 00:22:16,460
Non ti vedo fuori da,
diciamo, un minuto!
422
00:22:16,460 --> 00:22:18,128
Verrai alla mia lettura, vero?
423
00:22:18,228 --> 00:22:19,430
Forse.
424
00:22:19,430 --> 00:22:20,997
Uh, ragazzi, lui è Mo.
425
00:22:20,997 --> 00:22:22,065
Ciao ragazzi.
426
00:22:22,065 --> 00:22:23,133
- Ciao.
- Ciao.
427
00:22:23,133 --> 00:22:24,267
Allora, dove state andando?
428
00:22:24,267 --> 00:22:25,802
Andiamo al Fubar. Vieni!
429
00:22:25,802 --> 00:22:26,836
Oh, mio Dio, si, vieni!
430
00:22:26,836 --> 00:22:27,803
Amo il Fubar!
431
00:22:29,703 --> 00:22:30,771
Oh, anch'io!
432
00:22:30,771 --> 00:22:32,606
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
433
00:22:33,706 --> 00:22:34,605
Okay, ragazza.
434
00:22:34,605 --> 00:22:37,340
Bene,allora,
ci vediamo lì immagino.
435
00:22:37,340 --> 00:22:40,009
Avresti dovuto portarlo a letto
quando ne hai avuto la possibilità.
436
00:22:40,009 --> 00:22:41,978
- Chi dice che non l'ho fatto?
- Non l'ha fatto.
437
00:22:44,322 --> 00:22:45,824
Amici tuoi?
438
00:22:46,824 --> 00:22:50,060
Uh, a volte questa città
sembra troppo piccola.
439
00:22:50,060 --> 00:22:51,461
Hmm. Attori?
440
00:22:51,461 --> 00:22:53,096
Si, da cosa l'hai capito?
441
00:22:53,096 --> 00:22:54,197
Mi hanno messo a disagio.
442
00:22:54,197 --> 00:22:56,399
Gli attori mi mettono sempre a disagio.
443
00:22:56,499 --> 00:22:58,434
- Hey, io sono un attore!
- Come dicevo...
444
00:22:58,534 --> 00:23:00,303
Scherzo.
445
00:23:00,403 --> 00:23:01,804
Va bene, mostro!
446
00:23:01,904 --> 00:23:02,938
Va bene, ragazza!
447
00:23:03,038 --> 00:23:04,239
- Smettila!
- Tu smettila!.
448
00:23:04,439 --> 00:23:05,440
D'accordo.
449
00:23:07,400 --> 00:23:10,403
Scommetto che incanti tutti i
ragazzi con gite a comprare gomme.
450
00:23:11,003 --> 00:23:12,537
No, solo quelli carini.
451
00:23:12,537 --> 00:23:13,538
Flirt?
452
00:23:14,538 --> 00:23:16,240
Questo è flirtare, vero?
453
00:23:18,054 --> 00:23:20,456
Adesso, questo posto,
i giovedì notte,
454
00:23:20,456 --> 00:23:22,058
anche da sobri, è una festa.
455
00:23:22,058 --> 00:23:23,358
Oh, Dio, non potrei mai.
456
00:23:24,758 --> 00:23:26,994
- Cosa? Uscire di giovedì?
- Esattamente.
457
00:23:26,994 --> 00:23:29,229
No, riservo le mie
cantate solo per la doccia.
458
00:23:29,290 --> 00:23:30,324
Il mio pubblico.
459
00:23:30,324 --> 00:23:32,026
Oh, dovresti provare, è divertente!
460
00:23:32,026 --> 00:23:33,962
La vita è così facile per tipi come te.
461
00:23:33,962 --> 00:23:35,297
Tipi come me?
462
00:23:35,297 --> 00:23:36,765
Sai, le braccia, l'altezza,
463
00:23:36,765 --> 00:23:39,300
le infinite possibilità di
canottiere ben indossate.
464
00:23:39,300 --> 00:23:41,836
- Tipi super attraenti hanno più...
- ODio le canottiere.
465
00:23:41,836 --> 00:23:43,137
Beh, sai cosa voglio dire.
466
00:23:43,137 --> 00:23:46,106
Quello che so è che un tipo gay,
Arabo, Mussulmano in Weho
467
00:23:46,106 --> 00:23:47,807
probabilmente sa che vuol dire
avere gente
468
00:23:47,807 --> 00:23:49,041
che fa supposizioni su di lui.
469
00:23:49,041 --> 00:23:51,510
Generalmente sono sbagliate,
e non fanno mai bene.
470
00:23:51,510 --> 00:23:54,379
Sai, devo lavorare molto più
sodo per esser preso sul serio.
471
00:23:57,379 --> 00:24:00,048
Ma è bello sapere che tu pensi
che io sia super attraente.
472
00:24:00,048 --> 00:24:01,915
- Cosa?
- E' quello che hai detto, no?
473
00:24:01,915 --> 00:24:02,881
Oh, eccoci qui.
474
00:24:04,543 --> 00:24:05,711
Credo che pioverà.
475
00:24:05,711 --> 00:24:07,180
Dovremmo prendere un ombrello.
476
00:24:07,910 --> 00:24:09,011
Okay. Andiamo.
477
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
Allora, Mo sta per Mohammed?
478
00:24:15,413 --> 00:24:16,179
Già.
479
00:24:16,846 --> 00:24:20,116
Kal sta per...
Un momento, Kal sta per?
480
00:24:20,116 --> 00:24:21,317
Kal-El.
481
00:24:21,817 --> 00:24:22,884
Khalil?
482
00:24:22,884 --> 00:24:24,685
No. Kal-El.
483
00:24:25,985 --> 00:24:28,054
Il tuo nome intero è Kal-El?
484
00:24:28,054 --> 00:24:30,056
- Come Superman?
- Si.
485
00:24:30,056 --> 00:24:31,824
Come il nome kriptoniano di Superman
486
00:24:31,824 --> 00:24:33,792
datogli dai genitori biologici,
487
00:24:33,792 --> 00:24:35,326
Jor-El e Lara?
488
00:24:35,326 --> 00:24:36,360
Oh, un fan di Superman?
489
00:24:36,360 --> 00:24:37,361
Siiii! Superfan!
490
00:24:37,861 --> 00:24:39,362
Ne hai uno preferito?
491
00:24:39,362 --> 00:24:41,597
Superman? Oh, Christopher Reeve,
non c'è gara.
492
00:24:41,597 --> 00:24:42,664
Concordo.
493
00:24:42,964 --> 00:24:45,066
Non so decidere quale film mi piace di più,
494
00:24:45,066 --> 00:24:46,101
se il primo o il secondo.
495
00:24:46,101 --> 00:24:47,135
Oh, sicuramente il primo,
496
00:24:47,135 --> 00:24:49,804
ma la scena della battaglia
finale alla fine del secondo è epica.
497
00:24:49,804 --> 00:24:51,672
Epica, totalmente!
498
00:24:51,672 --> 00:24:53,774
Scena preferita?
Aspetta, lasciami indovinare.
499
00:24:54,974 --> 00:24:56,842
"Tranquilla signorina, la tengo."
500
00:24:56,842 --> 00:25:00,012
"Lei... mi tiene?
Chi tiene lei?"
501
00:25:01,109 --> 00:25:03,544
Penso di aver trovato
l'anima gemella di mio padre
502
00:25:04,744 --> 00:25:06,880
Come facevi a sapere
che era la mia preferita?
503
00:25:07,380 --> 00:25:08,581
Non è la preferita di tutti?
504
00:25:08,581 --> 00:25:10,850
- Questa è la mia parte preferita.
- Huh?
505
00:25:12,650 --> 00:25:13,684
Fro-yo. *(Frozen Yogurt)
506
00:25:13,984 --> 00:25:15,385
Oh, si.
507
00:25:16,485 --> 00:25:17,720
Anch'io.
508
00:25:19,020 --> 00:25:20,922
- Va bene.
- Piove a dirotto la fuori.
509
00:25:21,422 --> 00:25:24,158
Davvero Sam dice AV?
510
00:25:24,158 --> 00:25:25,226
Mmm-hmm.
511
00:25:25,966 --> 00:25:29,401
Posso chiederti cosa ti trattiene?
512
00:25:29,401 --> 00:25:31,770
E' una cosa tipo "non succederà mai"
513
00:25:31,770 --> 00:25:32,838
o una cosa Mussulmana?
514
00:25:32,838 --> 00:25:35,140
Oh, no. Niente a che fare con entrambe.
515
00:25:36,340 --> 00:25:38,909
A dire il vero
non so nemmeno se lo voglio.
516
00:25:39,709 --> 00:25:42,579
Ma se lo farò, voglio che
sia con qualcuno speciale.
517
00:25:42,979 --> 00:25:45,181
E non hai ancora trovato nessuno speciale?
518
00:25:46,081 --> 00:25:47,082
No.
519
00:25:49,682 --> 00:25:52,952
Deve essere difficile trovare un
altro buon Mussulmano in questa città
520
00:25:52,952 --> 00:25:54,020
Credo sia ammirevole.
521
00:25:54,020 --> 00:25:55,021
Che vuoi dire?
522
00:25:55,021 --> 00:25:57,457
Beh, tu sembri molto Mussulmano, no?
523
00:25:57,457 --> 00:25:58,492
Tipo praticante?
524
00:25:58,492 --> 00:25:59,660
Hamdiallah, Ci provo.
525
00:26:01,160 --> 00:26:03,095
E' davvero forte... e raro.
526
00:26:03,095 --> 00:26:06,164
Beh, onestamente, lamaggior parte
della gente si smonta davanti a qesta cosa.
527
00:26:06,764 --> 00:26:09,734
Spiegare la mia fede
alla gente è un po' difficile.
528
00:26:10,334 --> 00:26:11,368
Ci scommetto.
529
00:26:11,368 --> 00:26:14,137
Scommetto che la maggior parte
dei Mussulmani ti evitano perché gay,
530
00:26:14,137 --> 00:26:17,039
e la maggior parte dei
gay non si cura di Dio.
531
00:26:17,839 --> 00:26:20,642
Ma tu hai trovato il modo
di conciliare le due cose?
532
00:26:25,142 --> 00:26:27,411
Hai mai visto
Tutti insieme appassionatamente?
533
00:26:28,111 --> 00:26:29,446
Il film?
534
00:26:29,482 --> 00:26:31,218
Stai evitando la mia domanda?
535
00:26:31,318 --> 00:26:32,486
Ascoltami.
536
00:26:32,549 --> 00:26:34,518
Sai quando Maria torna in convento,
537
00:26:35,218 --> 00:26:37,954
e dice alla Madre Abbadessa
che non può amare il Capitano
538
00:26:37,954 --> 00:26:39,323
perché ha fatto un voto a Dio?
539
00:26:40,423 --> 00:26:42,392
Si, ricordo quella parte.
540
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
Bene, riicordi cosa le ha detto
la Madre Abbadessa?
541
00:26:45,428 --> 00:26:47,397
Di scalare ogni montagna?
542
00:26:47,397 --> 00:26:50,468
Bene, si. ma prima le dice
543
00:26:51,768 --> 00:26:53,736
"Se ami quest'uomo,
544
00:26:53,736 --> 00:26:55,204
"non significa che ami di meno Dio."
545
00:26:56,504 --> 00:26:59,007
Sono nato gay e amo Dio.
546
00:26:59,607 --> 00:27:02,744
Le due cose possono e
devono totalmente coesistere.
547
00:27:04,444 --> 00:27:05,445
Hmm.
548
00:27:06,745 --> 00:27:09,081
Ti rendi conto quanto suoni gay adesso, no?
549
00:27:09,081 --> 00:27:10,649
Hey, dai!
550
00:27:21,500 --> 00:27:23,135
Kal! Oh, mio Dio!
551
00:27:23,135 --> 00:27:24,236
Sono contento che sei qui.
552
00:27:24,736 --> 00:27:26,638
Okay, prima di tutto.
Tu canti...
553
00:27:26,638 --> 00:27:27,706
Kal. Hey...
554
00:27:27,706 --> 00:27:29,074
Oh, my God.
555
00:27:40,274 --> 00:27:41,309
Vai entra.
556
00:27:47,909 --> 00:27:49,877
Pronto. Non posso parlare.
557
00:27:49,877 --> 00:27:51,345
Per favore lasciate un messaggio.
558
00:27:56,345 --> 00:27:58,180
Per favore lasciate
un messaggio dopo il beep.
559
00:27:58,980 --> 00:28:01,349
Ciao, Tata. Sto andando a casa.
560
00:28:01,349 --> 00:28:03,050
Non mi aspettavo di star fuori così tardi
561
00:28:03,050 --> 00:28:04,818
la prima notte di Ramadan.
562
00:28:30,259 --> 00:28:31,627
- Mi presti del ketchup?
- Huh?
563
00:28:32,127 --> 00:28:33,929
Ho detto a quelle regine,
"Extra ketchup,"
564
00:28:33,929 --> 00:28:36,265
e loro sempre "Okay, orsacchiotto,
tutto quello che vuoi,"
565
00:28:36,265 --> 00:28:38,234
manco fossero il mio migliore amico,
e che succede
566
00:28:38,234 --> 00:28:39,335
quando guardo nella borsa?
567
00:28:39,335 --> 00:28:40,970
- No ketchup.
- No ketchup!
568
00:28:40,970 --> 00:28:42,805
Mi prendono in giro,
ma vedranno.
569
00:28:42,805 --> 00:28:44,007
Ugh! Vuoi un po'?
570
00:28:44,007 --> 00:28:45,076
- Digiuno.
- Si anch'io.
571
00:28:45,376 --> 00:28:46,843
queste sono solo patatine.
572
00:28:49,343 --> 00:28:50,677
Com'è che sei su così presto?
573
00:28:50,977 --> 00:28:52,511
Non sono ancora andato a letto.
574
00:28:53,511 --> 00:28:56,247
- Allora?
- Allora che?
575
00:28:56,547 --> 00:28:58,582
Non hai niente da dire?
576
00:28:59,282 --> 00:29:00,816
Non è successo niente.
577
00:29:00,916 --> 00:29:02,451
Invece si.
578
00:29:03,051 --> 00:29:04,086
Invece no.
579
00:29:04,086 --> 00:29:05,820
Tu che ne sai?
Non eri nemmeno lì.
580
00:29:05,820 --> 00:29:07,422
Che sciocchezza.
Certo che c'ero.
581
00:29:07,422 --> 00:29:09,157
Abbiamo camminato per tutta West Hollywood
582
00:29:09,157 --> 00:29:10,259
quasi tutta la sera.
583
00:29:10,259 --> 00:29:11,894
- Chi?
- Io e Kal.
584
00:29:11,894 --> 00:29:12,961
Tu e Kal?
585
00:29:12,961 --> 00:29:14,162
Si, chi pensavi?
586
00:29:14,862 --> 00:29:15,863
Parlavo di John.
587
00:29:15,863 --> 00:29:17,932
John? Avrò scambiato a
malapena due parole con lui.
588
00:29:17,932 --> 00:29:19,534
Non tu e John.
Io e John.
589
00:29:19,534 --> 00:29:21,803
Oh, ch'è successo?
Stai largo per favore.
590
00:29:21,803 --> 00:29:23,105
Non occorrono dettagli.
591
00:29:23,105 --> 00:29:24,806
No, no, no.
Lascia perdere io e John.
592
00:29:24,806 --> 00:29:27,008
Voglio dettagli.
Succosi, sporchi dettagli.
593
00:29:27,008 --> 00:29:28,576
Non farteli tirar fuori con le pinze.
594
00:29:28,576 --> 00:29:29,744
Non è successo niente.
595
00:29:29,744 --> 00:29:31,412
L'ho accompagnato a comprare delle gomme.
596
00:29:31,412 --> 00:29:33,780
Gomme. Li chiami così?
597
00:29:34,780 --> 00:29:36,381
E' entrato al Fubar. E' tutto.
598
00:29:37,081 --> 00:29:38,082
Non l'hai visto lì?
599
00:29:38,282 --> 00:29:40,417
Sharmout, mia madre
potrebbe aver ballato su un paloe
600
00:29:40,417 --> 00:29:41,451
e non l'avrei vista
601
00:29:41,451 --> 00:29:43,052
- Allora niente? Nemmeno un bacio?
- No.
602
00:29:43,052 --> 00:29:44,386
- Niente numero di telefono?
- No.
603
00:29:44,386 --> 00:29:45,953
Programmi di uscire di nuovo insieme?
604
00:29:45,953 --> 00:29:47,221
Sam, ti ho detto tutto.
605
00:29:47,221 --> 00:29:48,989
Masticato gomme e mangiato yogurt.
606
00:29:48,989 --> 00:29:50,757
Okay.
607
00:29:50,757 --> 00:29:53,359
Non tutti i tipi fighi cercano sesso, Sam.
608
00:29:53,359 --> 00:29:55,727
Fai supposizioni,
ma è difficile per tipi come Kal
609
00:29:55,727 --> 00:29:57,061
esser presi seriamente a volte.
610
00:29:57,561 --> 00:29:59,663
Ho sentito. Non è successo niente.
611
00:29:59,663 --> 00:30:02,399
Abbiamo parlato di Superman.
Abbiamo preso un fro-yo.
612
00:30:03,399 --> 00:30:07,002
Lascia stare com'è e non portar sfiga a
questa cosa che non è manco una cosa.
613
00:30:07,002 --> 00:30:09,071
- Allora sei interessato!
- Non sto dicendo questo.
614
00:30:09,071 --> 00:30:11,205
Ma non stai non dicendo
questo. Allora c'è speranza!
615
00:30:11,205 --> 00:30:13,974
Te l'ho detto che c'era vita
dopo Hassan.
616
00:30:15,474 --> 00:30:17,710
- Oh, scusa.
- Ancora questo no.
617
00:30:17,710 --> 00:30:19,512
Mo, è un anno!
618
00:30:19,512 --> 00:30:20,915
E Dio lo sa,
non stai ringiovanendo.
619
00:30:20,915 --> 00:30:22,117
- Sam, per favore.
- E' così.
620
00:30:22,117 --> 00:30:23,720
Mi faccio dare il numero di Val da John.
621
00:30:23,721 --> 00:30:25,822
Avrei bisogno comunque di
una scusa per messaggiarlo.
622
00:30:27,322 --> 00:30:28,858
Si chiama Kal. Con la "K."
E non osare!
623
00:30:28,858 --> 00:30:30,593
Non dirmi mai "Non" Mohammed!
624
00:30:30,617 --> 00:30:31,617
Non sei mio padre
625
00:30:31,617 --> 00:30:33,184
"Tutti dicono , tutti dicono..."
626
00:30:33,184 --> 00:30:34,384
NON.
627
00:30:35,284 --> 00:30:38,086
Okay, tocca a me.
628
00:30:38,086 --> 00:30:39,554
Solo pensieri puri. Sono in digiuno
629
00:30:39,554 --> 00:30:41,089
Ma questi sono puri!
630
00:30:41,089 --> 00:30:42,790
Puramente haram.
631
00:30:42,790 --> 00:30:44,293
Comunque, eravamo entrambi
ben bevuti,
632
00:30:44,293 --> 00:30:46,094
- ma io ho il poppers...
- Non voglio sapere.
633
00:30:46,094 --> 00:30:47,696
Puritano.
634
00:30:47,696 --> 00:30:50,963
Yallah, devo andare subito
in ospedale, ho un consulto.
635
00:30:51,263 --> 00:30:52,530
Oh, va bene.
636
00:30:52,530 --> 00:30:55,065
Devo vedermi con i ragazzi per
Sunday Funday.
637
00:30:55,065 --> 00:30:56,300
E' giovedi.
638
00:30:56,300 --> 00:30:58,169
E' Weho!
639
00:31:09,769 --> 00:31:11,438
- Megan? Salve.
- Mohammed?
640
00:31:20,000 --> 00:31:21,101
Hi, Mom.
641
00:31:21,725 --> 00:31:23,725
ciao, ciao, ciao
642
00:31:23,749 --> 00:31:26,949
Come sta la mia delizia, l'amore del mio cuore...
643
00:31:26,949 --> 00:31:29,149
... il più coraggioso, il più intelligente il più puro, Dio ti benedica...
644
00:31:29,149 --> 00:31:30,351
Ma', Ma', Ma', Mamma. Abbiamo capito.
645
00:31:30,351 --> 00:31:31,352
Okay. Grazie.
646
00:31:31,376 --> 00:31:32,328
che stai facendo?
647
00:31:33,052 --> 00:31:34,053
Sto andando al lavoro.
648
00:31:34,053 --> 00:31:35,053
Chi guida? Gli voglio parlare.
649
00:31:35,953 --> 00:31:37,889
E' una donna.
Mamma, perché sei così esagerata?
650
00:31:37,889 --> 00:31:38,857
Sei arrabbiata?
651
00:31:38,881 --> 00:31:40,881
Si proprio così mio caro. Sono arrabbiata
652
00:31:43,005 --> 00:31:45,005
Arrabbiata perché tuo padre mi provoca con la sua anguria
653
00:31:46,729 --> 00:31:48,729
e guarda la TV a volume tanto alto che lo possono sentire fino in Libano
654
00:31:50,353 --> 00:31:52,353
Ya Naìm, abbassa quella dannata TV, Sto parlando con Mohammed!
655
00:31:52,635 --> 00:31:54,270
Lascialo guardare in pace.
656
00:31:54,270 --> 00:31:55,539
Salutalo.
657
00:31:55,539 --> 00:31:57,941
Sono contento che non digiuni,
ha bisogno delle sue medicine.
658
00:31:57,965 --> 00:31:58,965
Lo so tesoro.
659
00:31:58,989 --> 00:32:00,989
Ya Naìm, Mohammed ti saluta.
660
00:32:04,513 --> 00:32:05,613
Ti saluta anche lui, amore.
661
00:32:05,637 --> 00:32:07,637
Adesso dimmi, cos'hai mangiato per rompere il digiuno ieri sera?
662
00:32:07,661 --> 00:32:09,649
Giuro su Dio, non posso credere che tu non sia qui e che io
663
00:32:09,673 --> 00:32:11,661
possa cucinare per te. Mi spezza il cuore che mangi da solo
664
00:32:11,661 --> 00:32:13,261
Ci vediamo presto, Inshallah.
665
00:32:13,785 --> 00:32:15,785
Quando tu sei lì e io qui è come un'eternità tra di noi
666
00:32:18,009 --> 00:32:19,509
Parli ancora con Tata?
667
00:32:20,109 --> 00:32:21,677
Naturalmente, tutti i giorni.
668
00:32:22,577 --> 00:32:24,513
Indovina chi si èfatto vivo questa settimana?
669
00:32:25,035 --> 00:32:25,935
Chi?
670
00:32:26,035 --> 00:32:26,837
Hassan.
671
00:32:26,837 --> 00:32:29,141
Dopo un anno intero,
prova ancora a contattarmi.
672
00:32:29,165 --> 00:32:30,665
Ewww, quel cane, quel pezzo di merda!
673
00:32:30,665 --> 00:32:32,300
Mamma, Non dire così!
Spezzi il digiuno!
674
00:32:32,324 --> 00:32:34,324
Allah capirà. E' un anno, che vuole?
675
00:32:34,848 --> 00:32:36,848
Sai che c'è? Non me lo dire. Non osare rispondergli.
676
00:32:38,048 --> 00:32:40,249
Oh, non l'ho fatto. Adesso è bloccato su tutte le app
677
00:32:41,973 --> 00:32:44,973
Bravo. Bastardo! Ho sempre pensato che il suo mloukieh fosse troppo brodoso, comunque.
678
00:32:44,997 --> 00:32:46,997
Stai meglio senza di lui. Bella liberazione
679
00:32:47,021 --> 00:32:49,021
Prego Dio che tu trovi qualcuno speciale
680
00:32:51,645 --> 00:32:54,345
Dai! Voglio vederti diventare padre. Sei la nostra sola speranza.
681
00:32:54,345 --> 00:32:57,448
Ma', hai due nipoti,
e un terzo in arrivo.
682
00:32:57,448 --> 00:33:00,919
Poi, sicuramente Allah ha problemi più grandi da risolvere della mia vita amorosa.
683
00:33:04,043 --> 00:33:06,343
Comunque Allah ascolta sempre le preghiere di una madre.
684
00:33:06,367 --> 00:33:08,367
Poi tuo fratello ha sposato un'americana,
685
00:33:10,091 --> 00:33:12,291
e io ho bisogno di bambini con sangue totalmente arabo!
686
00:33:12,291 --> 00:33:14,625
Okay, Ma'. Non posso nemmeno
sopportare A, il tuo razzismo,
687
00:33:14,625 --> 00:33:16,994
e B, come credi che
io e il mio futuro marito,
688
00:33:16,994 --> 00:33:18,796
mandato da Dio a causa delle tue preghiere,
689
00:33:18,796 --> 00:33:20,898
potremmo avere dei bambini
al 100% sangue arabo?
690
00:33:20,922 --> 00:33:22,922
Perché vuoi avvelenare il mio corpo?
691
00:33:22,922 --> 00:33:25,624
Okay, Ma', sono arrivato al lavoro. Ti chiamo dopo.
692
00:33:26,648 --> 00:33:29,848
Aspetta, hai guardato il video del gattino che ti ho mandato? E' divertente!
693
00:33:30,848 --> 00:33:31,882
Ma', devo andare.
694
00:33:31,906 --> 00:33:33,906
Lo so, amore, ma sai cosa? Tuo padre è depresso.
695
00:33:35,906 --> 00:33:37,842
Mamma, non è depresso. Sei solo annoiata.
696
00:33:37,842 --> 00:33:38,910
Yallah, ciao.
697
00:33:47,837 --> 00:33:49,571
Oh, bye.
698
00:34:44,470 --> 00:34:46,804
Oh, è solo mia madre.
699
00:34:59,000 --> 00:35:01,568
Mo? Ciao!
700
00:35:01,568 --> 00:35:03,738
Oh, mio Dio, ciao.
Che ci fai qui?
701
00:35:03,738 --> 00:35:06,508
Sam si è fatto vivo con te?
Gliavevo detto di non farlo.
702
00:35:06,508 --> 00:35:07,977
Io lavoro qui.
703
00:35:09,377 --> 00:35:11,012
Uh, Sam non avrebbe dovuto...
704
00:35:12,412 --> 00:35:13,680
Oh, vero, dottore!
705
00:35:13,680 --> 00:35:14,648
Giusto, giusto.
706
00:35:14,648 --> 00:35:17,784
Um, no, stavo giusto pensando
che strana coincidenza.
707
00:35:17,784 --> 00:35:18,852
Oh totalmente.
708
00:35:18,852 --> 00:35:20,019
Ma che si fai tu qui?
709
00:35:20,019 --> 00:35:21,653
Visitavo qualcuno.
710
00:35:21,653 --> 00:35:22,754
Davvero?
711
00:35:22,754 --> 00:35:24,321
Tutto bene?
712
00:35:24,321 --> 00:35:26,289
No, si. Tutto bene.
713
00:35:26,289 --> 00:35:28,257
Una visita in ritardo.
Niente di grave.
714
00:35:28,257 --> 00:35:29,457
Scusate.
715
00:35:35,200 --> 00:35:37,835
Allora, uh, perché
mi hai piantato ieri sera?
716
00:35:37,835 --> 00:35:39,636
Piantarti? Tu sei entrato!
717
00:35:39,636 --> 00:35:43,372
Per un momento, si, ma quando
sono tornato a prenderti, eri andato.
718
00:35:43,572 --> 00:35:44,740
Davvero?
719
00:35:48,815 --> 00:35:49,917
Uh, dove stai andando?
720
00:35:49,917 --> 00:35:51,819
Um, a chiamare un taxi.
721
00:35:51,819 --> 00:35:54,354
Lo vedo.
Voglio dire, dove?
722
00:35:54,354 --> 00:35:56,155
A fare la spesa.
723
00:35:56,155 --> 00:35:59,759
Beh, lascia che ti dia un passaggio
per scusarmi per ieri sera.
724
00:35:59,759 --> 00:36:01,692
Mi dispiace che tu
pensi che ti avrei piantato.
725
00:36:03,392 --> 00:36:04,759
Dopo di te.
726
00:36:06,759 --> 00:36:08,929
- Um, okay.
- Vai avanti
727
00:36:09,700 --> 00:36:11,302
fuori al parcheggio di lì.
728
00:36:31,020 --> 00:36:32,322
A tua madre non dispiace?
729
00:36:32,322 --> 00:36:34,157
No, non è un gran problema per lei.
730
00:36:34,157 --> 00:36:35,824
Mi vuoi dire che la tua madre immigrata
731
00:36:35,824 --> 00:36:38,760
ti permette di essere così e
non avere opinioni al riguardo?
732
00:36:38,760 --> 00:36:42,198
La mia madre immigrata non è per
niente come quello che vedi in TV.
733
00:36:42,198 --> 00:36:43,899
Non è nessuno stereotipo.
734
00:36:43,899 --> 00:36:46,034
Scusa, questo è davvero
difficile da ingoiare.
735
00:36:46,034 --> 00:36:48,302
Cioè, con gambo e tutto?
736
00:36:48,302 --> 00:36:50,636
Si. Ci mangiamo il gambo nella mia famiglia.
737
00:36:50,636 --> 00:36:52,838
Ti piacciono i gambi?
738
00:36:53,838 --> 00:36:55,340
E' una bestemmia!
739
00:36:55,340 --> 00:36:56,741
Davvero?
740
00:36:56,741 --> 00:36:58,175
Okay. Togliti dal prezzemolo.
741
00:36:58,175 --> 00:36:59,644
Nel mio tabbouleh non ci sono gambi.
742
00:37:00,000 --> 00:37:01,601
Tuo?
743
00:37:01,607 --> 00:37:04,644
- Mi fai il tabbouleh adesso?
- Di fatto, si.
744
00:37:04,644 --> 00:37:07,981
Almeno così non
ci strozziamo con i gambi.
745
00:37:08,381 --> 00:37:10,316
che tu sembri credere
che non siano un problema
746
00:37:10,316 --> 00:37:12,385
quando si fa un piatto
delicato come il tabblouleh.
747
00:37:12,385 --> 00:37:13,453
Ricapitoliamo.
748
00:37:13,453 --> 00:37:15,020
Non solo fai il tabbouleh,
749
00:37:15,032 --> 00:37:17,302
ma lo mangi con me?
750
00:37:17,302 --> 00:37:19,738
Ti sei appena invitato
a rompere il digiuno con me?
751
00:37:19,738 --> 00:37:21,740
Mia madre era solita dire
quelli che digiunano
752
00:37:21,740 --> 00:37:25,242
non dovrebbero dover cucinare,
o, beh, mangiare da soli.
753
00:37:25,242 --> 00:37:27,144
Allora, si, credo di si.
754
00:37:27,144 --> 00:37:29,714
E' lei che ti ha insegnato a
fare il tabbouleh senza gambi?
755
00:37:30,814 --> 00:37:35,452
Uh, no. No. Lei ha solo bruciato
toast per la maggior parte della mia vita.
756
00:37:35,452 --> 00:37:37,822
In Giordania aveva paura di
lasciarmi uscire dal compound,
757
00:37:37,822 --> 00:37:40,825
così passavo un sacco di tempo a
guardare i cuochi che preparavano i pasti.
758
00:37:40,825 --> 00:37:41,859
Di cosa aveva paura?
759
00:37:41,859 --> 00:37:44,427
Eri in un compound dell'esercito,
forse il posto più sicuro
760
00:37:44,427 --> 00:37:46,362
dell'intero paese.
761
00:37:46,562 --> 00:37:48,064
Non per un ragazzo gay, non lo era.
762
00:37:49,064 --> 00:37:51,166
Oh, giusto.
763
00:37:52,166 --> 00:37:53,966
Con il modo in cui
quelle signore cucinavano,
764
00:37:53,966 --> 00:37:55,933
potevi assaporare l'amore in ogni boccone.
765
00:37:55,933 --> 00:37:58,936
Oh, spesso descrivo così
la cucina di mia nonna.
766
00:37:58,936 --> 00:38:01,639
Deve mancarti la tua
famiglia durante questo mese.
767
00:38:01,639 --> 00:38:02,607
Si.
768
00:38:02,607 --> 00:38:05,377
Ogni anno ci riuniamo a casa
mia per l'ultima sera di Ramadan.
769
00:38:05,877 --> 00:38:08,679
Mi ricordo che era un momento
molto importante in Medio Oriente.
770
00:38:09,379 --> 00:38:11,316
Ti piaceva vivere lì?
771
00:38:11,316 --> 00:38:14,286
In Giordania?
Um, si, per la maggior parte.
772
00:38:14,286 --> 00:38:17,256
Era difficile per mia madre
quindi i miei litigavano molto
773
00:38:18,156 --> 00:38:20,091
Mio padre poteva essere davvero stronzo.
774
00:38:20,091 --> 00:38:21,859
Davvero? Mi dispiace.
775
00:38:22,859 --> 00:38:24,794
Sono sicuro che facesse del suo meglio.
776
00:38:24,794 --> 00:38:27,029
Sono sicuro che lo pensava anche lui.
777
00:38:27,129 --> 00:38:28,364
Mi dispiace.
778
00:38:28,364 --> 00:38:30,832
Ho questa fissa con
i genitori e il rispetto.
779
00:38:32,632 --> 00:38:35,702
Il Corano dice,
"Non dir loro una parola di disprezzo,
780
00:38:35,902 --> 00:38:38,872
"non respingerli, ma parla
di loro in termini di onore."
781
00:38:41,045 --> 00:38:42,679
Giusto.
782
00:38:44,760 --> 00:38:47,296
Bene, Andiamo?
783
00:39:03,587 --> 00:39:05,120
Wow! Che bella casa che hai!
784
00:39:05,420 --> 00:39:06,621
Grazie.
785
00:39:06,621 --> 00:39:10,124
Si, uh, mettiamo questa roba qui.
786
00:39:10,124 --> 00:39:13,193
Posso offrirti qualcosa?
Caffè? Tè? Acqua?
787
00:39:19,544 --> 00:39:21,913
- Oh.
- No, Sono a posto, grazie.
788
00:39:21,913 --> 00:39:24,782
Va bene se prego?
E' solo per pochi minuti.
789
00:39:25,382 --> 00:39:27,717
Oh, certo, si. Io metto
via e comincioa preparare.
790
00:39:27,717 --> 00:39:28,752
Grazie.
791
00:39:28,852 --> 00:39:30,020
Potrei, uh, usare il bagno?
792
00:39:30,120 --> 00:39:31,188
Certo.
793
00:39:31,188 --> 00:39:33,023
Uh, laggiù a destra.
794
00:39:33,333 --> 00:39:35,067
Grazie.
795
00:39:49,140 --> 00:39:51,810
Questa sarà, tipo, la terza volta
che questo direttore del casting
796
00:39:51,810 --> 00:39:55,047
mi hamesso dentro,
e io voglio davvero questa parte.
797
00:39:56,978 --> 00:39:59,281
Ho un Ninja chopper
*(grosso coltello giapponese), sai.
798
00:39:59,381 --> 00:40:00,549
Oh, non se ne parla, amico!
799
00:40:00,549 --> 00:40:02,251
Le foglie si tagliano con un coltello!
800
00:40:02,351 --> 00:40:04,920
Okay. Ma Iftar è tra un'ora.
801
00:40:06,220 --> 00:40:08,089
Che commedia è?
802
00:40:08,889 --> 00:40:10,591
Oh, no, non è una commedia.
803
00:40:11,191 --> 00:40:13,961
E' un ruolo da protagonista
in un dramma in un'aula di tribunale.
804
00:40:13,961 --> 00:40:15,830
5 episodi ad arco, a ripetizione.
805
00:40:15,830 --> 00:40:19,000
Il mio manager pensa che
io abbia buone possibilità.
806
00:40:21,800 --> 00:40:23,601
Non credo che potrei farlo.
807
00:40:23,691 --> 00:40:26,427
- Cosa?
- Audizioni.
808
00:40:27,327 --> 00:40:31,197
Cioè, lì in piedi davanti a gente,
809
00:40:31,197 --> 00:40:33,232
Aspettanto che mi dicano
se sono abbastanza bravo.
810
00:40:33,232 --> 00:40:34,867
Si, può essere un po' estenuante.
811
00:40:35,367 --> 00:40:38,137
Cioè, come puoi credere
di essere abbastanza bravo
812
00:40:38,137 --> 00:40:41,774
quando ti viene detto
costantemente che non lo sei?
813
00:40:41,774 --> 00:40:44,110
Beh, a me non viene
costantemente detto che non lo sono.
814
00:40:44,110 --> 00:40:46,246
Cioè, a volte ce la si fa qui e là.
815
00:40:46,246 --> 00:40:47,581
Oh, mio Dio, naturalmente.
816
00:40:47,581 --> 00:40:49,216
Uh, cos'ho che non va!
817
00:40:49,216 --> 00:40:52,687
Cioè, può essere dura, ma non puoi
vivere la tua vita con la paura, giusto?
818
00:40:55,987 --> 00:40:57,856
Per adesso ho paura che ti tagli un dito?
819
00:40:57,856 --> 00:40:59,124
Oh, capito. Capito.
820
00:40:59,124 --> 00:41:00,226
Te l'ho detto ho capito.
821
00:41:01,251 --> 00:41:02,819
Torno alla macchina,
e noto
822
00:41:02,819 --> 00:41:04,921
della carta igienica attaccata su... si.
823
00:41:05,721 --> 00:41:07,456
Non è stato il mio giorno migliore.
824
00:41:07,456 --> 00:41:11,227
- Cosa? Oh, mio Dio! Wow.
- No direi di no...
825
00:41:11,227 --> 00:41:12,895
Hai mai pensato
a cosa fare
826
00:41:12,895 --> 00:41:14,496
se questa cosa di recitare non funziona?
827
00:41:14,496 --> 00:41:16,932
Porno. Oh, Dio.
828
00:41:16,932 --> 00:41:18,801
Scusa! Scusa!
829
00:41:18,801 --> 00:41:21,270
E' che, uh, odio quella domanda.
830
00:41:21,270 --> 00:41:23,805
Scusa.
Sembra che io non riesca a stare asciutto con te intorno.
831
00:41:23,805 --> 00:41:24,573
Oh, davvero?
832
00:41:24,573 --> 00:41:26,675
Era una domanda stupida.
Non sei tenuto a rispondere.
833
00:41:26,675 --> 00:41:29,577
Oh, no. Non più stupida che chiedermi
se ero in un programma *(di rehab)
834
00:41:30,077 --> 00:41:31,945
Scherzo! Scherzo!
835
00:41:34,045 --> 00:41:37,715
Per me, non ci sono
altre possibilità in realtà.
836
00:41:39,215 --> 00:41:42,018
Credo che lo debba a mia
madre, le mie ambizioni di attore.
837
00:41:42,018 --> 00:41:43,719
Tua madre?
838
00:41:45,019 --> 00:41:46,587
Si. Io...
839
00:41:46,587 --> 00:41:50,524
Ero solito metter su delle
scenette per cercare di tirarla su.
840
00:41:50,524 --> 00:41:55,829
Lei diceva che ero l'unico
che la faceva sorridere,
841
00:41:55,829 --> 00:41:57,964
e mi piaceva.
842
00:41:57,964 --> 00:42:02,135
Ancora adesso,
mi sento come se glielo dovessi,
843
00:42:02,135 --> 00:42:06,640
tipo, se smetto,
lei smette di sorridere, così.
844
00:42:11,240 --> 00:42:15,278
Uh, e poi mi disse che
ero bravo, così, cioè, io...
845
00:42:17,478 --> 00:42:20,280
- Che c'è?
- Oh, niente.
846
00:42:20,280 --> 00:42:23,550
Um, è che è veramente dolce.
847
00:42:23,550 --> 00:42:25,151
Si, vedi? Non sono chissà che mistero!
848
00:42:27,451 --> 00:42:29,586
- Ah...
- No, no, no.
849
00:42:29,986 --> 00:42:31,321
No, siedi. Siedi.
850
00:42:31,321 --> 00:42:33,991
Allora, perché sei diventato dottore?
851
00:42:33,991 --> 00:42:36,093
A proposito di domande stupide.
Ehi, sono arabo.
852
00:42:36,093 --> 00:42:36,993
Oh, dai!
853
00:42:36,993 --> 00:42:39,595
Ci siamo appena conosciuti, ma
penso che ci sia una buona ragione
854
00:42:39,595 --> 00:42:41,297
dietro ogni scelta che fai.
855
00:42:42,447 --> 00:42:45,951
Lo devo alla mia tata,
mia nonna.
856
00:42:46,651 --> 00:42:47,652
Era un dottore?
857
00:42:47,852 --> 00:42:48,887
No.
858
00:42:50,152 --> 00:42:52,654
Paziente. Una specie.
859
00:42:52,664 --> 00:42:54,032
Dimmi di più.
860
00:42:55,490 --> 00:42:59,961
Avevo circa 10/11 anni quando accadde.
861
00:43:00,961 --> 00:43:03,230
Era quasi morta.
862
00:43:03,748 --> 00:43:06,151
Eravamo al cinema
mangiando del pop corn,
863
00:43:06,151 --> 00:43:09,755
alzai lo sguardo e lei era blu.
864
00:43:10,371 --> 00:43:12,273
Rimasi paralizzato.
865
00:43:12,273 --> 00:43:16,544
Allora un uomo spunta dal nulla,
un gigante, una specie di Hulk,
866
00:43:17,744 --> 00:43:20,981
Piomba lì,
e rimuove il pop corn.
867
00:43:20,981 --> 00:43:24,217
L'ha salvata, e lei non smise
mai di ringraziare Dio per lui.
868
00:43:24,818 --> 00:43:27,921
Volevo fare quello,
salvare la gente,
869
00:43:30,421 --> 00:43:32,122
essere Superman nella vita reale.
870
00:43:33,319 --> 00:43:34,354
E adesso lo sei.
871
00:43:35,021 --> 00:43:36,722
Difficilmente.
872
00:43:36,722 --> 00:43:40,192
La tua tata è la madre di tua madre?
O di tuo padre?
873
00:43:40,192 --> 00:43:41,160
La madre di mia madre.
874
00:43:41,160 --> 00:43:43,029
E le parli ancora tutti i giorni?
875
00:43:43,029 --> 00:43:45,598
Si. Oggi due volte.
876
00:44:04,098 --> 00:44:07,134
Grazie ancora per la cena.
Era davvero deliziosa.
877
00:44:07,134 --> 00:44:08,535
Piacere mio.
878
00:44:08,535 --> 00:44:10,936
Mandami un messaggio per
qualche altro piatto che ti piace.
879
00:44:10,936 --> 00:44:12,137
Oh, no, no.
Non devi.
880
00:44:12,137 --> 00:44:13,338
Lo voglio.
881
00:44:13,338 --> 00:44:14,906
E' stato divertente.
882
00:44:14,906 --> 00:44:18,043
e cucinare mi ricorda casa.
883
00:44:26,669 --> 00:44:29,038
Allora, io veramente avrei un
sacco di battute da imparare
884
00:44:29,038 --> 00:44:30,206
per domani.
885
00:44:30,206 --> 00:44:32,041
Oh, devi andare allora.
886
00:44:32,041 --> 00:44:34,043
Fammi mettere questo in
un contenitore da asporto.
887
00:44:35,043 --> 00:44:38,012
O potrei restare?
888
00:44:38,012 --> 00:44:40,414
Non sei ancora stanco, vero?
889
00:44:41,214 --> 00:44:42,549
"Ti amo."
890
00:44:43,849 --> 00:44:46,751
"Non farlo.
Non dirmi che mi ami."
891
00:44:46,751 --> 00:44:49,554
Pausa. David si gira
per andarsene e si ferma di nuovo.
892
00:44:49,554 --> 00:44:52,089
Oh, no. No. Non devi leggere
le istruzioni e le azioni.
893
00:44:52,089 --> 00:44:53,858
- Devi dire solo le battute.
- Oh, scusa!
894
00:44:53,858 --> 00:44:55,026
Di nuovo?
895
00:44:55,026 --> 00:44:57,161
No, no, no. continuiamo
da qui.
896
00:44:58,961 --> 00:45:02,465
Um, "Forse non lo so,
ma dopo averti conosciuto,
897
00:45:02,465 --> 00:45:05,168
"penso che nessuno
possa reggere il contronto."
898
00:45:10,620 --> 00:45:12,088
E' la tua battuta.
899
00:45:12,088 --> 00:45:13,490
Oh. Oh, scusa.
900
00:45:13,490 --> 00:45:14,992
Um, sei bravo!
901
00:45:14,992 --> 00:45:16,160
Oh, grazie!
902
00:45:16,160 --> 00:45:19,664
Um, "Non toccarmi!
Non toccarmi nemmeno!
903
00:45:19,664 --> 00:45:22,133
"mio il corpo, mie le scelte."
904
00:45:22,133 --> 00:45:23,434
Chi ha scritto questa merda?
905
00:45:23,434 --> 00:45:24,334
Hey!
906
00:45:24,334 --> 00:45:27,237
Questa merda pagherà le mie
bollette per il resto dell'anno!
907
00:45:27,237 --> 00:45:29,637
E pensavo che i Mussulmani
non dovrebbero giudicare.
908
00:45:29,637 --> 00:45:30,805
Oh, non sto giudicando.
909
00:45:30,805 --> 00:45:33,440
Sto solo, um, okay,
forse sto giudicando.
910
00:45:33,440 --> 00:45:34,742
Dio mi perdoni.
911
00:45:35,442 --> 00:45:37,510
Okay. Proviamo
con qualche presa.
912
00:45:37,510 --> 00:45:39,712
Certo. Che cos'è?
913
00:45:40,312 --> 00:45:43,448
Um, allora, io ti afferro...
914
00:45:43,448 --> 00:45:45,684
- Mmm-hmm.
- ...e tu dici la tua battuta.
915
00:45:45,684 --> 00:45:47,319
Oh, okay.
916
00:45:50,319 --> 00:45:51,586
Vai.
917
00:45:51,586 --> 00:45:54,088
"Non mi toccare!
Non toccarmi mai!
918
00:45:54,088 --> 00:45:57,258
"Mio il corpo e mie le scelte!"
919
00:46:03,858 --> 00:46:05,593
Sei così naturale!
920
00:46:05,593 --> 00:46:07,128
Era così...
921
00:47:20,092 --> 00:47:22,060
Tutt'e due debuttarono nel 1957,
922
00:47:22,150 --> 00:47:23,918
ma ci puoi credere
che The Music Man
923
00:47:24,018 --> 00:47:26,954
vinse il Tony Award come miglior
musical su West Side Story?
924
00:47:26,954 --> 00:47:27,788
Uh huh...
925
00:47:27,788 --> 00:47:30,423
Certo, con tutto quello che
succedeva nel mondo a quel tempo,
926
00:47:30,423 --> 00:47:32,559
la gente simpatizzava di
più con un venditore bianco
927
00:47:32,559 --> 00:47:34,893
che truffava una cittadina
che con una comunità di Portoricani
928
00:47:34,893 --> 00:47:37,763
accoltellati e presi a fucilate.
929
00:47:37,763 --> 00:47:38,798
America, ho ragione?
930
00:47:38,798 --> 00:47:41,033
Si, come al solito.
931
00:47:41,033 --> 00:47:42,235
Uh...
932
00:47:42,235 --> 00:47:43,235
Scusa, io...
933
00:47:44,835 --> 00:47:47,604
No, scusa tu.
Solo che non posso, adesso.
934
00:47:47,604 --> 00:47:49,840
Parlavi con tanta passione di Tony e Maria.
935
00:47:49,840 --> 00:47:50,875
che ho pensato...
936
00:47:50,875 --> 00:47:52,744
Per favore non fraintendere, sai.
937
00:47:52,744 --> 00:47:54,278
Il sole è alto. Ramadan.
938
00:47:54,278 --> 00:47:55,446
Oh, è vero!
939
00:47:55,446 --> 00:47:57,281
Giusto. Immagino che devo solo aspettare
940
00:47:57,281 --> 00:47:59,307
"Tonight, tonight."
*(motivetto da West Side Story)
941
00:47:59,331 --> 00:48:00,583
Per favore no. Per favore.
942
00:48:00,583 --> 00:48:03,518
Anche un singolo pensiero impuro
può rovinare un intero giorno di digiuno.
943
00:48:03,518 --> 00:48:06,020
E' vero. Dimenticavo che non
si tratta di astenersi
944
00:48:06,020 --> 00:48:07,288
solo da cibo e acqua.
945
00:48:07,288 --> 00:48:08,356
Giusto.
946
00:48:08,356 --> 00:48:09,957
Si tratta di astenersi da tutto!
947
00:48:09,957 --> 00:48:11,592
Sei così auto disciplinato!
948
00:48:11,592 --> 00:48:13,295
Spero che si estenda alla camera da letto.
949
00:48:13,295 --> 00:48:14,996
Oh, bene,adesso ci giochiamo la giornata.
950
00:48:14,996 --> 00:48:17,065
Oh, no. Non è colpa tua!
951
00:48:17,406 --> 00:48:18,608
Stavo solo scherzando!
952
00:48:18,608 --> 00:48:21,144
Il sesso è la cosa più lontana
dalla mia mente ora come ora.
953
00:48:21,144 --> 00:48:23,046
Mmm. Lo vado a spiegare ad Allah.
954
00:48:23,046 --> 00:48:24,114
Pensa solo ai gattini.
955
00:48:24,114 --> 00:48:25,416
Alle vecchiette.
956
00:48:25,416 --> 00:48:26,651
Vagine.
957
00:48:26,651 --> 00:48:28,586
Vagine di vecchiette.
958
00:48:28,586 --> 00:48:31,021
Gattini e vecchiette?
959
00:48:31,821 --> 00:48:33,656
E' così che ti distrai?
960
00:48:33,656 --> 00:48:35,725
Tu come ti distrai?
961
00:48:52,233 --> 00:48:54,201
Non ci posso credere
che indossi questa camicia!
962
00:48:54,201 --> 00:48:57,403
Non posso credere che sto saltando la
pallavolo in spiaggia con John per questo!
963
00:48:57,403 --> 00:48:59,071
- Tempismo terribile.
- Staghfallah.
964
00:48:59,071 --> 00:49:00,105
Non fare la predica.
965
00:49:00,105 --> 00:49:02,774
Non è colpa mia se il corpo deve
essere nella terra entro 24 ore.
966
00:49:02,774 --> 00:49:04,541
Sam! Ci saranno altre partite di pallavolo!
967
00:49:04,541 --> 00:49:06,342
Tuo zio muore una volta sola!
968
00:49:06,342 --> 00:49:07,576
Non è nemmeno mio zio.
969
00:49:07,576 --> 00:49:09,045
Avevo capito il marito di tua zia.
970
00:49:09,045 --> 00:49:10,646
- Non è veramente mia zia.
- Capito.
971
00:49:13,846 --> 00:49:15,681
Lo dici a ciascun uomo nella fila.
972
00:49:15,681 --> 00:49:17,183
Mi stai veramente insegnando l'arabo?
973
00:49:17,183 --> 00:49:18,584
Quale di noi due è l'immigrato qui?
974
00:49:18,584 --> 00:49:20,186
Lo so, ma dobbiamo rispettare gli usi.
975
00:49:20,186 --> 00:49:21,987
Scendi dal pulpito, habibi.
976
00:49:21,987 --> 00:49:23,822
Questo non è il mio primo rodeo.
977
00:49:23,822 --> 00:49:25,957
Oh, c'è mia cugina Muna.
978
00:49:25,957 --> 00:49:28,727
Non è una reginetta di bellezza
con tutta la fronte in esposizione?
979
00:49:28,727 --> 00:49:29,928
Andiamo a salutare.
980
00:49:29,928 --> 00:49:31,963
No! Non puoi andare dalla
parte delle donne, Sam!
981
00:49:31,963 --> 00:49:33,830
Perché no? Voglio solo salutare mia cugina!
982
00:49:33,830 --> 00:49:35,731
- E' maleducazione.
- In che anno siamo qui?
983
00:49:35,731 --> 00:49:37,098
Esci dai secoli bui!
984
00:49:37,098 --> 00:49:38,833
Puoi andare dopo il discorso dello Sceicco.
985
00:49:38,833 --> 00:49:40,900
E non ci posso credere che
hai messo questa camicia!
986
00:49:40,900 --> 00:49:41,968
E' l'unica nera che ho.
987
00:49:41,968 --> 00:49:43,003
Il nero non mi sta bene.
988
00:50:22,687 --> 00:50:25,188
Beh, allora lui, sembra,
che non parlava a suo padre
989
00:50:25,188 --> 00:50:27,256
o suo padre non gli parlava.
Non lo so nemmeno.
990
00:50:27,256 --> 00:50:28,991
Tutto questo dramma,
Non mi ricordo nemmeno,
991
00:50:28,991 --> 00:50:30,059
Cosa, sono...
992
00:50:30,077 --> 00:50:32,514
- Sam, dove sei andato?
- Non essere scortese!
993
00:50:32,514 --> 00:50:34,915
Non vedi che mia cugina è nel
mezzo di una storia succosa?
994
00:50:34,915 --> 00:50:37,217
Scusa, habibti, è che sta digiunando.
Comunque, dicevi?
995
00:50:37,217 --> 00:50:38,386
E' okay, ba'rah.
996
00:50:38,386 --> 00:50:39,920
- Alia...
- Alia è l'amica di Muna.
997
00:50:39,920 --> 00:50:42,657
...è super stressata perché
sua sorella sta divorziando.
998
00:50:42,657 --> 00:50:45,292
- Haram.
- No, suo marito è gay.
999
00:50:45,292 --> 00:50:46,693
Lei lo ha aiutato nel coming out.
1000
00:50:46,693 --> 00:50:49,027
- Stanno entrambi molto bene.
- Oh, carne fresca!
1001
00:50:49,027 --> 00:50:50,394
Come si chiama?
Magari lo conosco?
1002
00:50:50,394 --> 00:50:52,529
Il marito? Hussein?
1003
00:50:52,529 --> 00:50:54,062
Hussein? E' quello che...
1004
00:50:54,062 --> 00:50:55,330
Hassan. Hassan Saad.
1005
00:50:55,330 --> 00:50:56,398
Hassan Saad?
1006
00:50:56,422 --> 00:50:58,422
Si, lo conoscete?
1007
00:50:58,422 --> 00:51:00,559
Oh, difficile dire, sai.
1008
00:51:00,559 --> 00:51:02,428
Noi gay ci conosciamo tutti.
1009
00:51:02,432 --> 00:51:06,001
Solo gay, gay, gay,
gayeggiando ogni momento.
1010
00:51:06,001 --> 00:51:07,369
Voi due siete proprio fastiDiosi.
1011
00:51:07,639 --> 00:51:09,674
Oh, mi spiace, habibti.
Tutta colpa di Mo.
1012
00:51:09,674 --> 00:51:10,808
Mostra rispetto!
1013
00:51:10,808 --> 00:51:12,442
Prego continua. Dicevi?
1014
00:51:12,442 --> 00:51:14,779
Sembra che Hassan uscisse con un tipo di LA per, diciamo,
1015
00:51:14,779 --> 00:51:16,748
- gli ultimi tre anni.
- Hmm.
1016
00:51:16,748 --> 00:51:18,148
Sembra un vero hmar.
1017
00:51:18,148 --> 00:51:19,382
Davvero?
1018
00:51:19,382 --> 00:51:20,784
Beh, sai com'è.
1019
00:51:20,784 --> 00:51:23,520
Hassan ha sposato una donna
solo per togliersi suo padre dal collo.
1020
00:51:23,520 --> 00:51:25,722
Questo tizio non riusciva a
vedere il quadro completo.
1021
00:51:25,722 --> 00:51:28,193
Se solo avesse avuto pazienza,
sarebbero ancora insieme.
1022
00:51:28,193 --> 00:51:31,229
Hassan è così fortunato con
una sposa così supportiva.
1023
00:51:31,229 --> 00:51:32,829
Ugh.
1024
00:51:32,829 --> 00:51:34,730
Al contrario del suo ragazzo, che adesso sembra MIA. *(disperso)
1025
00:51:34,730 --> 00:51:36,066
Oh my Dio, scandalo!.
1026
00:51:36,066 --> 00:51:37,533
Ma che sposa tosta!
1027
00:51:39,133 --> 00:51:40,734
Come l'hanno presa i genitori?
1028
00:51:40,734 --> 00:51:42,635
- Oh, suo padre è morto.
- Morto?
1029
00:51:42,635 --> 00:51:45,572
Non letteralmente,
Ma non l'ha presa bene.
1030
00:51:45,752 --> 00:51:47,654
Già, Mo. Non tutti
hanno genitori come i tuoi.
1031
00:51:49,254 --> 00:51:51,056
Dovrei proprio andare.
1032
00:51:51,056 --> 00:51:53,824
Quasi ora di rompere il digiuno.
1033
00:51:56,424 --> 00:51:58,192
Non so, ragazza.
1034
00:51:58,192 --> 00:52:00,260
E' di cattivo umore.
Ci becchiamo dopo.
1035
00:52:00,260 --> 00:52:02,794
- Mmm, i gay.
- Muna!
1036
00:52:13,216 --> 00:52:15,651
- Allora, pensi...
- Hmm?
1037
00:52:16,311 --> 00:52:19,415
Cioè, ci sono tanti gay che si chiamano
Hassan qua fuori, giusto?
1038
00:52:19,469 --> 00:52:20,570
Sam.
1039
00:52:21,431 --> 00:52:22,901
Non si sa mai,
ma forse, può darsi.
1040
00:52:23,711 --> 00:52:25,647
Sono successe coincidenze ancor più strane.
1041
00:52:25,716 --> 00:52:27,017
- Sam.
- Okay, okay, lo dico.
1042
00:52:27,017 --> 00:52:28,452
Il tuo Hassan ha fatto coming out.
1043
00:52:28,501 --> 00:52:30,035
Perché sono sempre
l'ultimo a saperlo?
1044
00:52:30,035 --> 00:52:31,671
- Okay, Sam!
- Come hai potuto non dirmelo?
1045
00:52:31,730 --> 00:52:33,466
Va bene, non lo sapevo.
L'ho bloccato, ricordi?
1046
00:52:34,266 --> 00:52:37,468
Deve essere per questo
che cercava di contattarmi.
1047
00:52:38,768 --> 00:52:39,803
Wow. Che peccato!
1048
00:52:40,703 --> 00:52:41,938
Cosa?
1049
00:52:41,938 --> 00:52:43,538
Cioè, hai sentito cos'ha detto Muna, no?
1050
00:52:43,538 --> 00:52:45,938
- Pazienza, quadro generale, tutto questo.
- Quadro generale?
1051
00:52:45,938 --> 00:52:47,106
E quello che ha fatto a me?
1052
00:52:47,106 --> 00:52:48,406
- A te?
- Si!.
1053
00:52:48,406 --> 00:52:49,542
Mo, chiaramente stava male!
1054
00:52:49,542 --> 00:52:51,978
Il coming out è qualcosa con
cui tu non hai avuto a che fare!
1055
00:52:51,978 --> 00:52:54,815
Capisci quanto è rara la tua esperienza?
1056
00:52:54,815 --> 00:52:57,284
Non hai visto quanto male ha
fatto ai miei genitori, e a Tata?
1057
00:52:57,284 --> 00:52:58,587
E' morta di crepacuore!
1058
00:52:59,487 --> 00:53:01,255
Mo. Lo sai che non è vero.
1059
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
Sam, khalas.
1060
00:53:02,763 --> 00:53:03,798
Portami a casa, okay?
1061
00:53:11,100 --> 00:53:13,001
Sto bene. Davvero.
1062
00:53:13,001 --> 00:53:14,336
Dobbiamo cominciare a cucinare.
1063
00:53:14,336 --> 00:53:16,003
- Io non cucino.
- Non sto parlando di te.
1064
00:53:16,003 --> 00:53:17,071
Hai detto "noi"
1065
00:53:17,528 --> 00:53:19,329
- Oh. Io e Kal.
- Chi?
1066
00:53:19,329 --> 00:53:20,464
- Kal.
- Val?
1067
00:53:20,464 --> 00:53:21,531
L'amico di John, Val?
1068
00:53:22,631 --> 00:53:25,399
Si chiama Kal.
Rompiamo il digiuno insieme.
1069
00:53:25,599 --> 00:53:27,434
E me lo dici solo adesso?
1070
00:53:27,434 --> 00:53:29,602
Che altro sta rompendo?
Ha rotto la tua V.A.?
1071
00:53:29,602 --> 00:53:31,839
Dimmi tutto.
Voglio dettagli, succosi, sporchi dettagli.
1072
00:53:32,139 --> 00:53:33,708
Non fartelo tirar fuori con le pinze.
1073
00:53:33,732 --> 00:53:35,232
Rieccoci!
1074
00:53:35,232 --> 00:53:36,534
Non ci hai ancora dato dentro?
1075
00:53:36,534 --> 00:53:38,203
Ma non mi conosci?
Non è così.
1076
00:53:38,403 --> 00:53:40,472
Quante volte voi due "rompete il digiuno"?
1077
00:53:40,472 --> 00:53:43,108
- Non so, diciamo, tutte le sere?
- Ahhh!
1078
00:53:43,108 --> 00:53:45,044
- Non ingigantire la cosa!
- Tutte le sere?
1079
00:53:46,744 --> 00:53:49,312
Non mi meraviglio che sei stato
di basso profilo questo Ramadan!
1080
00:53:49,312 --> 00:53:51,614
E' per questo che non mi hai mai invitato?
1081
00:53:52,114 --> 00:53:54,515
Non hai mai avuto bisogno di un invito.
1082
00:53:55,515 --> 00:53:57,483
Scommetto che è un gran baciatore.
1083
00:53:57,583 --> 00:53:59,551
Siamo solo amici,
e io non bacio gli amici.
1084
00:53:59,551 --> 00:54:02,320
- Davvero?
- E poi, c'è il Ramadan.
1085
00:54:02,320 --> 00:54:05,855
Comunque sia,
è bello sentire questo
1086
00:54:06,355 --> 00:54:08,558
Hassan è solo un ponte d'acqua.
1087
00:54:08,558 --> 00:54:09,792
Acqua sotto il ponte.
1088
00:54:09,792 --> 00:54:12,528
Vabbè, quello che è.
London Bridge, non mi interessa.
1089
00:54:29,912 --> 00:54:34,917
1090
00:54:34,951 --> 00:54:38,054
1091
00:54:40,360 --> 00:54:41,462
Ciao!
1092
00:54:41,642 --> 00:54:43,577
- Oh, mio Dio! Ciao!
- Stavi cantando?
1093
00:54:43,577 --> 00:54:45,079
No. Potevi sentirmi?
1094
00:54:45,079 --> 00:54:46,547
Ti ha sentito tutto il quartiere!
1095
00:54:46,547 --> 00:54:48,782
Hai una gran bella voce!
E un gran bel gusto in musica!
1096
00:54:48,782 --> 00:54:50,718
- Sei in anticipo!
- Lo so!
1097
00:54:50,718 --> 00:54:53,787
Non vedevo l'ora di dirtelo.
Ho avuto la parte!
1098
00:54:53,787 --> 00:54:55,889
Il dramma in tribunale?
Mio il corpo e mia la scelta?
1099
00:54:55,889 --> 00:54:57,724
- Siii!
- Ma dai! Congratulazioni!
1100
00:54:57,724 --> 00:54:58,758
E' meraviglioso!
1101
00:54:59,758 --> 00:55:00,892
Per favore non muoverti.
1102
00:55:01,892 --> 00:55:04,594
- Uh...
- Mi è caduto l'asciugamani.
1103
00:55:06,194 --> 00:55:07,262
Okay.
1104
00:55:08,862 --> 00:55:10,032
Um, accòccolati con me.
1105
00:55:10,032 --> 00:55:11,200
Lo prendo.
1106
00:55:11,200 --> 00:55:13,002
E tu ti giri immediatamente.
1107
00:55:13,002 --> 00:55:14,170
Mo, non è un gran problema!
1108
00:55:14,170 --> 00:55:15,906
Vieni giù e basta!!
1109
00:55:15,906 --> 00:55:16,940
Okay.
1110
00:55:23,856 --> 00:55:25,658
Oh! Aspetta! Aspetta! Oh!
1111
00:55:25,658 --> 00:55:26,825
Okay. Okay.
1112
00:55:26,825 --> 00:55:28,360
Scusa se ho gridato.
1113
00:55:28,360 --> 00:55:30,496
- Va bene. Va bene.
- Scusa. Scusa.
1114
00:55:30,496 --> 00:55:33,165
Penso che hai rotto il digiuno
contro la mia gamba.
1115
00:55:34,565 --> 00:55:36,567
Scherzo. Scherzo.
1116
00:55:37,367 --> 00:55:39,369
Comunque, non ce l'avrei
fatta senza il tuo aiuto,
1117
00:55:39,639 --> 00:55:42,609
così vorrei portarti da qualche parte.
1118
00:55:43,409 --> 00:55:44,444
Ma... la cena?
1119
00:55:45,344 --> 00:55:48,481
Beh, facciamo prima questa cosa,
e poi ho pensato
1120
00:55:48,481 --> 00:55:49,915
di portarti a cena.
1121
00:55:49,915 --> 00:55:52,017
- Tipo... fuori?
- Siiii.
1122
00:55:52,017 --> 00:55:53,619
Tipo, un appuntamento.
1123
00:55:53,619 --> 00:55:55,187
Oh.
1124
00:55:55,704 --> 00:55:57,105
Se ti va bene.
1125
00:55:59,526 --> 00:56:01,194
No. Si, naturalmente.
1126
00:56:01,859 --> 00:56:03,296
Um, uh, mi butto qualcosa addosso.
1127
00:56:05,196 --> 00:56:07,098
- Okay.
- Non è karaoke, vero?
1128
00:56:07,098 --> 00:56:09,567
No. No. Non è karaoke.
1129
00:56:16,169 --> 00:56:18,338
Okay, okay. Va bene.
Ci sediamo.
1130
00:56:18,438 --> 00:56:20,740
Siedi e basta, molto... Si.
1131
00:56:20,740 --> 00:56:22,174
Che stiamo facendo?
1132
00:56:22,174 --> 00:56:24,511
Siamo in un parco acquatico.
Cosa credi che stiamo facendo?
1133
00:56:24,511 --> 00:56:26,113
Siamo al cinema!
1134
00:56:26,113 --> 00:56:29,315
Ovvio, ma cosa...
1135
00:56:41,333 --> 00:56:43,234
Oh, mio Dio, davvero?
1136
00:56:51,700 --> 00:56:52,701
Che diavolo è quello?
1137
00:56:58,125 --> 00:56:59,626
Tranquilla, signorina. La tengo.
1138
00:56:59,626 --> 00:57:01,128
Lei... Lei mi tiene.
1139
00:57:01,668 --> 00:57:03,036
Chi tiene lei?
1140
00:57:27,863 --> 00:57:29,297
E' un fan!
1141
00:57:31,852 --> 00:57:35,389
E Miss Teschmacher salva
Superman solo per provare che
1142
00:57:35,389 --> 00:57:37,891
anche Superman ha bisogno di
essere salvato di tanto in tanto.
1143
00:57:37,891 --> 00:57:39,125
- Sai...
- Kal?
1144
00:57:39,125 --> 00:57:40,760
Tesoro...
1145
00:57:42,960 --> 00:57:45,996
Ho pensato che fossi tu.
1146
00:57:50,057 --> 00:57:51,659
Salve, io sono Mo.
1147
00:57:53,070 --> 00:57:55,673
Um, Judy. Salve.
1148
00:57:57,273 --> 00:58:00,075
Gli assomigli sempre di più...
1149
00:58:00,075 --> 00:58:01,109
Che ci fai qui?
1150
00:58:02,909 --> 00:58:04,678
Ho comprato i bigletti mesi fa.
1151
00:58:04,959 --> 00:58:07,795
Ho... ho pensato di fare
una sorpresa a tuo padre
1152
00:58:07,795 --> 00:58:09,130
o magari voi due potreste andare.
1153
00:58:09,130 --> 00:58:11,032
Non sono qui per lui, Judy.
1154
00:58:15,058 --> 00:58:17,761
Mi dispiace. Non era proprio
un modello per i suoi figli.
1155
00:58:17,761 --> 00:58:18,795
Oh, Dio.
1156
00:58:20,455 --> 00:58:22,157
Ascolta, stiamo festeggiando.
1157
00:58:22,657 --> 00:58:24,392
Kal ha appena ottenuto un grosso ruolo.
1158
00:58:25,536 --> 00:58:28,506
Oh, fai ancora quella cosa di cinema.
1159
00:58:32,384 --> 00:58:35,320
Judy, mi ha fatto piacere vederti.
1160
00:58:37,856 --> 00:58:39,357
E' stato bello conoscerla.
1161
00:58:40,257 --> 00:58:41,892
Si.
1162
00:58:42,592 --> 00:58:45,729
Voi... Voi due statemi bene.
1163
00:59:01,929 --> 00:59:05,199
Quella era l'attuale moglie di mio padre.
1164
00:59:08,199 --> 00:59:11,102
Mia madre è morta che avevo 16 anni.
1165
00:59:15,202 --> 00:59:17,838
Mi dispiace. Solo che è una
cosa di cui non mi piace parlare.
1166
00:59:17,838 --> 00:59:18,873
No, scusa tu.
1167
00:59:18,873 --> 00:59:20,575
Non dobbiamo per forza parlarne.
1168
00:59:22,677 --> 00:59:25,079
Magari la avessi ancora
per poterle parlare,
1169
00:59:25,213 --> 00:59:28,216
come tu hai tua madre e la tua Tata.
1170
00:59:35,155 --> 00:59:37,158
Ah, è solo una scena.
1171
00:59:38,492 --> 00:59:41,262
Quando parlo con mia nonna uso il telefono,
1172
00:59:41,496 --> 00:59:43,397
ma è solo scena.
1173
00:59:44,231 --> 00:59:46,100
Lei è morta circa un anno fa.
1174
00:59:46,800 --> 00:59:50,838
Eravamo soliti parlare tutti i giorni,
quindi... Quindi lo faccio ancora.
1175
00:59:52,206 --> 00:59:56,577
Mi piace sentirmi come se potessi
lasciarle ancora messaggi, vocali o testi.
1176
00:59:57,444 --> 01:00:00,414
- Deve sembrarti una pazzia.
- No. Non è una pazzia.
1177
01:00:00,781 --> 01:00:02,917
E' dura perdere qualcuno.
1178
01:00:05,285 --> 01:00:06,720
Io ho perso il genitore sbagliato.
1179
01:00:13,794 --> 01:00:16,097
E' successo tanto tempo fa. Uh...
1180
01:00:16,997 --> 01:00:19,266
Le diagnosticarono un cancro
1181
01:00:19,300 --> 01:00:20,468
quando vivevamo in Giordania,
1182
01:00:20,501 --> 01:00:21,503
e, uh,
1183
01:00:23,336 --> 01:00:25,306
lei voleva essere curata qui negli States,
1184
01:00:25,339 --> 01:00:27,808
invece rimase con mio padre,
1185
01:00:31,543 --> 01:00:33,013
e peggiorò...
1186
01:00:34,982 --> 01:00:36,817
E lui beveva di più.
1187
01:00:40,286 --> 01:00:42,889
e allora lei morì,
1188
01:00:42,922 --> 01:00:44,123
e lui continuò a bere.
1189
01:00:44,157 --> 01:00:46,594
Deve essersi sentito
molto in colpa, poverino.
1190
01:00:48,295 --> 01:00:49,330
Si.
1191
01:00:49,663 --> 01:00:51,532
Quello, oltre a essere
un alcolizzato egoista.
1192
01:00:51,765 --> 01:00:53,100
La gente soffre in modi diversi.
1193
01:00:53,234 --> 01:00:54,402
Tu non lo conosci, Mo.
1194
01:00:55,469 --> 01:00:56,937
Non lo difendere.
1195
01:00:56,938 --> 01:00:59,140
Non sai quello che lei ha passato.
1196
01:01:04,845 --> 01:01:05,912
Vegetariano.
1197
01:01:05,912 --> 01:01:07,080
Kebap di manzo.
1198
01:01:07,080 --> 01:01:08,682
Buon appetito.
1199
01:01:12,128 --> 01:01:14,631
Credo che tu ne stia facendo dramma
1200
01:01:14,664 --> 01:01:15,999
Non posso farlo di nuovo.
1201
01:01:16,305 --> 01:01:18,507
Non posso infilarmi in
un'altra situazione tipo Hassan
1202
01:01:18,577 --> 01:01:20,478
dove il tipo ha tutto
questo dramma familiare,
1203
01:01:20,478 --> 01:01:22,113
e io me ne devo fare carico.
1204
01:01:22,113 --> 01:01:24,416
Sai quanto siano importanti
per me genitori e famiglia.
1205
01:01:24,416 --> 01:01:26,184
Kal ti ha chiesto di prenderti cura di lui?
1206
01:01:26,184 --> 01:01:27,385
Beh, no, ma...
1207
01:01:27,385 --> 01:01:28,586
- Ma cosa?
- Giro!
1208
01:01:28,586 --> 01:01:31,089
Forse dovresti solo accettare
la situazione per quello che è,
1209
01:01:31,089 --> 01:01:32,991
riconoscere che non è la TUA situazione,
1210
01:01:32,991 --> 01:01:35,093
e supportarlo quando ne ha bisogno.
1211
01:01:35,093 --> 01:01:36,861
Geez, Muna non ti ha insegnato niente?
1212
01:01:36,861 --> 01:01:38,863
Lo so, ma io continuo a menzionare genitori
1213
01:01:38,863 --> 01:01:39,931
e rispetto per i genitori,
1214
01:01:39,931 --> 01:01:42,532
e "imack, imack, imack,"
lui sembra non capirlo.
1215
01:01:42,532 --> 01:01:43,766
Fila dietro!
Che succede?
1216
01:01:43,766 --> 01:01:45,568
Si parla troppo e si suda poco!
1217
01:01:45,568 --> 01:01:47,703
Puoi dirlo forte.
1218
01:01:47,703 --> 01:01:49,138
Mi stai mettendo nei guai.
1219
01:01:50,238 --> 01:01:51,506
E tu parli davvero troppo.
1220
01:01:51,506 --> 01:01:52,840
E basta tirar fuori i genitori!
1221
01:01:52,840 --> 01:01:53,942
Non sono affari tuoi.
1222
01:01:53,942 --> 01:01:55,743
Chi credi che stai aiutando?
1223
01:01:55,743 --> 01:01:57,445
Switch!
1224
01:01:57,445 --> 01:01:58,413
Oh...
1225
01:02:03,683 --> 01:02:05,451
Smettila di spinger via Kal!
1226
01:02:05,451 --> 01:02:07,986
Prova a simpatizzare con lui
e con quello che sta passando.
1227
01:02:07,986 --> 01:02:10,322
Hmm. Hai ragione.
1228
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
Devo dirgli cosa mi da fastidio
1229
01:02:13,024 --> 01:02:14,092
e lasciarmelo alle spalle.
1230
01:02:14,092 --> 01:02:15,193
Buon per te.
1231
01:02:15,193 --> 01:02:17,462
Adesso dimmi, chi è più carino?
1232
01:02:17,962 --> 01:02:19,030
Lui...
1233
01:02:20,330 --> 01:02:21,565
O John?
1234
01:02:25,865 --> 01:02:28,435
Lo sai che non posso
allenarmi durante il Ramadan.
1235
01:02:28,435 --> 01:02:29,735
Mi viene mal di testa.
1236
01:02:29,735 --> 01:02:31,037
Tu mi fai venire mal di testa!
1237
01:02:36,700 --> 01:02:38,034
E' ora di mescolare l'insalata.
1238
01:02:38,037 --> 01:02:39,305
5 minuti a Iftar.
1239
01:02:41,070 --> 01:02:43,173
Hey. Sai nel secondo
atto di Into the Woods,
1240
01:02:43,173 --> 01:02:45,309
quando l'Uomo Misterioso torna dalla morte
1241
01:02:46,009 --> 01:02:49,180
per dire al fornaio di smettere
di scappare dai suoi problemi?
1242
01:02:50,180 --> 01:02:51,781
Stavo pensando...
1243
01:02:58,166 --> 01:02:59,600
- Ciao.
- Ciao.
1244
01:02:59,600 --> 01:03:01,667
Abbiamo immaginato che
stavate per sedervi a cena,
1245
01:03:01,667 --> 01:03:03,001
così abbiamo pensato di unirci!
1246
01:03:03,001 --> 01:03:04,035
Abbiamo?
1247
01:03:04,035 --> 01:03:05,203
Ciao, Mo.
1248
01:03:05,203 --> 01:03:06,438
Ciao, John.
1249
01:03:06,438 --> 01:03:07,773
Ciao ragazzi!
1250
01:03:07,773 --> 01:03:09,108
- Itfadloo.
- Significa entra.
1251
01:03:09,108 --> 01:03:10,776
E togliti le scarpe, Mo ha le sue regole.
1252
01:03:14,448 --> 01:03:16,684
Mmm, si. bene...
1253
01:03:16,684 --> 01:03:17,718
Okay.
1254
01:03:19,018 --> 01:03:20,186
Che significa?
1255
01:03:21,386 --> 01:03:22,988
Beh, è quando tu...
1256
01:03:22,988 --> 01:03:24,490
- Oh, è...
- E' considerato...
1257
01:03:24,490 --> 01:03:26,525
- No, no, dillo tu.
- No, tu.
1258
01:03:26,525 --> 01:03:29,226
Um, beh, è considerato sgarbato
1259
01:03:29,426 --> 01:03:31,394
tenere le suole delle scarpe rivolte a Dio.
1260
01:03:31,394 --> 01:03:33,162
Lo fa dovunque andiamo.
1261
01:03:33,162 --> 01:03:34,163
Oh.
1262
01:03:35,022 --> 01:03:37,090
Sembra una perdita di tempo.
1263
01:03:39,033 --> 01:03:40,534
Oh, mio Dio!
1264
01:03:41,061 --> 01:03:42,295
Non è troppo figo?
1265
01:03:42,295 --> 01:03:43,696
Ooh, che buon profumo qui!
1266
01:03:44,071 --> 01:03:45,038
Davvero?
1267
01:03:45,038 --> 01:03:45,838
Odora di etnico.
1268
01:03:45,838 --> 01:03:47,340
- Oh, è solo aglio.
- Non l'hai mai sentito, habibi?
1269
01:03:48,420 --> 01:03:49,888
Vado a mettere due posti in più.
1270
01:03:49,888 --> 01:03:51,390
- Ottimo.
- Ottimo.
1271
01:03:54,800 --> 01:03:56,569
Piatti.
1272
01:03:58,369 --> 01:03:59,704
Questo sembra...
1273
01:04:01,121 --> 01:04:02,389
Molto interessante.
1274
01:04:02,789 --> 01:04:04,624
Grazie, John.
1275
01:04:04,626 --> 01:04:06,328
Abbiamo preparato tutto da zero.
1276
01:04:06,420 --> 01:04:07,955
L'avete fatto voi?
1277
01:04:07,955 --> 01:04:10,891
Hmm, adesso sono davvero intrigato!
1278
01:04:11,000 --> 01:04:11,068
1279
01:04:14,550 --> 01:04:17,452
Che c'è? Dobbiamo recitare una
preghiera di ringraziamento Mussulmana?
1280
01:04:17,452 --> 01:04:19,187
Mancano un paio di minuti.
1281
01:04:19,187 --> 01:04:20,321
A che cosa?
1282
01:04:20,321 --> 01:04:22,289
Al momento dell'Iftar. John.
1283
01:04:24,854 --> 01:04:26,055
Okay...
1284
01:04:26,155 --> 01:04:28,324
1285
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
Oh, cominciamo.
1286
01:04:43,767 --> 01:04:45,068
Grazie.
1287
01:04:57,811 --> 01:04:58,878
Manda giù.
1288
01:05:01,416 --> 01:05:03,050
Wow. Riso!
1289
01:05:04,716 --> 01:05:05,817
Prego!
1290
01:05:06,670 --> 01:05:08,204
- Oh, grazie.
- Mmm-hmm.
1291
01:05:12,877 --> 01:05:14,045
Mmm.
1292
01:05:15,129 --> 01:05:16,330
Wow, Kal,
1293
01:05:16,330 --> 01:05:17,632
è buono davvero.
1294
01:05:18,165 --> 01:05:20,134
Grazie. Mo e io l'abbiamo fatto insieme.
1295
01:05:20,167 --> 01:05:22,769
Mica tanto. Mi è permesso
a malappena girare il riso.
1296
01:05:22,769 --> 01:05:24,972
Beh, vai troppo veloce!
1297
01:05:24,972 --> 01:05:27,509
Scommetto che è la prima volta
che qualcuno te lo dice, eh Mo?
1298
01:05:29,853 --> 01:05:32,023
Qui. Qualcuno vuole del vino?
1299
01:05:33,923 --> 01:05:35,958
Oh, uh, Mo tiene la casa asciutta.
1300
01:05:35,983 --> 01:05:37,851
Davvero? E' solo vino.
1301
01:05:37,851 --> 01:05:40,354
Lo so, ma porta rispetto.
1302
01:05:40,354 --> 01:05:42,490
Puoi mangiare una volta senza alcol.
1303
01:05:44,690 --> 01:05:46,057
Si, hai ragione.
1304
01:05:46,057 --> 01:05:47,726
Scusate, dimenticavo che siete astemi.
1305
01:05:52,991 --> 01:05:55,328
Cerco di prendermi una pausa dalla scena.
1306
01:05:55,328 --> 01:05:57,263
E poi è Ramadan.
1307
01:05:57,806 --> 01:05:59,340
Okay.
1308
01:06:00,674 --> 01:06:04,577
Un momento, Sam, non è...
Non è Ramadan anche per te?
1309
01:06:04,577 --> 01:06:06,746
Non hai bevuto alla festa in piscina?
1310
01:06:06,747 --> 01:06:07,783
Habibi, te l'ho detto.
1311
01:06:07,783 --> 01:06:10,218
I miei genitori sono Mussulmani,
ma io non sono praticante.
1312
01:06:10,218 --> 01:06:12,286
Il nostro Mo è Mr. Islam.
1313
01:06:12,286 --> 01:06:13,987
Sam esagera.
1314
01:06:13,987 --> 01:06:15,523
Non mi definirei super-devoto,
1315
01:06:15,523 --> 01:06:18,025
ma cerco di osservare la pratica.
1316
01:06:18,425 --> 01:06:19,694
Beh, si.
1317
01:06:19,767 --> 01:06:21,769
Tu... tu preghi, digiuni,
non bevi.
1318
01:06:21,769 --> 01:06:23,103
A me sembra devozione.
1319
01:06:23,103 --> 01:06:24,606
Sai, faccio queste cose,
ma per me
1320
01:06:24,606 --> 01:06:26,775
l'Islam, al suo nocciolo,
è una forma mentale,
1321
01:06:26,775 --> 01:06:28,476
non solamente inchinarsi e inginocchiarsi.
1322
01:06:28,476 --> 01:06:30,245
Wow, allora,
1323
01:06:30,245 --> 01:06:32,615
il tuo Islam quindi ti
permette di essere gay?
1324
01:06:32,615 --> 01:06:33,949
Ecco ci siamo.
1325
01:06:33,949 --> 01:06:35,452
Beh, non è solo il mio Islam.
1326
01:06:37,252 --> 01:06:39,854
Non esistono punizioni
per essere gay nel Corano,
1327
01:06:39,854 --> 01:06:42,490
non ci sono persone gay
perseguitate dal Profeta Muhammad.
1328
01:06:42,490 --> 01:06:44,157
La pace sia con Lui.
1329
01:06:44,157 --> 01:06:45,891
Omofobia e sentimenti anti-gay...
1330
01:06:45,891 --> 01:06:47,459
divennero la norma
1331
01:06:47,459 --> 01:06:49,861
quando i paesi arabi vennero
colonizzati dagli Inglesi.
1332
01:06:52,261 --> 01:06:54,595
Dunque è colpa nostra.
1333
01:06:56,680 --> 01:06:57,681
Mi sono perso.
1334
01:06:57,681 --> 01:06:59,483
Vedi, sei abituato a vedere violenza contro
1335
01:06:59,483 --> 01:07:01,053
la comunità gay nei paesi Mussulmani,
1336
01:07:01,053 --> 01:07:03,721
ma è regime politico,
1337
01:07:03,721 --> 01:07:05,623
non un insegnamento mussulmano.
1338
01:07:05,623 --> 01:07:07,860
Quella gente non rappresenta
il punto di vista di Dio.
1339
01:07:07,860 --> 01:07:09,227
E tu si?
1340
01:07:09,227 --> 01:07:10,530
Ci provo.
1341
01:07:10,530 --> 01:07:12,064
Tolleranza. Pazienza.
1342
01:07:12,664 --> 01:07:13,733
Non ergersi a giudice.
1343
01:07:14,033 --> 01:07:16,303
Questi sono alcuni dei
fondamenti dell'Islam
1344
01:07:16,303 --> 01:07:18,003
che io pratico.
1345
01:07:18,003 --> 01:07:21,573
Francamente, essere gay mi ha
insegnato a essere un Mussulmano migliore.
1346
01:07:23,673 --> 01:07:26,241
Beh, non è qualcosa
che si sente tutti i giorni.
1347
01:07:27,141 --> 01:07:28,708
Sam, prendi nota?
1348
01:07:28,708 --> 01:07:30,842
Non è così semplice per me.
1349
01:07:30,842 --> 01:07:32,245
Che vuoi dire?
1350
01:07:32,945 --> 01:07:34,646
Allora, habibi,
1351
01:07:34,646 --> 01:07:36,515
i pensieri di Mo suonano bene,
1352
01:07:36,515 --> 01:07:38,284
specialmente quando il tuo solo riferimento
1353
01:07:38,284 --> 01:07:40,186
per quei paesi è la CNN.
1354
01:07:40,186 --> 01:07:41,653
Ma, a dire il vero,
1355
01:07:41,653 --> 01:07:43,420
Dio non ti salva dagli estremisti
1356
01:07:43,420 --> 01:07:45,422
che ti vedono come un abominio.
1357
01:07:45,422 --> 01:07:47,689
Da dove vengo io,
3 uomini sono stati gettati da un tetto
1358
01:07:47,689 --> 01:07:49,389
la settimana scorsa. Per essere gay.
1359
01:07:49,389 --> 01:07:51,591
Non posso inchinarmi a un
Dio che ha creato quel mondo
1360
01:07:51,591 --> 01:07:53,327
L'ha creato l'uomo quel mondo, non Dio.
1361
01:07:53,327 --> 01:07:56,197
La gente uccide tutti i
giorni in nome di Dio, Mo.
1362
01:07:56,197 --> 01:07:57,899
Assolvere il ruolo di Dio in tutto questo
1363
01:07:57,899 --> 01:07:59,466
non aiuta i perseguitati, non è vero?
1364
01:08:01,466 --> 01:08:02,702
Stai ignorando i loro problemi
1365
01:08:02,702 --> 01:08:04,036
perché non sono i tuoi problemi.
1366
01:08:04,036 --> 01:08:07,005
Non sto cercando scuse per
niente di tutto questo, Sam,
1367
01:08:07,005 --> 01:08:09,439
ma incolpare Dio è sempre
il tuo modo di tirarti indietro.
1368
01:08:09,439 --> 01:08:11,140
Non è tirarmi indietro.
1369
01:08:11,140 --> 01:08:13,075
Sto evidenziando le
pecche nella tua logica.
1370
01:08:13,275 --> 01:08:15,745
Sei così istruito,
ma sei anche così cieco
1371
01:08:15,745 --> 01:08:17,479
davanti ai problemi che l'Islam crea.
1372
01:08:17,479 --> 01:08:19,547
Whoa. Questo suona un po' aspro.
1373
01:08:25,471 --> 01:08:27,471
Non far combattere le tue battaglie a tua moglie
1374
01:08:27,495 --> 01:08:28,995
Lui non è mia moglie
1375
01:08:30,324 --> 01:08:31,959
E io non sono cieco.
1376
01:08:31,959 --> 01:08:33,460
Davvero?
1377
01:08:35,260 --> 01:08:36,295
E con Hassan, allora?
1378
01:08:38,695 --> 01:08:40,463
- Chi è Hassan?
- Oh, non è nessuno.
1379
01:08:40,463 --> 01:08:42,698
Già. Solo un altro nessuno mussulmano
1380
01:08:42,698 --> 01:08:44,433
con una prospettiva diversa da Mo.
1381
01:08:44,433 --> 01:08:46,702
Devi essere Mussulmano
per essere un nessuno Mussulmano.
1382
01:08:49,203 --> 01:08:50,606
Eccola qua.
1383
01:08:50,606 --> 01:08:53,241
Grazie, Mo, per avermi
ricordato perché la mia religione
1384
01:08:53,241 --> 01:08:54,777
non è per tutti.
1385
01:08:54,777 --> 01:08:58,113
Alcuni di noi preferiscono
vivere una vita senza giudizi.
1386
01:08:58,113 --> 01:08:59,483
Okay. Ragazzi, andiamo, è...
1387
01:08:59,483 --> 01:09:01,718
Uh-uh, Kal. Attento.
1388
01:09:01,718 --> 01:09:04,219
Non essere allineato
può farti buttar fuori,
1389
01:09:04,219 --> 01:09:07,055
Scomunicato,
o bloccato sul suo cellulare.
1390
01:09:07,079 --> 01:09:08,079
sei un cazzone!
1391
01:09:08,103 --> 01:09:09,103
Cazzone io?
1392
01:09:14,927 --> 01:09:15,927
Che problema hai?
1393
01:09:15,951 --> 01:09:17,951
Che problema ho io? Che problema hai tu?
1394
01:09:17,975 --> 01:09:19,675
Perché tirar fuori Hassan proprio adesso?
1395
01:09:19,699 --> 01:09:21,699
Perché tiro fuori qualcosa con te?
1396
01:09:21,723 --> 01:09:22,723
Tu credi di saper tutto,
1397
01:09:24,247 --> 01:09:26,247
ma devi imparare
1398
01:09:26,271 --> 01:09:29,671
... non tutto può essere a modo tuo, o dei tuoi genitori o addirittura del tuo Dio.
1399
01:09:30,195 --> 01:09:32,895
Ti ammazzerebbe considerare i miei sentimenti, tanto per cambiare?
1400
01:09:34,019 --> 01:09:35,519
O quelli di Hassan? O di John?
1401
01:09:36,643 --> 01:09:38,643
O addirittura di Kal, per quelche conta?
1402
01:09:51,236 --> 01:09:52,636
Dov'è Kal?
1403
01:09:53,836 --> 01:09:55,738
Ha ricevuto una chiamata dall'ospedale.
1404
01:09:55,938 --> 01:09:57,739
Ha dovuto andare. Sembrava una cosa seria.
1405
01:09:57,739 --> 01:09:58,939
Suo fratello, sai?
1406
01:09:59,579 --> 01:10:01,347
Kal ha un fratello?
1407
01:10:29,392 --> 01:10:30,693
Stai bene?
1408
01:10:33,613 --> 01:10:35,114
Sto bene, si, grazie.
1409
01:10:35,114 --> 01:10:37,249
Uh, solo un falso allarme.
1410
01:10:37,549 --> 01:10:41,018
Guarda, capisco se non
vuoi parlare della tua famiglia,
1411
01:10:41,018 --> 01:10:42,521
ma mi piacerebbe che lo facessi.
1412
01:10:43,521 --> 01:10:45,055
Okay, Mo.
1413
01:10:46,355 --> 01:10:48,055
Mia madre è morta.
1414
01:10:48,855 --> 01:10:50,622
Mio padre è alcolizzato.
1415
01:10:50,622 --> 01:10:52,491
La mia matrigna glielo permette.
1416
01:10:53,391 --> 01:10:54,825
E ho un fratello che si chiama Adam
1417
01:10:54,825 --> 01:10:56,827
che è qui in coma da 6 mesi.
1418
01:10:56,827 --> 01:10:58,829
Ecco qua, contento?
1419
01:11:01,829 --> 01:11:03,532
Oh, Io... Io... Io...
1420
01:11:03,532 --> 01:11:05,867
Ogni famiglia ha i suoi guai. Lo capisco.
1421
01:11:05,867 --> 01:11:07,170
Oh, non ci riesco adesso.
1422
01:11:07,170 --> 01:11:08,237
What?
1423
01:11:08,237 --> 01:11:10,840
Scusa. Io... non so essere
vulnerabile con te in questo momento.
1424
01:11:10,840 --> 01:11:12,475
Cosa vuoi dire con questo?
1425
01:11:13,175 --> 01:11:15,110
Mio Dio.
1426
01:11:17,510 --> 01:11:21,080
So che hai uno splendido
rapporto con la tua famiglia.
1427
01:11:21,080 --> 01:11:22,114
Io no.
1428
01:11:22,514 --> 01:11:23,848
Ti dirò.
1429
01:11:23,848 --> 01:11:25,816
Cioè, non sapevo nemmeno
che avessi un fratello,
1430
01:11:25,816 --> 01:11:28,618
Lascia stare che è nel
mio ospedale da 6 mesi!?
1431
01:11:29,670 --> 01:11:30,871
Scusa.
1432
01:11:34,171 --> 01:11:37,074
Non eravamo vicini,
ma mi stavo sforzando.
1433
01:11:37,778 --> 01:11:39,747
Abbiamo passato capodanno insieme.
1434
01:11:41,847 --> 01:11:44,284
Abbiamo bevuto un
sacco e abbiamo litigato.
1435
01:11:48,322 --> 01:11:50,791
Ha preso le mie chiavi
e io non l'ho fermato.
1436
01:11:52,734 --> 01:11:54,736
Non è colpa tua, Kal.
1437
01:11:54,736 --> 01:11:56,638
Siii, dillo a mio padre.
1438
01:11:56,638 --> 01:11:59,274
Dà la colpa a entrambi.
Non mi ha più rivolto la parola.
1439
01:11:59,274 --> 01:12:00,541
Non è mai venuto a trovare Adam.
1440
01:12:00,702 --> 01:12:03,305
Ti stai occupando di tutto questo da solo?
1441
01:12:03,438 --> 01:12:05,273
Ci sono abituato.
1442
01:12:07,373 --> 01:12:10,175
Non posso immaginare che tuo
padre non stia soffrendo per tutto questo
1443
01:12:10,175 --> 01:12:12,610
Cioè, nessun genitore vorrebbe
questo per il proprio figlio.
1444
01:12:12,610 --> 01:12:14,912
Oh, vai piano. Non ho bisogno
delle tue apologie adesso.
1445
01:12:14,915 --> 01:12:17,484
- Scusa?
- La tua apologia.
1446
01:12:17,484 --> 01:12:20,588
Tu giri sempre le cose in modo da ignorare cosa è sbagliato.
1447
01:12:20,588 --> 01:12:22,490
Non sto girando, Kal.
1448
01:12:22,490 --> 01:12:26,460
E' fede, e la mia fede mi
dice che andrà tutto a posto.
1449
01:12:30,430 --> 01:12:31,799
E' solo quello?
1450
01:12:32,300 --> 01:12:33,735
Solo questo, cosa?
1451
01:12:33,768 --> 01:12:36,169
La tua incapacità di scendere
nel fango come tutti noi
1452
01:12:36,203 --> 01:12:38,271
quando niente funziona.
1453
01:12:38,471 --> 01:12:40,239
Questo a proposito di quanto ha detto Sam?
1454
01:12:40,239 --> 01:12:41,674
Hai dei problemi con la mia fede?
1455
01:12:41,674 --> 01:12:43,042
Io no,
1456
01:12:43,042 --> 01:12:44,710
e nemmeno Sam.
1457
01:12:44,710 --> 01:12:47,381
Ma tu la hai aggressivamente apologizzata
1458
01:12:47,381 --> 01:12:50,117
il momento stesso che lui ha
tirato fuori il lato oscuro dell'Islam.
1459
01:12:51,017 --> 01:12:52,819
Non esiste un lato oscuro dell'Islam.
1460
01:12:52,887 --> 01:12:54,455
Non l'Islam che segui tu,
1461
01:12:54,455 --> 01:12:55,456
ma questo non invalida
1462
01:12:56,723 --> 01:12:59,326
le esperienze di Sam,
i suoi sentimenti, le sue paure.
1463
01:13:00,426 --> 01:13:03,996
La religione che tu segui non permette
alla gente di uccidere nel nome di Allah,
1464
01:13:04,031 --> 01:13:06,033
ma ciò non significa
che la gente non lo faccia.
1465
01:13:07,710 --> 01:13:09,211
Uh, senti, capisco.
1466
01:13:09,211 --> 01:13:11,079
E' stata una notte molto emotiva,
1467
01:13:11,079 --> 01:13:13,548
e comprendo il tuo
impulso aggressivo, ma...
1468
01:13:13,548 --> 01:13:15,851
Basta, Mo! Smetti di fare questo!
1469
01:13:15,851 --> 01:13:16,887
Non ti sto aggredendo.
1470
01:13:16,944 --> 01:13:19,613
Ti sto sfidando e tu
te lo scrolli di dosso.
1471
01:13:19,613 --> 01:13:23,918
E' come questo perverso
meccanismo apologetico.
1472
01:13:23,985 --> 01:13:26,154
Tu stoppi ogni potenziale di disaccordo.
1473
01:13:26,188 --> 01:13:27,789
Non stoppo niente, Kal.
1474
01:13:27,823 --> 01:13:29,657
Difendo il mio credo!
1475
01:13:32,259 --> 01:13:34,828
Non devi difenderti da me, Mo.
1476
01:13:35,862 --> 01:13:37,097
Io ti accetto.
1477
01:13:37,431 --> 01:13:38,765
Non sai niente di me.
1478
01:13:39,634 --> 01:13:41,168
Okay, allora.
1479
01:13:41,602 --> 01:13:43,370
Dimmi come sono andate le cose con Hassan.
1480
01:13:43,370 --> 01:13:44,371
Oh, mio Dio. Perché?
1481
01:13:44,405 --> 01:13:46,774
Perché hai bloccato il tuo ex.
Penso che dovremmo parlarne.
1482
01:13:47,508 --> 01:13:49,076
Mi ha lasciato per sposare una donna.
1483
01:13:49,109 --> 01:13:50,177
A causa dell'Islam?
1484
01:13:50,610 --> 01:13:53,613
A causa della sua famiglia, le loro vedute!
1485
01:13:54,048 --> 01:13:55,149
Che sfidavano le tue.
1486
01:13:55,182 --> 01:13:56,249
Erano sbagliate.
1487
01:13:56,884 --> 01:13:58,485
Non dico che non lo erano,
ma pensi
1488
01:13:58,619 --> 01:14:01,221
che lo hai aiutato
rifiutandoti di parlargli?
1489
01:14:01,255 --> 01:14:02,723
- Oh, tu non c'eri.
- E' vero.
1490
01:14:02,756 --> 01:14:04,725
Non c'ero.
E non ho tutte le risposte.
1491
01:14:04,759 --> 01:14:06,494
non sull'Islam,
e certamente non sul tuo ex,
1492
01:14:06,527 --> 01:14:07,695
ma non è questo il punto.
1493
01:14:07,695 --> 01:14:09,363
Qual è il punto, Kal?
1494
01:14:10,622 --> 01:14:11,657
Mo,
1495
01:14:12,800 --> 01:14:15,868
Mi piaci tantissimo.
1496
01:14:16,004 --> 01:14:18,273
Il tuo humor,
1497
01:14:19,206 --> 01:14:21,175
il tuo amore per i musical,
1498
01:14:21,208 --> 01:14:22,744
i tuoi rapporti con la tua famiglia,
1499
01:14:22,777 --> 01:14:24,445
e specialmente la tua fede.
1500
01:14:29,951 --> 01:14:31,585
Io ti piaccio?
1501
01:14:36,190 --> 01:14:38,125
Cosa ti piace di me?
1502
01:15:17,017 --> 01:15:19,552
Avete raggiunto la casella di...
1503
01:15:19,552 --> 01:15:21,153
La casella postale è piena
1504
01:15:21,153 --> 01:15:23,054
e non può accettare altri
messaggi al momento.
1505
01:15:23,054 --> 01:15:24,322
Arrivederci.
1506
01:16:57,431 --> 01:16:58,899
Assalam-alaikum.
1507
01:16:58,933 --> 01:17:00,301
Walaikum-assalam
1508
01:17:04,305 --> 01:17:05,973
Sono contento che hai chiamato.
1509
01:17:08,508 --> 01:17:09,710
Sicuro di volerlo fare?
1510
01:17:09,810 --> 01:17:11,145
Mi sta bene.
1511
01:17:12,780 --> 01:17:14,148
Okay.
1512
01:17:24,759 --> 01:17:27,094
Allora, come stai?
1513
01:17:27,428 --> 01:17:29,196
La famiglia? Tuo padre?
1514
01:17:29,329 --> 01:17:30,464
Non è più con noi.
1515
01:17:30,597 --> 01:17:32,133
- Cosa?
- Haram, Sto scherzando.
1516
01:17:32,166 --> 01:17:33,167
E' tornato in Libano.
1517
01:17:35,736 --> 01:17:37,772
Sta bene. O starà bene.
1518
01:17:37,805 --> 01:17:39,940
Staranno bene tutti.
Adesso lo capisco.
1519
01:17:41,209 --> 01:17:42,909
Cioè, il senso di colpa ce l'ho ancora,
1520
01:17:42,943 --> 01:17:44,444
ma c'è da tanto tempo
1521
01:17:44,444 --> 01:17:46,179
che semplicemente non sparirà,
1522
01:17:46,179 --> 01:17:49,649
ma in qualche modo è, uh,
più gestibile.
1523
01:17:52,286 --> 01:17:54,121
Mi dispiace di non esserci stato, per te.
1524
01:17:54,121 --> 01:17:56,722
Mi sento di merda per non
esser stato più di supporto.
1525
01:17:57,825 --> 01:18:00,327
No, non avrei dovuto chiederti di esserlo.
1526
01:18:00,595 --> 01:18:02,029
Ti amavo,
1527
01:18:02,263 --> 01:18:04,165
ma ti facevo del male.
1528
01:18:06,300 --> 01:18:09,070
Allora, sento che stai frequentando
qualche figo bianco adesso.
1529
01:18:09,103 --> 01:18:10,404
Come lo sai?
1530
01:18:10,738 --> 01:18:12,173
Me l'ha detto Sam.
1531
01:18:13,106 --> 01:18:14,274
Oh, parli ancora con Sam?
1532
01:18:14,274 --> 01:18:17,678
No, ma mi ha chiamato dopo
aver saputo mie notizie da Muna.
1533
01:18:17,678 --> 01:18:20,448
Ha raccontato e si è offerto di aiutarmi,
1534
01:18:20,448 --> 01:18:22,483
di parlare ogni volta che
ne avrei avuto bisogno.
1535
01:18:22,483 --> 01:18:25,052
E mi ha dato il benvenuto
nella famiglia Gay-rab.
1536
01:18:27,052 --> 01:18:28,553
Sam è stato un amico migliore di me.
1537
01:18:28,553 --> 01:18:30,120
Ascolta, Mo.
1538
01:18:30,120 --> 01:18:31,455
Sei un buon amico,
1539
01:18:31,755 --> 01:18:32,924
ed eri un ottimo fidanzato,
1540
01:18:33,524 --> 01:18:35,359
quando sono entrato nella tua vita.
1541
01:18:36,459 --> 01:18:37,461
Avevo solo...
1542
01:18:37,661 --> 01:18:39,828
avevo solo bisogno
di aiuto nel risolvere i problemi,
1543
01:18:39,828 --> 01:18:40,862
tutto qui.
1544
01:18:41,862 --> 01:18:43,864
E io costantemente
riformulo i problemi degli altri
1545
01:18:43,964 --> 01:18:45,333
come se fossero miei,
1546
01:18:45,433 --> 01:18:47,135
che non è utile a nessuno.
1547
01:18:48,935 --> 01:18:50,103
Sono pessimo.
1548
01:18:50,103 --> 01:18:51,905
Sei pessimo.
1549
01:18:53,105 --> 01:18:54,306
Scherzo.
1550
01:18:54,306 --> 01:18:55,974
Non lo pensa nessuno.
1551
01:18:57,974 --> 01:18:59,008
Sam ti vuole bene.
1552
01:19:02,408 --> 01:19:04,376
Tu meriti di essere amato.
1553
01:19:25,046 --> 01:19:26,847
Sono fiero di te.
1554
01:19:28,082 --> 01:19:29,417
Grazie.
1555
01:19:32,385 --> 01:19:33,753
Oh, che peccato.
1556
01:19:33,754 --> 01:19:36,156
A tua madre mancherà il
mio mloukhieh quest'anno.
1557
01:20:00,113 --> 01:20:01,180
Fame?
1558
01:20:02,015 --> 01:20:03,316
Ho portato il tuo preferito.
1559
01:20:03,750 --> 01:20:04,986
Non si direbbe da fuori,
1560
01:20:06,419 --> 01:20:07,920
ma questa borsa è tutto ketchup.
1561
01:20:11,959 --> 01:20:13,560
Ho sentito che stai mangiando da solo.
1562
01:20:13,595 --> 01:20:15,028
Dove l'hai sentito?
1563
01:20:15,162 --> 01:20:17,098
L'ho letto su Internet.
1564
01:20:17,631 --> 01:20:19,533
No, davvero. L'ho letto su Internet.
1565
01:20:19,566 --> 01:20:21,603
Tua madre ha messo un post a riguardo.
1566
01:20:27,841 --> 01:20:28,842
Quella donna!
1567
01:20:28,943 --> 01:20:31,045
Beh, non possiamo
sprecare tutto questo ketchup.
1568
01:20:31,478 --> 01:20:32,779
Fra 7 minuti posso mangiare.
1569
01:20:33,114 --> 01:20:34,381
Siii. Come se non lo sapessi.
1570
01:20:45,793 --> 01:20:48,696
Non so nemmeno cosa dire a questo punto.
1571
01:20:49,630 --> 01:20:53,133
Lui mi vede come un
rigido, egocentrico solitario
1572
01:20:53,166 --> 01:20:54,601
che scappa dalle sfide.
1573
01:20:55,635 --> 01:20:56,837
E non sbaglia.
1574
01:20:56,870 --> 01:20:57,905
Non sbaglia.
1575
01:20:58,338 --> 01:21:00,574
Allora sorprendilo.
Esci dalla tua comfort zone.
1576
01:21:00,875 --> 01:21:02,442
Invite him to an orgy!
1577
01:21:02,576 --> 01:21:03,610
Dai!
1578
01:21:04,143 --> 01:21:05,778
Sfida te stesso!
1579
01:21:05,846 --> 01:21:08,782
Guarda, la vita è un casino,
1580
01:21:09,616 --> 01:21:11,085
ma è anche eccitante
1581
01:21:11,485 --> 01:21:14,288
e qualche volta incontri un Superman...
1582
01:21:14,321 --> 01:21:15,989
e qualche volta incontri...
1583
01:21:17,525 --> 01:21:18,892
John.
1584
01:21:21,261 --> 01:21:22,830
John non è poi così male.
1585
01:21:23,663 --> 01:21:24,999
John è uno stronzo,
e tu lo sai.
1586
01:21:25,032 --> 01:21:26,300
Ma chi se ne frega di lui.
1587
01:21:26,433 --> 01:21:30,570
Yallah, Mo, Mohammed,
vai, cerca Kal, parla a Kal.
1588
01:21:33,871 --> 01:21:35,174
Sii aperto e basta. Sii onesto.
1589
01:21:35,209 --> 01:21:36,977
Ho paura.
1590
01:21:40,247 --> 01:21:41,515
Fidati, habibi.
1591
01:21:43,384 --> 01:21:45,620
lo so che potrebbe sembrare pauroso,
1592
01:21:46,253 --> 01:21:48,255
ma adesso come adesso,
tocca a te essere Maria,
1593
01:21:48,422 --> 01:21:50,057
lasciare il convento,
1594
01:21:50,090 --> 01:21:52,059
salire su quel tram,
1595
01:21:52,392 --> 01:21:54,227
e vai a prenderti quel capitano.
1596
01:21:54,261 --> 01:21:55,462
Chi sei tu adesso?
1597
01:21:55,496 --> 01:21:57,398
Non so nemmeno cosa sto dicendo, adesso.
1598
01:21:58,132 --> 01:22:00,067
Cos'hai messo nel ketchup?
1599
01:22:01,434 --> 01:22:02,669
Dovresti andare da lui.
1600
01:22:02,802 --> 01:22:04,338
Mi presento a casa sua così e basta.
1601
01:22:05,239 --> 01:22:07,274
- Non è a casa.
- Come lo sai?
1602
01:22:07,308 --> 01:22:09,109
Me l'ha detto Internet.
1603
01:22:10,544 --> 01:22:11,846
Aspetta, che giorno è?
1604
01:22:11,879 --> 01:22:13,047
Giovedi, perché?
1605
01:22:30,932 --> 01:22:33,433
Hey, Kal,
1606
01:22:33,467 --> 01:22:35,369
Il prossimo lo beviamo dal tuo stomaco.
1607
01:22:35,437 --> 01:22:36,904
Torno subito.
1608
01:22:36,904 --> 01:22:37,972
Dai!
1609
01:22:38,038 --> 01:22:38,806
Okay, regine.
1610
01:22:38,939 --> 01:22:40,308
C'è una sorpresa per voi stasera.
1611
01:22:40,308 --> 01:22:42,510
Stasera toglieremo la verginità a qualcuno proprio qui
1612
01:22:43,151 --> 01:22:44,587
esattamente su questo palcoscenico.
1613
01:22:44,746 --> 01:22:46,513
E' la sua prima volta, allora...
1614
01:22:46,546 --> 01:22:47,581
Hey, come va?
1615
01:22:47,714 --> 01:22:50,017
...lubrificatelo e siate delicati.
1616
01:22:59,692 --> 01:23:00,895
Bene, scusa.
1617
01:23:01,028 --> 01:23:04,698
♪ Climb
every mountain.
1618
01:23:07,300 --> 01:23:11,371
♪ Search high and low
1619
01:23:13,172 --> 01:23:17,411
♪ Follow every byway
1620
01:23:17,912 --> 01:23:22,482
♪ Every path you know
1621
01:23:24,719 --> 01:23:27,588
♪ A dream that will need
1622
01:23:28,222 --> 01:23:31,693
♪ All the love you can give
1623
01:23:32,827 --> 01:23:36,631
♪ Every day of your life
1624
01:23:37,564 --> 01:23:41,668
♪ For as long as you live
1625
01:23:43,170 --> 01:23:48,041
♪ Climb every mountain
1626
01:23:49,075 --> 01:23:52,413
♪ Ford every stream
1627
01:23:54,347 --> 01:23:58,417
♪ Follow every rainbow
1628
01:23:59,685 --> 01:24:05,557
♪ Till you find your dream
1629
01:24:06,227 --> 01:24:09,130
♪ Till you find your...
1630
01:24:11,363 --> 01:24:16,135
♪ Come on and find your dream ♪
1631
01:24:22,776 --> 01:24:24,078
Credevo che odiassi il karaoke.
1632
01:24:24,078 --> 01:24:25,379
Lo credevo anch'io,
1633
01:24:26,713 --> 01:24:28,415
ma qualcuno mi ha detto di aprirmi.
1634
01:24:30,316 --> 01:24:32,118
Qualcosa su cui devo lavorare, credo.
1635
01:24:32,153 --> 01:24:33,487
E' stato stupendo.
1636
01:24:33,688 --> 01:24:35,088
Grazie.
1637
01:24:35,922 --> 01:24:37,058
Bisogna pagare il coro.
1638
01:24:37,391 --> 01:24:39,859
Tre centoni. Il bancomat è vicino al cesso.
1639
01:24:40,893 --> 01:24:42,329
Facci "Sing up, Louise!"
1640
01:24:42,363 --> 01:24:43,931
E' "out." "Sing out, Louise."
1641
01:24:45,432 --> 01:24:47,168
Tu e Sam avete fatto pace, vedo.
1642
01:24:47,201 --> 01:24:49,003
Si, mi ha perdonato.
1643
01:24:49,069 --> 01:24:51,573
Tutti meritano una seconda possibilità.
1644
01:24:52,006 --> 01:24:54,274
Allora... Pensavo...
1645
01:24:54,407 --> 01:24:55,675
Si?
1646
01:24:55,976 --> 01:24:59,012
Domani è l'ultimo giorno di digiuno, e...
1647
01:25:00,882 --> 01:25:03,918
Speravo che potessimo rompere il
digiuno insieme ancora una volta?
1648
01:25:05,118 --> 01:25:07,187
Ti manca la mia cucina, eh?
1649
01:25:07,587 --> 01:25:09,056
Mi manchi tu.
1650
01:25:10,424 --> 01:25:11,725
E la mia famiglia sta arrivando.
1651
01:25:11,758 --> 01:25:13,126
Mi piacerebbe che ti conoscessero.
1652
01:25:14,128 --> 01:25:16,097
Oh, wow.
1653
01:25:16,230 --> 01:25:17,698
Davvero? Sei sicuro?
1654
01:25:18,733 --> 01:25:20,101
Okay.
1655
01:25:20,235 --> 01:25:23,637
Ti piaceranno.
Sono proprio fighi e non se la tirano.
1656
01:25:31,377 --> 01:25:33,012
Shh! Ma'. Ma'. Ma'!
1657
01:25:34,436 --> 01:25:35,636
Lui chi è?
1658
01:25:38,050 --> 01:25:39,053
Uh, Mamma, lui è...
1659
01:25:39,377 --> 01:25:42,577
Salve zietta, mi chiamo Kal, ho sentito parlare molto di te!
1660
01:25:44,301 --> 01:25:45,501
Un americano?
1661
01:25:45,525 --> 01:25:46,725
E parla arabo?
1662
01:25:46,749 --> 01:25:47,949
E guarda che braccia!
1663
01:26:04,512 --> 01:26:06,313
Chiudo!
1664
01:26:07,282 --> 01:26:09,284
Va bene. Allora vedo
1665
01:26:09,284 --> 01:26:11,520
una specie di grande acrobazia.
1666
01:26:11,686 --> 01:26:12,888
E' molto molto...
1667
01:26:14,488 --> 01:26:15,723
Okay.
1668
01:26:15,788 --> 01:26:18,825
Va bene. Allora, è come,
um, una pila di carta, come una catasta,
1669
01:26:19,326 --> 01:26:21,295
forse come, come un copione?
1670
01:26:23,319 --> 01:26:25,319
Amore, prima che mi dimentichi, ti ho portato una cosa
1671
01:26:26,501 --> 01:26:28,268
Mamma, non dovevi.
1672
01:26:35,692 --> 01:26:37,192
Continua a parlarle, lei ti ascolta.
1673
01:27:13,180 --> 01:27:14,015
El fatiha.
1674
01:27:27,594 --> 01:27:28,595
Mangiamo!
1675
01:27:57,406 --> 01:27:59,406
Chi ha fatto questo mloukieh?
1676
01:27:59,559 --> 01:28:02,797
- Um...
- Io, zietta.
1677
01:28:04,598 --> 01:28:06,032
Conservamene un po'. Era delizioso!
1678
01:28:15,309 --> 01:28:16,677
"Tranquilla signorina. La tengo!"
1679
01:28:16,677 --> 01:28:19,313
"Lei mi tiene... chi tiene lei?"
120362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
