Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
WE CAN'T DELAY
MY WEDDING OR YOUR UNIVERSITY
2
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
I'M YOUR ENERGY DRINK
CHEER UP!
3
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
THERE'S HAVE TIME
TO ACHIEVE YOUR GOAL
4
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
CSAT! D-100
5
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
LEVELS 1, 2, AND 3 ORDER FRIED CHICKEN
6
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
GOOD LUCK
WHAT ARE YOU DOING?
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,775
DROOL TODAY,
CRY TOMORROW
8
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
Please write down
9
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
the university and major of your choice.
10
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
- Okay.
- Okay.
11
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
DESIRED UNIVERSITY SURVEY
12
00:01:30,737 --> 00:01:31,950
Brother.
13
00:01:32,342 --> 00:01:34,093
Should we do the other ones first?
14
00:01:34,677 --> 00:01:37,806
Yes. Actually, I'm really bad at math.
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
Should we study English?
16
00:01:39,641 --> 00:01:43,228
No, let's do Korean Language.
At least, we can read the questions.
17
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
Yes, you have a point.
18
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
By the way, Dae-sung,
19
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
did you write in your career prospects?
20
00:01:59,035 --> 00:02:00,453
No, not yet.
21
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
What are your career prospects, then?
22
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
I didn't write them yet, either.
23
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
What do you like to do?
24
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
I like to draw,
25
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
and...
26
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
Let's solve the questions.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
"The natural sciences of Epicurus
28
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
enable a non-deterministic understanding
29
00:02:35,572 --> 00:02:39,576
of the universe and the human world."
30
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
"The natural sciences of Epicurus..."
31
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
What does this mean?
32
00:02:46,040 --> 00:02:48,543
It's in Korean, but I don't understand it.
33
00:02:49,836 --> 00:02:50,795
I'll take a look.
34
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
All right. Let's see.
35
00:02:55,717 --> 00:02:57,218
You guys are brave.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
Both the teacher
37
00:03:00,555 --> 00:03:01,931
and the student.
38
00:03:29,083 --> 00:03:31,169
Hi, Ha-young.
39
00:03:31,794 --> 00:03:34,505
Long time no see.
How did you know I was back here?
40
00:03:34,589 --> 00:03:39,177
I was discharged a few days ago,
then I got admitted again yesterday.
41
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
Ms. Moon told us to submit
the university and major of our choice
42
00:03:45,975 --> 00:03:47,310
with our career prospects.
43
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
DESIRED UNIVERSITY SURVEY
44
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
I don't need it.
45
00:03:58,529 --> 00:03:59,781
This is a math worksheet.
46
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
We'll cover one more course
with this for CSAT.
47
00:04:02,450 --> 00:04:05,787
I even wrote down the processes and notes,
so take a look.
48
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
I don't need it.
49
00:04:09,040 --> 00:04:11,376
I'm studying plenty of stuff
with my tutor.
50
00:04:14,337 --> 00:04:15,672
You really don't need it?
51
00:04:16,965 --> 00:04:19,634
No, I don't.
52
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Jeez.
53
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
That temper of hers.
54
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
I'm the only one who put up with it.
55
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
What did you just say?
56
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
I won't go to KEIST.
57
00:05:00,550 --> 00:05:03,052
I applied there
because you wanted it so badly.
58
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
Even if I get accepted,
59
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
I won't go there.
60
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
Then what do you want to do?
61
00:05:09,767 --> 00:05:12,478
It will be nice to major in Mathematics
and be a professor.
62
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
I want to go to medical school.
63
00:05:17,483 --> 00:05:18,359
Heon.
64
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
Don't you know what your dad went through?
65
00:05:21,946 --> 00:05:23,281
It's my life.
66
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
I'll decide what to do with it.
67
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Heon.
68
00:05:49,807 --> 00:05:51,267
God, this is exhausting.
69
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Why are you here?
70
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
What are you doing?
71
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
Ha-young ripped this to pieces
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,874
because I made her angry.
73
00:06:14,957 --> 00:06:16,375
Will you give up like this?
74
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Give up what?
75
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Ha-young.
76
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
How can I like someone like this?
77
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
I could faint any moment.
78
00:06:37,021 --> 00:06:38,397
- I can't be with her.
- That's—
79
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
What about you?
80
00:06:39,816 --> 00:06:43,069
Do you know how much time
Sol-yi spent whining here?
81
00:06:43,152 --> 00:06:47,532
She whined as if KEIST was in the States,
not in Daejeon.
82
00:06:49,158 --> 00:06:51,911
- How was the early admission interview?
- I'll probably pass.
83
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
You're so full of yourself.
84
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
I won't go there.
85
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
What? You won't go there?
86
00:07:00,086 --> 00:07:01,212
Really? Why not?
87
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
I'll go to medical school.
88
00:07:04,507 --> 00:07:05,758
You're something else.
89
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Also,
90
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
I want to be by Sol-yi's side.
91
00:07:11,889 --> 00:07:13,516
What?
92
00:07:13,599 --> 00:07:15,518
You're not Heon. Who are you?
93
00:07:15,601 --> 00:07:17,145
Bring Heon back.
94
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
So you shouldn't avoid Ha-young, either.
95
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
Trigonometric functions
are variations of formulas.
96
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
It seems difficult, but it's easy
when you think of the law of cosines.
97
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Okay.
98
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
Solve it on your own.
99
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
Okay.
100
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
Tell me when you're done.
101
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
Okay.
102
00:09:15,513 --> 00:09:16,806
What are you doing?
103
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Well...
104
00:09:20,268 --> 00:09:21,435
I...
105
00:09:22,979 --> 00:09:27,817
Will you believe me if I say
I was only trying to wipe the sweat?
106
00:09:28,859 --> 00:09:30,111
off your face?
107
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
If you stop chewing your pencil,
108
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
I'll believe you.
109
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
Hey, Dae-sung.
110
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
Hi, Brother.
111
00:10:38,804 --> 00:10:40,181
Did you just finish training?
112
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Yes.
113
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
One second.
114
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
SAEMAEUM NURSING HOME
115
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
Hello?
116
00:10:50,149 --> 00:10:51,359
Grandma disappeared?
117
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
I'll be right there.
118
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
Let's go.
119
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
- Grandma!
- Grandma!
120
00:11:01,994 --> 00:11:03,454
We'll go this way.
121
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
- Thanks.
- No problem.
122
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Grandma!
123
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Grandma!
124
00:11:13,255 --> 00:11:15,758
- Grandma!
- Grandma!
125
00:11:17,051 --> 00:11:19,887
Did you see an old lady around here
by any chance?
126
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
She's about my height
and her hair is bobbed.
127
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
No, we haven't.
128
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
- Thank you.
- Thank you.
129
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
Grandma!
130
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Gran...
131
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Is that her?
132
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
What? Yes!
133
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
Grandma. Put these on.
134
00:12:21,782 --> 00:12:23,951
Thank you.
135
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
By the way, young man,
136
00:12:26,537 --> 00:12:30,249
when will my Dae-sung get here?
137
00:12:39,467 --> 00:12:40,509
He'll be here soon.
138
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
He must be hungry.
139
00:12:44,763 --> 00:12:46,056
I'm hungry, too.
140
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Grandma, I want to have kimchi stew.
141
00:12:51,270 --> 00:12:55,149
My Dae-sung likes kimchi stew, too.
142
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
I want to make it for him often,
143
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
but he's too busy
with his swimming practice,
144
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
so I rarely see him.
145
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
He is
146
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
going to be become a world champion.
147
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
What's wrong, young man?
148
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Are you starving?
149
00:13:24,553 --> 00:13:26,722
I'll prepare a meal for you.
150
00:13:40,194 --> 00:13:41,320
Thanks.
151
00:13:44,823 --> 00:13:45,824
Are you okay?
152
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Yes.
153
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Heon,
154
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
I'm
155
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
going to start over.
156
00:14:06,845 --> 00:14:09,515
Swimming. I'm talking about swimming.
157
00:14:11,058 --> 00:14:12,059
I see.
158
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
Anyway,
159
00:14:18,399 --> 00:14:20,150
I'll make Grandma's wish come true.
160
00:14:21,860 --> 00:14:22,820
Okay.
161
00:14:24,238 --> 00:14:25,197
Good luck.
162
00:14:29,159 --> 00:14:31,036
What will you do?
163
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
I won't go to KEIST.
164
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
Honestly, I hoped you'd go there.
165
00:14:42,047 --> 00:14:42,882
What?
166
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
Anyway, that's good news.
167
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
Take good care of Brother.
168
00:14:54,685 --> 00:14:55,895
Don't lower your guard.
169
00:14:55,978 --> 00:14:58,939
If you give Sol-yi a hard time,
I'll come running.
170
00:15:00,024 --> 00:15:01,901
Then we won't see each other.
171
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
Because I won't give her a hard time.
172
00:15:09,325 --> 00:15:11,785
Man, what a jerk.
173
00:16:06,507 --> 00:16:08,175
MILKY SKIN WOO DAE-SANG
174
00:16:12,596 --> 00:16:14,098
Meet me in the school backyard.
175
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
I'll wait for you.
176
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
Sol-yi.
177
00:16:18,352 --> 00:16:19,478
Hey.
178
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
This is
179
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
where we first met.
180
00:16:26,610 --> 00:16:28,112
Do you remember?
181
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
Yes. You're right.
182
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Who knew this school was so scary?
183
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
Must one be ready to offer up a leg?
184
00:16:40,416 --> 00:16:43,210
That's right. This school is the scariest
185
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
and so am I.
186
00:16:48,340 --> 00:16:49,341
Sol-yi.
187
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
I like you
188
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
a lot.
189
00:16:59,309 --> 00:17:00,936
- Dae-sung—
- One more thing.
190
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
Ths.
191
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
Look. Saved by my t-shirt, right?
192
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
When I first saw you,
193
00:17:15,826 --> 00:17:18,912
I just thought you were cute.
194
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
But before I knew it,
I started having feelings for you
195
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
ever since you came to watch me swim.
196
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
Dae-sung, good job!
197
00:17:29,465 --> 00:17:31,675
You're the best!
198
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
I loved the way you smiled.
199
00:17:34,762 --> 00:17:38,849
So I wore the bear costume
and ran alongside you.
200
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
I sprayed snow on Christmas Day.
201
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
Sol-yi.
202
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Look at me.
203
00:18:04,917 --> 00:18:06,168
Dae-sung.
204
00:18:07,669 --> 00:18:08,921
From now on...
205
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
I won't like you anymore.
206
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
I'm sorry.
207
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Don't be.
208
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
I was happy every day.
209
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Truly.
210
00:18:28,899 --> 00:18:30,150
Thank you
211
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
for everything.
212
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
Goodbye,
213
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
Sol-yi.
214
00:19:49,688 --> 00:19:53,233
I like Shin Sol-yi.
215
00:19:57,738 --> 00:20:00,407
NOVEMBER 2008, WINTER OF NINETEEN
216
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
Don't forget your identification slip,
your ID, or your pen,
217
00:20:03,535 --> 00:20:05,996
especially your computer marking pen.
218
00:20:06,079 --> 00:20:07,206
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
219
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
Do your best on your exam.
220
00:20:10,083 --> 00:20:11,126
- Okay.
- Okay.
221
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
All right. We can't put it off any longer.
222
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
My wedding!
223
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
- Our university!
- Our university!
224
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
2009 COLLEGE SCHOLASTIC APTITUDE TEST
VENUE 43-8
225
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
IDENTIFICATION SLIP
226
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Number five.
227
00:21:15,857 --> 00:21:19,486
Listen to the conversation
and choose one that doesn't match.
228
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
Eighy-eight.
229
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
- We'll both do well. Good luck.
- Okay. Good luck.
230
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
Sol-yi's not answering her phone.
231
00:21:57,316 --> 00:21:59,901
What do I do?
232
00:21:59,985 --> 00:22:02,529
Isn't it obvious? I'll help.
233
00:22:02,612 --> 00:22:04,990
By the way, when will you write it?
234
00:22:05,699 --> 00:22:08,368
That's only for people
who will be parting ways.
235
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
- Cheers.
- Cheers.
236
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
Make sure to head home separately tonight.
237
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
All right?
238
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
Sol-yi.
239
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
Would you be able to remember
240
00:22:20,047 --> 00:22:22,049
what happened tonight?
241
00:22:23,300 --> 00:22:28,305
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
14551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese