Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
Thanks for today.
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
I didn't do anything.
3
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
Don't say that.
4
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
See you tomorrow, with a smile.
5
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
I'll get going then.
6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
Look, Heon.
7
00:01:34,093 --> 00:01:35,220
I like Sol-yi.
8
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
So what?
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Don't hurt her feelings.
10
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
Heon.
11
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
Put it down if you're not buying.
12
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
I'm going to.
13
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
You and Sol-yi fought, didn't you?
14
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
- We didn't.
- Then why is she like that?
15
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
She's not herself today.
16
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
Come on. Be honest with me.
17
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
Did you like Sol-yi, too,
but played hard to get?
18
00:03:20,867 --> 00:03:22,076
Right?
19
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
You did. You played hard to get.
20
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
- That's not it.
- As if. It's written on your face.
21
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
- Stop talking nonsense.
- Fine.
22
00:03:28,666 --> 00:03:29,876
Then...
23
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
I'll help you solve the issue
if you buy me this.
24
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
Forget it.
25
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
What do I have to do?
26
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
Brother, is this yours?
27
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
No.
28
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Oh, I see.
29
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
Brother, what are you doing tomorrow?
30
00:05:29,078 --> 00:05:30,455
I'm not sure. Why?
31
00:05:30,538 --> 00:05:33,499
Coach gave me a day off tomorrow,
so let's have some fun.
32
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Sure.
33
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
Ms. Moon.
34
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Hey, Hui-ji.
35
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- The homework printouts are over there.
- Okay.
36
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Gosh, thank you so much.
37
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Thanks!
38
00:06:06,115 --> 00:06:07,784
- I wish you luck.
- Good luck.
39
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
- Let's go.
- Can you believe it?
40
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
Ha-young, Sol-yi!
41
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
Come on. Have a seat.
42
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
- Right here.
- Ha-young! Sol-yi!
43
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
- Do you want me to read your horoscopes?
- Horoscopes?
44
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
Yes, all I need is your zodiac sign
and that of the person you like.
45
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
I checked all 12 months
46
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
to cover all the ladies
I'm involved with,
47
00:06:35,853 --> 00:06:38,689
and you'll be shocked
to see how insightful she is.
48
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Ha-young, what's your sign?
49
00:06:42,401 --> 00:06:43,444
Scorpio.
50
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
Scorpio.
51
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Oh, and...
52
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
His is Cancer.
53
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
Got it.
54
00:06:56,624 --> 00:06:59,335
With both signs, Venus is in Aquarius.
55
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
That's why the two of you
are drawn to each other
56
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
like the north and
south pole of a magnet.
57
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
A couple can't have a better reading.
58
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
- Really?
- Yes.
59
00:07:09,595 --> 00:07:12,390
Ha-young, see? What did I tell you?
60
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
I told you she's accurate!
61
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
Come on.
62
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
See that bread? Go and pay for it.
63
00:07:19,772 --> 00:07:23,401
Sol-yi, I know you're interested too.
Buy me some bread and sit.
64
00:07:23,901 --> 00:07:25,278
I'm good.
65
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
My sign is Cancer,
and the girl I like...
66
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
- She's a Scorpio.
- What?
67
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
Quiet!
68
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
That's exactly what Ha-young mentioned.
69
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
What's going on with them?
70
00:07:54,432 --> 00:07:57,935
Is the result the same
when the signs are reversed too?
71
00:07:58,019 --> 00:07:59,437
Of course.
72
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Ma'am,
73
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
drink this. Don't choke on your bread.
74
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
I'll go now.
75
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Can you believe all these are ours?
76
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
Thanks.
77
00:08:19,290 --> 00:08:22,627
Sol-yi, are you sure?
Isn't there a boy you like?
78
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
No, there isn't.
79
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
Mr. Lee, I need a painkiller.
My head hurts so much.
80
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Didn't you come for some yesterday?
81
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
I took all of them. Hurry.
82
00:08:46,484 --> 00:08:49,904
Hui-ji, it's not good
to resort to painkillers.
83
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
Did you even sleep?
84
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
Lack of sleep can cause headaches too.
85
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
I don't care. Just give me a painkiller.
86
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
- Hi, Mr. Lee.
- Hi.
87
00:09:20,935 --> 00:09:21,852
Heon.
88
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
- Aren't you classmates with Hui-ji?
- Yes.
89
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
Do you know if there's
anything troubling her?
90
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
Well...
91
00:09:30,528 --> 00:09:31,445
No.
92
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
She seems to be
having a hard time lately,
93
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
so look out for her.
94
00:09:38,911 --> 00:09:39,829
Okay.
95
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
What should we do tomorrow?
96
00:09:56,178 --> 00:09:58,514
What? Sure.
97
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
What are you thinking about so hard?
98
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Nothing.
99
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Here.
100
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
Drink this and cheer up.
101
00:10:15,489 --> 00:10:16,449
Thanks.
102
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
Sol-yi, are you blind?
103
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
Sorry. Are you all right?
104
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Watch where you're going.
105
00:10:27,752 --> 00:10:30,504
- I will. I'm sorry. I'm really sorry.
- Is that all you have to say?
106
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Why are you always causing trouble?
107
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
Hui-ji, isn't that too harsh?
108
00:10:36,594 --> 00:10:37,511
Stop.
109
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Go in first.
110
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Let's go.
111
00:10:53,569 --> 00:10:54,445
Heon.
112
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
What are you doing right now?
113
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
Heon.
114
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
You're such a jerk.
115
00:12:18,404 --> 00:12:20,448
YUIL HIGH SCHOOL
MID-TERMS, CALCULUS 1
116
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
Who's there?
117
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
What do you think you're doing, huh?
118
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Who are you?
119
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
What on earth? Oh Hui-ji?
120
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
What are you doing here?
121
00:12:41,760 --> 00:12:42,761
You...
122
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
- Were you—
- No, sir.
123
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
You little...
124
00:12:47,516 --> 00:12:49,810
What do you mean, "No"?
125
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
How will you explain this, then?
126
00:12:51,896 --> 00:12:53,355
How dare you steal exam papers?
127
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
- I—
- Explain yourself right away!
128
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
It's not what you think, sir.
129
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Hui-ji, what's wrong?
130
00:13:00,446 --> 00:13:03,324
- What's going on?
- It's your student.
131
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
I just caught her
stealing these exam papers.
132
00:13:06,577 --> 00:13:07,453
Sorry?
133
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Ms. Moon, it's not true.
134
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
Stop lying. I caught you in the act!
135
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
Come clean, right now!
136
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
I didn't peek.
137
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
Ms. Moon, I'm innocent!
138
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
Heon, check this out.
139
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
I got a love letter.
140
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
A love letter, at your age?
141
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
I got a lot in kindergarten too.
142
00:13:43,614 --> 00:13:46,575
I heard you get a lot too.
Sol-yi told me.
143
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Are you and Sol-yi close?
144
00:13:51,288 --> 00:13:54,375
Yes, I met her today as well.
We had a chat.
145
00:13:54,458 --> 00:13:56,544
She's totally my type.
146
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Your type?
147
00:13:58,671 --> 00:14:02,383
My dream is to marry
someone as cute as her.
148
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
No, I'll just marry her instead.
149
00:14:07,179 --> 00:14:09,765
- No way.
- Who are you to stop me?
150
00:14:09,848 --> 00:14:12,560
Dating and marrying older women
is the trend these days.
151
00:14:14,687 --> 00:14:17,940
Geon, go back to your room and study.
152
00:14:19,984 --> 00:14:22,736
By the way,
why are you so prickly today?
153
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
Did you perhaps...
154
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
have a fight with Sol-yi?
155
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Sol-yi seemed gloomy, too.
156
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Heon, the man should always
apologize first when that happens.
157
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
It's mostly the guy's fault.
158
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
Who taught you that?
159
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
Heon, do you know the term
"Pupils exceed their matters"?
160
00:14:56,520 --> 00:14:58,022
I see you learned a lot from me.
161
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
I couldn't be prouder.
162
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
"Masters," not "matters."
163
00:15:02,818 --> 00:15:05,446
I know. Don't interrupt your master.
164
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
Anyway, what's important now is that...
165
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
you'll be playing the piano.
166
00:15:13,787 --> 00:15:17,082
And for Sol-yi, of all people.
167
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
So? When will she be here?
168
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
HA-YOUNG
169
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Sol-yi, come to the auditorium.
170
00:15:35,684 --> 00:15:36,852
Ha-young?
171
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
Look, guys. It's Oh Hui-ji.
172
00:16:43,419 --> 00:16:45,295
She got caught stealing exam papers.
173
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
I was never fond of her.
174
00:16:47,047 --> 00:16:49,466
She pretended she was a model student
all this time.
175
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
- She makes me sick.
- She's hungry for grades.
176
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
She'll trade her conscience
for a good university.
177
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
Will she steal the exam papers
at university too?
178
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Hey! Did you guys see it yourselves?
179
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
Did you actually see her stealing them?
180
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
No, but we know it's true.
181
00:17:02,896 --> 00:17:05,024
I had enough with these annoying rumors.
182
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
Hui-ji, let's go home.
183
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Okay.
184
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
- See?
- Unbelievable.
185
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
Sol—
186
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
Hop on.
187
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Where are we going?
188
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
You'll see.
189
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Okay.
190
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
Have you tried this before?
191
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
Then watch.
192
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
Loosen the tension in your wrist
and gently throw the ball.
193
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
Give it a try.
194
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
Gently, shoot.
195
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
That's it! Nice job.
196
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
Come on. Faster.
197
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
You're great at this.
198
00:18:00,662 --> 00:18:02,039
- Seriously.
- This is fun!
199
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
- Right?
- It's so fun.
200
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Shoot!
201
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
It won't go in.
202
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
I scored again. Look. I'm a natural!
203
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
HEAD COACH
204
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
Dae-sung, I'll wait at the hospital.
Don't be late.
205
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
Incredible! Dae-sung, look.
206
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Right. You're doing great. A few more.
207
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
Brother, here's the last one.
208
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
- All right.
- Good luck.
209
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
How was that? Wasn't it fun?
210
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Yes, it blew away all of my stress.
211
00:18:53,298 --> 00:18:55,884
- Me too. Should we get going then?
- Sure.
212
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
PHYSIATRIST
213
00:19:04,601 --> 00:19:06,520
He shouldn't train for the time being.
214
00:19:06,603 --> 00:19:09,898
He won't be able to compete
with a shoulder like that.
215
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Doctor, is there really no other way?
216
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
- Hey, Dae-sung.
- Where are you?
217
00:20:02,201 --> 00:20:04,494
Did you get home safely?
It's raining outside.
218
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
I'm fine. I'm almost home.
219
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
I had a lot of fun today.
220
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
- Thanks.
- So did I.
221
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
- I'll see you at school then.
- Sure. Good night.
222
00:20:52,459 --> 00:20:53,877
Heon, where are you going?
223
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
- Why?
- Are you going to see Sol-yi?
224
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
No.
225
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
I'm going to see the dog.
226
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
The cute neighborhood dog?
227
00:21:06,014 --> 00:21:07,683
Take me with you. Just a second.
228
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
Why doesn't he let me see it?
229
00:21:42,467 --> 00:21:44,344
- It's nothing.
- Just sit back down.
230
00:21:45,095 --> 00:21:45,971
I can handle it now.
231
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Heon, can you come with me?
232
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
Why are you so dazed?
233
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
Sweets are the best cure
when you're depressed.
234
00:21:54,021 --> 00:21:55,772
Because she's talking nonsense.
235
00:21:55,856 --> 00:21:57,482
Will Jin-hwan be all right?
236
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
What if she doesn't wake up?
237
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
I'm sorry. I misunderstood.
238
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
It's okay.
239
00:22:05,782 --> 00:22:10,787
Subtitle translation by: Hye-lim Park
15002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese