Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,460 --> 00:00:33,600
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:39,840
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,640 --> 00:00:46,990
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,520 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,050 --> 00:01:01,260
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,890 --> 00:01:07,630
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,060 --> 00:01:14,620
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,570
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,690
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,000 --> 00:01:41,600
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,980 --> 00:01:44,060
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,120 --> 00:01:49,320
Maiden Holmes
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,860
Episode 9
16
00:01:58,360 --> 00:01:59,080
Father.
17
00:02:01,560 --> 00:02:02,320
Zhi.
18
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
Come here.
19
00:02:03,760 --> 00:02:04,800
Take a seat.
20
00:02:06,480 --> 00:02:07,200
Father.
21
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
I know about the list of candidates
22
00:02:10,630 --> 00:02:12,160
for Prince Qi's Princess Consort.
23
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Did you tell her about it?
24
00:02:16,920 --> 00:02:17,800
Sorry, my Lord.
25
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
It's my fault.
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Father, don't be mad.
27
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
That's what I want
28
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Don't blame Ying Ying.
29
00:02:25,040 --> 00:02:25,880
You're dismissed.
30
00:02:26,080 --> 00:02:27,000
Yes.
31
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
Here. Take a seat.
32
00:02:36,200 --> 00:02:36,960
Zhi.
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
You should be able to tell
34
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
there's something fishy
behind the list, right?
35
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
I know.
36
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
No young aristocratic ladies are chosen.
37
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
It's obvious
38
00:02:48,080 --> 00:02:49,040
who's behind it.
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Since you know,
40
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
why do you want to risk it
41
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
and insist on marrying
none other than Prince Qi?
42
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
I once said
43
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
that my husband
44
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
must be like you.
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
Loyal, brave, unyielding,
46
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
smart and bold.
47
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
A real gentleman.
48
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Prince Qi
49
00:03:08,040 --> 00:03:09,240
is that kind of man.
50
00:03:11,040 --> 00:03:12,160
Wait for me!
51
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
This place is so beautiful.
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,320
The view is really good.
53
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Miss, pick a wishing lamp.
54
00:03:20,360 --> 00:03:21,160
Puhua Temple
Brother Su.
55
00:03:21,400 --> 00:03:22,320
Is this your first time here
56
00:03:22,440 --> 00:03:23,920
like me?
57
00:03:28,120 --> 00:03:28,880
Rushuang.
58
00:03:29,080 --> 00:03:30,480
There are so many fun places
in the capital.
59
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
I can go with you.
60
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
I...
61
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
You...
62
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Toss higher.
63
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
Miraculous Fortune-telling
64
00:03:53,640 --> 00:03:54,720
It's so lively.
65
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
How did the murderer choose his victim?
66
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
And how did he get their information?
67
00:04:09,480 --> 00:04:12,200
Why are all the worshippers girls?
68
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Rushuang, here's the thing.
69
00:04:14,160 --> 00:04:15,040
Puhua Temple is famous
70
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
for people praying for marriage.
71
00:04:18,040 --> 00:04:20,390
I've heard that the prayers
are often answered.
72
00:04:23,720 --> 00:04:24,680
Really?
73
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
You can pray for marriage
right over there.
74
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
Did you see that tree?
75
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
That tree is called the marriage tree.
76
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
You have to write your name
77
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
and the person you like on a board
78
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
and toss it on the tree.
79
00:04:37,000 --> 00:04:39,920
Then, you can stay together forever.
80
00:04:45,320 --> 00:04:46,200
Young Master.
81
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
Seize the opportunity
to pray for your marriage.
82
00:04:49,000 --> 00:04:51,120
It just so happens that recently...
83
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
What is it?
84
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
It just so happens
85
00:04:58,440 --> 00:05:00,680
that Young Master's family
has arranged a marriage for him.
86
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Brother Su.
87
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
I would like to pray for marriage too.
88
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Why don't you come with me?
89
00:05:17,000 --> 00:05:18,080
It should be
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,280
right there!
91
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
What about me?
92
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
Brother Xie.
93
00:05:29,560 --> 00:05:30,880
It looks like you're the one
94
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
who should be worried.
95
00:06:08,440 --> 00:06:09,400
Little Su.
96
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
I'll surely help you
97
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
so that you can be yourself in the public.
98
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Fang, are you here
to pray for marriage too?
99
00:06:22,120 --> 00:06:23,160
What brings you here?
100
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
What are they doing over there?
101
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
If you can throw the copper coin
into the lotus flower,
102
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
your wish will come true.
103
00:06:32,600 --> 00:06:33,280
Really?
104
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
I'll give it a try.
105
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
Throw gently.
106
00:06:43,080 --> 00:06:45,320
I hope Brother Su and me...
107
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
Rushuang, this is awesome!
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
Your wish is going to come true.
109
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
I'm counting on that, Little Fei Yuan.
110
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
Let's check out the marriage tree.
111
00:07:15,120 --> 00:07:15,840
Let's go.
112
00:07:16,000 --> 00:07:16,720
Let's go.
113
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
Meditation Room
114
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
Not bad.
115
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Take a look.
116
00:07:40,880 --> 00:07:41,640
Young man.
117
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
You're ruining other people's destiny.
118
00:07:45,080 --> 00:07:46,720
-You should be kind.
-Keep your voice down.
119
00:07:46,720 --> 00:07:48,160
I know. I'm sorry.
120
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
I'm leaving.
121
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
This is an auspicious oracle.
122
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
The names are written on it.
123
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
Why didn't you go
124
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
and join them for fun?
125
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
This wooden board seller
126
00:08:00,600 --> 00:08:03,080
comes in contact
with many girls every day.
127
00:08:03,920 --> 00:08:04,760
Little Su.
128
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
I hope
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
you can cut loose once in a while.
130
00:08:09,320 --> 00:08:11,800
She's destined to be a lone star
131
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
who causes the death of her family and friends
132
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
and lead a lonely life.
133
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
How can she cut loose?
134
00:08:17,440 --> 00:08:18,720
If you say another word,
135
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
I'm going to make you
the star of loneliness.
136
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
It's the trick that they use.
137
00:08:25,200 --> 00:08:25,960
Don't mind him.
138
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Let's go.
139
00:08:27,840 --> 00:08:28,760
Sir.
140
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
You two have a similar fate.
141
00:08:34,550 --> 00:08:36,440
Your parents have passed away.
142
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
One is the Solitary Star
143
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
and the other is the Widow Lodge.
144
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
But
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
if both of you can make a pair,
146
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
the propitious star governing marriage
will ascend.
147
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
The Solitary Star will find its partner.
148
00:08:49,120 --> 00:08:52,240
You two Solitary Stars
can supplement each other.
149
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
You'll have a blissful life
150
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
and stay loving and grow old together.
151
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
Both of us are men.
152
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
Don't spew nonsense!
153
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
About that.
154
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Only God knows.
155
00:09:06,320 --> 00:09:08,280
You know, and I know.
156
00:09:08,560 --> 00:09:09,400
Wait, Sir.
157
00:09:11,920 --> 00:09:14,960
Why don't you buy a love lock?
158
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
You'll be locked together
for a lifetime
159
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
and no one can tear you apart.
160
00:09:21,720 --> 00:09:22,600
Indeed, both of us
161
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
become acquainted because of a lock.
162
00:09:32,320 --> 00:09:33,200
It's just
163
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
some tricks
164
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
to fool the ignorant girls.
165
00:09:52,400 --> 00:09:53,040
Rushuang.
166
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
What did you write?
167
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
It's better for kids like you not to know.
168
00:09:58,000 --> 00:09:58,920
What's the big deal?
169
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Fei Yuan, Young Master
You can see mine.
170
00:10:02,520 --> 00:10:03,400
Little Fei Yuan.
171
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
This is to pray for marriage.
172
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
You wrote your name
and your young master's.
173
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
What is this? Do you want to get married?
174
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
What's wrong?
175
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Fei Yuan, ignore him.
176
00:10:12,200 --> 00:10:12,880
Let's toss our tablet.
177
00:10:31,000 --> 00:10:31,050
This is...
178
00:10:31,050 --> 00:10:31,850
Su Ci, Dong Rushuang
This is...
179
00:10:31,850 --> 00:10:32,320
This is...
180
00:10:34,840 --> 00:10:35,680
Rushuang.
181
00:10:36,000 --> 00:10:37,240
Don't force yourself to toss it
182
00:10:37,560 --> 00:10:38,640
if you can't do it.
183
00:10:38,840 --> 00:10:39,440
No way.
184
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
I must find a way to get it up there.
185
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
It's up there now!
186
00:10:50,040 --> 00:10:50,840
Fei Yuan.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Let's go and find Brother Su.
188
00:10:52,120 --> 00:10:52,880
Let's go.
189
00:11:10,520 --> 00:11:13,880
Xie Beiming.
190
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
Xie Beiming, Dong Rushuang
191
00:11:18,560 --> 00:11:19,280
Let's go home now.
192
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Mom, this is tasty.
193
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
I'm not eating.
194
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Brother Pei,
why do you keep looking at me?
195
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
You jumped up and down earlier.
196
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
But you don't seem exhausted.
197
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
You've got quite good at kung fu.
198
00:11:32,200 --> 00:11:32,920
Brother Pei.
199
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
Don't ever tell Rushuang about it.
200
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Is it obvious
201
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
for me to do this?
202
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Not at all.
203
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
I'm relieved to hear that.
204
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
It's extremely obvious.
205
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
Brother Pei.
206
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
I've made it so obvious now.
207
00:11:49,520 --> 00:11:50,400
But Rushuang...
208
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
Does it mean I don't stand a chance?
209
00:11:53,840 --> 00:11:54,360
Brother Xie.
210
00:11:54,560 --> 00:11:55,160
Don't worry.
211
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
It's impossible
for Little Su and Rushuang to be together.
212
00:11:58,920 --> 00:11:59,520
That's right!
213
00:11:59,680 --> 00:12:00,880
Why did I forget that?
214
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
Yes, it's impossible.
215
00:12:03,280 --> 00:12:04,200
I'm relieved now.
216
00:12:06,480 --> 00:12:07,680
Yan Zhi.
217
00:12:10,440 --> 00:12:11,400
Xu Zhi?
218
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
I almost couldn't recognize you.
219
00:12:17,360 --> 00:12:18,200
Where's Brother Pei?
220
00:12:19,760 --> 00:12:21,000
Brother Pei?
221
00:12:21,360 --> 00:12:22,160
He's...
222
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
I didn't expect to run into you here.
223
00:12:32,080 --> 00:12:33,040
Brother Su, what's wrong?
224
00:12:33,200 --> 00:12:34,120
Are you feeling unwell?
225
00:12:34,360 --> 00:12:35,120
I...
226
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
I have a stomach ache.
227
00:12:37,400 --> 00:12:38,160
A stomach ache?
228
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
But you're holding your chest.
229
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Why would you
get a stomach ache all of a sudden?
230
00:12:46,000 --> 00:12:46,880
I...
231
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
I feel sick in my stomach
from time to time these days.
232
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
It's not a big deal.
233
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
I'm surprised you still remember.
234
00:13:00,110 --> 00:13:02,190
Pei Mansion
235
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Here, Young Master.
236
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
How do you feel?
237
00:13:43,920 --> 00:13:44,720
Young Master.
238
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
Have you seen the candidates list
for Princess Consort?
239
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
Ms. Xu Zhi is also on the list.
240
00:13:51,160 --> 00:13:52,040
Xu Zhi?
241
00:13:53,040 --> 00:13:53,840
That's right.
242
00:13:54,600 --> 00:13:55,720
I heard from Brother Jiang
243
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
that her name was suddenly added
to the list.
244
00:14:02,120 --> 00:14:02,760
Young Master.
245
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
I think Ms. Xu is pretty good.
246
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
You've known each other
since youth, right?
247
00:14:09,240 --> 00:14:09,960
I think
248
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
she must really like you.
249
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
That's why she made efforts to be on the list.
250
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Was it her that you met
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
at Puhua Temple?
252
00:14:23,920 --> 00:14:24,800
Young Master.
253
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
What did you say?
254
00:14:27,480 --> 00:14:28,280
Young Master.
255
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Why don't you seem to care?
256
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
It's selecting your consort.
257
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
I'm aware of that.
258
00:14:41,160 --> 00:14:42,400
Come on.
259
00:14:47,290 --> 00:14:48,810
Name-list of the candidates
260
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
He said he's not interested.
261
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
But he secretly looked at the portrait.
262
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Why does this girl
263
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
look so familiar?
264
00:15:05,990 --> 00:15:07,430
Su
265
00:15:08,000 --> 00:15:09,120
Su?
266
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
Detective Su?
267
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Does the young master
268
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
like...
269
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
men?
270
00:15:31,880 --> 00:15:33,760
Miss, congrats.
You've got your wish fulfilled.
271
00:15:34,160 --> 00:15:35,320
It's just the beginning.
272
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
My wish hasn't come true yet.
273
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
It's obvious that in terms
274
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
of family background and looks,
275
00:15:41,560 --> 00:15:45,240
Prince Qi and you make a perfect match.
276
00:15:45,560 --> 00:15:46,360
Look at you.
277
00:15:46,520 --> 00:15:48,000
You honey-lipped girl.
278
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Someone is too happy to notice
279
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
my presence.
280
00:15:53,200 --> 00:15:54,360
-Father.
-Master.
281
00:15:54,640 --> 00:15:56,960
It's been tough on you
in the past few days.
282
00:15:58,560 --> 00:15:59,240
Zhi.
283
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
The official list has been announced.
284
00:16:01,640 --> 00:16:02,800
Don't worry now.
285
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
Here.
286
00:16:06,520 --> 00:16:07,160
Zhi.
287
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
I'm going away tonight
288
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
and won't be back for some time.
289
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
After I leave,
290
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
you must take good care of yourself
291
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
especially after you enter the palace.
292
00:16:19,480 --> 00:16:22,760
You need to be careful
in everything you do.
293
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Is this how
294
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
the Imperial Astronomer works?
295
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Calm down, Your Highness.
296
00:16:31,360 --> 00:16:32,640
Calm down, Your Highness.
297
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Marquis Zhenyuan
probably pulled some strings
298
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
and got Xu Zhi on the candidate list.
299
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
Marquis Zhenyuan
guards the Northern Xinjiang.
300
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
He commands a massive military force.
301
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
I can't let him
form a marriage alliance with Prince Qi.
302
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
But this list has already been sent out.
303
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
I'm afraid Prince Qi has received it.
304
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
So what if he gets the list?
305
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
They delivered themselves
right on the chopping block.
306
00:16:59,080 --> 00:16:59,880
All right.
307
00:17:00,880 --> 00:17:04,960
Don't blame me for not showing you mercy.
308
00:17:13,800 --> 00:17:14,560
Ms. Xu.
309
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Other candidates have already
entered the palace.
310
00:17:16,800 --> 00:17:17,590
They live next door.
311
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
This is your room.
312
00:17:23,240 --> 00:17:23,720
Ms. Xu.
313
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
Here we are.
314
00:17:29,920 --> 00:17:30,520
Ms. Xu.
315
00:17:30,760 --> 00:17:31,520
I'm Xiao Yun.
316
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
I'm in charge of your daily necessities.
317
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
If you need anything,
318
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
just let me know.
319
00:17:39,440 --> 00:17:41,680
Thank you.
320
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
It's my job.
321
00:18:06,040 --> 00:18:06,720
Miss.
322
00:18:07,480 --> 00:18:08,920
What are they doing?
323
00:18:09,480 --> 00:18:11,520
They are betting on
Prince Qi's consort candidates.
324
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
Miss, are you interested to place a bet?
325
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
If you win, you can make a fortune.
326
00:18:15,840 --> 00:18:16,720
The names on the plates
327
00:18:17,000 --> 00:18:18,680
are the candidates
for Prince Qi's consort?
328
00:18:18,840 --> 00:18:19,760
That's right.
329
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
It looks like Ms. Xu is quite popular.
330
00:18:23,360 --> 00:18:24,160
That's right.
331
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
Rushuang.
332
00:18:26,440 --> 00:18:27,200
Brother Xie.
333
00:18:27,360 --> 00:18:27,880
Here.
334
00:18:28,000 --> 00:18:28,800
Take a seat.
335
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
Why did you ask me here?
336
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
You've been working so hard
to do investigation lately.
337
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
I asked you out
so that you can relax.
338
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
Here. Drink some water.
339
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
You Feiyun Manor are quite good businessmen.
340
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
You're using Prince Qi
to make money.
341
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Well, we're expanding the business.
342
00:18:47,400 --> 00:18:48,280
Young Master.
343
00:18:48,800 --> 00:18:50,040
We discovered
344
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
several wedding dress suicide cases.
345
00:18:51,600 --> 00:18:52,520
We've sorted out the details.
346
00:18:52,760 --> 00:18:53,400
Please have a look.
347
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
Give them to me.
348
00:18:56,120 --> 00:18:57,200
Case File
349
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Rushuang, there you go.
350
00:19:11,120 --> 00:19:11,840
Well done.
351
00:19:12,120 --> 00:19:12,880
Keep searching.
352
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Search the cases in all the nearby counties.
353
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Yes.
354
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
Not bad, Brother Xie.
355
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
You're getting better at it now.
356
00:19:28,440 --> 00:19:30,280
These are the ones
that we have found so far.
357
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
There are many coincidences among these cases.
358
00:19:34,040 --> 00:19:36,320
It's most likely a serial murder.
359
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
The murderer looks for designated targets
360
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
in a designated place.
361
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
But
362
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
I still can't confirm
363
00:19:45,240 --> 00:19:46,800
his pattern of murders.
364
00:19:50,000 --> 00:19:51,240
If that's the case,
365
00:19:51,680 --> 00:19:53,920
the murder must be very smart
with odd behaviour.
366
00:19:55,160 --> 00:19:57,080
Arrest him as soon as possible.
367
00:19:58,160 --> 00:19:59,000
Got it.
368
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
It's time to eat.
369
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
What a sumptuous meal.
370
00:20:09,040 --> 00:20:09,920
Here.
371
00:20:19,760 --> 00:20:22,160
Why are you looking at me?
372
00:20:22,520 --> 00:20:23,480
Where's Brother Pei?
373
00:20:24,080 --> 00:20:26,000
Young Master went for a matchmaking session.
374
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
He won't be back for dinner.
375
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Eat up.
376
00:20:29,360 --> 00:20:30,200
What did you say?
377
00:20:30,360 --> 00:20:32,360
Brother Pei went for a matchmaking session?
378
00:20:32,480 --> 00:20:33,240
That's right.
379
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
My young master is so outstanding.
380
00:20:34,880 --> 00:20:35,840
I'm sure all of you know that.
381
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
Many people got in line waiting for him
382
00:20:37,680 --> 00:20:39,400
as soon as he returned to the capital.
383
00:20:39,720 --> 00:20:40,480
Can't help it though.
384
00:20:40,680 --> 00:20:41,520
That's no big deal.
385
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Let me tell you.
Those coming Feiyun Manor
386
00:20:44,040 --> 00:20:45,240
to propose marriage every year...
387
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
Rushuang.
388
00:20:50,280 --> 00:20:52,080
Not a single one comes.
389
00:20:52,440 --> 00:20:53,400
So,
390
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
Brother Pei is really outstanding.
391
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
I'm so impressed.
392
00:20:58,920 --> 00:20:59,840
Little Fei Yuan.
393
00:21:00,120 --> 00:21:02,200
Which lady is on the blind date
with your young master?
394
00:21:02,480 --> 00:21:03,520
How does she look like?
395
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
Do you have her portrait?
396
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
There are six of them.
397
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
I won't be able to finish
telling you the whole story.
398
00:21:09,280 --> 00:21:11,240
But they are all gentle
and virtuous ladies
399
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
with suitable background.
400
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
I think none of them
strikes Brother Pei's fancy.
401
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
That's impossible.
402
00:21:22,200 --> 00:21:24,040
They all have been screened.
403
00:21:24,160 --> 00:21:26,600
He'll surely find one
that strikes his fancy.
404
00:21:26,920 --> 00:21:27,760
Besides,
405
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
he has reached the age of marriage.
406
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
He'll get married for sure.
407
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
I'm full already.
408
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Enjoy yourselves.
409
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
I'm going to rest.
410
00:21:41,200 --> 00:21:42,320
Brother Su, you...
411
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
He didn't even take a single bite.
412
00:21:44,840 --> 00:21:45,960
Why would he be full?
413
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
That's so weird.
414
00:21:50,390 --> 00:21:51,590
Legal Code of Liang Dynasty
415
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
He can marry anyone he wants.
416
00:22:05,480 --> 00:22:07,080
What does it have to do with me?
417
00:22:11,280 --> 00:22:12,080
Brother Su.
418
00:22:12,360 --> 00:22:13,280
Are you asleep?
419
00:22:16,120 --> 00:22:17,000
Come in.
420
00:22:18,200 --> 00:22:18,960
Rushuang.
421
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
You didn't eat much just now.
422
00:22:21,480 --> 00:22:22,440
Is something troubling you?
423
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
I'm fine.
424
00:22:27,800 --> 00:22:30,720
I've made you some dessert.
425
00:22:31,000 --> 00:22:31,840
Give it a try.
426
00:22:36,960 --> 00:22:37,760
Thank you, Rushuang.
427
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
It's fine. Try it.
428
00:22:42,080 --> 00:22:42,960
Is it good?
429
00:22:43,680 --> 00:22:44,560
Not bad.
430
00:22:47,480 --> 00:22:48,520
Brother Su.
431
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Actually, I know what's on your mind.
432
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
You're only a few years
younger than Brother Pei.
433
00:22:55,520 --> 00:22:57,280
Actually, you've also reached
the age of marriage
434
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
I'll be frank with you.
435
00:23:06,400 --> 00:23:09,240
Since I was a child, I swore to myself
436
00:23:09,560 --> 00:23:13,600
that I didn't want
to see the people suffer injustice.
437
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
If this wish is not fulfilled,
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
I won't think about a romantic relationship.
439
00:23:19,720 --> 00:23:21,440
But a man can live and work better
440
00:23:21,680 --> 00:23:23,040
if he has a wife and a family.
441
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Only then can the world be in peace.
442
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
I have no home, no job,
no property, no land.
443
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
I don't want to be a drag on any Miss
444
00:23:31,920 --> 00:23:33,000
living a hard life with me.
445
00:23:35,150 --> 00:23:36,870
What if there is a girl
446
00:23:37,520 --> 00:23:39,760
who doesn't care
about your pay and wealth
447
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
and wants to be with you
448
00:23:42,600 --> 00:23:43,680
and to take care of you?
449
00:23:48,040 --> 00:23:48,960
This...
450
00:23:50,840 --> 00:23:53,800
When it comes to marriage,
451
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
it's better if both agree to it.
452
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
But if it's unrequited love,
453
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
I'm afraid it's going to be tough.
454
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
My father once told me
455
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
that it's not easy
456
00:24:09,360 --> 00:24:11,640
to meet someone we like in our lives.
457
00:24:12,000 --> 00:24:13,560
So we have to cherish it
458
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
and don't let go.
459
00:24:19,120 --> 00:24:20,040
Rushuang.
460
00:24:20,400 --> 00:24:21,360
I...
461
00:24:22,040 --> 00:24:22,880
Little Su.
462
00:24:23,640 --> 00:24:25,000
Brother Pei, come on in.
463
00:24:26,000 --> 00:24:26,920
Rushuang.
464
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
I'll make you some pastries.
465
00:24:35,120 --> 00:24:35,840
Brother Pei.
466
00:24:40,680 --> 00:24:41,560
Were you
467
00:24:42,200 --> 00:24:43,520
standing at the door?
468
00:24:43,960 --> 00:24:44,920
I just came back.
469
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
I heard you had an upset stomach.
470
00:24:47,520 --> 00:24:48,480
Are you feeling better now?
471
00:24:53,120 --> 00:24:53,920
I'm fine.
472
00:24:57,320 --> 00:24:59,960
If there's nothing else,
473
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
you should head back and rest earlier.
474
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
I've been at Mansion of Prince Qi all day long.
475
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
I'm indeed exhausted.
476
00:25:10,640 --> 00:25:11,880
Mansion of Prince Qi?
477
00:25:12,880 --> 00:25:14,520
But didn't Fei Yuan say that you were...
478
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
What did Fei Yuan tell you
479
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
that I was doing?
480
00:25:32,680 --> 00:25:33,520
Nothing.
481
00:25:33,920 --> 00:25:36,240
If there's nothing else,
482
00:25:36,680 --> 00:25:40,200
I'm going to read some book later.
483
00:25:41,520 --> 00:25:42,280
All right.
484
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
I'll get going then.
485
00:25:50,680 --> 00:25:51,640
Little Su.
486
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
Will you marry someone you don't like?
487
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
No.
488
00:26:08,800 --> 00:26:09,600
What a coincidence.
489
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
Neither will I.
490
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Miss.
491
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
I've heard from the others
492
00:26:35,440 --> 00:26:38,120
that Prince Qi and you
were childhood sweethearts?
493
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
We met at a very young age.
494
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
All these years
495
00:26:47,160 --> 00:26:48,720
he hasn't changed at all.
496
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
You're so outstanding.
497
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
I'm sure you'll become
Princess Consort Qi.
498
00:26:55,080 --> 00:26:55,760
All right now.
499
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
The Empress Dowager will summon us tomorrow.
500
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
Serve me to bed.
501
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
All right.
502
00:27:39,840 --> 00:27:40,680
Miss.
503
00:27:43,440 --> 00:27:44,080
Miss?
504
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
I'm here to serve you wash up.
505
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Miss?
506
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
Somebody help me!
507
00:28:06,800 --> 00:28:08,440
Is anyone there?
508
00:28:12,360 --> 00:28:13,000
Brother Pei.
509
00:28:13,600 --> 00:28:14,720
Why are you here?
510
00:28:15,920 --> 00:28:17,000
This is my residence.
511
00:28:17,280 --> 00:28:18,760
Where shall I be if I'm not here?
512
00:28:19,280 --> 00:28:20,400
As for you,
513
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
how long
514
00:28:22,200 --> 00:28:23,160
are you going to be here?
515
00:28:24,560 --> 00:28:26,320
Rushuang is staying here, right?
516
00:28:26,840 --> 00:28:27,520
Wherever Rushuang is,
517
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
that's where my home will be.
518
00:28:32,480 --> 00:28:33,200
Brother Pei.
519
00:28:33,800 --> 00:28:35,120
Why are you so relaxed?
520
00:28:35,640 --> 00:28:36,720
Have you finished
521
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
of the princess consort selection?
522
00:28:38,560 --> 00:28:39,480
Are you really
523
00:28:39,720 --> 00:28:42,000
going to pick one of the candidates?
524
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
I heard
525
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
that Feiyun Manor opened a gambling business.
526
00:28:46,720 --> 00:28:47,520
Are you here
527
00:28:47,960 --> 00:28:49,880
to worm it out of me?
528
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Brother Pei.
529
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
I'm really concerned about you.
530
00:28:53,160 --> 00:28:55,440
I hope you can marry someone you like.
531
00:28:56,920 --> 00:28:59,960
Of course, at the same time
532
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
to gain profits for Feiyun Manor.
533
00:29:02,400 --> 00:29:04,040
If that's the case,
I earnestly thank you
534
00:29:04,240 --> 00:29:05,640
for your concern.
535
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
Don't mention it.
536
00:29:08,520 --> 00:29:09,480
Brother Pei.
537
00:29:09,800 --> 00:29:10,760
Judging from your expression,
538
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
it looks like you have found a solution?
539
00:29:13,400 --> 00:29:14,320
The selection of princess consort
540
00:29:14,720 --> 00:29:16,360
isn't just my private affair.
541
00:29:16,640 --> 00:29:17,680
Many people in the government
542
00:29:17,920 --> 00:29:19,440
are trying to pry into it.
543
00:29:19,800 --> 00:29:20,840
They are wary of it.
544
00:29:21,320 --> 00:29:22,400
So the person that I choose
545
00:29:22,760 --> 00:29:24,040
has to be someone to their liking.
546
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
Well, Brother Pei.
547
00:29:26,480 --> 00:29:28,360
Who do they want you to choose?
548
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Actually, the six finalists
549
00:29:32,440 --> 00:29:33,360
are to their likings
550
00:29:33,760 --> 00:29:35,480
except for Xu Zhi.
551
00:29:37,320 --> 00:29:38,680
Except for Xu Zhi?
552
00:29:40,960 --> 00:29:42,240
I get it now.
553
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
Except for Xu Zhi,
554
00:29:45,160 --> 00:29:47,520
the remaining five
are from families with weaker influence
555
00:29:47,680 --> 00:29:48,800
who are of no help to you.
556
00:29:49,200 --> 00:29:50,080
So
557
00:29:50,560 --> 00:29:51,920
whoever you pick,
558
00:29:52,240 --> 00:29:53,480
they'll be happy with it.
559
00:29:57,600 --> 00:29:58,560
This is...
560
00:29:58,800 --> 00:30:01,440
Are you really going to choose Xu Zhi?
561
00:30:01,600 --> 00:30:02,760
I'll choose Ms. Jiang.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Ms. Jiang's mother
563
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
has been in poor health in recent years.
564
00:30:08,880 --> 00:30:09,840
She's recuperating at home.
565
00:30:10,240 --> 00:30:11,320
Recently, her condition got worse.
566
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
I'm afraid her days are numbered.
567
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
I get it again.
568
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
If Ms. Jiang's mother died,
569
00:30:18,680 --> 00:30:20,760
she would have to mourn
not getting married in three years.
570
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
Given your tricks,
571
00:30:22,560 --> 00:30:23,760
this marriage will get past
572
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
in less than three years.
573
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
Brother Pei, there's one thing though.
574
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
You can run, but you can't hide.
575
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
What about next time?
576
00:30:32,000 --> 00:30:33,560
His Majesty and the Empress Dowager
577
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
aren't so open-minded as me.
578
00:30:35,880 --> 00:30:38,440
If they know about Brother Su and you...
579
00:30:39,840 --> 00:30:41,720
Even they gave you the nod,
580
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
the officials and people
581
00:30:43,960 --> 00:30:45,400
wouldn't agree to it.
582
00:30:45,600 --> 00:30:46,840
After all, you're Prince Qi.
583
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
You need to have your children.
584
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
If I were you,
585
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
my adoptive father
would break my leg.
586
00:30:52,280 --> 00:30:53,520
Not to mention you...
587
00:30:54,240 --> 00:30:55,160
Your Highness.
588
00:30:56,040 --> 00:30:56,840
Xiwen.
589
00:30:57,240 --> 00:30:58,000
Didn't I tell you
590
00:30:58,240 --> 00:30:59,640
not to come here?
591
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
It's fine. Go on.
592
00:31:04,800 --> 00:31:05,680
Your Highness.
593
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
Xu Zhi was dead.
594
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
What?
595
00:31:17,800 --> 00:31:18,960
The shoes print.
596
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Drag marks.
597
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
How come there is powder here?
598
00:32:21,560 --> 00:32:22,520
The decorative pattern.
599
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
The shoes wear out at the heels.
600
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
Why don't the footprints match?
601
00:33:02,640 --> 00:33:03,560
Come here.
602
00:33:05,760 --> 00:33:06,680
Take them back.
603
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
Yes.
604
00:33:14,480 --> 00:33:15,200
Detective Su.
605
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
I've checked.
606
00:33:17,480 --> 00:33:18,800
Ms. Xu came into contact
with very few people
607
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
after entering the palace.
608
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
Besides her maid, Xiao Yun,
609
00:33:22,920 --> 00:33:23,800
she merely had connections
610
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
with a few candidates.
611
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
The selection is rather complicated.
612
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
Many people are involved.
613
00:33:28,960 --> 00:33:30,080
Have you checked everything out?
614
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
I've cross-examined all
615
00:33:31,800 --> 00:33:32,680
but one person.
616
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
It's Qu Linjiang, the painter
617
00:33:34,680 --> 00:33:35,520
who drew her portrait
618
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
because he's not usually in the palace.
619
00:33:38,480 --> 00:33:39,200
All right.
620
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
Let's start the investigation
621
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
from her maid, Xiao Yun.
622
00:33:46,040 --> 00:33:47,000
My Lord.
623
00:33:47,860 --> 00:33:50,580
Mingjing Office
624
00:33:53,960 --> 00:33:55,080
My Lord.
625
00:34:03,685 --> 00:34:13,685
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
626
00:34:22,710 --> 00:34:24,080
It's all my fault.
627
00:34:24,360 --> 00:34:26,120
It's all my fault.
628
00:34:27,670 --> 00:34:30,520
I knew the palace is a dangerous place.
629
00:34:30,760 --> 00:34:33,040
Yet, I let you have it your way.
630
00:34:33,880 --> 00:34:35,150
That kind of place
631
00:34:35,360 --> 00:34:39,190
isn't meant for a naive girl like you.
632
00:34:40,840 --> 00:34:42,280
Had I known this would happen,
633
00:34:42,960 --> 00:34:46,760
I shouldn't have brought you back here!
634
00:34:47,120 --> 00:34:47,760
My Lord.
635
00:34:47,960 --> 00:34:49,120
My condolences.
636
00:34:53,840 --> 00:34:55,760
Who did this?
637
00:34:56,800 --> 00:34:58,520
We have launched
a full-scale investigation into it.
638
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
Liu Xuan.
639
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
We both know
640
00:35:17,160 --> 00:35:18,480
that my daughter
641
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
did not die in the hands of one person.
642
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
If you can get to the bottom of things,
643
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
I hope
644
00:35:28,400 --> 00:35:30,280
that truth will come to light.
645
00:35:32,960 --> 00:35:36,080
I'll surely do my best.
646
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
I'm full already.
647
00:35:46,540 --> 00:35:47,260
Enjoy yourselves.
648
00:35:47,620 --> 00:35:48,460
I'm going to rest.
649
00:35:49,940 --> 00:35:50,700
Brother Su, you...
650
00:35:51,580 --> 00:35:53,420
He didn't even
take a single bite.
651
00:35:53,420 --> 00:35:54,500
Why would he be full?
652
00:35:56,260 --> 00:35:59,460
He did so whenever
hearing Brother Pei's matchmaking.
653
00:35:59,940 --> 00:36:00,740
That's just so weird.
654
00:36:02,820 --> 00:36:03,700
Do you think
655
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
Detective Su is envious that my young master
656
00:36:07,020 --> 00:36:07,960
went to a matchmaking session?
657
00:36:08,340 --> 00:36:09,380
You won't get it.
658
00:36:09,700 --> 00:36:10,900
Eat up.
659
00:36:19,940 --> 00:36:20,580
-Is it good?
-Yes.
660
00:36:21,420 --> 00:36:21,860
Not bad.
661
00:36:25,300 --> 00:36:26,340
Brother Su.
662
00:36:26,980 --> 00:36:28,900
Actually, I know what's on your mind.
663
00:36:30,660 --> 00:36:32,820
You're only a few years
younger than Brother Pei.
664
00:36:33,300 --> 00:36:35,340
Actually, you've also reached
the age of marriage.
665
00:36:37,930 --> 00:36:42,950
♪ I dream of coming back every night ♪
666
00:36:43,170 --> 00:36:48,220
♪ Through the rain and dust ♪
667
00:36:48,320 --> 00:36:52,810
♪ A deep love I feel for you ♪
668
00:36:52,900 --> 00:36:57,790
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
669
00:36:57,860 --> 00:37:02,460
♪ Waiting for you to return every day ♪
670
00:37:03,630 --> 00:37:08,620
♪ A promise for life from both of us ♪
671
00:37:08,860 --> 00:37:13,620
♪ After many separations and gatherings ♪
672
00:37:13,890 --> 00:37:18,040
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
673
00:37:19,860 --> 00:37:28,700
♪ I will never disappoint you for life ♪
674
00:37:40,930 --> 00:37:44,670
♪ Feeling lonely and left out ♪
675
00:37:46,350 --> 00:37:50,260
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
676
00:37:50,610 --> 00:37:55,970
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
677
00:37:56,130 --> 00:38:01,280
♪ I dream of coming back every night ♪
678
00:38:01,460 --> 00:38:06,430
♪ Through the rain and dust ♪
679
00:38:06,620 --> 00:38:11,200
♪ A deep love I feel for you ♪
680
00:38:11,450 --> 00:38:16,010
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
681
00:38:16,130 --> 00:38:20,610
♪ Where can I go to find you ♪
682
00:38:21,970 --> 00:38:26,810
♪ A promise for life from both of us ♪
683
00:38:26,960 --> 00:38:32,030
♪ After many separations and gatherings ♪
684
00:38:32,110 --> 00:38:37,630
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
685
00:38:39,810 --> 00:38:44,650
♪ For life ♪
44563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
