Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,460 --> 00:00:33,600
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:39,840
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,640 --> 00:00:46,990
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,520 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,050 --> 00:01:01,260
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,890 --> 00:01:07,630
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,984 --> 00:01:44,062
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:49,328
Maiden Holmes
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
Episode 8
16
00:01:56,000 --> 00:01:58,480
What is this black stain on the cloth?
17
00:01:58,680 --> 00:01:59,480
Look.
18
00:02:09,520 --> 00:02:10,479
It is coal.
19
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
Coal?
20
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
It is impossible to have it
in the middle of nowhere.
21
00:02:19,000 --> 00:02:20,040
Perhaps
22
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
it got stained when we were in town.
23
00:02:28,800 --> 00:02:29,600
You.
24
00:02:30,280 --> 00:02:31,720
I like you better
25
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
when you are free from disturbance.
26
00:02:41,520 --> 00:02:42,320
Stop it.
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,040
One tael of silver.
28
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
I'll pay you ten.
29
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
Take your time to count. How do you think?
30
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
What happened to your hand?
31
00:02:57,520 --> 00:02:58,200
Nothing.
32
00:02:58,640 --> 00:03:00,160
Maybe it got injured
when I was looking for the wine jar.
33
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Stop scratching.
34
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
You're going to make it worse.
35
00:03:20,640 --> 00:03:21,680
Feeling better now?
36
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
I said I was fine.
37
00:03:25,840 --> 00:03:27,680
Just a little bit itchy.
38
00:03:30,440 --> 00:03:31,240
What if
39
00:03:31,680 --> 00:03:33,200
I teach you how to navigate by the stars
40
00:03:33,640 --> 00:03:34,520
to divert your attention?
41
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
Then you won't think about
your itchy hand anymore.
42
00:03:37,000 --> 00:03:37,640
Sounds great.
43
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Teach me.
44
00:03:42,040 --> 00:03:43,400
There are seven stars at the eastern sky
45
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
that forms the shape of a dipper.
46
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
Can you see it?
47
00:03:50,000 --> 00:03:50,760
Three.
48
00:03:50,960 --> 00:03:52,080
Four.
49
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
Five.
50
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Six.
51
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Seven.
52
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
It really looks like a dipper.
53
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
That is the Big Dipper.
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
Can you spot the position of the handle?
55
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
Yes. I saw it.
56
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Now it is autumn.
57
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
The handle of dipper is pointing to the West.
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
It is what's stated in the ancient books that
59
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
"When the handle pointed to the west,
autumn begins."
60
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
How about summer?
61
00:04:20,959 --> 00:04:23,160
You just need to remember all the directions
62
00:04:23,320 --> 00:04:25,280
and the seasons.
63
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
So
64
00:04:27,920 --> 00:04:31,320
the handle will point
to the south during summer?
65
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
Smart girl.
66
00:04:34,440 --> 00:04:35,560
I'm impressed.
67
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
I can't believe you can identify directions
by constellation.
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,600
I learned it during my time in the war.
69
00:04:42,320 --> 00:04:44,680
At that time, we had to ambush enemies at night.
70
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
So we can only rely on it
to find the directions.
71
00:04:49,720 --> 00:04:51,120
But now
72
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
I can no longer see them.
73
00:04:58,640 --> 00:04:59,360
Look.
74
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
There are two brightest stars in the galaxy.
75
00:05:02,440 --> 00:05:04,000
Do you know what they are called?
76
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
Where is their exact position?
77
00:05:07,280 --> 00:05:09,320
Reach out your hand. I'll draw for you.
78
00:05:12,920 --> 00:05:14,320
This is the galaxy.
79
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
One of them is here.
80
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
One is here
81
00:05:31,760 --> 00:05:32,480
and the other one is here.
82
00:05:33,720 --> 00:05:34,760
Do you know
83
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
they are Altair and Vega?
84
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
They are placed on opposite sides of the galaxy.
85
00:05:41,800 --> 00:05:42,920
They love each other
86
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
but not able to live together.
87
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
I see.
88
00:06:13,480 --> 00:06:14,720
How much longer do we have to wait?
89
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Once we are in town
90
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
let's go to the most famous tailor shop
91
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
to get you a new dress, okay?
92
00:06:19,360 --> 00:06:20,200
Sure.
93
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Excuse me, pal.
94
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
When will the gate open?
95
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
It should be open soon.
Let's just wait for a while.
96
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Alright.
97
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Brother Pei, look.
98
00:06:29,360 --> 00:06:29,960
Uncle Li.
99
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
You are so early everyday.
100
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Finishing work early makes me feel relaxed.
101
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
I'll leave you to it.
102
00:06:38,200 --> 00:06:38,920
Excuse me.
103
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Yesterday,
when you were sending coal to the town,
104
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
have you seen
105
00:06:42,720 --> 00:06:43,440
a young man right here?
106
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
He was plastered.
107
00:06:44,880 --> 00:06:46,120
Waiting here to get into the town.
108
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
I did.
109
00:07:04,840 --> 00:07:05,800
You may go in.
110
00:07:10,320 --> 00:07:10,840
Sir.
111
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Please have a look.
112
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
Is he the one who hit your cart?
113
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
That's him.
114
00:07:20,200 --> 00:07:23,160
I felt like I was hit
by something outside the town.
115
00:07:23,640 --> 00:07:25,400
I'm still experiencing pain in my waist now.
116
00:07:25,800 --> 00:07:26,280
Guard.
117
00:07:26,440 --> 00:07:27,040
Yes.
118
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Check his body.
119
00:07:39,160 --> 00:07:39,800
Detective Su.
120
00:07:40,080 --> 00:07:42,120
He indeed has a bruise on his waist.
121
00:07:44,680 --> 00:07:45,480
It looks like
122
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
after the town gate was closed,
123
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
he was outside the town for the whole night.
124
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
It's impossible for him to get in.
125
00:07:52,280 --> 00:07:53,360
And this proved that
126
00:07:53,720 --> 00:07:55,040
he was away at the time of the crime.
127
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Sir,
128
00:07:59,680 --> 00:08:00,640
come in please.
129
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
Are you finished eating?
130
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Rushuang, don't be sad.
131
00:08:04,120 --> 00:08:05,040
Have some osmanthus cake.
132
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
It tastes so sweet.
133
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
How can I get to investigate the crime
134
00:08:09,480 --> 00:08:10,680
with Brother Su?
135
00:08:11,440 --> 00:08:14,680
Why do you have to be with Brother Su?
136
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Because it makes me feel happy.
137
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
What makes you happy?
138
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
It is hard for me to explain.
139
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
Anyway.
140
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
I'm happy as long as I'm with Brother Su.
141
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Investigate crime makes me happy too.
142
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
I will get double happiness
143
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
if I'm able to investigate the crime
with Brother Su.
144
00:08:31,200 --> 00:08:32,159
You're not happy
145
00:08:32,320 --> 00:08:33,440
hanging out with me?
146
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
Of course I'm happy.
147
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
But the feelings are different.
148
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
What makes them different?
149
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
I feel relaxed
150
00:08:41,919 --> 00:08:42,960
when I'm hanging out with you.
151
00:08:43,280 --> 00:08:47,240
But as time goes by, I feel a little bit empty.
152
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
But the feeling changes
when I'm with Brother Su.
153
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
Whenever there is new progress in crime cases,
154
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
I will gain a sense of accomplishment.
155
00:08:53,880 --> 00:08:56,720
Maybe because you have your own target.
156
00:08:58,880 --> 00:09:01,800
The reason I likes to travel around
157
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
and bring justice to people
158
00:09:03,760 --> 00:09:07,240
is that I don't want to sit idle.
159
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
I hope I can be the one who is needed.
160
00:09:10,240 --> 00:09:12,720
Yes, that's the feeling!
161
00:09:16,160 --> 00:09:17,120
Rushuang.
162
00:09:17,680 --> 00:09:21,680
If investigating crime with Brother Su
is what you wish,
163
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
then just go ahead.
164
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
I will fully support you.
165
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Come, have some osmanthus cake.
166
00:09:32,880 --> 00:09:34,040
The bigger one is for you.
167
00:09:49,768 --> 00:09:51,088
The most beautiful moment,
168
00:09:52,400 --> 00:09:53,360
cherish it.
169
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
The most beautiful moment,
170
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
cherish it.
171
00:10:10,480 --> 00:10:11,240
Young master.
172
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
Young master.
173
00:10:15,000 --> 00:10:15,600
Young master.
174
00:10:15,960 --> 00:10:17,400
Here are new portraits of concubine candidates.
175
00:10:17,640 --> 00:10:18,160
Quick, have a look.
176
00:10:18,160 --> 00:10:18,960
Fei Yuan.
177
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
What are you doing?
178
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
I have scrutinized these portraits.
179
00:10:22,520 --> 00:10:23,360
Look at this.
180
00:10:23,560 --> 00:10:24,480
She is Miss Yang.
181
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
She wrote all these poems on her own.
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
Take away. I don't want to see it.
183
00:10:29,880 --> 00:10:31,200
I'll get you another one then.
184
00:10:32,120 --> 00:10:32,640
How about...
185
00:10:32,840 --> 00:10:33,720
Look at this.
186
00:10:34,760 --> 00:10:35,240
How about this?
187
00:10:35,440 --> 00:10:35,920
Look.
188
00:10:36,080 --> 00:10:37,360
She drew it herself.
189
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
Isn't she talented?
190
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
I understand.
191
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
I will take them away.
192
00:11:11,440 --> 00:11:12,040
Boss.
193
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Has my order arrived?
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,000
Yes.
195
00:11:14,160 --> 00:11:14,960
Brother Su.
196
00:11:16,120 --> 00:11:16,840
Rushuang?
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,320
What are you doing here?
198
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
I want to investigate the crime with you.
199
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
Rushuang, actually I...
200
00:11:25,360 --> 00:11:26,120
Quick, take a look.
201
00:11:26,280 --> 00:11:27,440
It's so unpeaceful.
202
00:11:28,120 --> 00:11:28,760
Brother Su.
203
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
It looks like something is happening there.
204
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
May I know which officer
you are from Mingjing Office?
205
00:11:37,640 --> 00:11:38,520
Su Ci.
206
00:11:39,200 --> 00:11:39,880
My Lord.
207
00:11:40,160 --> 00:11:41,920
This lady has just been salvaged from the river.
208
00:11:45,280 --> 00:11:45,960
Why
209
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
did she kill herself suddenly?
210
00:11:48,560 --> 00:11:49,720
And she is wearing the wedding dress.
211
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
I heard that few days ago
212
00:11:51,120 --> 00:11:52,160
there was also a lady in wedding dress
213
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
jumped off the gate tower.
214
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Such a coincidence!
215
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
Exactly.
216
00:11:57,120 --> 00:11:57,920
How could this happened.
217
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
No signs of being poisoned.
218
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Her lips turned green and purple.
219
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
There are round spots in her eyelid
as a result of bleeding,
220
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
and pale red foams in her mouth and nose too.
221
00:12:14,800 --> 00:12:16,000
She should be died from drowning.
222
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
Poor thing.
223
00:12:24,560 --> 00:12:25,480
Couldn't agree more.
224
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Her nails are
225
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
clean and white.
226
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
This implies no signs of struggle.
227
00:12:34,000 --> 00:12:35,720
Her clothes were soaked
228
00:12:36,120 --> 00:12:37,160
but tidy
229
00:12:38,160 --> 00:12:39,440
and clean.
230
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
No signs of struggle too.
231
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
My Lord, did you find anything else?
232
00:12:45,240 --> 00:12:46,160
It seems that
233
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
it is indeed a suicide case.
234
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
If so, we could end the investigation.
235
00:12:59,360 --> 00:12:59,880
Rushuang.
236
00:12:59,880 --> 00:13:00,640
Brother Su.
237
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
There is one thing I need to clarify with you.
238
00:13:03,360 --> 00:13:04,400
The reason
I want to investigate the crime with you
239
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
is not because I like to stick around with you.
240
00:13:07,360 --> 00:13:07,960
I'm not...
241
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
I started to study about poisons
since I was a kid.
242
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
I'm not good at other stuff.
243
00:13:11,520 --> 00:13:13,400
But other than poisoning people,
244
00:13:13,600 --> 00:13:14,760
I really don't know what else I can do
245
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
by studying this.
246
00:13:17,000 --> 00:13:19,040
Since I investigated crimes with you,
247
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
I found that
248
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
I could be the key to solve mysteries too.
249
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
It made me feel happy
250
00:13:25,480 --> 00:13:28,120
and that I was a worthy person.
251
00:13:29,080 --> 00:13:29,880
Brother Su.
252
00:13:30,360 --> 00:13:31,280
If you don't like
253
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
what I'm doing right now,
254
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
it's fine.
255
00:13:33,920 --> 00:13:35,360
I will figure out another way.
256
00:13:35,680 --> 00:13:38,400
Because it's what I really want to do.
257
00:13:39,520 --> 00:13:40,560
Follow me.
258
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
There are many cases in Mingjing Office.
259
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
Usually we will hire some incredible people
260
00:13:48,680 --> 00:13:49,920
from outside to help us.
261
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
We will record their information in a book
262
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
for later use.
263
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
So...
264
00:13:55,200 --> 00:13:56,080
So.
265
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Follow me to register at the Mingjing Office.
266
00:14:01,240 --> 00:14:01,880
Your Highness.
267
00:14:02,040 --> 00:14:03,760
Marquis Zhengyuan comes to visit.
268
00:14:08,120 --> 00:14:08,640
Your Highness.
269
00:14:08,760 --> 00:14:09,360
Marquis.
270
00:14:09,600 --> 00:14:10,280
Why are you here?
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
I just reported military information
to Your Majesty
272
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
and dropped by to visit you.
273
00:14:14,440 --> 00:14:16,120
Marquis. Please have a seat.
274
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Your Highness has been so concerned
with the borders,
275
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
I really
276
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
feel relieved.
277
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Since Marquis led soldiers
to safeguard the borders,
278
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
it's been a while since we last met.
279
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Every time I'm simulating military strategies,
280
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
it reminds me of the lessons taught by Marquis.
281
00:14:36,680 --> 00:14:39,400
Your Highness has flattered me.
282
00:14:39,400 --> 00:14:41,680
I really feel abashed.
283
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
The reason why Marquis
come to the capital this time
284
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
is the war in Beirong, right?
285
00:14:47,520 --> 00:14:48,840
And also your personal matter.
286
00:14:49,800 --> 00:14:50,600
Any further news on that?
287
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Please.
288
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
I had ordered someone to check it.
289
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
The arrow you sent to me
290
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
was indeed made in Beirong.
291
00:15:03,720 --> 00:15:04,520
As I expected.
292
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
And...
293
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Recently,
294
00:15:10,960 --> 00:15:13,480
in several massive deals in Beirong,
295
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
we have found something as mentioned
by Your Highness.
296
00:15:18,280 --> 00:15:19,120
Pieces of silver.
297
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
How can the disaster relief fund
flow into Beirong?
298
00:15:21,360 --> 00:15:23,720
Someone used the money for personal gain,
299
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
selling arms in secret,
300
00:15:26,880 --> 00:15:29,720
even found hand in glove with the enemy
301
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
to train their troops.
302
00:15:31,240 --> 00:15:32,120
Their motives
303
00:15:32,760 --> 00:15:34,640
are obvious.
304
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Your Highness.
305
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
You must be careful.
306
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
Yes, I will.
307
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Your Highness could forgive the past offences.
308
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
It's certainly not easy.
309
00:15:47,120 --> 00:15:51,840
And you still care for the country.
310
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
That is really impressive.
311
00:15:54,680 --> 00:15:55,960
You overpraise me.
312
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
Oh, yes.
313
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
I heard that Your Highness
is getting married soon.
314
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
I was wondering
whether I'm able to attend your wedding?
315
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
It is up to the Empress Dowager
316
00:16:07,080 --> 00:16:08,000
to decide.
317
00:16:08,400 --> 00:16:09,520
If I'm really getting married,
318
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
I will surely visit you personally
319
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
to give you my wedding invitation card.
320
00:16:14,760 --> 00:16:16,520
Zhi
321
00:16:16,880 --> 00:16:17,800
must be very happy then.
322
00:16:18,160 --> 00:16:20,240
Xu Zhi also comes along with you?
323
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
Yes.
324
00:16:22,760 --> 00:16:24,440
It is hard for me to come back here.
325
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
So I bring her together.
326
00:16:27,000 --> 00:16:27,960
I still remember I met her
327
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
when I was a kid.
328
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
She was a pure person
329
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
and straightforward like a man.
330
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
The border is wide and broad.
331
00:16:36,240 --> 00:16:38,800
I want to let her grow up
without any constraints.
332
00:16:39,120 --> 00:16:41,520
I can see that Marquis loves Xu Zhi very much.
333
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Of course.
334
00:16:44,160 --> 00:16:47,960
I'm blessed only with one precious daughter.
335
00:16:53,600 --> 00:16:54,440
Detective Su.
336
00:16:55,680 --> 00:16:56,920
She is Miss Lin's mother.
337
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
She insists to meet you.
338
00:16:58,960 --> 00:16:59,560
My Lord!
339
00:16:59,720 --> 00:17:00,880
My daughter wouldn't have killed herself!
340
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
There is no reason for her to commit suicide!
341
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
My Lord, please help us to investigate it! Lady.
342
00:17:05,599 --> 00:17:06,400
Please calm down.
343
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
Don't worry, Detective Su will help you.
344
00:17:11,359 --> 00:17:13,800
She is the only child in our family.
345
00:17:15,079 --> 00:17:17,680
She has never been hurt since she was born.
346
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
Even her future husband
were carefully selected by us.
347
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
If she was not willing,
348
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
we wouldn't force her to do so.
349
00:17:26,599 --> 00:17:28,760
She asked her dad
350
00:17:29,160 --> 00:17:32,560
to find the most famous painter in town to draw.
351
00:17:33,280 --> 00:17:36,440
She said that she wanted us
to keep it before marriage.
352
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
So that we could miss her.
353
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Your daughter had a beautiful face.
354
00:17:53,360 --> 00:17:55,240
Were there any guies
trying to approach her before?
355
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
We rarely let her go out since she was a kid.
356
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
If we did,
357
00:18:00,800 --> 00:18:02,240
we would cover her face with a long veil.
358
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
She was quite obedient.
359
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
She never approached
any unruly vagabonds outside.
360
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Did you notice something unusual
before she died?
361
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
When she got engaged,
362
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
the whole family was so happy.
363
00:18:15,000 --> 00:18:17,240
We still went to Puhua Temple
to make wishes together.
364
00:18:19,160 --> 00:18:20,200
I remembered now.
365
00:18:20,520 --> 00:18:22,440
Sometimes she looked stunned.
366
00:18:22,920 --> 00:18:23,760
One time
367
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
she stared at the windows
and said it was raining outside.
368
00:18:26,520 --> 00:18:28,400
But that day was a bright sunny day.
369
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
My daughter tried to fool us sometimes.
370
00:18:32,800 --> 00:18:34,920
So I thought she was just kidding me.
371
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Heard the rain in a sunny day.
372
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
I can't believe it was made in Beirong.
373
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
The disaster relief fund we had plotted
374
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
flowed into Beirong.
375
00:18:46,080 --> 00:18:46,680
What?
376
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
Beirong has always been famous
for casting weapons.
377
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
You mean...
378
00:18:51,760 --> 00:18:52,880
Your Majesty, do you still remember
379
00:18:53,200 --> 00:18:54,920
Shadu who was killed in Worry-free Bar?
380
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
That guy was a notorious arm dealer.
381
00:18:59,240 --> 00:19:00,560
There are people
who used the disaster relief fund
382
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
to buy piles of weapons from him.
383
00:19:02,920 --> 00:19:05,280
He was killed
384
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
due to the arms sale.
385
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
That guy had created cases
of disappearance of funds
386
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
in many places.
387
00:19:10,440 --> 00:19:11,640
He had gained a lot of money from that
388
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
and buying piles of weapons from Beirong.
389
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Those people who besieged me in Qingshui County
390
00:19:17,440 --> 00:19:19,040
had these weapons in their hand.
391
00:19:19,480 --> 00:19:20,720
They were well-trained.
392
00:19:21,000 --> 00:19:22,120
Their moves were structured.
393
00:19:22,600 --> 00:19:26,280
I guess they were the private army
trained by those behind.
394
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Training soldiers secretly.
395
00:19:29,920 --> 00:19:31,040
Trying to evoke commotion.
396
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
I'm afraid that it is linked to
397
00:19:33,360 --> 00:19:35,040
what happened seven years ago.
398
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
Although they had planned for a long time
399
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
because of some flaws,
400
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
their plan was exposed after all.
401
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
Finally I'm able
to investigate crimes legitimately!
402
00:19:45,160 --> 00:19:46,280
Congratulations Rushuang!
403
00:19:46,600 --> 00:19:48,720
But you might be very busy after this.
404
00:19:48,920 --> 00:19:51,160
There are still a lot of places
I haven't show you around.
405
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
I have moved here.
406
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
We still have plenty of chances ahead.
407
00:19:55,560 --> 00:19:56,280
You are right.
408
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
Don't forget to bring me along.
409
00:19:57,840 --> 00:19:58,600
No problem.
410
00:19:58,720 --> 00:19:59,320
Little Su.
411
00:19:59,560 --> 00:20:00,400
Brother Pei.
412
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
You look distracted.
413
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
There are many problems recently.
414
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
The death of Miss Du
415
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
is not an isolated case.
416
00:20:08,720 --> 00:20:09,560
This is so good.
417
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
When will you make it again?
418
00:20:11,160 --> 00:20:11,760
It tastes good, right?
419
00:20:11,760 --> 00:20:12,440
I will make it for you again next time.
420
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
You can never keep your mouth shut.
421
00:20:16,440 --> 00:20:17,400
I'm sorry
422
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
for the interruption.
423
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
There was another suicide case
424
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
happened this morning.
425
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
The victim was Miss Lin.
426
00:20:24,400 --> 00:20:27,360
A young and beautiful lady in a wedding dress.
427
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
No motive of suicide.
428
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
Such a coincidence.
429
00:20:33,440 --> 00:20:35,720
In wedding dress again?
430
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
Let's leave other questions aside.
431
00:20:42,360 --> 00:20:43,480
Miss Lin
432
00:20:44,000 --> 00:20:46,320
had also heard the rain in a sunny day.
433
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
So did Miss Du?
434
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
All these details are the same.
435
00:20:52,520 --> 00:20:54,000
It is definitely not a coincidence.
436
00:20:55,240 --> 00:20:56,160
Before Miss Du killed herself,
437
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
someone said that ghost bride
came back to kill again.
438
00:20:59,560 --> 00:21:00,520
Again?
439
00:21:02,200 --> 00:21:04,360
It means that the same things happened before?
440
00:21:04,640 --> 00:21:05,360
Yes.
441
00:21:05,560 --> 00:21:06,320
So I planned to go there
442
00:21:06,640 --> 00:21:08,040
to investigate the similar cases
443
00:21:08,200 --> 00:21:09,480
in recent years after lunch.
444
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Let's eat.
445
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
Rushuang, try this.
446
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
Something just crossed my mind.
447
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
If all of them are suicide case,
448
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
some families
449
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
might not want to report it to the government.
450
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
You mean
451
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
the record of these cases are incomplete?
452
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
That is just a piece of cake.
453
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
Just leave it to me.
454
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
Oh, yeah!
455
00:21:37,000 --> 00:21:38,680
Brother Xie is an expert in
456
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
finding people and asking stuff.
457
00:21:41,320 --> 00:21:42,160
Rushuang.
458
00:21:42,520 --> 00:21:46,000
You should call me Warrior Xie now.
459
00:21:47,800 --> 00:21:48,560
Alright.
460
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
Thanks in advance.
461
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
Don't mention it.
462
00:21:54,120 --> 00:21:55,040
Warrior Xie.
463
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
Can you do me another favour?
464
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
Nobody here are able to do it.
465
00:21:59,840 --> 00:22:02,720
After thinking twice,
I feel that only you can help me.
466
00:22:03,000 --> 00:22:03,680
Rushuang.
467
00:22:03,920 --> 00:22:05,080
As long as it is related to you,
468
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
I will definitely do it.
469
00:22:08,520 --> 00:22:09,200
Sister Rushuang,
470
00:22:09,320 --> 00:22:12,560
what is the matter
that needs Brother Xie to go alone?
471
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
How do you feel?
472
00:22:23,800 --> 00:22:24,640
Sweet.
473
00:22:27,640 --> 00:22:28,880
How come?
474
00:22:39,040 --> 00:22:39,880
How about now?
475
00:22:41,240 --> 00:22:42,440
It's getting sweeter.
476
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
That's not possible.
477
00:22:47,040 --> 00:22:49,240
Could it be I got the formula wrong?
478
00:22:56,080 --> 00:22:56,760
Rushuang.
479
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Did you just
480
00:22:58,880 --> 00:23:00,440
apply poison on me.
481
00:23:00,960 --> 00:23:01,680
Yes.
482
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
I'm using your hand to test for poison.
483
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Did you add itching powder
484
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
inside there?
485
00:23:09,520 --> 00:23:12,320
Why do I feel itching
486
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
in my heart?
487
00:23:22,240 --> 00:23:23,880
Can you be more serious?
488
00:23:24,000 --> 00:23:24,720
If you keep acting in this way,
489
00:23:24,920 --> 00:23:25,640
I won't bother you anymore.
490
00:23:25,800 --> 00:23:26,320
No, Rushuang.
491
00:23:26,480 --> 00:23:27,440
Please don't do that.
492
00:23:27,680 --> 00:23:30,040
I'm joking with you just now.
493
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
Please don't be angry. I...
494
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
What's wrong with you?
495
00:23:35,760 --> 00:23:37,320
I felt like burning.
496
00:23:37,560 --> 00:23:40,040
Yes. It should be felt like this.
497
00:23:40,680 --> 00:23:41,920
Let me see.
498
00:23:51,360 --> 00:23:52,120
It seems like
499
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
I have to figured out a perfect way
500
00:23:55,280 --> 00:23:58,600
to leave the selection of concubine unsettled.
501
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
Why is it still burning
502
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
after so long?
503
00:24:21,640 --> 00:24:22,400
Brother Pei.
504
00:24:22,960 --> 00:24:24,760
Why are you drinking here alone?
505
00:24:24,840 --> 00:24:25,520
This wine
506
00:24:26,240 --> 00:24:28,120
should be drunk in this way.
507
00:24:28,400 --> 00:24:29,200
Nice.
508
00:24:29,720 --> 00:24:30,560
Come.
509
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
Here's a toast to you.
510
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
Nice wine.
511
00:24:37,160 --> 00:24:37,920
Brother Pei.
512
00:24:38,560 --> 00:24:39,680
Tell me honestly.
513
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
You don't want to choose a concubine, right?
514
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
Are you falling in love with someone?
515
00:24:50,360 --> 00:24:51,000
Fine.
516
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
I won't force you if you don't want to tell.
517
00:24:53,280 --> 00:24:54,640
We are true men.
518
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
There is nothing to hide.
519
00:24:56,640 --> 00:24:57,520
Come.
520
00:24:58,240 --> 00:24:59,360
I know you do.
521
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Tell me, who is she?
522
00:25:05,400 --> 00:25:06,440
Sometimes
523
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
I'm quite jealous of you.
524
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
Free from rules and constraints.
525
00:25:10,800 --> 00:25:12,080
Able to do whatever you like.
526
00:25:14,040 --> 00:25:15,160
So
527
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
you don't want to let others know that
528
00:25:17,840 --> 00:25:19,080
you are Prince Qi?
529
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Actually...
530
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
when I become Pei Zhao,
531
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
I feel more like myself.
532
00:25:28,760 --> 00:25:30,720
Come. Let's drink.
533
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
But
534
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
with your ability,
535
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
why don't you just suggest
536
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
the one you love?
537
00:25:42,560 --> 00:25:44,960
Her current identity is not qualified.
538
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
Not qualified?
539
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
Then just make it qualify.
540
00:25:49,200 --> 00:25:50,080
That's all.
541
00:25:50,520 --> 00:25:52,080
Easy said than done.
542
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
Why is it so difficult to get a wife?
543
00:25:59,960 --> 00:26:00,760
Drink some water.
544
00:26:08,480 --> 00:26:09,360
Brother Pei.
545
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
I know it now.
546
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
I understand now!
547
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
It must be like this!
548
00:26:18,560 --> 00:26:19,640
Brother Pei.
549
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
Brother Su.
550
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Both of you...
551
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Brother Pei.
552
00:26:28,720 --> 00:26:31,560
Are you in a relationship with Brother Su?
553
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
I knew it! I...
554
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
Why didn't I think about it before?
555
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
If it is true...
556
00:26:41,920 --> 00:26:42,880
Brother Pei,
557
00:26:43,600 --> 00:26:45,080
it must have been so hard for you.
558
00:26:45,920 --> 00:26:46,680
But don't worry.
559
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
I'm an open-minded person.
560
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
No matter what is your choice,
561
00:26:51,160 --> 00:26:52,360
I will support you.
562
00:26:52,720 --> 00:26:53,480
Good.
563
00:26:53,840 --> 00:26:54,760
Come.
564
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Thanks brother.
565
00:26:59,520 --> 00:27:00,320
Brother?
566
00:27:02,480 --> 00:27:04,640
Being able to become the brother of Prince Qi
567
00:27:04,800 --> 00:27:05,720
who is respected by the people.
568
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
That feeling is really good.
569
00:27:08,760 --> 00:27:09,480
But
570
00:27:09,640 --> 00:27:10,360
you're not bad too
571
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
for having a heroic brother like me.
572
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
This is your fortune.
573
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Come, let's have one more drink.
574
00:27:17,200 --> 00:27:17,840
Alright.
575
00:27:18,000 --> 00:27:18,400
Come.
576
00:27:18,560 --> 00:27:19,400
Come.
577
00:27:21,880 --> 00:27:22,440
Brother Pei
578
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
I can't drink with you anymore.
579
00:27:23,880 --> 00:27:24,920
I still have to do my work.
580
00:27:25,120 --> 00:27:26,040
Otherwise, Rushuang
581
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
will give me a hard time.
582
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
Take your time to enjoy the wine.
583
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
No. Don't drink too much. I've got to leave now.
584
00:27:32,320 --> 00:27:35,080
What a heartless fellow.
585
00:27:37,920 --> 00:27:40,400
Your Highness.
586
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
I have asked the Imperial Astronomer
to calculate
587
00:27:45,440 --> 00:27:48,120
the birth date and Ba Zi of
588
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
the candidates of Princess Consort Qi
589
00:27:50,440 --> 00:27:51,760
How's it now?
590
00:27:52,120 --> 00:27:53,200
Your Highness.
591
00:27:53,920 --> 00:27:56,040
The imperial Astronomer
has tried hard to calculate it.
592
00:27:56,440 --> 00:27:59,120
But there are too many of them.
593
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
It is not yet completed.
594
00:28:01,240 --> 00:28:03,360
The reason I look for you
595
00:28:03,720 --> 00:28:05,280
is because I would like you
596
00:28:05,760 --> 00:28:06,640
to do me a favour.
597
00:28:06,840 --> 00:28:07,920
Your Highness is too kind.
598
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Just tell me if you need anything else.
599
00:28:17,080 --> 00:28:17,880
This...
600
00:28:19,040 --> 00:28:20,440
All the names of ladies
601
00:28:20,680 --> 00:28:22,600
on this name-list...
602
00:28:23,280 --> 00:28:25,520
Your Highness doesn't want to see again
603
00:28:25,800 --> 00:28:26,960
during the second round selection.
604
00:28:27,080 --> 00:28:27,960
I...
605
00:28:29,040 --> 00:28:31,120
Junior Mentor, you don't understand?
606
00:28:34,200 --> 00:28:35,280
Junior Mentor.
607
00:28:36,240 --> 00:28:38,320
The Ba Zi of these ladies
608
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
are not compatible with Prince Qi.
609
00:28:41,320 --> 00:28:43,000
Alright.
610
00:28:43,160 --> 00:28:45,520
I understand.
611
00:28:46,720 --> 00:28:47,280
Please.
612
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
Alright.
613
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
Let's go to the data room.
614
00:29:12,720 --> 00:29:13,440
Okay.
615
00:29:16,440 --> 00:29:17,160
Brother Su.
616
00:29:18,520 --> 00:29:19,360
There is a case
617
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
matches the conditions you said.
618
00:29:21,680 --> 00:29:22,200
Really?
619
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
Let's go and check it out.
620
00:29:23,560 --> 00:29:24,320
Let's go.
621
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
Rushuang.
622
00:29:25,760 --> 00:29:26,280
You better not follow us.
623
00:29:26,480 --> 00:29:27,200
Why?
624
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
I...
625
00:29:30,440 --> 00:29:30,880
I got to go now.
626
00:29:31,040 --> 00:29:31,880
Alright.
627
00:29:31,880 --> 00:29:32,840
Please visit again.
628
00:29:32,840 --> 00:29:33,400
You have come.
629
00:29:33,400 --> 00:29:34,120
Go back in.
630
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
Sir, please come in.
631
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
You look so beautiful today.
632
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Stop teasing me.
633
00:29:37,840 --> 00:29:38,640
Drink again.
634
00:29:38,640 --> 00:29:39,400
One more.
635
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
It turns out to be like this
in Lixiang Restaurant.
636
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
How do you find it this time?
637
00:29:44,720 --> 00:29:46,240
Childe Wang, are you satisfied?
638
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
Rushuang, I came here for serious business.
639
00:29:48,000 --> 00:29:48,400
Sure. Sure.
640
00:29:48,560 --> 00:29:49,160
Listen to me.
641
00:29:49,160 --> 00:29:50,080
You'd better not visit too frequently
642
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
to this place.
643
00:29:51,520 --> 00:29:53,320
This place is not suitable for ladies.
644
00:29:53,560 --> 00:29:54,600
The main reason I came here
645
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
is because of this case.
646
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
It must be done right here.
647
00:29:58,240 --> 00:29:59,320
You annoying fella.
648
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Why are you coming again?
649
00:30:01,520 --> 00:30:02,440
Again?
650
00:30:02,720 --> 00:30:03,800
How many times you have visited here?
651
00:30:04,000 --> 00:30:05,360
Explain it properly.
652
00:30:05,520 --> 00:30:06,720
What do you mean by again?
653
00:30:06,880 --> 00:30:08,360
Did I come here to listen to music?
654
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
You came here every time to ask me questions.
655
00:30:11,600 --> 00:30:12,200
Never listen to music.
656
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
I never request a song.
657
00:30:13,600 --> 00:30:14,280
Tell me.
658
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Are you the spy
659
00:30:15,880 --> 00:30:16,720
from Chulan Restaurant?
660
00:30:16,880 --> 00:30:17,560
I...
661
00:30:21,960 --> 00:30:23,480
Detective Su.
662
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
You come to arrest people again?
663
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
I recognized all the faces here.
664
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
There is no miscreant for you to arrest.
665
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
I came here today
666
00:30:32,320 --> 00:30:34,760
to investigate a case
that happened few years ago.
667
00:30:37,560 --> 00:30:38,840
You want to ask about
668
00:30:39,160 --> 00:30:40,440
the case of Jing Niang right?
669
00:30:41,000 --> 00:30:41,720
Yes.
670
00:30:42,400 --> 00:30:44,640
I have explained everything I know to him.
671
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
I don't know anything other than that.
672
00:30:47,640 --> 00:30:49,040
You also believed that Jing Niang
673
00:30:49,320 --> 00:30:50,560
had become a ghost
674
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
to kill these brides?
675
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
I really don't know about it.
676
00:30:56,240 --> 00:30:57,120
I just know that
677
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
the bridegroom Wang who wished to married her
678
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
had been falsely accused.
679
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
He had prepared the ransom money
680
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
to marry her.
681
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
But she killed herself suddenly.
682
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
It meant that the rumours were untrue.
683
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Of course.
684
00:31:13,280 --> 00:31:14,760
Before Jing Niang hanged herself,
685
00:31:15,040 --> 00:31:16,600
did you notice any of her unusual act?
686
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
I really don't know about that.
687
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
You can ask We Wen about it.
688
00:31:22,560 --> 00:31:24,720
Jing Niang was closest to her
when she's still alive.
689
00:31:26,080 --> 00:31:26,760
Rushuang.
690
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
I knew it from...
691
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
Sister Jing was a cheerful person.
692
00:31:31,920 --> 00:31:34,080
But a few days before she died
693
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
she kept staring into space
694
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
and rarely talked.
695
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
When I talked to her,
696
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
she acted as if I didn't even exist.
697
00:31:42,240 --> 00:31:43,200
Logically,
698
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
that should be the happiest moment in her life.
699
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
Because she was going to leave here
and getting married soon.
700
00:31:48,080 --> 00:31:49,040
That's true.
701
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Jing Niang was the
702
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
most popular lady in Lixiang Restaurant.
703
00:31:53,040 --> 00:31:55,800
Her hair was as black as the black cloud.
704
00:31:55,800 --> 00:31:56,560
I dare to say that
705
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
there are not many ladies in town
as beautiful as her.
706
00:31:59,160 --> 00:32:00,120
Is it possible that
707
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
she was not truly falling in love
with Mr. Wang?
708
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Impossible.
709
00:32:05,080 --> 00:32:06,840
Sister Jing had always been loyal to him.
710
00:32:07,040 --> 00:32:09,080
I accompanied her went to Puhua Temple before.
711
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
She made a wish that she could have a long
and loving life with him.
712
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
It sounds like
713
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
there is no reason for her to kill herself.
714
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
Then someone must have trickled her mind.
715
00:32:18,280 --> 00:32:19,600
Please think again carefully.
716
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
Is there anything unusual happened before?
717
00:32:23,240 --> 00:32:25,760
Anything unusual?
718
00:32:30,440 --> 00:32:31,160
I remember
719
00:32:32,080 --> 00:32:34,880
I was talking to her
720
00:32:35,120 --> 00:32:36,400
in the morning before she committed suicide.
721
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
But she asked me to speak softly
out of a sudden.
722
00:32:40,160 --> 00:32:41,720
She said that
723
00:32:42,400 --> 00:32:44,280
she was listening to the sound of rain.
724
00:32:44,480 --> 00:32:45,240
Sound of rain?
725
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
And the strangest thing was
726
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
that day was a bright and sunny day.
727
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
Young master.
728
00:32:57,680 --> 00:32:59,080
Victims in these three cases
729
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
were died of suicide.
730
00:33:02,960 --> 00:33:03,760
jumped into the river,
731
00:33:04,080 --> 00:33:05,160
and jumped off from tower.
732
00:33:06,720 --> 00:33:08,360
Investigation has been done at the crime scene.
733
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
There were no signs of homicide.
734
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
They were in wedding dress.
735
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
and in a confused state of mind.
736
00:33:18,880 --> 00:33:20,880
All of them said that they heard
the sound of rain.
737
00:33:21,080 --> 00:33:23,320
And they
738
00:33:23,560 --> 00:33:24,840
were all pretty good-looking.
739
00:33:26,360 --> 00:33:27,320
Yes.
740
00:33:29,840 --> 00:33:31,160
When so many coincidences happened,
741
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
it's not considered as coincidence anymore.
742
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
It might be a certain tactic of the murderer.
743
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
But
744
00:33:38,320 --> 00:33:41,080
it has been over two years
since the previous case.
745
00:33:41,240 --> 00:33:43,800
This killer had so much patience.
746
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
It could be more than two years.
747
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
There might be more victims.
748
00:33:48,280 --> 00:33:50,960
I planned to go to Puhua Temple tomorrow.
749
00:33:51,240 --> 00:33:52,240
PuHua Temple?
750
00:33:53,400 --> 00:33:54,280
Brother Su.
751
00:33:54,560 --> 00:33:57,440
Are you going to pray to the god to help you?
752
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
What are you talking about?
753
00:33:59,320 --> 00:34:00,760
Did she look like she needs help from god?
754
00:34:00,960 --> 00:34:01,680
That's right.
755
00:34:01,880 --> 00:34:02,800
Brother Su is a great detective.
756
00:34:03,120 --> 00:34:03,720
Exactly.
757
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Alright. Alright.
758
00:34:05,560 --> 00:34:07,000
Did you just discover anything?
759
00:34:07,280 --> 00:34:08,199
Wen Wen told me that
760
00:34:08,480 --> 00:34:09,800
Jing Niang had been to Puhua Temple before.
761
00:34:10,040 --> 00:34:11,239
So I want to go there and have a look.
762
00:34:11,639 --> 00:34:12,560
Jing Niang...
763
00:34:12,880 --> 00:34:15,679
Miss Lin and her family
also had been there before.
764
00:34:16,360 --> 00:34:17,840
How about Miss Du?
765
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
Fu Zizhuo mentioned about it before.
766
00:34:20,639 --> 00:34:22,600
It seems like
767
00:34:23,280 --> 00:34:25,040
we have to pay a visit to Puhua Temple.
768
00:34:52,567 --> 00:34:56,902
♪ Dawn in the spring of March ♪
769
00:34:57,668 --> 00:35:01,644
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
770
00:35:02,710 --> 00:35:06,928
♪ A one-sided love is frustrating ♪
771
00:35:07,161 --> 00:35:12,721
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
772
00:35:13,426 --> 00:35:17,986
♪ Feeling lonely and left out ♪
773
00:35:18,512 --> 00:35:22,455
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
774
00:35:22,840 --> 00:35:28,355
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
775
00:35:28,450 --> 00:35:33,473
♪ I dream of coming back every night ♪
776
00:35:33,698 --> 00:35:38,745
♪ Through the rain and dust ♪
777
00:35:38,840 --> 00:35:43,332
♪ A deep love I feel for you ♪
778
00:35:43,426 --> 00:35:48,316
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
779
00:35:48,387 --> 00:35:52,988
♪ Waiting for you to return every day ♪
780
00:35:54,153 --> 00:35:59,144
♪ A promise for life from both of us ♪
781
00:35:59,387 --> 00:36:04,147
♪ After many separations and gatherings ♪
782
00:36:04,411 --> 00:36:08,566
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
783
00:36:10,387 --> 00:36:19,223
♪ I will never disappoint you for life ♪
784
00:36:31,457 --> 00:36:35,191
♪ Feeling lonely and left out ♪
785
00:36:36,871 --> 00:36:40,784
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
786
00:36:41,136 --> 00:36:46,496
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
787
00:36:46,651 --> 00:36:51,807
♪ I dream of coming back every night ♪
788
00:36:51,980 --> 00:36:56,956
♪ Through the rain and dust ♪
789
00:36:57,144 --> 00:37:01,722
♪ A deep love I feel for you ♪
790
00:37:01,972 --> 00:37:06,532
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
791
00:37:06,652 --> 00:37:11,136
♪ Where can I go to find you ♪
792
00:37:12,496 --> 00:37:17,339
♪ A promise for life from both of us ♪
793
00:37:17,480 --> 00:37:22,550
♪ After many separations and gatherings ♪
794
00:37:22,631 --> 00:37:28,154
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
795
00:37:30,339 --> 00:37:35,179
♪ For life ♪
52912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
