Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:10,740
You're here late at night again.
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
Yue Zhu, you're dismissed.
3
00:00:27,950 --> 00:00:28,870
What's the matter?
4
00:00:29,790 --> 00:00:31,510
I heard Qin Zhi Yan said...
5
00:00:32,140 --> 00:00:34,300
she hates those who refuse to
concede defeat after losing a bet.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
So?
7
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
Don't you think...
8
00:00:39,230 --> 00:00:40,470
this phrase of hers...
9
00:00:42,210 --> 00:00:43,530
is very similar to a person?
10
00:00:45,090 --> 00:00:46,450
Just based on this phrase?
11
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Besides this...
12
00:00:51,890 --> 00:00:54,450
Qin Qian Xian came to Mount Chenji.
13
00:00:55,910 --> 00:00:58,080
Reading between the lines,
he's trying to imply something.
14
00:00:59,460 --> 00:01:00,780
He seems to think...
15
00:01:00,970 --> 00:01:03,060
that there's a change in
Qin Zhi Yan's temperament too.
16
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
You're thinking about her
day and night.
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,210
Once you miss her too much,
you will feel that...
18
00:01:11,440 --> 00:01:14,310
everything around you
make whole of your thoughts.
19
00:01:21,670 --> 00:01:22,790
If she's just by your side,
20
00:01:23,300 --> 00:01:24,650
why make groundless speculation?
21
00:01:24,830 --> 00:01:26,830
Ask her in person
and feel it yourself.
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
Isn't it better?
23
00:01:32,160 --> 00:01:33,520
The eyes can lie.
24
00:01:36,050 --> 00:01:38,640
But not the heart.
25
00:03:19,330 --> 00:03:21,560
Episode 8
26
00:03:23,840 --> 00:03:24,800
Wu.
27
00:03:24,950 --> 00:03:26,470
You gave the cloak to that woman.
28
00:03:26,770 --> 00:03:29,280
She looks like a daredevil.
She must have a powerful backing.
29
00:03:29,860 --> 00:03:31,420
We just took over Xin Shan.
30
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
Everyone is jealous of us.
31
00:03:33,190 --> 00:03:35,230
It's better if we don't create
any trouble.
32
00:03:35,470 --> 00:03:36,510
What are you afraid of?
33
00:03:36,810 --> 00:03:38,540
That's right. What are you afraid of?
34
00:03:39,290 --> 00:03:41,010
Wu even gave Wan Lu Sect
a slap on its face.
35
00:03:41,190 --> 00:03:42,790
Will he be afraid of other sects?
36
00:03:43,690 --> 00:03:45,410
Not only I want to give them
a slap on their faces.
37
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
Jiang Wu is being too arrogant.
38
00:03:58,600 --> 00:04:00,550
He brought his people and
swaggered through the streets.
39
00:04:00,630 --> 00:04:02,630
It's like he's afraid people
do not know his whereabouts.
40
00:04:03,670 --> 00:04:05,950
This time, we can easily
have him captured.
41
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
You're one step ahead of me,
42
00:04:33,500 --> 00:04:35,100
and you dream of capturing me?
43
00:04:36,030 --> 00:04:37,190
Look.
44
00:04:37,690 --> 00:04:39,210
Who's the prey now?
45
00:05:08,610 --> 00:05:09,770
Darn it.
46
00:05:10,570 --> 00:05:11,770
We can't move.
47
00:05:17,190 --> 00:05:19,100
-Take them into the dungeon.
-Yes.
48
00:05:19,700 --> 00:05:21,810
Wu, how do you intend
to deal with them?
49
00:05:22,850 --> 00:05:24,010
Same old rules.
50
00:05:35,440 --> 00:05:37,530
Demoness, where are you going?
51
00:05:37,990 --> 00:05:39,150
To do good deeds.
52
00:05:39,590 --> 00:05:41,660
The short-haired boy from yesterday
is quite interesting.
53
00:05:41,930 --> 00:05:43,750
If I run into him,
I can get an abundance of reward.
54
00:05:44,470 --> 00:05:46,110
But the others can't see you.
55
00:05:47,320 --> 00:05:48,240
That's right.
56
00:05:48,970 --> 00:05:50,010
You're going then.
57
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Can I go after taking the breakfast?
58
00:05:57,510 --> 00:05:58,390
No.
59
00:05:58,640 --> 00:05:59,800
Go.
60
00:06:14,620 --> 00:06:17,600
Previously, we caught a fool from
Jian Xin Sect in the Forbidden Land.
61
00:06:17,810 --> 00:06:19,890
Right now, he's held in the dungeon.
62
00:06:20,380 --> 00:06:21,740
He's a good stuff.
63
00:06:22,580 --> 00:06:24,430
Don't say that
I didn't look after you.
64
00:06:24,550 --> 00:06:25,410
How so?
65
00:06:25,730 --> 00:06:29,220
The dungeon guard cast
a Power Absorption Spell on that fool.
66
00:06:29,840 --> 00:06:32,770
Brother, don't forget to share
a part of the benefits with me.
67
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
Brother Cang Ling.
68
00:06:41,530 --> 00:06:42,450
Demoness.
69
00:06:43,410 --> 00:06:44,330
Demoness.
70
00:06:44,590 --> 00:06:45,830
Demoness.
71
00:06:46,330 --> 00:06:47,370
What are you doing?
72
00:06:47,620 --> 00:06:50,310
-Can you teach me how to save him?
-Who?
73
00:06:50,580 --> 00:06:53,020
Brother Cang Ling.
He's being held in the dungeon.
74
00:06:53,100 --> 00:06:55,070
There's Power Absorption Spell
in Wan Lu Sect's dungeon.
75
00:06:55,160 --> 00:06:57,650
-Why didn't you tell me earlier?
-I didn't know.
76
00:06:58,470 --> 00:06:59,550
Besides...
77
00:06:59,850 --> 00:07:02,450
it doesn't absorb just anyone's power.
78
00:07:05,610 --> 00:07:08,050
Right now, he's barely alive.
79
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Why did you send him into the dungeon?
80
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
Are you blaming me?
81
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
You two.
82
00:07:15,060 --> 00:07:17,230
You refused when he wanted
to take you away.
83
00:07:17,390 --> 00:07:18,430
Right now, he's going to die.
84
00:07:18,590 --> 00:07:20,270
He'll never take you away
by force ever again.
85
00:07:20,420 --> 00:07:21,530
You don't want that too.
86
00:07:21,700 --> 00:07:23,900
Why are you always reluctant?
It's hard to serve you.
87
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
How...
88
00:07:25,890 --> 00:07:27,250
How is this the same?
89
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Forget it. I'm not talking to you.
I'll go and save him.
90
00:07:31,010 --> 00:07:32,090
How do you save him?
91
00:07:33,150 --> 00:07:34,470
Do you know how to save him?
92
00:07:43,520 --> 00:07:45,570
Teach me.
93
00:07:54,840 --> 00:07:56,050
Zhi Yan.
94
00:07:58,620 --> 00:07:59,940
Do you know what place is this?
95
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Get lost.
96
00:08:05,040 --> 00:08:05,920
Be arrogant.
97
00:08:06,310 --> 00:08:07,270
Be arrogant.
98
00:08:07,660 --> 00:08:09,940
The more arrogant I am, the less
likely they are to provoke me.
99
00:08:14,610 --> 00:08:16,170
If...
100
00:08:16,200 --> 00:08:18,530
If you have the nerve, say that again.
101
00:08:20,140 --> 00:08:21,870
Do...
Do you know who I am?
102
00:08:22,810 --> 00:08:25,550
I am Master's disciple.
103
00:08:26,450 --> 00:08:27,410
Disciple?
104
00:08:27,540 --> 00:08:29,280
You... No.
105
00:08:29,750 --> 00:08:30,670
I...
106
00:08:31,010 --> 00:08:33,450
There's nowhere in Wan Lu Sect...
107
00:08:33,990 --> 00:08:36,150
that I can't go to.
108
00:08:36,320 --> 00:08:37,280
Got it?
109
00:08:37,500 --> 00:08:39,120
Nonsense. Master's disciple?
110
00:08:39,200 --> 00:08:41,110
Why is Master's disciple here
in such a lowly dungeon?
111
00:08:41,350 --> 00:08:42,440
I...
112
00:08:43,760 --> 00:08:45,000
Why do you care?
113
00:08:48,590 --> 00:08:51,140
Do you know what my master...
114
00:08:51,310 --> 00:08:53,240
did to the guard yesterday?
115
00:08:53,940 --> 00:08:54,900
If you don't let me in,
116
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
you'll have to bear the consequences.
117
00:08:58,650 --> 00:08:59,570
Open the door.
118
00:09:00,250 --> 00:09:01,330
-Let's go.
-Let's go.
119
00:09:14,880 --> 00:09:17,140
The person you're looking for
is over there.
120
00:09:28,970 --> 00:09:30,170
Brother Cang Ling.
121
00:09:33,480 --> 00:09:34,640
Zhi Yan.
122
00:09:35,190 --> 00:09:37,270
This is Wan Lu Sect's
Power Absorption Spell.
123
00:09:37,380 --> 00:09:38,290
Zhi Yan.
124
00:09:38,370 --> 00:09:39,450
Brother Cang Ling.
125
00:09:40,570 --> 00:09:42,010
You must hang in there.
126
00:09:43,170 --> 00:09:45,010
I'll surely find a way to save you.
127
00:09:59,270 --> 00:10:01,750
Master, Lady Chang Yu sent people
to deliver the invitation card.
128
00:10:01,860 --> 00:10:03,870
She invites you to the Grand Meeting
two days later.
129
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Lady Chang Yu has kept her hands off
the affairs in the pugilistic world.
130
00:10:20,300 --> 00:10:21,830
Recently, she's been doing
a lot of things.
131
00:10:23,300 --> 00:10:26,300
I'm afraid something will happen
in Mount Feng.
132
00:10:27,130 --> 00:10:30,270
Are we still going to
Mount Feng for the Grand Meeting then?
133
00:10:33,450 --> 00:10:34,290
Yes.
134
00:10:34,940 --> 00:10:36,260
We need to check it out.
135
00:11:03,770 --> 00:11:04,610
Master.
136
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
You dare to interrupt
the sound of Heaven?
137
00:11:08,700 --> 00:11:10,600
What a crude commoner.
You're dismissed.
138
00:11:10,860 --> 00:11:13,570
But it's the letter
from Jian Xin Sect.
139
00:11:14,930 --> 00:11:15,930
Let me see.
140
00:11:23,490 --> 00:11:25,010
The Grand Meeting?
141
00:11:29,970 --> 00:11:31,210
Recently, I heard that...
142
00:11:31,440 --> 00:11:33,720
Chief Qin's brother,
Qin Yu's life is uncertain.
143
00:11:35,060 --> 00:11:38,550
His only daughter said that
Sect Leader Liu killed him.
144
00:11:39,620 --> 00:11:41,620
They are holding
the Grand Meeting now.
145
00:11:42,290 --> 00:11:45,010
I presume,
it's to clarify this matter.
146
00:11:45,180 --> 00:11:46,260
Boring.
147
00:11:46,460 --> 00:11:48,440
I'm not interested to go.
148
00:11:50,440 --> 00:11:51,360
Hold on.
149
00:11:52,550 --> 00:11:55,940
As I remember, Qin Yu
is Qin Qian Xian's brother.
150
00:11:57,360 --> 00:12:00,400
If Sect Leader Liu holds a meeting
because of this,
151
00:12:01,280 --> 00:12:02,500
will Qin Qian Xian go?
152
00:12:02,610 --> 00:12:04,640
Chief Qin seems to have agreed to it.
153
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
That's rare.
154
00:12:11,210 --> 00:12:13,690
Well, I should go
and take a look then.
155
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
I haven't seen him for so many years.
156
00:12:15,520 --> 00:12:17,750
I wonder how Qin Qian Xian
looks like now.
157
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
You're there to attend
the Grand Meeting.
158
00:12:23,000 --> 00:12:24,760
Not to have a beauty competition.
159
00:12:25,050 --> 00:12:27,210
I don't know about you.
160
00:12:27,950 --> 00:12:30,870
I'm going because I want to compete
in terms of beauty.
161
00:12:33,280 --> 00:12:35,280
I'll go back to dress up
and pack my things.
162
00:12:42,990 --> 00:12:45,920
-Is he going to die for sure?
-Stop crying.
163
00:12:47,500 --> 00:12:48,780
I'll think of a way for you.
164
00:12:50,170 --> 00:12:52,010
Make use of your status
as Master's disciple...
165
00:12:52,110 --> 00:12:53,790
to get some divine pills
for Liu Cang Ling...
166
00:12:53,890 --> 00:12:54,980
to keep him alive.
167
00:12:55,370 --> 00:12:58,330
Then, bribe or threaten
the gatekeepers.
168
00:12:58,700 --> 00:13:00,900
Give an excuse that you want
Liu Cang Ling's powers for yourself.
169
00:13:01,030 --> 00:13:02,550
Get them to remove the formation.
170
00:13:03,390 --> 00:13:05,150
When Liu Cang Ling's power
is restored,
171
00:13:05,240 --> 00:13:07,700
create an opportunity for him
to escape.
172
00:13:09,130 --> 00:13:10,690
Demoness, you're so clever.
173
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
A load of crap.
174
00:13:12,700 --> 00:13:13,710
I'll get to it.
175
00:13:24,110 --> 00:13:25,130
I...
176
00:13:25,340 --> 00:13:26,700
I'm Master's disciple.
177
00:13:27,010 --> 00:13:30,480
I want the power of that guy
from the Immortal Sects for myself.
178
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
Remove the formation.
179
00:13:33,190 --> 00:13:34,230
Young lady.
180
00:13:34,610 --> 00:13:36,250
Why don't we divide it?
181
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
No way.
182
00:13:41,080 --> 00:13:42,160
Release him.
183
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Release him?
184
00:13:43,940 --> 00:13:46,500
Even though you're Master's disciple,
you can't do this too.
185
00:13:46,660 --> 00:13:49,080
I mean I want you to remove
the formation completely.
186
00:14:06,340 --> 00:14:07,180
Miss Zhi Yan.
187
00:14:07,340 --> 00:14:08,620
-This should do, right?
-Yes.
188
00:14:08,710 --> 00:14:09,840
Open the door.
189
00:14:09,980 --> 00:14:11,270
I want his powers for myself.
190
00:14:17,780 --> 00:14:18,820
Brother Cang Ling.
191
00:14:19,220 --> 00:14:20,340
Zhi Yan.
192
00:14:31,880 --> 00:14:35,800
I promised your parents that
I'll take good care of you.
193
00:14:36,250 --> 00:14:39,050
But you've to save me in return.
194
00:14:42,220 --> 00:14:43,620
I'm so useless.
195
00:14:44,310 --> 00:14:45,400
You recuperate here.
196
00:14:46,130 --> 00:14:49,210
Right now, Wan Lu Sect could be safer
than being out there.
197
00:14:49,870 --> 00:14:51,070
Zhi Yan.
198
00:14:52,900 --> 00:14:55,430
What do you mean by this?
199
00:14:56,690 --> 00:14:59,900
Wan Lu Sect is a dangerous place.
200
00:15:00,410 --> 00:15:02,130
Even if you are mad at me,
201
00:15:02,570 --> 00:15:04,330
you shouldn't say such a thing.
202
00:15:07,380 --> 00:15:08,820
Don't say anymore.
203
00:15:09,440 --> 00:15:11,810
I'm well aware of what kind
of place Wan Lu Sect is.
204
00:15:12,870 --> 00:15:14,710
Before I could avenge my dad,
205
00:15:15,460 --> 00:15:16,900
I'll never leave this place.
206
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Zhi Yan.
207
00:15:18,680 --> 00:15:19,800
Zhi Yan.
208
00:15:21,450 --> 00:15:22,850
You recuperate here.
209
00:15:23,250 --> 00:15:25,530
When you have recovered,
you can leave this place.
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,820
-Zhi Yan.
-I'll bring more pills for you.
211
00:15:27,900 --> 00:15:30,020
-Zhi Yan.
-You can reunite with Liu Wei sooner.
212
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Zhi Yan!
213
00:15:33,470 --> 00:15:36,430
Your dad's death has nothing
to do with my dad.
214
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
There must be a misunderstanding.
215
00:15:39,820 --> 00:15:41,690
Zhi Yan, trust me.
216
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Zhi Yan!
217
00:15:43,700 --> 00:15:44,780
Zhi Yan!
218
00:15:51,890 --> 00:15:53,990
Master, Mount Feng is right in front.
219
00:15:56,020 --> 00:15:58,350
It looks like we're early.
220
00:15:59,550 --> 00:16:02,030
We seldom attend the activities
held by the Immortal Sects.
221
00:16:02,150 --> 00:16:03,880
This has made the other sects
unhappy with it.
222
00:16:04,210 --> 00:16:07,330
To prevent the idle gossip,
it's best if we come early.
223
00:16:09,490 --> 00:16:10,420
Su Yan.
224
00:16:11,900 --> 00:16:13,260
Everyone has a pair of eyes.
225
00:16:13,540 --> 00:16:15,100
And each person sees a different path.
226
00:16:15,310 --> 00:16:16,950
We should walk down
our own path...
227
00:16:17,130 --> 00:16:18,600
and mind our own business.
That will do.
228
00:16:19,150 --> 00:16:21,590
Don't bother what people say.
229
00:16:21,700 --> 00:16:22,540
Yes.
230
00:16:26,190 --> 00:16:28,180
"Mount Feng"
231
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
Isn't this Chief Qin?
232
00:16:53,980 --> 00:16:57,130
It's rare to meet Chief Qin
outside of Qian Chen Pavilion.
233
00:17:01,890 --> 00:17:04,530
Chief Qin isn't willing
to utter a single word.
234
00:17:04,780 --> 00:17:06,150
You're indeed proud and aloof.
235
00:17:06,980 --> 00:17:08,860
Is it possible that you are here,
236
00:17:09,140 --> 00:17:10,900
but you actually despise all of us?
237
00:17:12,260 --> 00:17:13,460
Young Master Jin Xiu.
238
00:17:13,770 --> 00:17:17,210
-Chief isn't like...
-Young Master Jin Xiu, you're wrong.
239
00:17:22,910 --> 00:17:23,870
Sect Leader Liu.
240
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
Lady Chang Yu.
241
00:17:26,130 --> 00:17:29,280
Chief Qin is a compassionate person
who practises Buddhism.
242
00:17:29,410 --> 00:17:31,890
Those who cares for the world
doesn't speak much.
243
00:17:32,230 --> 00:17:34,670
Young Master Jin Xiu,
don't misunderstand him.
244
00:17:45,500 --> 00:17:47,180
Lady Chang Yu.
245
00:17:48,100 --> 00:17:49,540
Everyone, please be seated.
246
00:17:56,900 --> 00:17:58,420
I invited all of you here...
247
00:17:58,850 --> 00:18:02,360
because my brother has something
to clarify to all of you.
248
00:18:11,050 --> 00:18:13,730
I believe all of you
have heard the rumours.
249
00:18:14,040 --> 00:18:15,900
My best friend, Qin Yu, was killed.
250
00:18:17,100 --> 00:18:19,140
His daughter thinks it was my doing.
251
00:18:21,190 --> 00:18:23,470
I find it extremely ridiculous.
252
00:18:23,790 --> 00:18:26,730
But Zhi Yan is so certain about it.
253
00:18:27,000 --> 00:18:30,780
To prevent any misunderstanding,
I should clarify it in person.
254
00:18:37,250 --> 00:18:38,770
On the day Brother Qin Yu
went missing,
255
00:18:38,860 --> 00:18:41,560
I was having a drink with Officer Chi.
256
00:18:41,900 --> 00:18:42,940
Later on, I got drunk.
257
00:18:43,230 --> 00:18:44,950
When I sobered up,
it was already in the morning.
258
00:18:45,220 --> 00:18:47,370
Officer Chi can bear witness to it.
259
00:18:53,640 --> 00:18:54,560
That's right.
260
00:18:54,940 --> 00:18:57,620
That day, Sect Leader Liu and I
were drinking at Mount Feng.
261
00:18:58,090 --> 00:18:59,420
We left at the break of dawn.
262
00:19:07,950 --> 00:19:09,630
Sect Leader Liu,
you don't have to explain.
263
00:19:09,750 --> 00:19:11,960
We know you're not
that kind of person.
264
00:19:12,300 --> 00:19:14,020
Qin Yu and you have been good friends
for many years.
265
00:19:14,180 --> 00:19:15,700
All of us are aware of that.
266
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Besides...
267
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
your son and
Qin Yu's daughter, Zhi Yan,
268
00:19:20,350 --> 00:19:21,790
have a marriage agreement.
269
00:19:22,130 --> 00:19:25,170
I believe that you
wouldn't commit such a cruel crime.
270
00:19:55,270 --> 00:19:56,470
Chief Qin.
271
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
Lady Chang Yu.
272
00:20:03,540 --> 00:20:05,860
I wonder if you have the time...
273
00:20:06,180 --> 00:20:07,620
so that we can step aside to talk?
274
00:20:23,490 --> 00:20:24,810
You personally came here.
275
00:20:25,190 --> 00:20:27,830
Your presence in Mount Feng
is an honour to us.
276
00:20:28,170 --> 00:20:29,720
Lady Chang Yu,
you've overstated the case.
277
00:20:30,040 --> 00:20:31,480
We are from the Immortal Sects.
278
00:20:31,720 --> 00:20:33,190
I'm just playing my part.
279
00:20:35,370 --> 00:20:38,090
But, that's how it is
in the pugilistic world.
280
00:20:38,780 --> 00:20:41,490
One trouble follows another.
281
00:20:42,500 --> 00:20:44,860
All of us in the Immortal Sects
are closely related,
282
00:20:45,090 --> 00:20:46,570
but we are constantly in turmoil.
283
00:20:48,270 --> 00:20:49,710
Your brother's death...
284
00:20:50,310 --> 00:20:52,230
has turned into an unresolved case
in our sect.
285
00:20:55,620 --> 00:20:56,950
But despite the twist of facts,
286
00:20:57,490 --> 00:20:59,290
the truth will come to light someday.
287
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
I heard that...
288
00:21:05,560 --> 00:21:08,450
Miss Zhi Yan is now in Wan Lu Sect.
289
00:21:10,060 --> 00:21:12,900
Our sect's disciple joins the evil.
290
00:21:13,390 --> 00:21:16,110
I wonder if
there's an inside story to it.
291
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
I mean...
292
00:21:26,220 --> 00:21:28,330
if Miss Qin was abducted,
293
00:21:29,300 --> 00:21:32,350
do you need our help...
294
00:21:32,830 --> 00:21:35,420
to attack Wan Lu Sect
to save Miss Qin?
295
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
Although Zhi Yan comes
from the Immortal Sects,
296
00:21:39,330 --> 00:21:41,530
she has her own judgement.
297
00:21:41,910 --> 00:21:44,750
She stays in Wan Lu Sect
because that's her choice.
298
00:21:45,020 --> 00:21:46,820
It's not appropriate for me
to interfere by force.
299
00:21:47,650 --> 00:21:49,610
I have something else
that I would like to ask.
300
00:21:49,820 --> 00:21:52,220
You have a good head
on your shoulders.
301
00:21:52,630 --> 00:21:55,150
I wonder if you have heard
of Magic of Manipulation?
302
00:22:02,340 --> 00:22:03,620
Magic of Manipulation?
303
00:22:04,690 --> 00:22:08,810
I think it's a kind of magic
that can manipulate people's minds.
304
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
Chief Qin.
305
00:22:15,450 --> 00:22:18,970
I wonder why you suddenly
asked about this?
306
00:22:20,740 --> 00:22:23,910
I accidentally came across it when I
was looking through the ancient text.
307
00:22:24,130 --> 00:22:25,170
I'm just curious.
308
00:22:25,410 --> 00:22:26,610
It's late now.
309
00:22:27,030 --> 00:22:29,090
I shall take my leave.
310
00:22:29,960 --> 00:22:30,920
All right.
311
00:22:31,900 --> 00:22:32,960
Safe journey.
312
00:22:45,540 --> 00:22:46,620
Lady Chang Yu.
313
00:22:47,150 --> 00:22:49,860
Did Qin Qian Xian
find out anything?
314
00:22:50,860 --> 00:22:52,260
He didn't find out anything.
315
00:22:53,250 --> 00:22:54,930
But about Qin Zhi Yan...
316
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
Time is of the essence.
317
00:22:58,420 --> 00:22:59,380
Yes.
318
00:23:07,550 --> 00:23:10,390
I didn't expect Lady Chang Yu
to be so concerned about Miss Zhi Yan.
319
00:23:11,510 --> 00:23:12,670
Lady Chang Yu isn't concerned...
320
00:23:12,770 --> 00:23:14,240
about the disappearance
of Liu Cang Ling,
321
00:23:14,380 --> 00:23:16,660
the young master of Jian Xin Sect.
322
00:23:17,570 --> 00:23:19,290
When I mentioned about
the Magic of Manipulation,
323
00:23:20,220 --> 00:23:22,400
it looks like she was trying
to cover it up.
324
00:23:24,970 --> 00:23:26,090
Speaking of this,
325
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
why did you suddenly mention
about the Magic of Manipulation?
326
00:23:31,140 --> 00:23:34,300
Previously, I saw a mark on Liu Wei.
327
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
It looks like someone has cast
Magic of Manipulation on him.
328
00:23:38,310 --> 00:23:39,870
But when I saw Liu Wei earlier...
329
00:23:40,500 --> 00:23:42,180
he spoke in earnest.
330
00:23:43,070 --> 00:23:44,450
It doesn't seem like he was faking it.
331
00:23:44,680 --> 00:23:47,590
But as of now,
we could only speculate about it.
332
00:23:47,750 --> 00:23:49,280
It's hard for us to get
a conclusive evidence.
333
00:23:50,190 --> 00:23:52,030
There's no perfect plan.
334
00:23:52,570 --> 00:23:53,730
As for now...
335
00:23:54,380 --> 00:23:56,220
we can only roll with the punches.
336
00:23:57,500 --> 00:23:59,260
Let's head to Wan Lu Sect at once,
337
00:23:59,530 --> 00:24:01,530
and bring Zhi Yan back.
338
00:24:01,730 --> 00:24:02,850
Yes.
339
00:24:22,890 --> 00:24:24,290
I have won some money today.
340
00:24:24,420 --> 00:24:26,560
Everything is on me.
341
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
-Your words.
-Why don't we get us a few chicks?
342
00:24:28,560 --> 00:24:29,650
-Let's go.
-Let's go.
343
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
She's quite pretty.
344
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
Little girl, why are you here?
345
00:24:52,680 --> 00:24:54,280
If there's anything, just tell me.
346
00:24:54,500 --> 00:24:55,620
I'll help you out.
347
00:24:57,020 --> 00:24:58,060
I...
348
00:24:58,480 --> 00:25:01,220
I heard that you have
Nine-cycled Pill.
349
00:25:05,930 --> 00:25:06,810
I...
350
00:25:07,290 --> 00:25:09,360
Can I make a bet with this jade?
351
00:25:12,480 --> 00:25:13,840
I can tell this is a good stuff.
352
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
Where did you get it?
353
00:25:20,030 --> 00:25:20,830
No way.
354
00:25:21,190 --> 00:25:22,350
I can't be a coward.
355
00:25:25,530 --> 00:25:29,510
Exchange the pill for the jade.
356
00:25:29,810 --> 00:25:31,490
If not, I'm going to leave.
357
00:25:32,890 --> 00:25:34,130
What's the rush?
358
00:25:35,190 --> 00:25:36,900
You've come to the right person.
359
00:25:37,130 --> 00:25:39,430
I have what you want.
360
00:25:42,230 --> 00:25:45,420
Exchange the pill for the jade.
361
00:25:51,670 --> 00:25:52,630
The pill.
362
00:26:00,880 --> 00:26:01,800
That's not right.
363
00:26:02,030 --> 00:26:03,690
This isn't the Nine-cycled Pill.
364
00:26:04,340 --> 00:26:06,240
-You gave me a fake pill.
-That's right.
365
00:26:06,510 --> 00:26:08,850
Mine is called the Seven-cycled Pill.
That's how it smells.
366
00:26:10,910 --> 00:26:12,510
You can't blame anyone
for hearing it wrongly.
367
00:26:12,750 --> 00:26:13,620
You...
368
00:26:14,840 --> 00:26:15,850
You're cheating.
369
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
The goods are delivered
and the bill is cleared.
370
00:26:17,960 --> 00:26:19,250
We are not cheating anyone.
371
00:26:19,670 --> 00:26:21,150
If you don't wish to leave,
372
00:26:21,480 --> 00:26:23,190
you can accompany us.
373
00:26:48,030 --> 00:26:49,080
Close the door.
374
00:26:54,790 --> 00:26:56,650
What's the matter?
Who bullied you?
375
00:27:01,020 --> 00:27:02,940
Demoness.
376
00:27:28,660 --> 00:27:30,360
It's five!
377
00:27:31,670 --> 00:27:32,790
Six!
378
00:27:32,990 --> 00:27:33,950
Drink!
379
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
That girl is back.
380
00:27:39,510 --> 00:27:40,460
Come on.
381
00:27:44,870 --> 00:27:45,990
I heard that...
382
00:27:46,780 --> 00:27:48,580
you tricked me into
giving my things to you.
383
00:27:54,470 --> 00:27:56,030
Have I ever said...
384
00:27:56,990 --> 00:27:59,410
I hate those who refuse to
concede defeat after losing a bet?
385
00:28:02,590 --> 00:28:03,600
You have a death wish!
386
00:28:27,780 --> 00:28:31,260
The effect of Kong Kong Pill
is pretty good.
387
00:28:40,570 --> 00:28:41,690
That's weird.
388
00:28:50,350 --> 00:28:51,230
Chief.
389
00:28:51,320 --> 00:28:53,980
Something is off with the Dark Guards
whom we sent to pursue Jiang Wu.
390
00:28:54,300 --> 00:28:56,580
There's no news from them at all.
391
00:28:57,590 --> 00:28:58,670
What did you say?
392
00:29:05,370 --> 00:29:08,190
Chief Qin, sorry for not
going out to meet you.
393
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
I wonder what brings you here.
394
00:29:10,630 --> 00:29:12,270
I heard that my niece is here.
395
00:29:12,530 --> 00:29:13,510
I'm here to find her.
396
00:29:14,700 --> 00:29:15,780
Miss Zhi Yan?
397
00:29:16,150 --> 00:29:17,190
That's right.
398
00:29:18,670 --> 00:29:21,040
She's indeed in Wan Lu Sect.
She's at the Summit of Xiyue.
399
00:29:21,230 --> 00:29:22,280
I'll lead the way.
400
00:29:22,910 --> 00:29:23,950
Please.
401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Right.
402
00:29:27,430 --> 00:29:29,180
I wonder
if you have heard of someone...
403
00:29:29,330 --> 00:29:31,590
by the name of Jiang Wu who
is causing trouble in Jiangzhou City?
404
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
I think it's not only directed
at Wan Lu Sect.
405
00:29:35,200 --> 00:29:36,920
He completely disregarded
Qian Chen Pavilion too.
406
00:29:37,100 --> 00:29:40,740
After all, Jiangzhou City
is Qian Chen Pavilion's border too.
407
00:29:42,700 --> 00:29:43,660
This way, please.
408
00:29:51,750 --> 00:29:53,010
My body is getting weaker.
409
00:29:53,750 --> 00:29:56,230
Back then, another 100 men
would be no match for me too.
410
00:29:56,520 --> 00:29:57,440
Look at me now.
411
00:29:58,570 --> 00:30:00,970
A slightly bigger movement
would exhaust so much of my energy.
412
00:30:04,780 --> 00:30:06,110
Demoness.
413
00:30:08,950 --> 00:30:09,990
All right.
414
00:30:10,130 --> 00:30:11,270
No need to thank me.
415
00:30:11,390 --> 00:30:14,180
Do good deeds in my name
if you want to express your gratitude.
416
00:30:14,300 --> 00:30:15,380
No point saying it.
417
00:30:15,650 --> 00:30:16,930
All right.
418
00:30:17,350 --> 00:30:18,820
I'll be on it at once.
419
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Chief Qin.
420
00:30:30,970 --> 00:30:32,970
This is Miss Zhi Yan's room.
421
00:30:35,740 --> 00:30:37,140
Thank you, Chief Lin.
422
00:30:40,830 --> 00:30:42,190
Why is he here?
423
00:30:48,760 --> 00:30:50,720
Chief Qin, have a good chat
with Miss Zhi Yan.
424
00:30:51,000 --> 00:30:51,920
I've work to do.
425
00:30:52,170 --> 00:30:53,090
I'll take my leave.
426
00:30:53,490 --> 00:30:54,650
Thank you, Chief Lin.
427
00:30:54,750 --> 00:30:55,940
You're welcome.
428
00:31:02,140 --> 00:31:03,020
Come in.
429
00:31:09,540 --> 00:31:11,510
She isn't around when she should be.
430
00:31:16,700 --> 00:31:18,620
She fought with the people
from the underground casino?
431
00:31:18,650 --> 00:31:20,390
Yes, and not only that.
432
00:31:20,540 --> 00:31:21,990
Miss Zhi Yan was very furious.
433
00:31:22,330 --> 00:31:25,290
She said she hates those who refuse
to concede defeat after losing a bet.
434
00:31:29,630 --> 00:31:31,120
Refuse to concede defeat
after losing a bet?
435
00:31:34,820 --> 00:31:37,180
Master, you asked about
Chief Lin's whereabouts.
436
00:31:37,290 --> 00:31:38,530
I just found out.
437
00:31:38,660 --> 00:31:40,690
Chief Qin Qian Xian
of Qian Chen Pavilion dropped by.
438
00:31:40,830 --> 00:31:43,170
Chief Lin personally brought him
to the Summit of Xiyue.
439
00:31:45,030 --> 00:31:46,110
I got it.
440
00:31:48,090 --> 00:31:49,050
Ah Da.
441
00:31:49,650 --> 00:31:50,770
Continue to keep an eye on her.
442
00:31:51,150 --> 00:31:53,230
-Report to me every day.
-Yes, Master.
443
00:32:06,010 --> 00:32:08,850
Had I known, I wouldn't have let
Qin Zhi Yan leave.
444
00:32:09,570 --> 00:32:11,650
Qin Qian Xian looks as solemn
as Buddha.
445
00:32:12,320 --> 00:32:16,220
It's like there's no way to hide
any pretences before him.
446
00:32:23,540 --> 00:32:24,470
Zhi Yan.
447
00:32:25,710 --> 00:32:27,150
Are you doing well in Wan Lu Sect?
448
00:32:31,390 --> 00:32:33,570
Wan Lu Sect? I'm doing pretty good.
449
00:32:34,300 --> 00:32:35,880
No, actually, it isn't that good.
450
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
The people are quite fierce.
451
00:32:39,060 --> 00:32:40,060
Is it?
452
00:32:41,640 --> 00:32:42,980
That's right.
453
00:32:45,650 --> 00:32:48,570
If this conversation goes on,
I'm going to blow my cover.
454
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
Zhi Yan.
455
00:32:50,430 --> 00:32:51,830
Return to Qian Chen Pavilion with me.
456
00:32:52,100 --> 00:32:54,020
After all, you can't stay
in Wan Lu Sect for a long time.
457
00:32:54,590 --> 00:32:56,900
As for your dad,
I wouldn't stand by and do nothing.
458
00:32:57,530 --> 00:32:58,890
We're still investigating...
459
00:32:59,220 --> 00:33:00,300
Uncle.
460
00:33:00,580 --> 00:33:02,590
Uncle, my stomach hurts.
461
00:33:03,700 --> 00:33:05,730
Wait for me. I'll be right back.
462
00:33:17,140 --> 00:33:18,890
Why isn't Qin Zhi Yan back yet?
463
00:33:19,100 --> 00:33:21,460
Qin Qian Xian is even harder to be
dealt with as compared to Li Chen Lan.
464
00:33:36,340 --> 00:33:37,260
Sect Leader Li.
465
00:33:40,100 --> 00:33:43,340
Is there any urgent matter
that brings you here late at night?
466
00:33:44,130 --> 00:33:46,390
I came in a hurry.
Sorry to disturb you.
467
00:33:46,420 --> 00:33:48,260
I'm here for my niece.
468
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
I heard that she has disturbed you
for a few days now in Wan Lu Sect.
469
00:33:51,050 --> 00:33:52,730
It's about time to bring her back.
470
00:33:57,350 --> 00:34:00,630
Although Qin Zhi Yan is your niece,
471
00:34:01,250 --> 00:34:03,180
it's still inappropriate...
472
00:34:04,070 --> 00:34:05,830
for you to show up here late at night.
473
00:34:08,659 --> 00:34:09,859
You're a careful person.
474
00:34:10,860 --> 00:34:12,740
I failed to take into account
these details.
475
00:34:12,870 --> 00:34:15,020
When Zhi Yan is back,
I'll bring her back.
476
00:34:15,429 --> 00:34:17,459
Thank you for your hospitality.
477
00:34:20,760 --> 00:34:22,650
Not long ago,
Zhi Yan joined Wan Lu Sect,
478
00:34:22,909 --> 00:34:24,069
and took me as her master.
479
00:34:24,770 --> 00:34:26,450
Since she is my disciple,
480
00:34:27,429 --> 00:34:29,039
for her to come and go
in Wan Lu Sect,
481
00:34:30,139 --> 00:34:31,699
the decision comes down to me.
482
00:34:38,750 --> 00:34:40,260
You're saying that...
483
00:34:40,760 --> 00:34:43,510
I'm not able to take Zhi Yan
with me today?
484
00:34:51,630 --> 00:34:52,790
Yes.
485
00:35:04,540 --> 00:35:05,620
Demoness.
486
00:35:06,130 --> 00:35:08,470
Qin Qian Xian is here.
Quickly send him away.
487
00:35:08,650 --> 00:35:11,490
His eyes seem to be able
to see through all my schemes.
488
00:35:11,620 --> 00:35:13,200
-I get really jittery.
-Hold on.
489
00:35:13,670 --> 00:35:17,040
-My uncle is here?
-Quickly send him away.
490
00:35:17,150 --> 00:35:20,670
-My uncle isn't that scary.
-Quickly go.
491
00:35:29,620 --> 00:35:30,580
Uncle...
492
00:35:31,800 --> 00:35:33,440
Sect...
493
00:35:34,000 --> 00:35:35,060
Sect Leader Li.
494
00:35:37,870 --> 00:35:39,950
Your uncle said that he wants
to take you away from here.
495
00:35:45,290 --> 00:35:46,330
I'm not leaving.
496
00:35:48,150 --> 00:35:48,990
Zhi Yan.
497
00:35:49,180 --> 00:35:50,120
I'm not leaving.
498
00:35:50,360 --> 00:35:51,760
I want to practise my skills here.
499
00:35:52,360 --> 00:35:55,450
Since none of you believes in me,
I'll take revenge on my own.
500
00:35:56,010 --> 00:35:58,330
-Forget it since you don't trust me.
-It's not that I don't trust you.
501
00:35:58,420 --> 00:36:00,120
Why aren't you willing
to avenge my dad?
502
00:36:00,740 --> 00:36:03,660
-This matter needs to...
-Not helping me avenge him proves it.
503
00:36:04,090 --> 00:36:05,450
I'll stay in Wan Lu Sect.
504
00:36:05,830 --> 00:36:07,180
I think this place is great.
505
00:36:23,240 --> 00:36:24,200
All right.
506
00:36:24,900 --> 00:36:27,890
Since you're not willing to leave,
I won't force you then.
507
00:36:32,310 --> 00:36:33,390
Sect Leader Li.
508
00:36:34,140 --> 00:36:37,330
Please look after my niece.
509
00:36:38,390 --> 00:36:39,470
Don't worry.
510
00:37:14,310 --> 00:37:16,370
Sect...
511
00:37:16,450 --> 00:37:17,490
Sect Leader Li.
512
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
Are you...
Are you not going to leave yet?
513
00:37:22,000 --> 00:37:23,850
I...
No.
514
00:37:24,060 --> 00:37:26,280
I don't mean to chase you away.
515
00:37:26,640 --> 00:37:27,900
You... Stay here.
516
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
You went to the casino today?
517
00:37:40,580 --> 00:37:42,540
Yes.
518
00:37:48,610 --> 00:37:50,440
The casino isn't the place
that you should go to.
519
00:37:52,830 --> 00:37:54,910
Yes.
520
00:37:55,100 --> 00:37:57,450
I dare not go there anymore.
521
00:37:57,950 --> 00:38:00,360
I dare not go there anymore
even if you give me the guts to go.
522
00:38:13,310 --> 00:38:14,810
Why is he here too?
523
00:38:31,580 --> 00:38:32,720
Hey, get up.
524
00:38:37,770 --> 00:38:39,210
My waist.
525
00:38:39,300 --> 00:38:40,820
Why was Li Chen Lan here?
526
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
I don't know.
527
00:38:42,940 --> 00:38:45,580
When I came in,
I saw him here with my uncle.
528
00:38:46,020 --> 00:38:47,380
It's so scary.
529
00:38:47,460 --> 00:38:49,240
Li Chen Lan is so scary.
530
00:38:50,110 --> 00:38:52,510
Clearly, your uncle is scarier.
531
00:38:52,670 --> 00:38:54,790
It's obvious that Li Chen Lan
is scarier.
532
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
Whatever.
533
00:38:57,250 --> 00:38:58,930
In short, they didn't
see through you, right?
534
00:38:59,340 --> 00:00:00,000
I guess not.
35322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
