Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,191 --> 00:00:51,814
High Commander!
High Commander!
2
00:00:51,815 --> 00:00:57,821
I need your answer!
Fight the enemy with us!
3
00:00:57,936 --> 00:01:02,349
Answer the Right Kyung-sang
Navy's call for aid!
4
00:01:07,595 --> 00:01:14,749
If you refuse again,
I will take my life!
5
00:01:20,441 --> 00:01:23,315
Give me your answer!
6
00:01:24,085 --> 00:01:25,981
He's here again.
7
00:01:26,149 --> 00:01:28,769
Isn't he good handsome?
8
00:01:29,155 --> 00:01:34,214
Why is the high commander
so mean to him?
9
00:01:34,360 --> 00:01:35,497
What are you doing here?
10
00:01:35,498 --> 00:01:37,077
Hi.
11
00:01:39,204 --> 00:01:45,565
Oh dear, is he here again?
It's going to get loud in here again.
12
00:01:45,732 --> 00:01:48,149
How many times
has he been here?
13
00:01:48,357 --> 00:01:50,761
Three times, I think.
14
00:01:51,066 --> 00:01:55,815
I hope the high commander
says no again.
15
00:01:56,727 --> 00:01:59,648
Why is that?
16
00:01:59,740 --> 00:02:03,690
Then he'll keep coming
here until he says yes.
17
00:02:03,871 --> 00:02:08,795
I live to see that
handsome buck these days!
18
00:02:09,879 --> 00:02:15,278
High Commander! The soldiers
and the people are dying!
19
00:02:17,748 --> 00:02:21,062
Give us aid!
20
00:02:21,437 --> 00:02:24,709
Are you going to send
him back again, sir?
21
00:02:28,981 --> 00:02:32,940
Sir, there is a man from the
Right Kyung-sang Station again.
22
00:02:33,154 --> 00:02:34,731
Yes, I know.
23
00:02:34,948 --> 00:02:39,637
When are we going to the front?
This is no time for chess!
24
00:02:39,638 --> 00:02:42,023
Would you like to
play a game as well?
25
00:02:42,259 --> 00:02:45,147
Sir, why are you doing this?
26
00:02:45,281 --> 00:02:50,190
Would it please you to
be marked a coward?
27
00:02:50,579 --> 00:02:53,600
Yes, it's a bad idea
to take the rook...
28
00:02:53,717 --> 00:02:57,148
I'll take the pawn and wait
until I can call out my knight.
29
00:02:57,414 --> 00:02:59,033
Sir!
30
00:03:03,932 --> 00:03:12,011
Good grief!
This is so frustrating!
31
00:03:19,066 --> 00:03:20,840
What do you think you're doing?
32
00:03:21,140 --> 00:03:25,023
They're taking a short break after
the battle formation training, sir.
33
00:03:26,954 --> 00:03:29,023
The enemy is right
in front of our nose!
34
00:03:29,149 --> 00:03:31,440
You think you've got
time for breaks?
35
00:03:32,321 --> 00:03:33,973
Forgive me, sir.
36
00:03:39,649 --> 00:03:41,606
Chess? You're playing chess?!
37
00:03:42,435 --> 00:03:45,523
I'm sorry, Captain!
38
00:03:45,606 --> 00:03:48,043
You mindless idiots!
39
00:03:48,210 --> 00:03:51,522
Get outside? Get out to
the training field! Now!
40
00:03:58,214 --> 00:04:00,815
Oh, that temper of yours...
41
00:04:00,816 --> 00:04:04,106
The chessboard you want to
throw is in another room!
42
00:04:04,107 --> 00:04:07,869
Your scratching your leg when
the itch is on your back.
43
00:04:08,069 --> 00:04:12,858
Thanks to your temper, the
boys will get a good workout.
44
00:04:17,357 --> 00:04:21,654
The enemy is right in
front of our nose!
45
00:04:21,746 --> 00:04:25,183
Stay ready and alert!
Ready and alert!
46
00:04:25,801 --> 00:04:29,956
Get up! You think you
have time for chess games?
47
00:04:30,607 --> 00:04:34,772
Get up! Stay alert! The moment
you relax, you're dead!
48
00:04:49,059 --> 00:04:50,700
It's good to have you back.
49
00:04:51,191 --> 00:04:53,707
I trust that you've investigated
the enemy's position thoroughly.
50
00:05:37,732 --> 00:05:40,827
Check!
Take that!
51
00:05:41,857 --> 00:05:45,523
Who would've thought the
tables would turn like this!
52
00:05:50,066 --> 00:05:52,092
High Commander?
53
00:05:55,482 --> 00:05:59,050
Commander Yi, let us
finish this another time.
54
00:06:00,114 --> 00:06:03,690
Yes, sir. We will
return to our duty.
55
00:06:16,066 --> 00:06:19,287
The intelligence report
have arrived, sir.
56
00:06:19,649 --> 00:06:21,606
The enemy's position?
57
00:06:21,732 --> 00:06:25,690
It appears about half of the enemy
fleet has returned to Japan.
58
00:06:25,890 --> 00:06:31,445
Half... That means there're
still more than 300 ships left.
59
00:06:31,928 --> 00:06:36,451
Based on what we know so far,
it doesn't look like they are after
60
00:06:36,452 --> 00:06:42,523
the control of the sea.
Their main force is infantry.
61
00:07:08,399 --> 00:07:11,226
I need your answer, sir!
62
00:07:21,292 --> 00:07:26,940
If you refuse again,
I will take my life.
63
00:07:27,441 --> 00:07:31,606
You'd end your life because you
can't control your own emotion?
64
00:07:32,316 --> 00:07:34,004
Sir...!
65
00:07:35,149 --> 00:07:40,106
Your suicide can wait until
we've defeated the enemy.
66
00:07:41,357 --> 00:07:43,690
High Commander...!
67
00:07:44,383 --> 00:07:46,561
Go to High Commander Won.
68
00:07:46,562 --> 00:07:50,733
The two forces will rendezvous on
the 5th of the month at Dang-po.
69
00:07:54,149 --> 00:07:58,148
Yes, sir!
I will deliver the message!
70
00:07:58,941 --> 00:08:01,856
Lt. Yi Young-nam, was it?
71
00:08:02,232 --> 00:08:07,023
The next time we meet
it will be in battle.
72
00:08:11,923 --> 00:08:15,773
What? Yi Soon-shin has
finally agreed to fight?
73
00:08:15,941 --> 00:08:17,986
Yes, sir.
74
00:08:18,742 --> 00:08:21,398
That coward has finally
coming around.
75
00:08:21,508 --> 00:08:23,690
Captain Woo!
76
00:08:23,691 --> 00:08:27,065
Don't try to defend him, sir.
It's the truth.
77
00:08:27,232 --> 00:08:29,723
How could I call him anything else
when he's hiding in the safety of
78
00:08:29,724 --> 00:08:34,940
his station while our troops
are dying on the battlefield?
79
00:08:36,855 --> 00:08:44,898
I agree. If I think about how he has
slighted us, it makes my blood boil!
80
00:08:45,253 --> 00:08:47,856
- Ignore him.
- Sir!
81
00:08:47,982 --> 00:08:49,856
Lt. Yi, my man.
82
00:08:50,599 --> 00:08:52,690
Yes, sir.
83
00:08:52,816 --> 00:08:57,444
There's no need to be upset.
We'll show them. When the Left
84
00:08:58,005 --> 00:09:02,940
Cholla Navy joins us, they'll see
for themselves with their own eyes
85
00:09:02,941 --> 00:09:06,440
how powerful and strong we are.
86
00:09:06,857 --> 00:09:11,147
We just have to hang in there.
87
00:09:12,073 --> 00:09:17,023
Generals Shin Lip and Yi Il
have dispatched to the south.
88
00:09:17,191 --> 00:09:22,661
The tide of the war
will soon turn.
89
00:09:32,115 --> 00:09:34,565
Shin Lip has died in battle?
90
00:09:34,691 --> 00:09:37,672
And the Japanese
has taken Chung-ju?
91
00:09:38,066 --> 00:09:40,856
No, that can't be true!
92
00:09:41,024 --> 00:09:46,446
Shin Lip is fiercest
warrior in Chosun!
93
00:09:46,667 --> 00:09:51,948
This can't be true! Who sent
this ridiculous report?
94
00:09:52,566 --> 00:09:58,298
Your Majesty...!
95
00:10:02,014 --> 00:10:04,491
Your, Majesty...
96
00:10:10,482 --> 00:10:16,315
Your Majesty, Her Highness
the Queen to see you.
97
00:10:18,613 --> 00:10:24,315
Your Majesty, Royal Concubine
requests your audience as well.
98
00:10:25,523 --> 00:10:27,773
Your Majesty...
99
00:10:44,481 --> 00:10:46,940
What is his reply?
100
00:10:47,774 --> 00:10:54,742
I beg you to return to your
palace. He requests to be alone.
101
00:10:59,372 --> 00:11:02,410
Your Majesty!
102
00:11:05,383 --> 00:11:07,861
Your Majesty!
103
00:11:16,701 --> 00:11:19,556
I need the King to concede defeat!
104
00:11:20,274 --> 00:11:22,481
Has the messenger
been dispatched?
105
00:11:22,816 --> 00:11:24,693
Yes, General.
106
00:11:25,274 --> 00:11:29,844
Choong-chung and Kyung-sang
provinces have fallen into our hands.
107
00:11:30,249 --> 00:11:36,051
Furthermore, Shin Lip was killed
in battle and Il Yi was routed.
108
00:11:36,273 --> 00:11:39,310
Chosun King has lost
both of his wings.
109
00:11:39,311 --> 00:11:44,190
He should know by now
if he is not an idiot...
110
00:11:45,634 --> 00:11:49,611
... that the only way to stop the
carnage is to admit defeat and
111
00:11:49,732 --> 00:11:56,158
surrender to His Highness
the Taiko of Japan.
112
00:11:59,649 --> 00:12:02,648
The enemy leader Konishi Yukjnaga
has offered to negotiate peace?
113
00:12:02,816 --> 00:12:04,437
Yes, Left Minister.
114
00:12:04,438 --> 00:12:07,136
Negotiate?
That's out of the question!
115
00:12:07,293 --> 00:12:11,752
What do you mean?
We must cooperate for now.
116
00:12:11,922 --> 00:12:17,137
No! It's unforgivable that
they have invaded our land!
117
00:12:17,306 --> 00:12:19,417
How dare they order high ministers
of Chosun to come and go from their
118
00:12:19,418 --> 00:12:21,961
camp as they please!
119
00:12:22,117 --> 00:12:24,765
We have no choice but to cooperate.
120
00:12:24,973 --> 00:12:29,692
They've made their way to Choong-ju.
We must stop their advance first.
121
00:12:29,693 --> 00:12:33,106
Then we will look for a
way to protect the capital.
122
00:12:33,107 --> 00:12:39,030
They want Emissary Yi Duk-hyung!
What if the negotiation breaks off?
123
00:12:39,160 --> 00:12:44,398
Do you think they
will leave him alive?
124
00:12:44,858 --> 00:12:47,479
Thousands of soldiers and citizens
have already lost their lives,
125
00:12:47,480 --> 00:12:48,770
Prime Minister.
126
00:12:48,771 --> 00:12:53,203
We shouldn't argue
about this over my safety.
127
00:12:53,411 --> 00:12:55,231
Hanum, my man...
128
00:12:55,357 --> 00:12:57,440
I will go.
129
00:12:57,607 --> 00:13:04,065
Left Minister is right. I'll go and
try my best to delay their advance.
130
00:13:04,066 --> 00:13:07,398
Meanwhile, find a way
to protect the capital.
131
00:13:07,548 --> 00:13:09,438
Duk-hyung...
132
00:13:09,595 --> 00:13:12,699
I want to do this, Father-in-law.
133
00:13:14,550 --> 00:13:16,481
Emissary...
134
00:13:24,982 --> 00:13:27,940
Why won't you sell them?
135
00:13:28,107 --> 00:13:35,557
You bought up every pair of straw
sandals there is from An-sung to Han-yang!
136
00:13:35,818 --> 00:13:39,833
We can't find straw
sandals anywhere else.
137
00:13:39,834 --> 00:13:45,492
We need good shoes to walk
to safety away from the war.
138
00:13:45,622 --> 00:13:47,604
Yes, of course.
139
00:13:47,787 --> 00:13:50,356
Good grief!
140
00:13:50,524 --> 00:13:56,040
Fine, I'll sell you my sandals.
But it'll cost you 20 yangs a pair.
141
00:13:56,171 --> 00:13:57,565
What?!
142
00:13:59,169 --> 00:14:01,738
You thief!
143
00:14:02,325 --> 00:14:05,937
You despicable scum!
144
00:14:06,380 --> 00:14:07,606
My lord...
145
00:14:07,774 --> 00:14:12,144
You want 20 yangs for 3 pun
pair of straw sandals?
146
00:14:14,691 --> 00:14:19,172
Which idiot is willing
to pay you that much?
147
00:14:19,668 --> 00:14:22,823
This is not your business, sir.
148
00:14:23,658 --> 00:14:26,481
The high ministers
of the royal court?
149
00:14:26,482 --> 00:14:30,981
The Royal Concubine's repugnant
brother Kim Gong-yang?
150
00:14:31,149 --> 00:14:35,497
Or it is His Majesty?
151
00:14:38,652 --> 00:14:42,225
You miserable bastard!
152
00:14:42,877 --> 00:14:46,554
You don't have an
ounce of decency!
153
00:14:46,816 --> 00:14:52,106
Only thing you can smell is money
when you smell the wretched stench
154
00:14:52,274 --> 00:14:55,731
of this bloody war.
155
00:14:59,280 --> 00:15:02,735
You couldn't be
more right, my lord.
156
00:15:04,357 --> 00:15:08,864
Merchants follow profits.
157
00:15:09,482 --> 00:15:14,606
They are not alone at fault for the
transformation of 3 pun to 20 yangs.
158
00:15:16,114 --> 00:15:21,172
There're many others who can't smell
the stench of blood when the country
159
00:15:21,173 --> 00:15:23,315
is on the verge of being lost.
160
00:15:24,566 --> 00:15:27,394
Fault the opportunistic officials
who are stealing the sandals from
161
00:15:27,395 --> 00:15:32,649
the people and putting twenty
yangs in their pockets for them.
162
00:15:35,491 --> 00:15:37,565
Leave the Royal Palace?!
163
00:15:37,566 --> 00:15:43,654
That's absurd! You wish to run
away without even trying to fight?
164
00:15:44,024 --> 00:15:48,165
Incompetent warriors Shin Lip and
Yi Il have let the enemy get within
165
00:15:48,166 --> 00:15:51,933
an arm's length of the capital.
166
00:15:53,133 --> 00:15:56,481
Who claimed that there was no threat
of war and prevented the court from
167
00:15:56,482 --> 00:15:58,481
taking defensive measures?
168
00:15:58,691 --> 00:16:02,794
Prime Minister, you should
be ashamed of yourself!
169
00:16:02,795 --> 00:16:03,797
What?
170
00:16:03,798 --> 00:16:07,368
Please calm down! The enemy is
at the threshold o the city!
171
00:16:07,369 --> 00:16:12,023
It is no time for arguments.
We must devise a plan!
172
00:16:13,954 --> 00:16:19,456
That is why I said we must leave the
palace. Do we have any other options?
173
00:16:21,594 --> 00:16:26,398
First we must assemble the troops in
the city and defend the palace and
174
00:16:26,524 --> 00:16:30,147
the city gates. And will send for
reinforcements from government
175
00:16:30,148 --> 00:16:33,199
installations in the
neighboring Kyonggi region.
176
00:16:52,145 --> 00:16:55,392
Are you advising me to run away?
177
00:16:57,316 --> 00:17:01,273
It is for your safety.
178
00:17:03,281 --> 00:17:12,969
Your Majesty, first you must appease
the public. And you must seek refuge.
179
00:17:18,862 --> 00:17:24,221
Chosun has the great Ming behind us.
180
00:17:25,732 --> 00:17:36,335
Our father country Ming will not be
idle knowing that we are in danger.
181
00:17:38,399 --> 00:17:50,000
We can protect the regime as
long as Your Majesty is safe.
182
00:17:52,232 --> 00:17:56,356
Has my kingdom always
been this weak...?
183
00:17:57,119 --> 00:18:05,113
Is there no warrior who
can protect the country?
184
00:18:18,524 --> 00:18:23,773
This is Dang-po where we will
combine our forces with the
185
00:18:23,774 --> 00:18:25,440
Right Kyung-sang Navy.
186
00:18:26,131 --> 00:18:32,507
There're two ways we can get to Dang-po:
through the channel around Nam-hae Island
187
00:18:32,508 --> 00:18:35,731
or directly from the open sea.
188
00:18:36,822 --> 00:18:41,648
And Sa-chun, Gon-yang, Nam-hae Island
189
00:18:41,649 --> 00:18:46,393
and Gokpo each have a deep bay.
190
00:18:47,357 --> 00:18:50,526
Suitable locations for the enemy
to set up an ambush attack.
191
00:18:50,691 --> 00:18:56,856
Yes. Sir, we must conduct a
careful search before we proceed.
192
00:18:57,084 --> 00:18:59,537
How many reconnaissance missions
have we had in the last 15 days?
193
00:18:59,538 --> 00:19:02,523
And you want to
conduct another search?
194
00:19:02,691 --> 00:19:06,500
It's time to hustle
and march to the front!
195
00:19:06,813 --> 00:19:09,995
What if the enemy
is waiting for us?
196
00:19:10,151 --> 00:19:13,985
What if they trap us and
attack from both sides?
197
00:19:15,482 --> 00:19:20,791
Let's not get paranoid.
198
00:19:21,209 --> 00:19:24,546
There's nothing wrong
with being cautious.
199
00:19:26,489 --> 00:19:29,241
Let us divide the fleet into two
and conduct a thorough search
200
00:19:29,399 --> 00:19:31,783
and rendezvous in Dang-po.
201
00:19:32,553 --> 00:19:34,773
Yes, sir.
202
00:19:38,441 --> 00:19:41,327
15 days! We're already
15 days into the war!
203
00:19:41,536 --> 00:19:44,338
First he had us stuck here doing
drills while the allies are crying
204
00:19:44,339 --> 00:19:47,286
for help, and just when I thought
he is finally going to step up,
205
00:19:47,287 --> 00:19:49,946
he wants to do more surveillance!
206
00:19:52,124 --> 00:19:53,897
The High Commander is a coward!
207
00:19:53,898 --> 00:19:57,148
He just trying to avoid
hostile engagement!
208
00:19:59,269 --> 00:20:06,153
That man is a mystery
I just can't figure out.
209
00:20:06,831 --> 00:20:11,773
Why did he train us so hard and
prepare us for war if he was going
210
00:20:11,774 --> 00:20:15,106
to weasel out of fighting?
211
00:20:15,397 --> 00:20:18,983
He crammed thirty years of
military training into one yeah!
212
00:20:19,570 --> 00:20:22,542
Go figure...
213
00:20:24,759 --> 00:20:29,921
The enemy has taken up position
not only in Pusan but Gaduk and
214
00:20:29,922 --> 00:20:32,148
Koje as well.
215
00:20:33,222 --> 00:20:39,148
Their main force may be infantry,
but there're just too many of them.
216
00:20:40,810 --> 00:20:45,191
Perhaps we should request aid
from the Right Cholla Navy.
217
00:20:46,441 --> 00:20:53,366
Why did we suppress our rage and
hold ourselves back for 15 days?
218
00:20:54,441 --> 00:20:58,190
If the enemy should turn west and
invade the shores of Cholla,
219
00:20:58,316 --> 00:21:04,023
the capital would crumble in an instant.
That is why we've been holding back.
220
00:21:05,566 --> 00:21:12,065
If there is still a remote possibility, we
can't leave the shores of Cholla unguarded.
221
00:21:12,678 --> 00:21:15,834
The Right Cholla Navy should stay here.
222
00:21:19,981 --> 00:21:27,257
I have allowed a handful of Japanese
to invade our land and terrorize my people,
223
00:21:27,988 --> 00:21:34,648
and the country is
in utter panic and chaos.
224
00:21:35,185 --> 00:21:42,231
I cannot hold my head up
to my royal ancestors...
225
00:21:46,274 --> 00:21:51,300
Thereby, I declare Prince Kwang-hae
Heir Apparent of Chosun and demonstrate
226
00:21:51,301 --> 00:21:56,347
the stability of the Royal House so
that the public may be reassured.
227
00:21:57,194 --> 00:21:59,959
Let there be no objections.
228
00:22:00,311 --> 00:22:04,190
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
229
00:22:25,607 --> 00:22:29,830
Your Highness, Left Minister
Yu Sung-ryong to see you.
230
00:22:39,923 --> 00:22:41,856
Leave us.
231
00:22:41,982 --> 00:22:44,030
Yes, Your Highness.
232
00:22:57,816 --> 00:23:00,236
Your Highness...
233
00:23:01,658 --> 00:23:04,579
This was not what I wanted.
234
00:23:05,987 --> 00:23:14,648
I never doubted for a moment that you
are the right man to succeed the throne.
235
00:23:15,232 --> 00:23:19,103
But I did not want you to be invested
without a proper ceremony, without
236
00:23:19,104 --> 00:23:23,264
even having a committee to
organize this important event...
237
00:23:23,890 --> 00:23:26,263
Left Minister...
238
00:23:26,857 --> 00:23:32,389
Do not forgive us incompetent
servants for failing to place
239
00:23:32,390 --> 00:23:38,987
this country on
a secure footing.
240
00:23:43,024 --> 00:23:53,343
I cannot hide my remorse and regret
for all the burdens that will be
241
00:23:53,917 --> 00:23:56,898
placed on your shoulders...
242
00:23:58,399 --> 00:24:01,481
Don't worry, Left Ministers.
243
00:24:01,649 --> 00:24:03,106
Your Highness...
244
00:24:03,566 --> 00:24:06,481
When the country calls, it is the
duty of every able man to answer
245
00:24:06,482 --> 00:24:08,378
much less a prince.
246
00:24:08,965 --> 00:24:16,065
I will look upon this as the will of Heaven
247
00:24:16,232 --> 00:24:23,373
and do my best to
fulfill my duty.
248
00:24:24,774 --> 00:24:27,560
Your Highness...
249
00:24:37,964 --> 00:24:44,600
Prince Kwang-hae is man of superior
character born under auspicious stars
250
00:24:44,861 --> 00:24:53,546
who will govern his people with
love and strengthen the county.
251
00:25:04,225 --> 00:25:07,146
Bow!
252
00:25:08,463 --> 00:25:17,106
Prince Kwan-hae, Hon, was invested
Heir Apparent of Chosun on the 29th
253
00:25:17,107 --> 00:25:21,440
of April in 1592.
254
00:25:22,075 --> 00:25:27,069
Investiture of Heir Apparent was a
very important event in which the
255
00:25:27,070 --> 00:25:31,034
King officially named his successor and
publicly announced him to the country.
256
00:25:31,035 --> 00:25:35,356
In peace times, a lavish and grand
ceremony was organized by a special
257
00:25:35,357 --> 00:25:42,561
committee established 20 days prior
to the event. But Prince Kwan-hae's
258
00:25:42,717 --> 00:25:47,947
investiture was decided and carried
out in one day without due formality.
259
00:25:48,168 --> 00:25:54,570
It was one of many regrettable
misfortunes caused by the war.
260
00:26:04,316 --> 00:26:06,565
Your Majesty!
261
00:26:10,582 --> 00:26:16,254
Your Majesty, an urgent
message from General Yi Il!
262
00:26:17,453 --> 00:26:25,903
The enemy will reach the
capital tomorrow if not today!
263
00:26:26,020 --> 00:26:27,898
What?!
264
00:26:28,107 --> 00:26:31,080
Forgive me, Your Majesty!
265
00:26:35,174 --> 00:26:36,440
Father...!
266
00:26:36,674 --> 00:26:39,464
Your Majesty...!
267
00:26:39,894 --> 00:26:42,385
Is this how it ends?
268
00:26:43,637 --> 00:26:47,549
Do I have no choice but
to surrender the city?
269
00:26:48,892 --> 00:26:53,440
Forgive me, Your Majesty,
but as the matter stands...
270
00:26:53,607 --> 00:27:03,952
I must advise that we move the
Royal Carriage to Pyoung-yang.
271
00:27:04,343 --> 00:27:10,329
At this point, there is no
other option, Your Majesty.
272
00:27:10,811 --> 00:27:14,657
But the Royal Shrines are
here in capital city.
273
00:27:14,788 --> 00:27:19,483
How can you advise him to leave
them and go to Pyoung-yang?
274
00:27:20,539 --> 00:27:25,102
We must defend the capital and
wait for the reinforcements.
275
00:27:28,010 --> 00:27:30,918
There are no reinforcements,
Lord Chung.
276
00:27:31,909 --> 00:27:36,043
We've dispatched majority of our
military forces to the south, and
277
00:27:36,239 --> 00:27:40,984
our request for reinforcements have
been unanswered by the officials of
278
00:27:40,985 --> 00:27:43,710
Kyounggi province.
279
00:27:46,384 --> 00:27:54,416
Your Majesty, evacuate the capital.
It is to save the future.
280
00:28:02,982 --> 00:28:12,827
My lack of virtue... My lack of
virtue is the cause for all this...
281
00:28:13,414 --> 00:28:16,583
Your Majesty...
282
00:28:25,732 --> 00:28:30,940
We will launch our fleet for
Dang-po on the third of May.
283
00:28:31,107 --> 00:28:34,446
Be alert and prepared!
284
00:28:45,452 --> 00:28:47,929
Here you go.
Take a soup too.
285
00:28:47,930 --> 00:28:55,973
You boys must be so
hungry. Fill up.
286
00:28:58,149 --> 00:29:03,001
"You boys must be hungry. Fill up."
How are we supposed to fill up on this?
287
00:29:03,184 --> 00:29:08,815
Oh, be quiet.
You're always complaining!
288
00:29:08,816 --> 00:29:13,615
Mama, we're going to war.
Can't you be a little more generous?
289
00:29:13,616 --> 00:29:18,139
I have thousands of mouths to feed.
I can't be generous to you alone?
290
00:29:18,140 --> 00:29:24,906
Don't be so cold, Mama. This may
be the last time you ever see us.
291
00:29:25,062 --> 00:29:28,465
We don't know if we're going
to live or die out there...
292
00:29:28,673 --> 00:29:34,161
Oh, you gutless jellyfish!
And you call yourselves soldiers?
293
00:29:34,162 --> 00:29:37,500
Look at you all whimpering
like a scared cat!
294
00:29:37,501 --> 00:29:43,955
Why are you afraid after training
so hard for over a year?
295
00:29:44,438 --> 00:29:48,257
One glance of how strong and tough
you are, the Japanese will run for
296
00:29:48,258 --> 00:29:51,166
their lives! You've got
nothing to be afraid of!
297
00:29:51,167 --> 00:29:52,613
Now go and eat your food.
298
00:30:11,607 --> 00:30:15,080
Hammer on another layer!
Make it thicker!
299
00:30:15,471 --> 00:30:18,692
We'll slam into those
Japanese ships and crush them!
300
00:30:19,649 --> 00:30:23,356
You saw how weak they were!
301
00:30:23,842 --> 00:30:34,089
Their tiny ships are no
match for our galleys!
302
00:30:35,576 --> 00:30:39,370
All we need now is
the Left Cholla Navy.
303
00:30:39,644 --> 00:30:47,924
I will turn this war
around with my hands.
304
00:30:48,276 --> 00:30:50,856
And you will, sir.
305
00:30:51,262 --> 00:30:57,940
They have been training all year, so
they should be somewhat in shape.
306
00:30:58,447 --> 00:31:04,289
I wouldn't bet on it, sir. You need
courage and confidence to win a war.
307
00:31:04,458 --> 00:31:13,611
But they're under a cowardly leader
who can't even make a decision.
308
00:31:13,742 --> 00:31:16,597
They are certain to
be cowards as well.
309
00:31:19,034 --> 00:31:23,076
Perhaps, but that is
not a big concern.
310
00:31:23,649 --> 00:31:28,827
I'll whip them into shape and turn
them into a fearless army in an instant.
311
00:31:29,596 --> 00:31:32,488
That's all that I have to do...
312
00:31:59,649 --> 00:32:02,231
Quit the sappy act.
313
00:32:02,232 --> 00:32:04,513
What's wrong with you!
314
00:32:04,514 --> 00:32:07,690
You're holding a girl's hair
ribbon and weeping like a child?
315
00:32:07,691 --> 00:32:10,981
I wasn't weeping!
316
00:32:11,691 --> 00:32:15,532
I'm just feeling a little weird
now that we're really going to
317
00:32:15,533 --> 00:32:17,773
the battlefield.
318
00:32:17,941 --> 00:32:23,850
It's my mother's dream
to have a grandchild.
319
00:32:24,163 --> 00:32:28,465
Are you going to give her a
grandchild if I die a single man?
320
00:32:29,149 --> 00:32:32,990
Get hitched after you wipe out
the Japanese. What's the problem?
321
00:32:33,226 --> 00:32:37,523
To tell you the truth,
I'm getting kind of excited.
322
00:32:37,691 --> 00:32:40,231
Haven't you heard what
those refugees said?
323
00:32:40,399 --> 00:32:44,177
The Japanese are
terrorizing our people!
324
00:32:44,307 --> 00:32:50,231
I'm going to wipe them
out with my own hands!
325
00:32:50,399 --> 00:32:53,995
I'll crush them and
drive them back to Japan.
326
00:32:55,729 --> 00:33:00,852
Don't pretend like you're not scared.
I know you have an infant son at home.
327
00:33:00,853 --> 00:33:03,440
I know you're scared.
328
00:33:03,441 --> 00:33:06,398
Hey, why did you have
to bring that up?
329
00:33:06,399 --> 00:33:12,601
Don't think so much! Just
think about winning this war!
330
00:33:13,649 --> 00:33:16,265
Those miserable Japanese!
331
00:33:16,266 --> 00:33:22,797
Hey guys, should I leave my
nail clippings or some hair?
332
00:33:23,710 --> 00:33:30,648
What would my wife want
if I die out there?
333
00:33:30,649 --> 00:33:32,695
What? What did you say?
334
00:33:32,696 --> 00:33:35,941
She wouldn't want either.
335
00:33:39,410 --> 00:33:42,227
At ease, men.
336
00:33:53,399 --> 00:33:56,491
She wouldn't want either
your nails or your hair.
337
00:33:56,621 --> 00:34:02,619
Your family will want you back
home safely in one piece.
338
00:34:03,127 --> 00:34:05,273
Sir...
339
00:34:05,409 --> 00:34:09,554
Don't worry. Not one man in the
Left Cholla Navy will be sending
340
00:34:09,555 --> 00:34:13,231
their personal effects to
their families with sad news.
341
00:34:33,246 --> 00:34:36,832
Archers ready!
342
00:34:40,417 --> 00:34:42,399
Fire!
343
00:34:46,107 --> 00:34:50,027
Archers ready!
344
00:34:52,649 --> 00:34:54,369
Fire!
345
00:34:57,316 --> 00:35:00,356
I see you're still
hard at work.
346
00:35:02,428 --> 00:35:04,697
It's nothing, sir.
347
00:35:14,632 --> 00:35:16,773
Jakbo, was it?
348
00:35:17,188 --> 00:35:19,496
Yes, sir.
349
00:35:20,291 --> 00:35:24,085
I'm surprised that you
remembered my name sir.
350
00:35:24,294 --> 00:35:29,574
You're the best archer we have.
How could I forget your name?
351
00:35:31,566 --> 00:35:34,856
We're going to fight
right behind him.
352
00:35:34,857 --> 00:35:37,817
Yes, we're not worried
about anything.
353
00:35:37,999 --> 00:35:43,241
Jakbo here will shoot them down
right in the chest for us!
354
00:35:44,454 --> 00:35:47,036
And what are you
going to do, Sang-nam?
355
00:35:47,205 --> 00:35:51,926
You don't get seasick anymore, so you
must show us what you can do as well.
356
00:35:53,256 --> 00:35:58,693
Well, I'll shoot them in the chest,
too, and while I'm at it.
357
00:35:58,694 --> 00:36:04,039
I'll get them right there where
they'll never be a man again.
358
00:36:08,399 --> 00:36:14,209
Sir, would you like to shoot a few?
It's a stress reliever.
359
00:36:14,210 --> 00:36:17,900
Why not!
Let us shoot together.
360
00:36:17,901 --> 00:36:20,246
We'd love to!
361
00:36:20,247 --> 00:36:22,554
A bow and arrow!
362
00:36:24,340 --> 00:36:28,056
Archers ready!
363
00:36:35,316 --> 00:36:37,822
Fire!
364
00:38:23,732 --> 00:38:28,273
Nineteen days since the
Japanese invaded Chosun...
365
00:38:28,399 --> 00:38:33,372
Park Hong of the Left Kyung-sang Navy,
Chung Bal of Pusan Fort, Song sang-hyun
366
00:38:33,373 --> 00:38:38,315
of Dongnae... They all suffered
complete defeat in a matter of hours.
367
00:38:38,575 --> 00:38:44,898
Now the country's capital is in
danger with the unstoppable enemy
368
00:38:44,899 --> 00:38:47,598
at its heels.
369
00:38:48,368 --> 00:38:53,948
The fate of Chosun is on
the hands of this navy.
370
00:38:54,326 --> 00:38:59,515
How could I fear death?
371
00:39:46,351 --> 00:39:50,550
Battle at last...
372
00:40:31,316 --> 00:40:43,481
Your Majesty! Your Majesty!
373
00:41:50,693 --> 00:41:55,244
Your Highness, we have
a long road ahead.
374
00:42:38,649 --> 00:42:43,347
What's going on? What's
this long procession?
375
00:42:43,566 --> 00:42:46,142
Who could be sneaking out of the
city like an alley cat at this
376
00:42:46,143 --> 00:42:48,755
time of the night?
377
00:42:49,406 --> 00:42:51,708
I can't believe
that a coward who doesn't even have
378
00:42:51,709 --> 00:42:53,821
the will to protect the
country is the King.
379
00:42:54,274 --> 00:42:58,476
Yes, it has to be the King!
We better hustle now.
380
00:42:58,816 --> 00:43:05,895
Yes, we have to get out of the city,
or we'll end up dead!
381
00:43:05,982 --> 00:43:08,515
We're not going anywhere, Mujik.
382
00:43:08,774 --> 00:43:13,230
The door has finally open for us to
become the richest people in Chosun!
383
00:43:14,774 --> 00:43:19,481
It's the King!
The King is running away!
384
00:43:26,449 --> 00:43:31,949
The King is running away!
385
00:43:42,230 --> 00:43:45,234
Clear the road immediately!
386
00:43:45,816 --> 00:43:51,190
How dare you block
His Majesty's path?
387
00:43:51,191 --> 00:43:56,476
No, Your Majesty! You can't leave us!
You can't leave us like this!
388
00:43:56,600 --> 00:43:59,898
Clear the road at once!
389
00:44:00,066 --> 00:44:05,248
No! What kind of King leaves
his people to save himself!
390
00:44:05,389 --> 00:44:07,284
Kill me if you want, but
I am not moving an inch!
391
00:44:07,409 --> 00:44:09,045
Guards!
392
00:44:10,582 --> 00:44:16,773
Your Majesty!
Your Majesty!
393
00:44:45,074 --> 00:44:50,815
April 30, 1592,
25th year of Sonjo's reign...
394
00:44:51,165 --> 00:44:59,018
Public rage reached its peak as the
royal carriage left the palace and
395
00:44:59,019 --> 00:45:01,146
fled the city.
396
00:45:01,747 --> 00:45:03,749
On that same night,
397
00:45:10,691 --> 00:45:16,258
Kyoung-bok Palace, Chang-duk Palace
and Chang-kyung Palace as well as the
398
00:45:16,259 --> 00:45:21,040
estates of the royal princes and high
ministers were raided by the people.
399
00:45:23,066 --> 00:45:27,198
The Royal Repository and the
King's personal vault was looted,
400
00:45:27,557 --> 00:45:32,581
and important documents and literature
such as slave registers and records of
401
00:45:32,697 --> 00:45:40,926
Chosun Dynasty were destroyed.
402
00:45:42,194 --> 00:45:46,416
The riot culminated in
a fire set by the people.
403
00:45:47,017 --> 00:45:52,148
Han-yang, witch proudly displayed its
grandeur as the capital of Chosun for
404
00:45:52,149 --> 00:45:58,007
200 years crumbled before
the enemy reached its gates.
405
00:45:58,691 --> 00:46:03,498
It was a tragedy borne of grief of
the people abandoned by their King.
406
00:46:07,470 --> 00:46:11,440
Your Majesty!
Your Majesty!
407
00:46:12,210 --> 00:46:14,898
The palace is in flames!
33728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
