Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,232 --> 00:00:52,279
I will gladly accept any punishment
if you withdraw your order to abolish
2
00:00:52,280 --> 00:00:54,283
the navy!
3
00:00:54,911 --> 00:00:59,197
I will end my life
here if you so desire!
4
00:00:59,301 --> 00:01:02,826
You are continue your
attempt to break me?
5
00:01:06,702 --> 00:01:12,868
Must I take your life with my
own hands before you submit?
6
00:01:18,911 --> 00:01:24,326
Very well. Consider
your wish granted.
7
00:01:47,410 --> 00:01:49,954
No, Your Majesty!
8
00:01:51,602 --> 00:01:55,953
You cannot punish a subject
by death for being forthright!
9
00:01:56,339 --> 00:01:58,035
Do not interfere!
10
00:01:58,036 --> 00:01:59,785
Please withdraw your sword!
11
00:01:59,786 --> 00:02:01,160
Step aside!
12
00:02:01,286 --> 00:02:05,091
Strike me instead!
13
00:02:05,832 --> 00:02:08,576
This man has spent every waking
moment of the day for a year
14
00:02:08,577 --> 00:02:10,359
protecting the southern front!
15
00:02:10,536 --> 00:02:15,157
If you forsake this faithful man,
I, too, cannot observe your wishes!
16
00:02:15,345 --> 00:02:19,951
Your Majesty, I beg you
to strike me instead!
17
00:02:24,911 --> 00:02:26,912
Your Majesty...
18
00:02:34,464 --> 00:02:36,978
Your Majesty!
19
00:03:38,709 --> 00:03:44,206
Father nearly killed Yi Soon-shin
and Minister Yu Sung-ryong?
20
00:03:44,342 --> 00:03:49,337
Yes, Your Highness. General Shin
Lip and Minister Yoon Du-su are
21
00:03:49,338 --> 00:03:51,660
accusing the high
commander Yi of treason.
22
00:03:51,994 --> 00:03:56,035
That means they're out to make
Minister Yu a criminal as well!
23
00:04:00,744 --> 00:04:03,139
How could this be happening?
24
00:04:04,744 --> 00:04:11,151
You must stop defending a criminal
of treason. That, too, is treasonous.
25
00:04:11,256 --> 00:04:16,451
Criminal of treason? He is His
Majesty's most faithful warrior!
26
00:04:16,452 --> 00:04:18,618
Faithful? Ha!
27
00:04:18,725 --> 00:04:22,062
How could a faithful servant force
his way into the palace in arms and
28
00:04:22,063 --> 00:04:24,879
threaten his King?
29
00:04:25,202 --> 00:04:28,331
Your Majesty,
please do not hesitate.
30
00:04:28,436 --> 00:04:33,201
You must execute him and display
the austerity of the law!
31
00:04:33,369 --> 00:04:38,115
No, Your Majesty! You mustn't
doubt Yi Soon-shin's loyalty!
32
00:04:38,244 --> 00:04:41,743
Building that hideous Turtle Ship
and causing the death of innocent
33
00:04:41,744 --> 00:04:44,884
men alone is a crime
punishable by death!
34
00:04:45,077 --> 00:04:49,660
No one grieves for the loss
more than Yi Soon-shin himself!
35
00:04:49,786 --> 00:04:53,750
To a warrior, his men are
like his own flesh and blood!
36
00:04:56,702 --> 00:05:01,230
Your Majesty, isn't it true that
you had great expectations for the
37
00:05:01,231 --> 00:05:02,753
Turtle Ship as well?
38
00:05:03,108 --> 00:05:05,443
You agreed that fighting the enemy
at sea with an
39
00:05:05,444 --> 00:05:09,243
assault vessel was
a superior strategy.
40
00:05:09,536 --> 00:05:13,410
I do not wish to
take anymore risks.
41
00:05:13,536 --> 00:05:16,701
Experience is the greatest
asset on the battlefield.
42
00:05:16,869 --> 00:05:20,951
Make no attempt to break my will!
43
00:05:21,089 --> 00:05:25,285
It is not the generals in this room
who protects the southern coast
44
00:05:25,377 --> 00:05:29,486
nor is it His Majesty and the lords of
the royal court. It is Yi Soon-shin.
45
00:05:29,744 --> 00:05:33,231
Sun Mu said, in his book Art of War
that he will win who has military
46
00:05:33,232 --> 00:05:36,371
capacity and is not interfered
with by the sovereign!
47
00:05:36,372 --> 00:05:39,668
This tells us that the judgment of
the warrior who protects the front
48
00:05:39,669 --> 00:05:41,910
is most important
and accurate of all.
49
00:05:41,911 --> 00:05:51,517
Interference? Do you consider this
His Majesty's useless interference?
50
00:05:53,416 --> 00:05:59,007
How dare you utter
such blaspheme!
51
00:05:59,445 --> 00:06:02,710
He is quoting a passage
in the Art of War!
52
00:06:02,711 --> 00:06:06,486
What's more important then the
Art of War is the royal command!
53
00:06:06,820 --> 00:06:10,743
How could a subject ignore the King's
command, and how co n such insolent
54
00:06:10,744 --> 00:06:15,092
man be allowed to
lead the military?
55
00:06:15,311 --> 00:06:19,743
Your Majesty, criminal of high treason
Yi Soon-shin must be executed!
56
00:06:19,828 --> 00:06:23,980
Defending high treason is also
high treason, hence there must
57
00:06:24,167 --> 00:06:29,404
be consequences for the Left
Minister Yu Sung-ryong as well.
58
00:06:29,952 --> 00:06:32,335
No, Your Majesty!
59
00:06:32,491 --> 00:06:36,862
Sincere council cannot be
confused with treason!
60
00:06:37,446 --> 00:06:42,161
Are you trying
break my will as well?
61
00:06:42,370 --> 00:06:44,226
Your Majesty...
62
00:06:44,477 --> 00:06:46,313
Leave!
63
00:06:46,459 --> 00:06:47,721
Your Majesty!
64
00:06:47,722 --> 00:06:51,576
I said leave! Do not
attempt to break my will!
65
00:06:51,696 --> 00:06:56,890
Or you will be punished
regardless of who you are!
66
00:07:31,661 --> 00:07:37,618
How foolish they are! If in
excess even nectar is poison.
67
00:07:37,786 --> 00:07:42,116
What do they think they can gain
by acting like they care more
68
00:07:42,117 --> 00:07:46,097
about the country
than the King?
69
00:07:48,702 --> 00:07:53,868
His Majesty will forsake
Yu Sung-ryong as well.
70
00:07:53,994 --> 00:07:57,701
The world is as good as
yours now, Minister Yoon.
71
00:07:59,240 --> 00:08:01,451
Not yet.
72
00:08:01,676 --> 00:08:08,285
I need the two of you to fight
the Japanese and win for me.
73
00:08:08,543 --> 00:08:11,264
You don't have to
worry, Minister Yoon.
74
00:08:12,641 --> 00:08:15,701
I am counting on you.
75
00:08:46,286 --> 00:08:52,873
You had once admonished me telling
me that the world hasn't changed.
76
00:08:53,532 --> 00:08:55,618
Do you recall?
77
00:08:59,131 --> 00:09:04,314
How about now?
Has the world changed now?
78
00:09:05,161 --> 00:09:10,255
No, Your Majesty.
Nothing has changed.
79
00:09:18,661 --> 00:09:20,993
Where is the Left Minister?
80
00:09:21,452 --> 00:09:22,993
Your Majesty...
81
00:09:23,775 --> 00:09:27,655
Is he still by
Yi Soon-shin's side?
82
00:09:28,952 --> 00:09:31,911
I'm afraid so, Your Majesty.
83
00:10:10,411 --> 00:10:12,468
Minister Yu...
84
00:10:12,951 --> 00:10:15,914
the heavens will
not forsake you.
85
00:10:42,661 --> 00:10:46,949
All is calm on the water
according to reconnaissance.
86
00:10:47,077 --> 00:10:49,394
The archery competition between
Soon-chun and Kwang-yang troops
87
00:10:49,395 --> 00:10:51,981
was completed as scheduled.
88
00:10:53,119 --> 00:10:56,951
The results of the battle formation
drills are satisfactory as well.
89
00:10:57,286 --> 00:10:59,717
We've completed spread formation
and single file formation drills,
90
00:10:59,786 --> 00:11:03,826
so we'd like to begin the overlapping
reversed V formation drills tomorrow.
91
00:11:06,068 --> 00:11:08,326
Well done, everyone.
92
00:11:08,422 --> 00:11:15,321
Oh, at any rate, when will the
High Commander be back with us?
93
00:11:16,289 --> 00:11:21,371
I'm getting so anxious
waiting for him...
94
00:11:41,286 --> 00:11:43,193
Sir.
95
00:11:52,577 --> 00:11:55,936
Was the artillery training conducted
on land again, Captain Chung?
96
00:11:56,494 --> 00:11:57,951
Yes.
97
00:12:00,119 --> 00:12:03,569
I believe my Soon-chun and Kwang-yang
troops are scheduled for an onboard
98
00:12:03,570 --> 00:12:05,951
artillery training tomorrow.
99
00:12:06,065 --> 00:12:08,603
There will be no training onboard.
100
00:12:10,119 --> 00:12:11,701
Captain Chung!
101
00:12:12,349 --> 00:12:15,403
Let me make it clear,
Constable Kwon.
102
00:12:15,604 --> 00:12:20,201
There will be no more naval training
as far as the artillery is concerned.
103
00:12:23,619 --> 00:12:25,085
Ensign Chung!
104
00:12:25,243 --> 00:12:26,829
Yes, sir.
105
00:12:26,945 --> 00:12:31,075
I want the cannons mounted on Soon-chun
and Kwang-yang galleys tomorrow.
106
00:12:31,451 --> 00:12:34,138
Constable Kwon!
107
00:12:34,213 --> 00:12:40,368
I will do it. From now on, I will
conduct the artillery training.
108
00:12:43,268 --> 00:12:47,632
The High Commander is wrong!
He's making a bad mistake!
109
00:12:47,869 --> 00:12:49,952
You have got to stop confusing the
soldiers by blindly following the
110
00:12:49,953 --> 00:12:52,243
High Commander!
111
00:12:54,202 --> 00:12:58,493
We are trying to do our duty as
naval officers of Left Cholla.
112
00:12:58,619 --> 00:13:00,118
Constable Kwon!
113
00:13:01,286 --> 00:13:05,381
Have the cannons
mounted by 09:00!
114
00:13:06,048 --> 00:13:07,926
Yes, sir!
115
00:13:35,265 --> 00:13:42,459
Give it up now. Some things
are just not possible.
116
00:13:42,626 --> 00:13:45,389
We have to reduce the
weight of the iron plates.
117
00:13:46,424 --> 00:13:50,160
And our budget is limited.
118
00:13:50,821 --> 00:13:55,659
Find a way. Find a way
to reduce the thickness!
119
00:13:55,751 --> 00:14:00,115
I know you're anxious, Lieutenant,
but this isn't going to work.
120
00:14:00,207 --> 00:14:06,065
You know that there are metals
that you can and can't forge.
121
00:14:06,933 --> 00:14:08,635
How is it going?
122
00:14:12,536 --> 00:14:16,321
Not very well?
123
00:14:17,631 --> 00:14:23,056
We had surplus lumber for galleys
and speed crafts, so the hull will
124
00:14:23,665 --> 00:14:27,245
be build quickly if we
work day and night, but...
125
00:14:27,345 --> 00:14:31,851
I guess our problem is
still the iron plates.
126
00:14:33,662 --> 00:14:35,535
What do we do?
127
00:14:35,606 --> 00:14:40,546
We need the Turtle Ship the High
Commander is going to have a chance.
128
00:14:45,971 --> 00:14:49,150
Do something, fellows!
129
00:14:49,327 --> 00:14:57,451
Can't you get those iron plates
thin and light like willow leaves?
130
00:14:57,452 --> 00:15:02,535
This is so frustrating!
Iron is not paper.
131
00:15:03,286 --> 00:15:06,499
Why do you keep pushing us
knowing that it's impossible?
132
00:15:07,576 --> 00:15:09,553
I'm frustrated, that's why.
133
00:15:09,662 --> 00:15:13,033
Do you think we're
working with brass?
134
00:15:17,473 --> 00:15:24,076
Metal... that means we have
to change the type of metal...
135
00:15:25,744 --> 00:15:30,866
But can we?
Can we change the metal?
136
00:15:57,361 --> 00:16:00,691
I'll handle the construction
of the hull on the Turtle Ship.
137
00:16:01,901 --> 00:16:04,655
I can't let you be in charge of it
the way you're running around so
138
00:16:04,813 --> 00:16:07,442
anxious and frantic.
139
00:16:08,994 --> 00:16:13,951
I can't fail.
I cannot fail this time?
140
00:16:14,161 --> 00:16:17,239
Haste isn't going
to solve anything.
141
00:16:17,577 --> 00:16:20,886
It's better to go around
than to fall into the ditch.
142
00:16:22,296 --> 00:16:27,286
Make it work. Do whatever it takes to
reduce the weight of the iron plates.
143
00:16:27,470 --> 00:16:32,051
And stay away from the Turtle Ship
until you've resolved this problem.
144
00:17:05,121 --> 00:17:08,459
Will you stay reticent?
145
00:17:09,152 --> 00:17:10,785
Prime Minister...
146
00:17:11,406 --> 00:17:16,747
The virtue of politics is
neutrality. It's impartiality.
147
00:17:16,994 --> 00:17:21,535
Neutrality? That is all the more
reason why you should rise and
148
00:17:21,536 --> 00:17:23,674
rectify the situation.
149
00:17:24,911 --> 00:17:29,015
High Commander Yi Soon-shin
has not abolished the army.
150
00:17:29,207 --> 00:17:32,318
There was not once a call for
abolishment of the navy in the
151
00:17:32,319 --> 00:17:35,701
200 years of its existence.
Yoon Du-su and his generals are
152
00:17:35,783 --> 00:17:39,647
overestimating their own ability
and making a grave mistake.
153
00:17:40,327 --> 00:17:46,706
If you act hastily with unsupported
claims, you can get yourself hurt.
154
00:17:46,890 --> 00:17:50,720
You must learn to keep a
distance and lay low at times.
155
00:17:50,904 --> 00:17:56,493
This is an advice not as the Prime
Minister but as your father-in-law.
156
00:17:57,096 --> 00:18:00,919
Father-in-law, do you
consider me as your son?
157
00:18:01,010 --> 00:18:06,018
Fathers take a whip to their sons to
teach them what is right and wrong.
158
00:18:06,102 --> 00:18:11,293
I would expect you to show me
the true path of a scholar.
159
00:18:12,987 --> 00:18:16,993
How much do you
know about politics?
160
00:18:17,936 --> 00:18:20,673
I know nothing about politics.
161
00:18:20,840 --> 00:18:26,980
But I do know that a true scholar
risks his life for righteousness.
162
00:18:27,448 --> 00:18:31,644
If His Majesty seeks to forsake the
High Commander and the Left Minister,
163
00:18:31,928 --> 00:18:35,198
I will stop him at
the risk of my life.
164
00:18:35,608 --> 00:18:38,169
Duk-hyung!
165
00:18:40,327 --> 00:18:42,367
Father...
166
00:18:44,952 --> 00:18:47,165
are you angry?
167
00:18:50,327 --> 00:18:52,749
Or are you afraid?
168
00:18:55,636 --> 00:19:00,351
If you are afraid, kill
them without hesitation.
169
00:19:01,369 --> 00:19:07,527
But if you are angry, forgive
them and give them a chance.
170
00:19:10,494 --> 00:19:15,622
A sovereign does not fear
his faithful servants.
171
00:19:16,244 --> 00:19:24,142
He feels fear only when the safety
of his kingdom is being threatened.
172
00:19:25,077 --> 00:19:29,910
If those men are threatening the
safety of the kingdom, they are
173
00:19:30,036 --> 00:19:32,536
not your faithful servants.
174
00:19:34,588 --> 00:19:41,790
But even the most faithful subjects
may provoke the sovereign's anger.
175
00:19:43,968 --> 00:19:47,072
And as there are more than one
way o defend the country,
176
00:19:47,281 --> 00:19:51,654
at times they may
disagree with you.
177
00:19:52,430 --> 00:19:57,328
Their approach may be different,
but if you know that what they
178
00:19:57,420 --> 00:20:06,091
do is for the safety of Chosun,
embrace them and show them your
179
00:20:06,591 --> 00:20:09,479
magnanimity.
180
00:20:12,684 --> 00:20:14,679
Father...
181
00:20:16,786 --> 00:20:21,213
Benevolent rulers of all ages and
have never spared their efforts to
182
00:20:21,288 --> 00:20:24,660
win loyalty of good men.
183
00:20:25,360 --> 00:20:29,216
How did you acquire
Minister Yu Sung-ryong?
184
00:20:30,276 --> 00:20:34,332
How much opposition did you have to
fight through to place Yi Soon-shin
185
00:20:34,333 --> 00:20:37,604
in command of the Left
Cholla Naval Station?
186
00:20:38,372 --> 00:20:46,265
You can forsake a good man in a
instant, but it will not be easy
187
00:20:46,665 --> 00:20:49,360
to find another good man.
188
00:20:52,244 --> 00:20:57,563
Your Majesty, offer your
warm hands to them first.
189
00:20:58,732 --> 00:21:05,285
And they will return your virtue
by serving you with their lives.
190
00:21:50,744 --> 00:21:55,980
There is not one naval commander
in the three lower provinces that
191
00:21:56,956 --> 00:22:00,034
support you.
192
00:22:03,286 --> 00:22:07,868
No one else has resisted my
order to abolish the navy.
193
00:22:11,577 --> 00:22:18,418
Why do you insist on walking the lonely
path that no one else will go near?
194
00:22:19,453 --> 00:22:22,900
It is to fight a victorious fight.
195
00:22:24,485 --> 00:22:26,747
To fight a victorious fight...
196
00:22:31,202 --> 00:22:36,369
You wouldn't be uttering
empty words to the King.
197
00:22:40,952 --> 00:22:43,645
Honor your word!
198
00:22:47,619 --> 00:22:56,076
If you suffer one single defeat,
I will indeed abolish the navy!
199
00:22:56,244 --> 00:23:04,140
What's more, I will take your life
and the lives of your men as well!
200
00:23:05,709 --> 00:23:13,062
I will not commit the impiety of
making Your Majesty take our lives.
201
00:23:14,119 --> 00:23:18,261
As long as I'm alive, I will
fight the enemy and win,
202
00:23:18,478 --> 00:23:20,238
and if I must die.
203
00:23:21,165 --> 00:23:24,904
I will die on the battlefield
as an enemy of the enemy.
204
00:23:53,135 --> 00:23:57,826
High Commander of Left Cholla
Naval Station Yi Soon-shin?
205
00:23:57,994 --> 00:24:00,160
Yes, Your Highness.
206
00:24:09,640 --> 00:24:15,082
Please serve my father well.
207
00:24:26,911 --> 00:24:34,285
I, Yi Soon-shin, will protect
this country Chosun with my life.
208
00:25:24,286 --> 00:25:29,032
You're looking at me
with eyes of pity.
209
00:25:29,374 --> 00:25:31,511
Your Majesty...
210
00:25:32,671 --> 00:25:39,993
I've ceded to the stubborn subjects
Yu Sung-ryong and Yi Soon-shin again.
211
00:25:40,369 --> 00:25:42,243
Is that what you think?
212
00:25:42,425 --> 00:25:44,660
No, Your Majesty.
213
00:25:45,229 --> 00:25:50,294
How could I when you've killed
two birds with one stone?
214
00:25:52,789 --> 00:25:54,993
Killed two birds?
215
00:25:55,952 --> 00:25:59,316
One, you've renewed the loyalty of
High Commander Yi Soon-shin and Left
216
00:25:59,317 --> 00:26:01,711
Minister Yu Sung-ryong,
217
00:26:01,712 --> 00:26:06,034
and two, you've stopped Yoon Du-su's
influence from growing out of
218
00:26:06,143 --> 00:26:11,535
proportion since military leaders
Shin Lip, Yi Il and Won Kyun are
219
00:26:11,536 --> 00:26:15,947
Westerners.
220
00:26:39,452 --> 00:26:43,160
In February of 1592 when the talks of
abolishing the navy was casing a stir
221
00:26:43,327 --> 00:26:49,326
in Chosun, the Japanese fleet laid
anchored in a harbor delaying the
222
00:26:49,461 --> 00:26:57,380
launching which was to
take place on March 1st.
223
00:27:01,744 --> 00:27:05,758
It was because Hideyoshi
had suddenly taken ill.
224
00:27:07,762 --> 00:27:09,451
Postpone the launch?
225
00:27:09,556 --> 00:27:14,120
There will be no launching
until His Eminence's recovery.
226
00:27:14,337 --> 00:27:18,910
Asians Conquest has always been His
Eminence the Taiko's cherished dream.
227
00:27:19,077 --> 00:27:24,860
It is his will that he will
direct this war himself.
228
00:27:26,327 --> 00:27:30,510
Then how much longer
must be stay here?
229
00:27:32,179 --> 00:27:36,951
Your orders are to
return to Nagoya for now.
230
00:27:37,076 --> 00:27:40,965
Return to Nagoya? Think about
the morale of the soldiers!
231
00:27:41,036 --> 00:27:45,305
They will feel like we are
retreating before we fight!
232
00:27:45,702 --> 00:27:48,409
This may be turn out
to be blessing.
233
00:27:49,036 --> 00:27:51,038
A blessing?
234
00:27:51,147 --> 00:27:54,868
So now we see the true
you, General Dodo.
235
00:27:55,069 --> 00:27:59,132
It comes time to go to war
and you're getting scared!
236
00:27:59,641 --> 00:28:02,687
That is untrue!
237
00:28:02,854 --> 00:28:05,240
Of course it is!
238
00:28:06,691 --> 00:28:13,118
Master, I'd like to conduct a naval
training when we return to Nagoya.
239
00:28:14,452 --> 00:28:16,280
Training?
240
00:28:16,536 --> 00:28:19,060
Battle formation
training to be precise.
241
00:28:19,385 --> 00:28:24,535
There is more to fighting a naval
war than simply just being there.
242
00:28:24,702 --> 00:28:27,701
We'we been through
this before, Dodo!
243
00:28:27,702 --> 00:28:32,410
We must eliminate even the
most remote possibility.
244
00:28:32,411 --> 00:28:37,160
All of the naval leaders of Chosun
are more experienced in land battles!
245
00:28:37,244 --> 00:28:42,152
And so are you, General Wakizaka.
246
00:28:44,898 --> 00:28:51,548
You're the best naval leader in Japan,
and yet you're better at land battles.
247
00:28:51,740 --> 00:28:54,627
There is a possibility.
248
00:28:55,327 --> 00:28:57,923
They could be concentrating on
different military exercises
249
00:28:58,036 --> 00:29:02,738
because they are already practiced
in maneuvering their fleet.
250
00:29:05,744 --> 00:29:10,448
Yes. There are many
variables on a battlefield.
251
00:29:10,782 --> 00:29:15,656
It is wise to consider
all possibilities.
252
00:29:16,398 --> 00:29:22,306
Also, to win a war, you
must forestall the enemy.
253
00:29:22,744 --> 00:29:28,665
And to forestall the enemy,
you must win the first battle.
254
00:29:29,661 --> 00:29:33,963
If we are met with unanticipated
resistance from Chosun Navy and
255
00:29:34,494 --> 00:29:41,910
experience complications in landing,
what would happen to the morale of
256
00:29:42,077 --> 00:29:45,421
the soldiers who have traveled
across the ocean to a foreign land?
257
00:29:48,008 --> 00:29:54,166
Dodo and Wakizaka
continue to clash?
258
00:29:54,702 --> 00:29:59,906
Internal division is the
greatest enemy, Your Eminence.
259
00:30:00,827 --> 00:30:08,844
Reasonable amount of rivalry
can so increase productivity.
260
00:30:09,662 --> 00:30:18,890
But the fact that there is Konishi
behind Dodo and Kato behind Wakizaka
261
00:30:18,891 --> 00:30:22,971
is what bothers me.
262
00:30:24,790 --> 00:30:35,504
If I keep them together, they will
be more concerned with fight for
263
00:30:35,588 --> 00:30:39,701
power than fight against Chosun.
264
00:30:41,327 --> 00:30:46,361
How about changing the lineup
of the advance guards?
265
00:30:48,264 --> 00:30:59,104
That's what we will do.
Send Wkizaka with Konishi.
266
00:31:00,464 --> 00:31:12,161
Konishi thinks too much. He needs
a decisive comrade to push him.
267
00:31:13,396 --> 00:31:22,701
And for the same reason, we
will pair Dodo with Kato.
268
00:31:41,827 --> 00:31:43,663
High Commander...
269
00:31:45,206 --> 00:31:50,785
His Majesty has
acknowledged your loyalty.
270
00:31:51,869 --> 00:31:54,135
Sir!
271
00:32:17,702 --> 00:32:21,215
Weigh it. Hurry up!
272
00:32:22,267 --> 00:32:25,997
We don't need to!
It's much lighter!
273
00:32:25,998 --> 00:32:32,076
Be quiet. From now on we're going to
look a hundred times before we leap.
274
00:32:32,147 --> 00:32:34,650
As we should!
275
00:32:39,841 --> 00:32:45,524
Is that good?
That's good, isn't it?
276
00:32:45,682 --> 00:32:47,993
I think it's light enough that we
won't have any problem with the
277
00:32:47,994 --> 00:32:49,368
force of restoration.
278
00:32:49,392 --> 00:32:50,622
Yes!
279
00:32:50,623 --> 00:32:57,715
What's wrong, Lieutenant?
I though you'd jump for joy.
280
00:32:58,382 --> 00:33:05,140
If we use copper and iron alloy,
our problem will be solved.
281
00:33:06,359 --> 00:33:07,951
Right?
282
00:33:15,170 --> 00:33:22,096
Then our problem is solved!
What's wrong?
283
00:33:23,356 --> 00:33:27,246
Copper is many times more expensive
than iron. Who is going to give us
284
00:33:28,172 --> 00:33:32,946
the money when they want to get
rid of the navy altogether?
285
00:33:36,893 --> 00:33:39,907
You don't need to
worry about the budget.
286
00:33:42,059 --> 00:33:44,104
High Commander!
287
00:33:47,993 --> 00:33:51,698
I'm very proud of you.
You finally resolved the problem!
288
00:33:52,174 --> 00:33:53,717
Sir!
289
00:33:54,669 --> 00:33:58,118
Now you can go full speed ahead with
the construction of the Turtle Ship.
290
00:33:59,433 --> 00:34:04,535
Don't worry about the budget and
just get the Turtle Ship built.
291
00:34:05,634 --> 00:34:07,203
Sir!
292
00:34:07,578 --> 00:34:10,232
Yes, just get it built!
293
00:34:10,327 --> 00:34:15,606
I'll go around to all the temples in
the country and steal their bells if
294
00:34:15,607 --> 00:34:19,079
I have to, so you
just build the ship!
295
00:34:22,851 --> 00:34:28,151
His Majesty has withdraw his
order to abolish the navy!
296
00:35:12,537 --> 00:35:16,460
You've worked hard o maintain
the base, Captain Chung.
297
00:35:17,203 --> 00:35:22,460
The navy is powerless without the
cannons. I'm counting on you.
298
00:35:24,245 --> 00:35:27,300
If it is an order, I will obey it.
299
00:35:31,147 --> 00:35:33,784
Preserve the navy?
300
00:35:34,994 --> 00:35:39,984
His Majesty has given Yi Soon-shin
his hand of support?
301
00:35:41,368 --> 00:35:44,447
That man has go to stop sabotaging
the front with his arrogance and
302
00:35:44,448 --> 00:35:47,076
guileful tongue!
303
00:35:50,161 --> 00:35:53,109
Perhaps it was not Yi Soon-shin's
guile but His Majesty came to a
304
00:35:53,110 --> 00:35:58,264
decision on his own that it might
be unwise to organize the military
305
00:35:58,265 --> 00:36:00,511
to one extreme.
306
00:36:00,619 --> 00:36:04,701
Captain Han! Are you trying
to add insult to injury?
307
00:36:04,702 --> 00:36:07,660
Why do you always take
Yi Soon-shin's side?
308
00:36:07,786 --> 00:36:13,253
This is not matter to take sides.
Then do you think that the King is
309
00:36:13,254 --> 00:36:19,404
a gullible man that can
be played by a servant?
310
00:36:21,315 --> 00:36:25,660
That would be grave impiety.
311
00:36:25,911 --> 00:36:30,110
If we must fight as a navy, perhaps
we should seek counsel of
312
00:36:30,111 --> 00:36:32,660
High Commander Yi Soon-shin.
313
00:36:32,957 --> 00:36:35,376
What? Seek counsel?
314
00:36:35,476 --> 00:36:38,380
High Commander Won has
everything under control!
315
00:36:38,755 --> 00:36:42,085
From what I understand, the Left
Cholla Navy has researched and
316
00:36:42,086 --> 00:36:47,593
developed various ways to fight
the enemy at sea. Then...
317
00:36:47,726 --> 00:36:49,546
Silence!
318
00:36:50,105 --> 00:36:53,134
Sir, this is not something
you should be angry about.
319
00:36:53,135 --> 00:36:58,875
Yi Soon-shin is not our enemy.
We should learn from each other
320
00:36:58,876 --> 00:37:02,785
and work together to
make the navy stronger.
321
00:37:02,856 --> 00:37:05,125
Silence, I said!
322
00:37:07,161 --> 00:37:12,360
Go back to your camps and build
some decent galleys for now.
323
00:37:12,894 --> 00:37:16,316
Whether we fight on land or at sea,
we do not need any help
324
00:37:16,317 --> 00:37:18,535
from Yi Soon-shin!
325
00:37:19,755 --> 00:37:23,868
I will fight my own way!
326
00:39:36,494 --> 00:39:39,458
What's the most important
thing for an oarsmen?
327
00:39:39,786 --> 00:39:42,897
Teamwork!
328
00:39:43,063 --> 00:39:48,787
You must work together to
make the ship glide forward!
329
00:39:48,788 --> 00:39:50,240
Is that clear!
330
00:39:52,720 --> 00:39:57,760
Cadence and rhythm!
Do you hear me!
331
00:40:16,369 --> 00:40:20,535
I... have a difficult request.
332
00:40:24,991 --> 00:40:27,127
I hate to do this, but...
333
00:40:27,552 --> 00:40:32,492
I'll do it. I'll get
on board with my men.
334
00:40:33,202 --> 00:40:38,059
It's only right that I should
row the new Turtle Ship.
335
00:40:39,244 --> 00:40:41,389
Young-gap...!
336
00:40:42,032 --> 00:40:46,297
That's your request, isn't it?
337
00:40:50,869 --> 00:40:59,614
Don't worry. I was going to
volunteer if you didn't ask.
338
00:41:00,786 --> 00:41:06,898
The other guys will refuse to do it
no matter how safe you say it is.
339
00:41:09,627 --> 00:41:15,484
And there's another reason
why I have to do this.
340
00:41:18,202 --> 00:41:25,306
Those poor boys that
died out there...
341
00:41:26,032 --> 00:41:34,535
I have to see them off
to the peaceful place.
342
00:41:35,302 --> 00:41:41,586
Once they see the Turtle Ship
zipping through the waves,
343
00:41:43,137 --> 00:41:48,512
they will finally feel peace.
344
00:41:51,911 --> 00:42:00,086
I should be the on
the see them off.
345
00:42:17,702 --> 00:42:19,535
Tomorrow?
346
00:42:20,121 --> 00:42:22,959
The Turtle Ship will be ready
for launching tomorrow?
347
00:42:23,768 --> 00:42:25,646
Yes, sir.
348
00:42:32,547 --> 00:42:34,410
Well done.
349
00:42:37,730 --> 00:42:39,449
Sir,
350
00:42:40,952 --> 00:42:45,341
there is something I'd like
to do before the launching.
351
00:42:52,902 --> 00:43:05,287
It's a terrible loss...
They were like sons to me.
352
00:43:08,119 --> 00:43:13,898
I'm glad we have you now.
353
00:43:14,358 --> 00:43:19,398
At least no one will die because
of a wound that's left untreated.
354
00:43:19,577 --> 00:43:20,993
Nupchool...
355
00:44:09,175 --> 00:44:16,627
Getting the Turtle Ship built...
every moment was mother battle.
356
00:44:16,994 --> 00:44:23,288
It is the blood and sweat of the
Left Cholla Navy that built the
357
00:44:23,289 --> 00:44:27,135
ultimate assault vessel.
358
00:44:27,786 --> 00:44:30,874
Those lives that have been
sacrificed in the process of
359
00:44:31,119 --> 00:44:34,579
its birth, their deaths will
not be allowed to end in vain.
360
00:44:34,854 --> 00:44:44,233
We will remember that they were the
bravest soldiers of Left Cholla Navy.
361
00:45:59,181 --> 00:46:03,286
Launch!
362
00:46:12,816 --> 00:46:17,831
Heave! Heave!
363
00:46:33,661 --> 00:46:36,618
Turn the ship around!
364
00:46:36,827 --> 00:46:44,626
Left oars forward!
Right oars rearward!
365
00:47:19,373 --> 00:47:28,493
Fire the cannons!
Fire the cannons!
366
00:48:06,036 --> 00:48:13,201
April 12, 1592, Chosun's most powerful
assault vessel the Turtle Ship made
367
00:48:13,274 --> 00:48:21,427
its first appearance on the pages of
history after completing its test run.
368
00:48:21,952 --> 00:48:26,234
This was only one day before
the outbreak of Yimjin War.
369
00:48:27,602 --> 00:48:30,907
The historical significance of the
Turtle Ship goes deeper than being
370
00:48:30,908 --> 00:48:37,475
an attack ship. It was a brilliant
achievement of science and technology
371
00:48:37,476 --> 00:48:42,614
built on 5.000 years of arts and
culture, and it was the most
372
00:48:42,615 --> 00:48:45,126
innovative invention
in Korean history.
373
00:48:45,786 --> 00:48:52,646
Twenty-three battles and twenty-three
victories... The Turtle Ship is at the
374
00:48:53,155 --> 00:48:59,255
heart of this incredible legend
about Yi Soon-shin and his men.
375
00:49:06,202 --> 00:49:09,556
The architect and engineer
of the Turtle Ship Na Dae-yong
376
00:49:09,557 --> 00:49:12,910
is a notable scientist
that Chosun produced in the 16th century,
377
00:49:13,077 --> 00:49:14,951
and Yi Soon-shin who trusted his
creative vision
378
00:49:14,952 --> 00:49:16,826
and supported him is perhaps
the true epitome of a modern leader.
379
00:49:16,994 --> 00:49:18,306
The courage and patriotism
of Yi Soon-shin and his men
380
00:49:18,307 --> 00:49:19,618
who fought bravely for
the next seven years remain as honorable
381
00:49:19,786 --> 00:49:21,202
traditions in the Korean navy to this day.
382
00:49:21,203 --> 00:49:22,618
A main force destroyer in the modem
Korean Navy is named after Yi Soon-shin,
383
00:49:22,786 --> 00:49:24,577
and three of it submarines
are named after Me Dae-yong,
384
00:49:24,578 --> 00:49:26,368
Chung Oon and
Commander of Bang-dap Yi Soon-shin.
385
00:50:47,244 --> 00:50:50,256
So this is Chosun...
386
00:50:53,102 --> 00:50:54,671
So.
387
00:50:54,869 --> 00:50:56,243
Yes, sir!
388
00:50:56,369 --> 00:50:58,309
Send out the scouts.
389
00:50:58,786 --> 00:51:00,446
Yes, sir!
390
00:51:04,887 --> 00:51:08,025
This is war at last...!
391
00:51:11,229 --> 00:51:18,785
On April 13, 1592, some seven hundred
Japanese warships appeared on the
392
00:51:18,952 --> 00:51:22,861
coast of Pusan.
393
00:51:23,470 --> 00:51:29,211
It was the advance guard of Chosun
invasion Konishi Yukinaga's fleet.
394
00:51:30,329 --> 00:51:34,934
This was its beginning of the
brutal seven-year war between
395
00:51:34,935 --> 00:51:38,131
Chosun and Japan...
33491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
