Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,255 --> 00:00:50,967
High Commander of Left Cholla
Naval Station Yi Soon-shin,
2
00:00:50,968 --> 00:00:53,690
receive the royal command!
3
00:00:55,963 --> 00:01:02,576
As of the fifth day of February 1592,
I here by command abolishment
4
00:01:02,577 --> 00:01:07,501
of the naval force of Chosun
to be absorbed by he army!
5
00:01:13,562 --> 00:01:20,154
Abolish the navy? How could the
royal court make such a decision?
6
00:01:20,550 --> 00:01:23,200
Must I recite the
royal edict again?
7
00:01:23,402 --> 00:01:30,087
Why abolish an organization
that's perfectly good?
8
00:01:30,088 --> 00:01:33,837
That's what I mean!
9
00:01:33,951 --> 00:01:38,422
Perhaps the royal court has forgotten
the fact that the navy has been in
10
00:01:38,423 --> 00:01:46,485
existence for 200 years. How could
they come to this decision otherwise?
11
00:01:46,802 --> 00:01:49,171
I don't feel the need to
answer that question.
12
00:01:49,297 --> 00:01:50,254
Look!
13
00:01:50,463 --> 00:01:51,754
Commander Yi!
14
00:01:51,880 --> 00:01:53,587
That's enough.
15
00:01:53,755 --> 00:01:56,213
We can't let this happen, sir!
16
00:01:56,397 --> 00:01:58,408
Obey the High Commander.
17
00:01:58,533 --> 00:01:59,462
Constable!
18
00:01:59,630 --> 00:02:01,387
We must.
19
00:02:14,539 --> 00:02:20,731
I advise you to get better
control of your men.
20
00:02:22,725 --> 00:02:26,421
They take the royal
command lightly.
21
00:02:27,347 --> 00:02:32,288
It is tantamount to
slighting the King!
22
00:02:33,131 --> 00:02:38,063
My men are proud warriors
of the Chosun Navy.
23
00:02:38,155 --> 00:02:42,578
They are His Majesty's
faithful servants as well.
24
00:02:43,596 --> 00:02:46,868
Do not doubt their loyalty.
25
00:02:47,338 --> 00:02:51,373
This is another royal edict
issued separately to you.
26
00:02:59,484 --> 00:03:05,671
But I see that you're not the only
one who should get this edict.
27
00:03:24,338 --> 00:03:29,460
High Commanded Yi Soon-shin, you
have committed a grave indiscretion
28
00:03:29,461 --> 00:03:34,283
with the sinking of the Turtle Ship,
which causes me to question your
29
00:03:34,284 --> 00:03:36,279
our leadership.
30
00:03:36,371 --> 00:03:39,833
You are to conduct yourself with
utmost prudence and restraint.
31
00:03:51,838 --> 00:03:57,607
Your Majesty, I beg you
not to abolish the navy.
32
00:03:58,199 --> 00:04:02,004
The royal edict has
already been issued.
33
00:04:02,231 --> 00:04:05,677
It would not be wise to transform
the army into a navy, transforming
34
00:04:05,819 --> 00:04:09,087
the navy into an army, thereby
leaving the seas of Chosun
35
00:04:09,088 --> 00:04:11,845
completely unprotected, is
a terribly dangerous move.
36
00:04:12,229 --> 00:04:17,379
I trust Shin Lip.
He knows what is best.
37
00:04:17,630 --> 00:04:22,743
He will make Chosun
even stronger.
38
00:04:22,960 --> 00:04:26,182
Few words of optimism cannot
make the country stronger.
39
00:04:26,265 --> 00:04:29,637
A war cannot be fought
with confidence alone.
40
00:04:30,922 --> 00:04:36,513
What do you seek by denigrating
a warrior I cherish?
41
00:04:37,456 --> 00:04:39,046
Your Majesty!
42
00:04:39,259 --> 00:04:46,252
Don't abolish the navy?
What are you really trying to protect?
43
00:04:46,586 --> 00:04:52,852
This country Chosun or warrior
that commands one naval station?
44
00:04:53,544 --> 00:04:55,647
Your Majesty...!
45
00:05:01,848 --> 00:05:08,173
Why is everyone so quiet? Even the
High Commander hasn't said a word.
46
00:05:08,590 --> 00:05:10,421
It's the royal command.
47
00:05:10,610 --> 00:05:16,401
Huh? Did I hear you right, Captain Chung?
When did you two switch?
48
00:05:16,534 --> 00:05:21,416
I thought Commander Yi was the
one who likes royal commands.
49
00:05:22,192 --> 00:05:29,044
And Captain Ghung always fights it even
if it comes from the King's grandfather.
50
00:05:29,136 --> 00:05:30,387
Am I wrong?
51
00:05:30,388 --> 00:05:31,837
Commander Kim!
52
00:05:32,005 --> 00:05:40,768
This is not my place to speak, but
abolish the navy? That's an outrage!
53
00:05:41,194 --> 00:05:43,890
We worked our hands to the bone
for a year getting used to the sea,
54
00:05:43,891 --> 00:05:45,776
and we even had a man die
during an artillery training.
55
00:05:45,777 --> 00:05:48,305
And now you're telling me
that was all for nothing?
56
00:05:48,306 --> 00:05:49,754
It's a royal command!
57
00:05:49,922 --> 00:05:52,726
I don't give a hoot
about royal commands!
58
00:05:52,727 --> 00:06:00,046
How dare you utter such vulgarity
referring to the King's command!
59
00:06:00,262 --> 00:06:02,504
It's a messed up command!
60
00:06:02,505 --> 00:06:04,171
What did you say?
61
00:06:04,172 --> 00:06:05,477
Captain Chung!
62
00:06:06,779 --> 00:06:09,724
You can't blame Lt. Song.
63
00:06:10,309 --> 00:06:18,320
I agree. Every last recruit in this
naval station knows the importance
64
00:06:18,412 --> 00:06:20,899
of fighting at sea.
65
00:06:21,157 --> 00:06:25,730
But the royal court
has hit us with this shocking decision.
66
00:06:25,855 --> 00:06:30,394
How could you blame
them for their reaction?
67
00:06:30,561 --> 00:06:36,254
Magistrate Uh, military officers
live and die by their commands.
68
00:06:36,595 --> 00:06:41,533
It is wrong for warriors to argue
about the commands they are given.
69
00:06:41,534 --> 00:06:47,866
Wait a minute. Are you telling
us that you don't care if they
70
00:06:47,867 --> 00:06:49,544
abolish the navy?
71
00:06:49,670 --> 00:06:52,462
Is that what you're saying?
72
00:06:52,741 --> 00:06:55,212
I'm saying that the decision
has already been made.
73
00:06:55,403 --> 00:07:00,587
There's nothing we can change
by arguing about this!
74
00:07:33,598 --> 00:07:37,287
I hope Yi Soon-shin has
learned his lesson.
75
00:07:38,130 --> 00:07:42,067
I doubt that, sir. Fleet to fleet
naval warfare, naval alliance,
76
00:07:42,068 --> 00:07:45,837
all that man could talk
about was fighting at sea.
77
00:07:47,009 --> 00:07:54,828
He probably still thinks that he is
right and the royal court is wrong.
78
00:07:58,833 --> 00:08:02,747
I wonder if abolishing the navy
really is the right thing, sir.
79
00:08:04,724 --> 00:08:10,489
I think there're valid reasons why
both army and navy was established
80
00:08:10,490 --> 00:08:12,712
and maintained all these years.
81
00:08:18,409 --> 00:08:23,499
A war, my man, is not something
you can ponder too much about.
82
00:08:23,880 --> 00:08:29,875
Because you can lose a critical
opportunity exploring all angles.
83
00:08:31,338 --> 00:08:38,269
If you must fight, you must make a
decision and give it all you've got.
84
00:08:40,781 --> 00:08:45,363
Your greatest asset in a
battle is your experience.
85
00:08:46,306 --> 00:08:51,823
And fighting on land is what we
know best. Shin Lip, Yi Il and
86
00:08:52,616 --> 00:08:56,921
all the other illustriuos warriors
of have developed their strength
87
00:08:56,922 --> 00:09:00,527
and skill through land battles.
88
00:09:03,264 --> 00:09:06,826
There're many variable factors in
a battle even when you're doing
89
00:09:06,827 --> 00:09:08,294
what you do best.
90
00:09:08,871 --> 00:09:17,082
Why sweat it trying to do something new?
91
00:09:18,843 --> 00:09:21,563
It's a waste of time and effort.
92
00:09:31,922 --> 00:09:37,185
If they were going to get rid of the
navy, why couldn't they do it sooner?
93
00:09:37,186 --> 00:09:40,389
Then Sang-nam would've never had
to go trough that torture with
94
00:09:40,390 --> 00:09:41,958
his seasickness.
95
00:09:41,959 --> 00:09:49,277
I know! I suffered all years and
finally got used to being at sea!
96
00:09:50,212 --> 00:09:57,656
Yeah. Sang-nam can do headstands on
a ship without getting seasick now!
97
00:09:59,434 --> 00:10:04,583
If they don't want a navy, they
should've sent us home before putting
98
00:10:04,584 --> 00:10:08,546
us through hell, or they should wait
until we've had our chance to beat
99
00:10:08,547 --> 00:10:11,935
the living daylights out
of the Japanese first!
100
00:10:14,972 --> 00:10:18,811
Right, Lieutenant?
101
00:10:19,771 --> 00:10:21,748
Be quiet!
102
00:10:36,880 --> 00:10:41,129
Shouldn't you be in training
right now? Ensign Yi.
103
00:10:41,292 --> 00:10:42,317
Yes, sir!
104
00:10:42,318 --> 00:10:44,879
Why are you sitting around here?
105
00:10:45,130 --> 00:10:50,539
Well, sir, that's...
106
00:10:56,172 --> 00:10:59,001
Be careful unloading
the cannons.
107
00:11:03,630 --> 00:11:10,434
I believe my recruits are scheduled for an
onboard artillery and archery training.
108
00:11:10,568 --> 00:11:13,522
But I'm told that
you have dismissed them.
109
00:11:14,306 --> 00:11:15,850
Yes, I did.
110
00:11:16,125 --> 00:11:18,087
Captain Chung!
111
00:11:18,344 --> 00:11:24,212
Commander Yi, we're an army now.
An army doesn't fight at sea.
112
00:11:39,014 --> 00:11:41,275
Is this how it ends?
113
00:11:42,630 --> 00:11:45,879
Captain Chung is refusing to take the
recruits out for training onboard.
114
00:11:46,047 --> 00:11:49,969
Everyone is lost and confused.
The recruits have lost their
115
00:11:49,970 --> 00:11:52,254
spirit and the warriors
don't know what to do!
116
00:11:52,482 --> 00:11:59,587
Is this how it ends? Are you
going to give up on this navy?
117
00:12:03,556 --> 00:12:05,234
Why are you looking
at me that way?
118
00:12:05,601 --> 00:12:08,789
Do you think I'm acting
out of character?
119
00:12:13,078 --> 00:12:15,531
I don't know why I'm
acting like this either.
120
00:12:15,648 --> 00:12:19,069
I've never defied a royal command,
and I know it's wrong to do so.
121
00:12:19,070 --> 00:12:22,124
I've never thought
twice about obeying it.
122
00:12:22,213 --> 00:12:29,041
But it's different this time.
We're not wrong.
123
00:12:29,116 --> 00:12:31,504
His Majesty an the royal court
are making a mistake!
124
00:12:33,648 --> 00:12:36,462
What is the High Commander doing?
125
00:12:36,619 --> 00:12:40,198
He hasn't come out of is quarters
since the emissary was here!
126
00:12:41,408 --> 00:12:45,671
His Majesty has ordered
him to practice restraint.
127
00:12:46,214 --> 00:12:49,671
He must be careful
in his actions.
128
00:12:50,937 --> 00:12:55,485
So he's powerless before
the royal command.
129
00:12:55,995 --> 00:12:58,890
I thought he was
better than this!
130
00:13:25,880 --> 00:13:27,504
Stop this.
131
00:13:27,957 --> 00:13:30,186
Stop this, I said!
132
00:13:34,091 --> 00:13:35,593
Director...
133
00:13:35,727 --> 00:13:38,171
They're abolishing the navy.
Didn't you hear?
134
00:13:38,390 --> 00:13:42,754
Once the navy is gone, even those
completed galleys will be worthless.
135
00:13:43,038 --> 00:13:46,171
They won't need the Turtle Ship!
136
00:13:47,627 --> 00:13:49,129
No, you're wrong.
137
00:13:49,422 --> 00:13:50,587
Lt. Na!
138
00:13:50,797 --> 00:13:53,720
That's not going to happen!
They can't do that!
139
00:13:54,763 --> 00:13:58,158
He said the fate of this country
is riding on the completion of the
140
00:13:58,417 --> 00:14:01,379
Turtle Ship.
141
00:14:01,756 --> 00:14:06,963
We can't guarantee the safety
of our families if we stop here.
142
00:14:07,655 --> 00:14:10,500
We have got to get it
built no matter what.
143
00:14:10,675 --> 00:14:13,504
That's what the
high commander said!
144
00:14:13,930 --> 00:14:17,243
Don't you understand? It's all
because of the Turtle Ship.
145
00:14:17,460 --> 00:14:21,190
All this is happening because
we failed our first try!
146
00:14:22,735 --> 00:14:27,582
I know! You don't have
to tell me! I now!
147
00:14:27,866 --> 00:14:29,877
Then stop.
148
00:14:30,172 --> 00:14:34,712
What's the point of building a naval
vessel when there won't be a navy?
149
00:14:35,350 --> 00:14:37,587
And what if the royal court
gets word of what you're doing?
150
00:14:37,879 --> 00:14:41,793
Do you think they'll leave the
High Commander alone for this?
151
00:14:41,926 --> 00:14:43,629
Who's going to take
the blame? You?
152
00:14:44,013 --> 00:14:50,129
Yes. I'll take the blame!
I'll assume full responsibility!
153
00:14:50,255 --> 00:14:54,343
How? How can you
assume responsibility?
154
00:14:54,877 --> 00:14:59,875
I won't fail this time.
I won't fail!
155
00:15:00,184 --> 00:15:04,462
They'll see the power
of the Turtle Ship!
156
00:15:05,266 --> 00:15:10,206
And they'll never talk about
abolishing the navy again!
157
00:15:12,509 --> 00:15:15,155
How long will it take?
158
00:15:21,798 --> 00:15:24,893
Not long, I hope.
159
00:15:30,276 --> 00:15:32,362
Continue your work.
160
00:15:53,333 --> 00:15:54,962
High Commander...
161
00:15:57,838 --> 00:15:59,190
Lt. Song.
162
00:15:59,742 --> 00:16:01,212
Yes, sir.
163
00:16:01,811 --> 00:16:05,837
The command ship crewmen must
be terribly disheartened.
164
00:16:06,392 --> 00:16:09,597
Yes, sir. We lost more than half
off the oarsmen in the accident,
165
00:16:09,598 --> 00:16:11,650
and now this...
166
00:16:12,201 --> 00:16:18,254
Comfort and encourage oarsmen
leader Ma Young-gap.
167
00:16:19,061 --> 00:16:25,504
Commander Yi, supplement oarsmen
first from the new recruits.
168
00:16:27,073 --> 00:16:28,504
High Commander!
169
00:16:28,672 --> 00:16:30,879
Would you do that?
170
00:16:32,039 --> 00:16:34,250
Of course, sir!
171
00:16:34,801 --> 00:16:40,801
And the command ship has lost two
cannon crew leaders as well, sir.
172
00:16:40,985 --> 00:16:42,969
Cannon crew leaders?
173
00:16:53,255 --> 00:16:56,197
Come! Come!
Eat up and cheer up, fellows!
174
00:16:56,288 --> 00:16:58,508
Yes, cheer up.
175
00:16:58,591 --> 00:17:02,956
I don't want you walking around
like the world is coming to an end.
176
00:17:03,338 --> 00:17:10,434
Who are we? We're the indomitable
armed guards of the navy!
177
00:17:17,577 --> 00:17:23,386
There is a chap in he archery unit
who is pretty smart and the boys look up to.
178
00:17:23,653 --> 00:17:26,629
How about making him
the leader of the cannon crew?
179
00:17:26,755 --> 00:17:28,087
Who is he?
180
00:17:28,334 --> 00:17:30,504
His name is Chung Dae-man.
181
00:17:30,505 --> 00:17:35,794
We need more soup! The boys
are starving out here!
182
00:17:42,380 --> 00:17:47,744
You won't do as much as put a bruise
on the water with such small stones.
183
00:18:02,499 --> 00:18:10,421
How do you feel? Physician Jin
told me you hurt your ribs.
184
00:18:12,655 --> 00:18:18,204
What's a few broken ribs when
all those boys lost their lives?
185
00:18:20,933 --> 00:18:27,308
Yeah, I know.
I can imagine your pain.
186
00:18:28,067 --> 00:18:31,129
How could anyone tell you to get out
there again after what you've been through?
187
00:18:31,381 --> 00:18:36,003
For you and your oarsmen,
it's a good thing that they're
188
00:18:36,004 --> 00:18:39,004
abolishing the navy. Right?
189
00:18:39,172 --> 00:18:43,962
What do you mean?
Why is it a good thing for me?
190
00:18:44,130 --> 00:18:48,164
What do I have to be happy
about if they abolish the navy?
191
00:18:51,547 --> 00:19:01,546
Do you know what I didn't kill Na
Dae-yong after he got my boys killed?
192
00:19:03,686 --> 00:19:11,464
It's painful and it's unfair, but
that's part of being a naval officer
193
00:19:12,858 --> 00:19:18,629
... of being an oarsmen.
It comes with the territory.
194
00:19:18,975 --> 00:19:28,948
That's why I didn't kill him. Dying
at sea, whether it's in a battle or
195
00:19:29,749 --> 00:19:39,246
an accident, it's our fate
as sailors of the navy.
196
00:19:40,255 --> 00:19:42,254
Young-gap...
197
00:19:42,417 --> 00:19:48,166
And what did you say? It's a good
thing that they're abolishing the navy?
198
00:19:49,268 --> 00:19:52,615
You think I'm happy about it?
What are you talking bout?
199
00:19:53,074 --> 00:20:02,044
If they abolis the navy, all those
boys would have died for nothing!
200
00:20:09,880 --> 00:20:14,254
I'm so proud of you!
I'm so proud!
201
00:20:18,088 --> 00:20:21,719
You're going to get your
crew supplemented tomorrow.
202
00:20:21,720 --> 00:20:26,337
You just think about making them
the fastest oarsmen there is.
203
00:20:29,354 --> 00:20:31,899
Lieutenant...!
204
00:20:34,428 --> 00:20:39,046
We are the navy no
matter what anyone says.
205
00:20:39,243 --> 00:20:42,347
Those are the words of
the High Commander.
206
00:20:45,172 --> 00:20:49,925
What? Continue the training?
207
00:20:50,701 --> 00:20:55,698
I put all of my reconnaissance
crafts are out there already
208
00:20:55,699 --> 00:21:02,749
with an order to explore
every inch of the ocean!
209
00:21:04,660 --> 00:21:06,879
The High Commander
is out of his mind.
210
00:21:07,005 --> 00:21:09,254
General Shin Lip and Yi Il, and even
the High Commander Won Kyun say that
211
00:21:09,380 --> 00:21:16,341
he is wrong. It's not just the
opinion of the royal court, but
212
00:21:16,342 --> 00:21:20,457
the opinions of the most highly
regarded warriors of Chosun!
213
00:21:22,067 --> 00:21:26,156
He should do what he's told
and just stay quiet right now.
214
00:21:27,466 --> 00:21:30,538
Who can blame the royal
court for renouncing him?
215
00:21:30,646 --> 00:21:35,085
Who says they're
renouncing him?
216
00:21:35,086 --> 00:21:39,383
He's simply been
ordered good behavior!
217
00:21:41,462 --> 00:21:45,919
Yes, but you know
what will come next.
218
00:21:48,422 --> 00:21:52,337
That's what the special military
inspectors Shin Lip and Yi Il wants.
219
00:21:52,461 --> 00:21:57,087
I'm sure that's what High
Commander Won Kyun wants as well.
220
00:21:57,255 --> 00:22:06,013
You know, the man who adores
you like his own son?
221
00:22:06,204 --> 00:22:08,199
Commander Kim!
222
00:22:10,110 --> 00:22:11,504
What?
223
00:22:30,257 --> 00:22:32,744
Something stinks...
224
00:22:33,255 --> 00:22:37,129
Where is Captain Chung
going in such a hurry?
225
00:22:37,242 --> 00:22:40,054
I've always known that he was a
testy old chum, but I didn't know
226
00:22:40,130 --> 00:22:47,921
that he was a squealer too.
He's even sneakier than I am!
227
00:23:17,517 --> 00:23:20,221
He's digging his own grave!
228
00:23:21,947 --> 00:23:25,903
I'll send a messenger
to the capital at once.
229
00:23:26,505 --> 00:23:31,979
I can't stand to watch Yi Soon-shin's
despicable acts anymore.
230
00:23:35,134 --> 00:23:38,830
Get ready to take his place.
231
00:23:39,873 --> 00:23:45,789
The Left Cholla Navy is
as good as yours now.
232
00:24:05,963 --> 00:24:09,264
My lord, the Left Minister
has arrived.
233
00:24:09,422 --> 00:24:12,177
Yes, please see him in.
234
00:24:14,071 --> 00:24:16,524
Welcome, Minister Yu.
235
00:24:17,505 --> 00:24:19,004
Have you been well,
Minister Yoon?
236
00:24:19,005 --> 00:24:21,391
Please come and sit down.
237
00:24:23,844 --> 00:24:28,340
Chung-hyang, what are you waiting for?
You must pour him some wine.
238
00:24:28,341 --> 00:24:30,495
Pour it to the rim.
239
00:24:31,195 --> 00:24:32,656
My lord...
240
00:24:32,789 --> 00:24:35,084
No, not tonight.
241
00:24:35,713 --> 00:24:37,212
Why not?
242
00:24:37,370 --> 00:24:41,834
Are you going to the palace to seek
His Majesty's audience again tonight?
243
00:24:42,535 --> 00:24:49,520
I heard you haven't skipped a day
since he ordered the navy abolished.
244
00:24:52,213 --> 00:24:56,404
You had formerly asked me
to join hands with you.
245
00:24:56,488 --> 00:24:59,100
I came here to give
you an answer tonight.
246
00:25:00,886 --> 00:25:03,962
I thought it wouldn't be a bad
idea to answer where the question
247
00:25:03,963 --> 00:25:05,968
was asked.
248
00:25:10,867 --> 00:25:15,180
How about having a talk
with Yi Soon-shin?
249
00:25:15,456 --> 00:25:24,576
I'm told he is struggling to maintain
the navy despite the royal command.
250
00:25:26,962 --> 00:25:30,337
That is the kind of man he is.
251
00:25:30,985 --> 00:25:35,726
It sounds like you're praising a
criminal who defied a royal command.
252
00:25:36,469 --> 00:25:38,264
Lord Yoon...
253
00:25:38,931 --> 00:25:42,153
I've always been
waiting, Left Minister,
254
00:25:42,954 --> 00:25:47,318
ready to warm your cold hands.
255
00:25:49,329 --> 00:25:54,852
But if you must protect a criminal
who continues to cause the King
256
00:25:55,102 --> 00:26:02,504
anxiety and distress, I may not
want to offer my hands to you.
257
00:26:04,182 --> 00:26:07,819
If the master has lost his way,
it is the duty of the servant to
258
00:26:07,820 --> 00:26:11,893
guide him into the right direction
even if you must risk your life.
259
00:26:16,516 --> 00:26:23,318
And I do not wish to join hands with
whom that are not prepared to do so.
260
00:26:23,485 --> 00:26:25,463
Bear in mind.
261
00:26:25,797 --> 00:26:34,619
If you don't control that insolent
man Yi Soon-shin, he will get hurt.
262
00:27:06,463 --> 00:27:08,549
Did you hear something?
263
00:28:44,797 --> 00:28:47,907
It's an amazing improvement!
264
00:28:52,739 --> 00:28:55,209
It's good to see you, sir.
265
00:29:01,492 --> 00:29:05,087
Oh dear, you mustn't be so
rough with Constable Kwon.
266
00:29:05,213 --> 00:29:08,462
He is the man you will be
answering to from now on.
267
00:29:09,011 --> 00:29:10,504
Forgive me, sir.
268
00:29:16,045 --> 00:29:20,254
What do you think? Are you pleased
with their fighting skills?
269
00:29:20,401 --> 00:29:21,744
Sir...
270
00:29:36,015 --> 00:29:38,176
Drink.
271
00:29:42,049 --> 00:29:43,576
Were you frightened?
272
00:29:45,721 --> 00:29:47,546
A little...
273
00:29:48,357 --> 00:29:54,014
I thought long and hard.
274
00:29:54,865 --> 00:29:58,086
We need a group of specially trained
men who will carry out reconnaissance
275
00:29:58,244 --> 00:30:01,357
missions, gather information about
the enemy and perhaps infiltrate deep
276
00:30:01,482 --> 00:30:08,212
into the enemy camp and execute
raids, but how do we train them?
277
00:30:08,213 --> 00:30:10,402
I struggled a long time.
278
00:30:12,071 --> 00:30:13,457
Sir...
279
00:30:15,234 --> 00:30:19,837
Nalbal worked very hard
getting these men into shape.
280
00:30:23,771 --> 00:30:27,587
They have improved markedly.
281
00:30:28,178 --> 00:30:31,599
They broke through the
tight security of the base
282
00:30:31,783 --> 00:30:36,840
and captured a military commander
in less than half an hour.
283
00:30:40,295 --> 00:30:43,171
I think they're ready for you.
284
00:30:44,534 --> 00:30:49,283
Put them to valuable use and
learn all you can about the enemy.
285
00:30:50,568 --> 00:30:55,908
Each of those men has his own tragic
story. I hope you won't forget to
286
00:30:55,983 --> 00:31:02,466
comfort them as well.
Do you think you can do that?
287
00:31:03,509 --> 00:31:05,219
Sir...
288
00:31:06,530 --> 00:31:09,667
Take good care of them.
289
00:31:12,246 --> 00:31:16,401
What are you thinking right
now, sir? By chance...?
290
00:31:19,130 --> 00:31:23,460
What should a military leader
be thinking about day and night?
291
00:31:25,889 --> 00:31:31,163
Only thing that's on my mind
is protecting the country.
292
00:31:57,926 --> 00:31:59,671
Are you busy?
293
00:32:01,155 --> 00:32:07,439
Constable, I was doing the
budget for the new Turtle Ship.
294
00:32:10,268 --> 00:32:12,530
How about having a drink with me?
295
00:32:13,882 --> 00:32:16,837
A drink? With you, sir?
296
00:32:20,799 --> 00:32:22,296
You're already here.
297
00:32:22,485 --> 00:32:24,087
Welcome, Constable Kwon.
298
00:32:24,255 --> 00:32:27,046
Having a drink with Constable Kwon
more difficult than a frog growing
299
00:32:27,172 --> 00:32:31,673
a beard! The sun will
rise from the west!
300
00:32:31,781 --> 00:32:33,129
That's what I said.
301
00:32:33,835 --> 00:32:36,722
So, what did you
want to discuss?
302
00:32:36,797 --> 00:32:42,403
The high commander has ordered us
to continue the training when they
303
00:32:42,404 --> 00:32:45,962
are abolishing the navy, so he
must be frustrated. Am I correct?
304
00:32:50,893 --> 00:32:54,606
Defying a royal command with a
military force behind him could
305
00:32:55,441 --> 00:32:58,462
be considered high treason.
306
00:32:58,654 --> 00:33:02,243
Pardon? High treason?!
307
00:33:03,820 --> 00:33:09,212
It looks like there is no turning
back for the High Commander.
308
00:33:09,903 --> 00:33:14,587
Then he will not be
able to avoid death.
309
00:33:21,352 --> 00:33:26,559
Sir, why won't you listen to me?
Captain Chung has been going to
310
00:33:26,560 --> 00:33:30,379
the Right Kyung-sang Naval Station
like it's his own living room!
311
00:33:30,740 --> 00:33:34,670
Captain Chung has always been
fond of High Commander Won.
312
00:33:35,029 --> 00:33:37,591
You're missing the point, sir!
313
00:33:37,716 --> 00:33:42,022
He's going there to squeal
about us resuming our training!
314
00:33:42,281 --> 00:33:43,709
That's all right.
315
00:33:43,926 --> 00:33:48,031
What do you mean
that's all rights?
316
00:33:48,139 --> 00:33:52,378
He's out to get you and all
of us in big trouble, sir!
317
00:33:52,503 --> 00:33:56,775
You have to call him in and cut his
head off! If you can't do it, I'll...
318
00:33:56,776 --> 00:33:59,879
Is it wrong for our
recruits to be training?
319
00:34:00,465 --> 00:34:01,892
Sir...!
320
00:34:02,067 --> 00:34:03,546
Why do we have to hide it?
321
00:34:04,029 --> 00:34:05,805
But the royal command...
322
00:34:05,806 --> 00:34:10,145
If I wanted to hide it, I wouldn't
have started in the first place.
323
00:34:10,930 --> 00:34:12,732
Sir...!
324
00:34:13,750 --> 00:34:15,369
Have a seat.
325
00:34:18,507 --> 00:34:20,087
Sit.
326
00:34:27,212 --> 00:34:32,144
How long have you been
assisting me now? A year?
327
00:34:35,056 --> 00:34:40,405
You worked very hard. It was very
reassuring to have you next to me.
328
00:34:43,359 --> 00:34:48,058
Lt. Song, you're a
natural motivator.
329
00:34:48,425 --> 00:34:54,921
The Left Cholla Navy will charge into
the front to the beat of your drum.
330
00:34:56,753 --> 00:35:03,078
A military drummer must psych up
the soldiers, but he himself must
331
00:35:03,079 --> 00:35:05,265
never lose his calm.
332
00:35:05,615 --> 00:35:12,717
Through the raining arrows and bullets,
you must not stop beating that drum.
333
00:35:15,071 --> 00:35:18,258
Practice self control.
334
00:35:19,084 --> 00:35:22,489
Never draw your sword
against your own.
335
00:35:23,365 --> 00:35:32,720
Draw your sword only against
your enemy. Do you understand?
336
00:35:33,362 --> 00:35:37,692
Yes, I understand, sir.
337
00:36:06,840 --> 00:36:09,335
Constable of Soon-chun Kwon Joon...
338
00:36:09,544 --> 00:36:12,898
He is clearly resourceful and
well-informed in the art of war.
339
00:36:13,023 --> 00:36:17,914
He is also a man of virtue who
is fit to command this navy.
340
00:36:20,385 --> 00:36:24,406
Commander of Bang-dap Yi Soon-shin,
a fastidious man who values rules
341
00:36:24,407 --> 00:36:28,553
and principles. As long as he is
here, the left Cholla Naval Station
342
00:36:28,554 --> 00:36:30,732
will have no financial worries.
343
00:36:33,144 --> 00:36:36,290
Commander of Nak-an Shin Ho...
He is the most virtuous leader
344
00:36:36,291 --> 00:36:38,068
in the station.
345
00:36:38,276 --> 00:36:40,922
Young recruits look up to him like a father.
346
00:36:41,055 --> 00:36:44,712
He is the stabling
force in the station.
347
00:36:47,114 --> 00:36:51,971
Commander of Sado Kim Wan...
He is a man of wit unlike the others.
348
00:36:52,054 --> 00:36:54,198
He may appear to take things as they
come, but in truth he is a man of
349
00:36:54,199 --> 00:36:56,326
great forethought and discretion.
350
00:36:56,627 --> 00:37:01,879
He will take care of the
reconnaissance and communication.
351
00:37:04,955 --> 00:37:07,475
Magistrate of Kwang-yang
Uh Young-dam...
352
00:37:07,634 --> 00:37:13,808
He has unique love for the people.
His incredible knowledge about the
353
00:37:14,117 --> 00:37:20,492
ocean will protect the Left Cholla
Navy on the water and lead them to
354
00:37:20,493 --> 00:37:24,166
victory against the enemy.
355
00:37:27,395 --> 00:37:29,965
Captain Chung Oon of Nok-do...
He is the est storming party
356
00:37:29,966 --> 00:37:36,132
commander of the station.
And he is a man under my command.
357
00:37:36,333 --> 00:37:41,865
My good men will protect the
seas of Chosun from the enemy...
358
00:38:22,338 --> 00:38:27,462
If we lose the sea to the
enemy, we will lose the country.
359
00:38:27,937 --> 00:38:33,046
Who will protect the
sea if not the navy?
360
00:38:33,520 --> 00:38:37,435
I must stop the abolishment
of the navy at all cost
361
00:38:37,543 --> 00:38:43,296
even if everyone is against me,
even if I lose my life...
362
00:38:44,844 --> 00:38:52,379
My men will stand up and protect
the sea of Chosun without me.
363
00:39:18,249 --> 00:39:22,087
Don't you need some
company for the road, sir?
364
00:39:24,807 --> 00:39:26,985
We will go with you,
High Commander.
365
00:39:27,077 --> 00:39:32,059
You are the only man who
can command this navy, sir.
366
00:39:34,370 --> 00:39:37,173
It looks like we will have to fight
this battle first before we fight
367
00:39:37,174 --> 00:39:40,596
the enemy from across the sea.
368
00:39:40,679 --> 00:39:44,510
Let us be with you to the
death, High Commander.
369
00:39:59,739 --> 00:40:03,845
What's the meaning of this?
370
00:40:03,929 --> 00:40:05,423
Captain Chung!
371
00:40:06,666 --> 00:40:12,074
High Commander do you know
what you're doing right now?
372
00:40:12,274 --> 00:40:15,737
Do you think they'll let you live
after defying order of the King?
373
00:40:17,890 --> 00:40:19,851
And what are all of you doing?
374
00:40:20,076 --> 00:40:24,466
Are you jumping on the bandwagon
on this incredibly foolish quest?
375
00:40:27,537 --> 00:40:32,861
Join us, Captain Chung!
376
00:40:33,128 --> 00:40:38,970
If we die we will die together, and
if we live we will live together!
377
00:40:39,495 --> 00:40:44,351
No, I can't do that. For a
soldier, disobedience is death!
378
00:40:47,656 --> 00:40:50,760
Who says we're going
to let that happen?
379
00:40:52,162 --> 00:40:54,757
How can you be so dense?
380
00:40:54,882 --> 00:41:00,666
If we don't fight right now and save
the navy, I assure you, we will die.
381
00:41:00,791 --> 00:41:05,415
And not just us but the
people will die too!
382
00:41:05,690 --> 00:41:11,379
Isn't that why we worked our hands to
the bone for the last twelve months?
383
00:41:11,380 --> 00:41:15,151
Yes! That's right!
384
00:41:15,469 --> 00:41:17,587
How dare you!
385
00:41:17,755 --> 00:41:22,346
Shout our mouth and get
out of here right now!
386
00:41:22,863 --> 00:41:24,690
We can't do that, sir!
387
00:41:24,691 --> 00:41:27,420
No way!
388
00:41:34,437 --> 00:41:38,768
We will come with you,
High Commander.
389
00:41:38,985 --> 00:41:44,877
To the Capital or to hell,
we'll go with you.
390
00:41:45,845 --> 00:41:55,351
You're not the only soldier
of the Left Cholla Navy, sir.
391
00:41:55,718 --> 00:41:59,296
We all are!
392
00:42:11,172 --> 00:42:15,270
I accept your spirit
to heart entirely.
393
00:42:15,596 --> 00:42:21,070
But you must remain here
and protect the sea.
394
00:42:21,254 --> 00:42:26,845
That is the right
way to be one with me.
395
00:42:26,846 --> 00:42:28,364
Sir!
396
00:42:28,464 --> 00:42:31,151
Sir!
397
00:42:36,047 --> 00:42:39,496
I leave the sea of
Chosun in your hands.
398
00:42:47,666 --> 00:42:53,950
I'm counting on you.
399
00:43:14,660 --> 00:43:19,291
Atten-hut!
400
00:43:28,504 --> 00:43:30,732
Salute!
401
00:43:46,547 --> 00:43:52,129
Soldiers of Great Japan! Rise!
402
00:43:52,396 --> 00:43:55,792
It is time to march to the enemy line!
403
00:44:09,687 --> 00:44:14,159
The unification of the
world is in your hands!
404
00:44:14,468 --> 00:44:19,683
The blood of Chosun will be
the first offering to the gods
405
00:44:19,975 --> 00:44:23,130
on the alter of sacrifice
for the Asian conquest!
406
00:44:28,170 --> 00:44:33,879
Brave warriors of Japan, on this
first day of March 1592, you will
407
00:44:34,204 --> 00:44:41,314
Advance to Chosun in
the name of the Taiko!
408
00:44:42,073 --> 00:44:47,212
And you will bring Chosun and
Ming under the feet of Japan!
409
00:44:47,647 --> 00:44:51,861
For the victorious, Chosun will be
their fief, and for those defeated.
410
00:44:51,953 --> 00:45:03,043
Chosun will be their graves.
Fight to the final moment and win!
411
00:45:22,729 --> 00:45:28,454
What! As if leaving his base and
coming to the capital against orders
412
00:45:28,546 --> 00:45:31,058
is no enough, the High Commander
of Left Cholla Navy Yi Soon-shin
413
00:45:31,059 --> 00:45:34,520
is causing a stir
in the royal palace?
414
00:45:36,372 --> 00:45:39,602
A warrior's place is at the front!
415
00:45:39,836 --> 00:45:43,921
How dare become to the palace and
cause this disgraceful commotion?
416
00:45:44,534 --> 00:45:48,406
He is seeks your audience
alone, Your Majesty.
417
00:45:49,047 --> 00:45:52,488
What? What did you say?
418
00:46:48,221 --> 00:46:54,178
Yi Soon-shin! How dare you enter
the palace armed with a sword and
419
00:46:54,179 --> 00:46:56,206
cause this disturbance?
420
00:46:56,207 --> 00:47:00,971
Requesting audience with
His Majesty armed with a sword?
421
00:47:00,972 --> 00:47:03,275
What could you possibly thinking?
422
00:47:03,276 --> 00:47:07,114
You would draw your
sword against the King?
423
00:47:07,431 --> 00:47:13,681
Your Majesty, I cannot abide by
your command to abolish the navy.
424
00:47:14,658 --> 00:47:20,215
One lowly warrior dares to
defy the King's command?
425
00:47:20,699 --> 00:47:31,456
I beg you to withdraw the command.
Otherwise, I will make this my grave.
426
00:47:31,681 --> 00:47:36,680
How dare you make threats
to His Majesty the King!
427
00:47:46,835 --> 00:47:54,804
Your Majesty, if you must abolish the
navy, strike me first with this sword!
428
00:47:57,082 --> 00:48:01,230
We will be surrendering our ocean
to the enemy if we abolish the navy,
429
00:48:01,231 --> 00:48:05,177
and if we surrender our ocean, we
will be surrendering the country!
430
00:48:08,131 --> 00:48:10,802
Let me protect the southern coast.
431
00:48:10,936 --> 00:48:14,808
I will protect this
country with my own hands!
432
00:48:16,618 --> 00:48:19,939
You are to fight
according to my orders.
433
00:48:20,332 --> 00:48:26,089
Protect the country by defying
my orders and slighting the King?
434
00:48:27,557 --> 00:48:32,712
What is left of Chosun to protect
if you step all over the King?
435
00:48:33,407 --> 00:48:40,176
Leave at once! I will
not withdraw my command!
436
00:48:41,061 --> 00:48:45,643
Very well. Then do abolish
the navy, Your Majesty.
437
00:48:45,910 --> 00:48:49,632
But not today.
438
00:48:50,116 --> 00:48:54,572
As long as I am alive, the enemy
will not dare seek to take our sea.
439
00:48:54,898 --> 00:49:00,305
And the Left Cholla Navy will be
defeated not once against them!
440
00:49:00,781 --> 00:49:06,713
So if you must abolish the navy,
I beg you to abolish it on the
441
00:49:07,088 --> 00:49:10,869
day that the navy fails you!
442
00:49:12,630 --> 00:49:16,552
You're confident that you will not
be defeated once against the enemy?
443
00:49:17,220 --> 00:49:22,953
Excelent. Those are words
I've always wanted to hear.
444
00:49:23,212 --> 00:49:26,300
I even dream of such.
445
00:49:29,896 --> 00:49:36,296
But you will fight under
my terms, not yours.
446
00:49:36,746 --> 00:49:38,962
Fight as an army and win!
447
00:49:39,484 --> 00:49:41,754
It's impossible, Your Majesty!
448
00:49:42,330 --> 00:49:44,699
Do not discuss this again.
449
00:49:44,700 --> 00:49:48,806
No, Your Majesty! It is for
the safety of the country!
450
00:49:48,931 --> 00:49:54,195
Please, please withdraw
your command!
451
00:49:54,196 --> 00:49:55,798
Leave!
452
00:49:56,040 --> 00:50:02,825
If you continue your attempt to break
my will, will punish you for treason!
453
00:50:03,818 --> 00:50:10,486
I will gladly accept any punishment
if you withdraw your command.
454
00:50:10,953 --> 00:50:15,087
I will end my life here
if that is what you wish!
455
00:50:15,255 --> 00:50:18,981
You are continue your
attempt to break me?
456
00:50:22,778 --> 00:50:28,645
Must I take your life with my
own hands before you submit?
457
00:50:34,961 --> 00:50:40,469
Very well. Consider
your wish granted!
38629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
