Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,840
Nueve niños desaparecidos
en esta zona los últimos diez años
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
¿y me vais a decir
que no tiene que ver
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
con lo de mi hija?
No lo sé, Mario.
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,360
(NOTICIAS) "Se descarta
la posibilidad de que las chicas
5
00:00:09,439 --> 00:00:12,000
se hayan podido escapar
y cobra fuerza
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
la vía del secuestro".
7
00:00:13,439 --> 00:00:16,000
Javi encontró el túnel.
Murió buscando a su hermana.
8
00:00:16,080 --> 00:00:17,320
Se cargan a la Mortaja,
9
00:00:17,400 --> 00:00:20,119
nos dejan un libro con respuestas
y no podemos abrirlo.
10
00:00:20,200 --> 00:00:21,959
-Mi abuela ha sido rara
toda la vida.
11
00:00:22,040 --> 00:00:24,800
(LEE) "Hoy ha nacido mi nieta.
Está condenada, lo sé".
12
00:00:24,879 --> 00:00:26,640
"Heredará mi don y mi maldición".
13
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
¿Qué es todo esto?
14
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
¡Coño!
15
00:00:30,040 --> 00:00:33,080
-Sabes que no quiero que te acerques
a ese chico ni a su familia.
16
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
-¿Amortajaste a mi madre?
17
00:00:34,439 --> 00:00:36,479
-¿No te lo contaron?
Las amortajé a las dos.
18
00:00:36,560 --> 00:00:38,119
La madre de Javi Merino.
19
00:00:38,200 --> 00:00:41,080
Ya es casualidad que murieran
el mismo día del parto de Javi.
20
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
¡Mierda!
21
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
(HOMBRE) ¡Han aparecido
las chicas de la Paraíso!
22
00:00:48,879 --> 00:00:50,080
¡Sandra!
23
00:00:50,160 --> 00:00:51,239
Sandra..
24
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
(CHICA) Algún día nacerá un niño
hijo de la luz y de la oscuridad,
25
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
el único capaz de poner en jaque
la Logia de las Tinieblas.
26
00:00:57,840 --> 00:00:58,920
Es el elegido.
27
00:01:02,239 --> 00:01:05,320
-¿De verdad crees que vamos
a salir de esta con vida?
28
00:01:06,560 --> 00:01:07,800
¡Corre!
29
00:01:07,879 --> 00:01:08,879
(GRITA)
30
00:01:11,239 --> 00:01:13,040
(Notas de suspense)
31
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
(Música de suspense)
32
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
(Zumbido)
33
00:01:57,080 --> 00:02:00,080
(Suave melodía de suspense)
34
00:02:09,760 --> 00:02:13,600
Ni siquiera tenía pensado
salir tan pronto, pero me desvelé
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,760
y justo estaba soltando la barca
cuando oí algo golpeando.
36
00:02:20,119 --> 00:02:21,439
(RECUERDA RISAS)
37
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
"Chicas, una cosa,
38
00:02:28,879 --> 00:02:31,879
como os vuelva a encontrar
haciendo autostop, os enchirono".
39
00:02:31,959 --> 00:02:33,479
"Lo digo de verdad".
"Que sí".
40
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
"Hay mucho loco por ahí suelto".
"Vale".
41
00:02:35,479 --> 00:02:36,479
"Tened cuidado".
42
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
"Costa, no nos pegues la chapa".
43
00:02:38,280 --> 00:02:40,439
(CHICA) "Muchas gracias.
-Gracias".
44
00:02:40,520 --> 00:02:41,879
"Nada, pasadlo bien".
45
00:02:43,280 --> 00:02:44,600
"Te queremos".
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,800
"Adiós".
-"Gracias".
47
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
(PESCADOR) "No sabía a quién llamar
y como tú vives cerca...".
48
00:02:52,560 --> 00:02:53,879
Has hecho bien, Pedro.
49
00:02:54,439 --> 00:02:55,600
Anda, llama al cuartel
50
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
y dile a mi padre que Malena Baldó
ha aparecido muerta, ¿vale?
51
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
(SUSPIRA)
52
00:03:07,119 --> 00:03:11,119
(Música de suspense)
53
00:03:49,479 --> 00:03:51,680
(CON ACENTO EXTRANJERO)
¿Dónde está Zhou?
54
00:03:54,680 --> 00:03:57,119
Bueno, empezaremos nosotras.
55
00:03:58,160 --> 00:03:59,479
No pasa nada.
56
00:04:01,320 --> 00:04:02,560
(Chirrido de bisagras)
57
00:04:07,800 --> 00:04:10,239
(Gritos aterradores)
58
00:04:19,479 --> 00:04:21,479
(Sintonía inicial)
59
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
(Nota grave sostenida)
60
00:04:45,479 --> 00:04:47,200
(Pitidos regulares distantes)
61
00:04:51,959 --> 00:04:54,479
(ENFERMERA CON ECO)
¿Cómo se encuentra? ¿Mejor?
62
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
Sufrió un desmayo
y llegó muy deshidratado.
63
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
-(MASCULLA)
64
00:05:04,920 --> 00:05:06,439
-¿Recuerda lo que le pasó?
65
00:05:07,560 --> 00:05:09,840
-(ACENTO EXTRANJERO)
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
66
00:05:10,479 --> 00:05:12,000
(GIME) Tengo que irme.
67
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
-No, no...
68
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Por ahora,
lo único que tiene que hacer
69
00:05:15,879 --> 00:05:18,080
es descansar.
¿Quiere que avise a alguien?
70
00:05:18,840 --> 00:05:20,400
Enseguida viene el médico.
71
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
(Puerta)
72
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
(GIME Y RESUELLA)
73
00:05:44,920 --> 00:05:46,040
(Notas de suspense)
74
00:05:53,439 --> 00:05:54,600
(Timbre de ascensor)
75
00:05:59,160 --> 00:06:00,760
(Estruendo lejano)
76
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
(Puerta)
77
00:06:11,119 --> 00:06:15,119
(Música de suspense)
78
00:06:23,439 --> 00:06:24,600
(Timbre de ascensor)
79
00:06:34,119 --> 00:06:35,920
(SUSURRA) Tengo que salir...
80
00:06:36,760 --> 00:06:38,479
Tenemos que salir de aquí.
81
00:06:39,160 --> 00:06:40,800
Tenemos que salir...
82
00:06:42,920 --> 00:06:44,360
Tenemos que salir de aquí.
83
00:06:45,640 --> 00:06:48,080
Tenemos que salir de aquí.
84
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Tenemos que salir de aquí.
85
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
(Música de terror)
86
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
(Pitido agudo)
87
00:07:03,320 --> 00:07:04,920
(Murmullo)
88
00:07:06,840 --> 00:07:08,119
(MUJER) ¿Se sabe algo?
89
00:07:08,879 --> 00:07:10,760
(HABLAN A LA VEZ)
90
00:07:11,439 --> 00:07:12,800
(PERIODISTA) ¡Corre! ¡Corre!
91
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
(Música de tensión)
92
00:07:26,520 --> 00:07:28,959
(AGENTE) Aún es pronto
para sacar conclusiones.
93
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
-¿Se sabe algo?
94
00:07:30,119 --> 00:07:32,560
-Estamos haciendo
todo lo que está en nuestra mano.
95
00:07:32,640 --> 00:07:34,479
Hemos iniciado
el operativo de búsqueda.
96
00:07:34,560 --> 00:07:36,879
Manténganse detrás de los coches.
No hay nada más.
97
00:07:36,959 --> 00:07:39,520
Mujer, blanca, de unos 16 años.
98
00:07:40,520 --> 00:07:42,479
No parece haber signos de violencia.
99
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
Hemos avisado al juez.
Ya viene para acá.
100
00:07:46,800 --> 00:07:50,320
Señor, es Malena Baldó,
una de las chicas desaparecidas.
101
00:07:50,400 --> 00:07:53,239
-Acordonen la zona.
Quiero a esa gente a 70 metros.
102
00:07:53,320 --> 00:07:55,160
Disculpe,
encontré algo en el cadáver.
103
00:07:55,239 --> 00:07:56,439
Me gustaría enseñárselo.
104
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
¿Quiere que los padres vean mañana
la foto de su hija muerta
105
00:07:59,640 --> 00:08:01,239
en la portada de los periódicos?
106
00:08:02,680 --> 00:08:03,959
Y vaya a ponerse uniforme.
107
00:08:04,040 --> 00:08:05,879
(AGENTE) ¡No pueden estar aquí!
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,119
Por favor, retírense.
109
00:08:09,879 --> 00:08:11,119
(TV) "Se confirman
110
00:08:11,200 --> 00:08:14,320
las peores sospechas en el caso
de las chicas de Almanzora".
111
00:08:14,400 --> 00:08:16,840
"Esta mañana ha aparecido un cadáver
112
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
en una de las playas
de la localidad".
113
00:08:20,439 --> 00:08:24,879
"Fuentes policiales confirman
que se trata de Malena Baldó,
114
00:08:24,959 --> 00:08:26,640
de 16 años de edad".
115
00:08:31,320 --> 00:08:33,520
-"Triste noticia
con la que hemos amanecido
116
00:08:33,600 --> 00:08:34,680
esta mañana".
117
00:08:34,760 --> 00:08:38,400
"Todos teníamos esperanza
en encontrar a las chicas con vida".
118
00:08:38,479 --> 00:08:40,080
-Fijo que Sandra está bien.
119
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Hay que encontrar a Malena
antes que ellos.
120
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
-Pues ahí la tienes.
121
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
¡Malena!
122
00:09:00,959 --> 00:09:01,959
¡Malena!
123
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
¡Malena!
124
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
-¡Sandra!
125
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
(ANGUSTIADA) Tenemos que salir.
Tenemos que salir de aquí.
126
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
Nos van a coger.
Tenemos que irnos ya.
127
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Tenemos que salir.
128
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
(SOLLOZA)
129
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Si hay alguien ahí, manifiéstate.
130
00:09:31,360 --> 00:09:33,239
Si hay alguien ahí, danos una señal.
131
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
(Ventosidad)
132
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
(REPRIME LA RISA)
133
00:09:39,040 --> 00:09:40,959
-¿Te lo vas a tomar en serio o no,
joder?
134
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
-Pues mira, no. ¿Y sabes por qué?
135
00:09:42,879 --> 00:09:45,320
Porque esto es una puta soplapollez,
¿vale, Bea?
136
00:09:45,400 --> 00:09:47,840
Tía, ya no somos
niñatas de tres años.
137
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
Y porque te he dicho...
-Es por Javi.
138
00:09:52,280 --> 00:09:53,479
Lo presiento, Olivia.
139
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Todo el rato.
140
00:09:56,320 --> 00:09:58,439
Lo siento
como si estuviese aquí conmigo.
141
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
Y tengo que decirle algo.
142
00:10:03,959 --> 00:10:05,000
Algo importante.
143
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
-(RESOPLA)
144
00:10:18,200 --> 00:10:20,239
-Si hay alguien ahí,
danos una señal.
145
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Si hay alguien ahí,
146
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
manifiéstate.
147
00:10:24,840 --> 00:10:25,879
(Ráfaga de viento)
148
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
¿Has sido tú?
149
00:10:30,479 --> 00:10:31,760
¿Qué pone?
150
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
-A-PAR-TA-OS.
151
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
(AMBAS GRITAN)
152
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
(Estallido)
153
00:10:37,439 --> 00:10:38,439
(GRITAN)
154
00:10:40,280 --> 00:10:42,720
(Melodía inquietante)
155
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
(JADEAN)
156
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
-¿Qué coño ha sido eso?
-Joder, eran ellos, era Javi.
157
00:10:54,840 --> 00:10:57,879
-Pero ¿qué dices? Eso no puede ser.
-Olivia, si tú estabas allí.
158
00:10:57,959 --> 00:10:58,959
Lo has visto.
159
00:10:59,400 --> 00:11:02,439
-Bea, los fantasmas no existen,
¿vale?
160
00:11:03,119 --> 00:11:06,479
-Pero Olivia, si el vaso estalló.
Y dijo: "Apartaos". ¿Qué fue eso?
161
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
-El viento o la condensación,
yo qué sé.
162
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
-¡No, una mierda!
163
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
-Pero ¿de qué hablas?
164
00:11:12,239 --> 00:11:14,640
-¿Por qué lo niegas, joder?
¿Qué leches te pasa?
165
00:11:14,720 --> 00:11:17,760
-¿Qué te pasa a ti, Bea?
Está muerto, punto.
166
00:11:17,840 --> 00:11:19,360
¿Crees que fue culpa tuya?
167
00:11:19,439 --> 00:11:21,479
Pues te jodes. No puedes hacer nada.
168
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
Bea...
169
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Mierda.
170
00:11:31,640 --> 00:11:32,879
Joder.
171
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
(ANCIANA) "Hoy ha nacido mi nieta".
172
00:11:38,479 --> 00:11:40,840
"He rezado por que fuera un varón,
173
00:11:40,920 --> 00:11:42,479
pero ha nacido hembra".
174
00:11:43,640 --> 00:11:45,439
"Está condenada, lo sé".
175
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
"Heredará mi don... y mi maldición".
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,479
No tiene sentido.
¿Por qué buscan en las salinas?
177
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
Guardia Civil de Almanzora, dígame.
No tiene sentido.
178
00:12:04,239 --> 00:12:07,040
Les he dicho que no atendemos
a la prensa, dejen de llamar.
179
00:12:07,119 --> 00:12:09,239
Había tramontana.
El viento venía del norte.
180
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
¿Cómo van a estar en las salinas
si está en el sur?
181
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
No lo sé, Mario, coño.
Pero esta gente tiene experiencia.
182
00:12:14,680 --> 00:12:16,479
Tiene estudios, sabe lo que hace.
183
00:12:16,560 --> 00:12:19,400
Guardia Civil de Almanzora,
¿en qué coño puedo ayudarles?
184
00:12:19,479 --> 00:12:22,479
Mira, yo no tengo estudios, ¿vale?
Pero conozco la mar.
185
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
Y si el viento viene del norte,
el cuerpo, también, joder.
186
00:12:25,479 --> 00:12:26,760
Os estáis equivocando.
187
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
(Teléfono)
188
00:12:32,959 --> 00:12:34,959
(MALENA) ¿Qué querrán
hacer con nosotras?
189
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
¿Por qué nos dan de comer bichos?
190
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
¡Ah!
191
00:12:45,640 --> 00:12:46,879
¿Habéis oído eso?
192
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Son pasos.
193
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Creo que vienen a por nosotras.
194
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
A esta pobre
se le ha pelado un cable.
195
00:12:55,080 --> 00:12:57,840
-Además, de verdad.
(MALENA SOLLOZANDO) Por favor...
196
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Sí.
197
00:13:00,680 --> 00:13:02,439
Pero sabe dónde está mi hermana.
198
00:13:02,520 --> 00:13:05,119
No lo soporto más.
¿Por qué no nos matan de una vez?
199
00:13:06,239 --> 00:13:07,560
Eh, ¿qué hace?
200
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
(SOLLOZA)
201
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
¡Ah!
202
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Malena...
203
00:13:20,479 --> 00:13:21,479
¿Sandra?
204
00:13:22,239 --> 00:13:23,320
Sí.
205
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Sí, soy yo.
206
00:13:27,119 --> 00:13:28,560
(Melodía suave)
207
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
(JADEA)
208
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
(RECUPERA EL ALIENTO)
209
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
(RESPIRA AGITADA)
210
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
(Golpe)
211
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
Te dije que no teníamos
que salir a fumar.
212
00:14:02,479 --> 00:14:05,000
Te lo dije. Te dije
que ese hombre nos miraba raro.
213
00:14:05,080 --> 00:14:06,280
¿Qué hombre?
214
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
¿Dónde estamos?
215
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
¿Cómo hemos llegado aquí?
216
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
¿Por qué nos lavan con esos jabones
y nos rapan?
217
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
¿Por qué nos dan de comer bichos?
218
00:14:20,439 --> 00:14:22,160
¿Qué quieren hacer con nosotras?
219
00:14:22,239 --> 00:14:24,600
Saldremos de aquí, te lo prometo.
¡Cállate!
220
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Siempre dices lo mismo,
pero no es verdad.
221
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
Esta vez no vas a salvarnos.
222
00:14:30,439 --> 00:14:31,439
¿No lo ves?
223
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
Vamos a morir aquí.
224
00:14:35,920 --> 00:14:38,439
(LLORA) Vamos a morir aquí, Sandra.
225
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
No, Malena, escúchame,
226
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
tenemos la llave.
227
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
¿Me oyes?
228
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
Tengo la llave.
He abierto la puerta.
229
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Estamos fuera.
230
00:14:49,479 --> 00:14:52,320
(Música de tensión)
231
00:14:52,520 --> 00:14:53,600
Hay que salir de aquí.
232
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
¡Corred!
233
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
234
00:14:59,640 --> 00:15:01,479
Todos los pasillos son iguales.
235
00:15:01,560 --> 00:15:03,879
¿Hay puertas o una ventana?
¡Por ahí!
236
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
¡Corred!
237
00:15:05,040 --> 00:15:07,080
(Música trepidante)
238
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
¿Qué hacemos ahora?
239
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
(Extraños zumbidos)
240
00:15:09,720 --> 00:15:10,959
(GRITA)
¿Qué pasa?
241
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
(GRITA)
¿Qué pasa?
242
00:15:13,439 --> 00:15:14,840
¡El ruido!
¿Qué?
243
00:15:15,239 --> 00:15:17,640
¡El ruido, joder,...!
244
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
¿Qué ruido, qué...?
245
00:15:19,239 --> 00:15:21,959
¡Vamos! ¡Hay que cogerlo,
que está muy cerca!
246
00:15:22,119 --> 00:15:24,760
¡Vamos hacia fuera!
¡Corred! ¡Corred!
247
00:15:25,479 --> 00:15:26,560
(GRITA)
248
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
(Estruendo)
249
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
¡Malena!
250
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
¿Qué ruido?
251
00:15:36,160 --> 00:15:37,760
(LLOROSA) Un ruido de agua.
252
00:15:39,439 --> 00:15:41,400
El puto ruido del agua.
253
00:15:43,879 --> 00:15:44,879
(LLORA)
254
00:15:46,760 --> 00:15:49,080
(Melodía dramática)
255
00:15:59,439 --> 00:16:00,439
¿El agua?
256
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
¿Javi?
257
00:16:08,439 --> 00:16:09,640
Salté.
258
00:16:10,479 --> 00:16:12,080
Salté y las dejé tiradas.
259
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Perdóname.
260
00:16:26,720 --> 00:16:29,320
(Respiración entrecortada)
261
00:16:34,280 --> 00:16:37,119
(Sollozos)
262
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
(Tintineo de llaves)
263
00:16:46,439 --> 00:16:47,760
-(LLORA)
264
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
(Música de misterio)
265
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
(TV) "Se confirman
las peores sospechas
266
00:17:07,160 --> 00:17:09,400
en el caso de las chicas
de Almanzora".
267
00:17:09,479 --> 00:17:11,920
"Esta mañana ha aparecido un cadáver
268
00:17:12,000 --> 00:17:14,479
en una de las playas
de la localidad".
269
00:17:14,560 --> 00:17:17,000
"Fuentes policiales confirman
270
00:17:17,080 --> 00:17:20,239
que se trata de Malena Baldó,
de 16 años de edad".
271
00:17:20,320 --> 00:17:21,840
-"Triste noticia
272
00:17:21,920 --> 00:17:23,959
con la que hemos amanecido
esta mañana".
273
00:17:24,040 --> 00:17:26,640
-"Hallado el cadáver
de Malena Baldó,
274
00:17:26,720 --> 00:17:28,959
una de las chicas...".
-"Muerte por ahogamiento,
275
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
es lo que la Policía baraja
como posible causa de la muerte
276
00:17:31,879 --> 00:17:34,879
de Malena Baldó, hallada muerta
hoy en una playa de Almanzora".
277
00:17:34,959 --> 00:17:39,520
-"Tres menores han fallecido y uno
se encuentra en estado muy grave
278
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
en el incendio de una discoteca
a las afueras de la ciudad...".
279
00:17:42,879 --> 00:17:45,479
-"El hermano de Sandra Merino
falleció".
280
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
(NOTICIAS ININTELIGIBLES)
281
00:17:47,119 --> 00:17:48,479
-(LLORA)
282
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
(NOTICIAS ININTELIGIBLES)
283
00:17:54,879 --> 00:17:57,439
(TV) "...en el incendio
de la discoteca Paraíso...".
284
00:17:57,560 --> 00:18:00,239
"Uno de los chicos
es Javier Merino...".
285
00:18:00,479 --> 00:18:02,000
(Notas de tensión)
286
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
(Música pausada)
287
00:18:04,280 --> 00:18:06,760
(Campanadas)
288
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
(Timbre)
289
00:18:09,600 --> 00:18:10,879
(Pasos)
290
00:18:10,959 --> 00:18:11,959
(Timbre)
291
00:18:15,080 --> 00:18:16,400
He pedido fartons.
292
00:18:16,479 --> 00:18:17,479
No tengo hambre.
293
00:18:23,320 --> 00:18:25,239
¿De verdad vas a estar así?
Joder.
294
00:18:25,720 --> 00:18:26,879
¿"Así", cómo?
295
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Sin hablarme.
Es que no lo entiendo.
296
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
¿Qué no entiendes?
A ti. ¿Qué coño estáis haciendo?
297
00:18:33,119 --> 00:18:34,280
Lo que puedo.
298
00:18:34,360 --> 00:18:37,200
Y una mierda. Dais palos de ciego,
seguís pistas absurdas...
299
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Escúchame.
La investigación es
300
00:18:38,840 --> 00:18:40,119
una chapuza.
¡Ya lo sé!
301
00:18:41,520 --> 00:18:43,439
Pero soy una puta secretaria.
302
00:18:44,160 --> 00:18:45,280
Esa es la realidad.
303
00:18:47,640 --> 00:18:48,879
(SUSPIRA)
304
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
(MASCULLA)
305
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
Eres la única persona en sus vidas
que las quiere tanto como yo,
306
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
¿eh?
307
00:18:56,920 --> 00:18:58,640
Sandra solo nos tiene a nosotros.
308
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Sin ti yo...
309
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
No estás solo.
310
00:19:04,920 --> 00:19:06,239
Te juro que no lo estás.
311
00:19:08,119 --> 00:19:09,800
Pero tienes que confiar en mí.
312
00:19:13,800 --> 00:19:14,879
Oh...
313
00:19:14,959 --> 00:19:17,959
(Música triste)
314
00:19:22,119 --> 00:19:23,239
(SUBE EL VOLUMEN)
315
00:19:23,800 --> 00:19:26,280
"...ha amanecido roto con el dolor".
316
00:19:26,360 --> 00:19:30,600
"Han hallado el cuerpo sin vida
de una de las chicas de Almanzora".
317
00:19:31,160 --> 00:19:33,239
"Interrumpimos nuestra programación
318
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
para estar con ustedes hoy...".
319
00:19:35,239 --> 00:19:36,239
(Teléfono)
320
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
"...en el corazón de la noticia".
321
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
"Bienvenidos a '¿Dónde están?'...".
322
00:19:40,479 --> 00:19:41,479
¿Sí?
323
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
¡Que me dejéis en paz, ostia!
324
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
(Sintonía de programa de TV)
325
00:19:49,560 --> 00:19:50,720
(Sintonía)
326
00:19:57,640 --> 00:19:58,959
Bea.
327
00:20:00,239 --> 00:20:02,720
(Melodía de misterio)
328
00:20:10,119 --> 00:20:13,119
(Música tranquila)
329
00:20:39,720 --> 00:20:40,959
(Derrape)
330
00:20:42,479 --> 00:20:43,720
(Voces lejanas)
331
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
(HOMBRE) ¡Aguanta, hija!
332
00:20:46,560 --> 00:20:48,160
¡Aguanta!
333
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
Venga, mi amor.
334
00:20:57,239 --> 00:20:58,239
Aguanta, hija.
335
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
(RESPIRA NERVIOSO)
336
00:21:09,040 --> 00:21:10,239
Venga, cariño.
337
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
No me dejes solo, ¿eh?
338
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Por favor.
339
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Venga, cariño.
340
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
Por favor...
341
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
(BEA INSPIRA Y TOSE)
342
00:21:28,080 --> 00:21:29,200
¿Papá?
343
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
(TOSE)
344
00:21:34,360 --> 00:21:35,680
(PADRE SOLLOZA)
345
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
(Motor de la moto)
346
00:21:45,119 --> 00:21:48,119
(Música de misterio)
347
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
(Melodía inquietante)
348
00:22:22,040 --> 00:22:25,040
(Tensión creciente)
349
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
(Ritmo en aumento)
350
00:23:01,400 --> 00:23:02,879
(Notas dramáticas)
351
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
¡No!
352
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
¡No!
353
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
(JADEA Y LLORA)
354
00:23:30,040 --> 00:23:31,080
Estamos atrapados.
355
00:23:34,959 --> 00:23:36,479
(Notas de suspense)
356
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
(Golpecitos)
357
00:23:45,720 --> 00:23:48,119
"Señor Merino, me gustaría
hacerle unas preguntas".
358
00:23:48,200 --> 00:23:49,720
"¿Cree que su hija sigue viva?".
359
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
"¿Cree que puede
estar siendo torturada?".
360
00:23:55,439 --> 00:23:59,200
"El silencio es la única respuesta
de un hombre roto hoy por el dolor,
361
00:23:59,280 --> 00:24:02,280
Mario Merino, padre de una
de las chicas de Almanzora
362
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
que aún queda con vida".
363
00:24:04,760 --> 00:24:08,360
"Un padre que probablemente
hoy sienta miedo, dolor...
364
00:24:09,280 --> 00:24:11,760
y, también cierto alivio,
por qué no decirlo,
365
00:24:11,840 --> 00:24:14,200
no es su hija
la que ha sido hallada muerta".
366
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
(PRESENTADOR) "Lo acaban de ver,
367
00:24:17,000 --> 00:24:19,439
poco tiene que decir
Mario Merino, un padre
368
00:24:19,520 --> 00:24:23,280
que se resiste a dar por cerrada
la búsqueda de su hija".
369
00:24:24,239 --> 00:24:27,959
"Para él, la noticia de hoy,
el hallazgo del cadáver de Malena,
370
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
no es una noticia alentadora,
371
00:24:30,439 --> 00:24:33,400
pero por lo menos,
el cuerpo hallado no es el cuerpo
372
00:24:33,479 --> 00:24:34,479
de su hija".
373
00:24:34,560 --> 00:24:38,200
"Recordamos que no es la primera
desgracia que tiene que encajar...".
374
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
(Música de tensión)
375
00:24:43,560 --> 00:24:45,879
(Melodía de intriga)
376
00:24:59,959 --> 00:25:01,879
(Ritmo en aumento)
377
00:25:17,640 --> 00:25:19,959
(Voces y teléfonos)
378
00:25:20,080 --> 00:25:21,920
(TV) "...lo que él considera
379
00:25:22,000 --> 00:25:24,720
una falta de avances
en la investigación".
380
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
-El informe de la chica.
Mándalo por fax al cuartel.
381
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Vale.
382
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
-Selma,
falta un informe de mando.
383
00:25:30,280 --> 00:25:32,879
Tiene que llegar, no sé si hoy,
de Jefatura...".
384
00:25:33,040 --> 00:25:35,439
(TV) "Lo que define
a este caso...".
385
00:25:35,520 --> 00:25:37,920
-Avísame cuando llegue
y hablamos con ellos.
386
00:25:38,000 --> 00:25:40,479
"...es la cantidad de intrigas...".
Mariano.
387
00:25:41,680 --> 00:25:43,439
¿Y los bichos?
-¿Qué?
388
00:25:44,439 --> 00:25:45,439
Nada.
389
00:25:48,760 --> 00:25:52,760
(Música de misterio)
390
00:25:57,680 --> 00:25:59,320
(Oleaje)
391
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
Era como ser un puto hámster
392
00:26:05,920 --> 00:26:07,760
dentro de una jodida rueda.
Un clásico.
393
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
Los fantasmas no pueden salir
del lugar donde los enterraron.
394
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Como en "Poltergeist".
O como en "Sleepy Hollow",
395
00:26:13,119 --> 00:26:15,520
que cada vez que el jinete
intenta cruzar el puente,
396
00:26:15,600 --> 00:26:17,680
una fuerza le frena.
-Debe haber alguna forma
397
00:26:17,760 --> 00:26:19,560
de llegar a la presa.
Hay que sacarlas.
398
00:26:19,640 --> 00:26:21,280
-¿Y aunque lleguemos, qué?
399
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
No podemos ni tocar ni cascárselo
a nadie.
400
00:26:24,239 --> 00:26:26,640
(Música de suspense)
401
00:26:29,840 --> 00:26:31,160
-¿Qué me estoy perdiendo?
402
00:26:35,439 --> 00:26:38,360
Ayer me crucé con Olivia.
Y me dio la impresión
403
00:26:38,439 --> 00:26:39,959
de que me había oído.
¿Qué?
404
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
No vamos a ir a hablar con ella.
405
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
-¿Por?
-¿La de la funeraria oye
406
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
a los muertos?
No sé. A Quino le pareció.
407
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
Comprobémoslo.
No. Prometí a su abuela
408
00:26:47,720 --> 00:26:50,439
que no la meteríamos en esto.
Da igual lo que prometiste.
409
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
Nosotros también nos la jugamos.
410
00:26:52,239 --> 00:26:54,520
Estamos aquí,
arriesgándonos a ir al abismo.
411
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Y aparte, tú no decides.
412
00:26:57,879 --> 00:26:59,920
A la Mortaja la mataron
por ayudarnos.
413
00:27:00,840 --> 00:27:03,760
¿Queréis arriesgaros
a que a Olivia le pase lo mismo?
414
00:27:05,800 --> 00:27:08,479
-No lo sé, pero es tu hermana
la que está en ese sitio.
415
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Encerrada y sin poder salir.
416
00:27:12,959 --> 00:27:14,200
(Melodía de suspense)
417
00:27:28,239 --> 00:27:29,520
-Pues de puta madre.
418
00:27:52,479 --> 00:27:53,600
(Llaman a la puerta)
419
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
¿Sí?
420
00:27:58,479 --> 00:27:59,680
-Hola.
-Hola.
421
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
-He llamado al médico
y dice que reposo hasta mañana.
422
00:28:06,119 --> 00:28:07,119
-Vale.
423
00:28:12,400 --> 00:28:14,439
¿Por qué odias tanto a esa familia?
424
00:28:14,520 --> 00:28:15,720
A Javi y su padre.
425
00:28:16,239 --> 00:28:18,760
¿Qué te han hecho?
-No vamos a hablar de eso ahora.
426
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
-Erais amigos.
427
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Y mamá, también.
428
00:28:23,920 --> 00:28:25,200
¿Qué pasó?
429
00:28:26,160 --> 00:28:28,119
-He dicho
que no quiero hablar de eso.
430
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
-Pues yo sí quiero.
431
00:28:30,879 --> 00:28:32,280
Ya no soy una niña, papá.
432
00:28:33,760 --> 00:28:35,879
Por favor, cuéntamelo.
Cuéntame la verdad.
433
00:28:35,959 --> 00:28:37,239
¿Qué pasó entre vosotros?
434
00:28:37,959 --> 00:28:40,959
(Música triste)
435
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
(Puerta)
436
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
(Notas inquietantes)
437
00:29:16,560 --> 00:29:18,840
(TV) "El lugar donde las chicas
438
00:29:18,920 --> 00:29:21,879
desaparecieron fue en el interior
de la discoteca Paraíso,
439
00:29:21,959 --> 00:29:25,000
en la Fiesta de la Luna Llena,
la fiesta más importante...".
440
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
(Pasos)
441
00:29:35,439 --> 00:29:37,439
(TV) "Nadie recuerda verlas salir,
442
00:29:37,520 --> 00:29:40,119
ni siquiera,
verlas en la carretera...".
443
00:29:44,400 --> 00:29:45,760
¿Es la presa, papá?
444
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Eso es.
445
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Vamos, vete, papá.
446
00:29:54,200 --> 00:29:55,479
Están allí, papá.
447
00:29:57,080 --> 00:29:59,879
(TV) "Este programa tiene
una exclusiva para todos ustedes,
448
00:29:59,959 --> 00:30:01,320
un nuevo dato".
449
00:30:01,400 --> 00:30:03,879
-"Hola, soy Sandra Merino".
450
00:30:04,720 --> 00:30:07,840
"Me secuestraron
hace tres meses en Almanzora".
451
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
"Hablo en nombre de Eva también".
452
00:30:12,680 --> 00:30:15,439
"Queremos mandar un mensaje
a nuestras familias".
453
00:30:15,520 --> 00:30:17,439
-"Francamente, no damos crédito
454
00:30:17,520 --> 00:30:20,200
a lo que acabamos de recibir
en la redacción".
455
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
"Es el adelanto
de un mensaje grabado
456
00:30:22,479 --> 00:30:24,360
por los propios secuestradores".
457
00:30:24,439 --> 00:30:27,320
"Y la que hemos escuchado
es la voz de Sandra Merino,
458
00:30:27,400 --> 00:30:28,640
señoras y señores".
459
00:30:29,119 --> 00:30:33,119
"Me comunican que es solo
el fragmento de un mensaje
460
00:30:33,200 --> 00:30:36,239
que los secuestradores
pondrán en manos de esta cadena
461
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
esta tarde a las 20:30 horas".
462
00:30:39,119 --> 00:30:41,040
"Un punto de giro sorprendente
463
00:30:41,119 --> 00:30:43,600
en un caso
que no deja indiferente a nadie".
464
00:30:44,119 --> 00:30:45,400
Vamos, papá.
465
00:30:45,479 --> 00:30:47,479
"Estamos
en el corazón de la noticia".
466
00:30:47,560 --> 00:30:49,439
Vamos, papá, que están en la presa.
467
00:30:50,360 --> 00:30:51,680
¡Vamos, papá!
468
00:30:54,959 --> 00:30:57,000
(Susurros inquietantes)
469
00:30:57,760 --> 00:31:01,959
(Sonidos extraños)
470
00:31:04,320 --> 00:31:05,959
(Susurros)
471
00:31:10,000 --> 00:31:11,280
(Notas de tensión)
472
00:31:13,040 --> 00:31:14,560
(Susurros)
473
00:31:26,400 --> 00:31:28,280
(Susurros)
474
00:31:43,560 --> 00:31:46,239
(Voces distorsionadas)
475
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
"Está condenada, lo sé".
476
00:31:52,439 --> 00:31:54,840
Heredará mi don y mi maldición".
477
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
"Ostia puta,
no me lo puedo creer".
478
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
(OLIVIA) ¿Y tú, quién cojones eres?
479
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
¿Quino?
480
00:32:10,479 --> 00:32:11,640
¿Puedes verme?
481
00:32:17,160 --> 00:32:19,000
"Para los que se incorporan ahora,
482
00:32:19,080 --> 00:32:21,200
importante giro
en los acontecimientos".
483
00:32:22,119 --> 00:32:23,119
"A esta cadena
484
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
ha llegado, en exclusiva,
485
00:32:24,800 --> 00:32:27,040
el fragmento
de un mensaje con la voz
486
00:32:27,119 --> 00:32:29,320
de una de las chicas desaparecidas".
487
00:32:29,400 --> 00:32:32,840
"A las 20:30 horas podrán escuchar
este mensaje en su totalidad".
488
00:32:33,520 --> 00:32:34,800
Hijos de puta.
489
00:32:34,920 --> 00:32:37,640
"Fue en esta discoteca, la Paraíso,
490
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
donde el hermano
de Sandra Merino falleció
491
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
fruto de un incendio,
492
00:32:42,000 --> 00:32:44,879
a las pocas semanas
de la desaparición de su hermana".
493
00:32:45,959 --> 00:32:48,479
"Pero lo que define a este caso
sobre todo...
494
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
(Puerta)
495
00:32:49,640 --> 00:32:52,000
...es la cantidad de intrigas
que suscita".
496
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
"Durante la fiesta de la Luna,
497
00:32:54,479 --> 00:32:57,959
una fiesta que es
la más importante...".
498
00:33:03,280 --> 00:33:04,600
(Chirrido de puerta)
499
00:33:17,000 --> 00:33:18,520
"(SUSURRO) Papá".
500
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
¿Javi?
501
00:33:24,879 --> 00:33:26,800
(Ruido de papeleo)
502
00:33:26,879 --> 00:33:29,520
(Melodía de suspense)
503
00:33:51,840 --> 00:33:53,879
(Música de misterio)
504
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
(Melodía de la caja de música)
505
00:34:31,560 --> 00:34:33,840
(Melodía de la caja de música)
506
00:34:42,560 --> 00:34:44,239
(RECUERDA) "¿Cómo murió?".
507
00:34:44,320 --> 00:34:46,239
(ISIDRO) "¿No te lo han contado?".
508
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
-"Sé que fue un accidente,
509
00:34:47,640 --> 00:34:50,239
pero a mi padre no le gusta
hablar del tema".
510
00:34:52,080 --> 00:34:54,840
(ISIDRO) "Fue algo gordo,
dos chicas jóvenes...,
511
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
tan amigas...".
512
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
"Ya es casualidad que murieran
las dos el mismo día".
513
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
(BEA) "¿Qué dos?".
514
00:35:05,600 --> 00:35:07,439
(ISIDRO) "La madre de Javi Merino".
515
00:35:13,920 --> 00:35:15,439
(Música suave de suspense)
516
00:35:48,760 --> 00:35:49,959
(Notas intensas)
517
00:37:04,879 --> 00:37:07,000
(Música grave de suspense)
518
00:37:18,080 --> 00:37:19,280
Por favor... Por favor...
519
00:37:19,360 --> 00:37:21,000
Por favor...
520
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
¡No!
521
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
¡Ah! ¡Papá!
522
00:37:30,320 --> 00:37:32,360
¡Me cago en...!
523
00:37:41,479 --> 00:37:42,479
(Crujido)
524
00:37:43,200 --> 00:37:44,840
(Trinos)
525
00:37:55,119 --> 00:37:56,119
(Crujido de nueces)
526
00:37:59,760 --> 00:38:01,160
(HABLA EN INGLÉS)
527
00:38:38,840 --> 00:38:41,160
(Notas siniestras)
528
00:38:59,239 --> 00:39:00,360
(Notas de misterio)
529
00:39:01,280 --> 00:39:04,720
(Murmullo de la gente)
530
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
(TV) "Quedan pocos minutos
para escuchar
531
00:39:11,640 --> 00:39:14,280
el mensaje
de Sandra Merino y Eva Peñón".
532
00:39:14,360 --> 00:39:16,640
"¿Qué querrán decirnos
los secuestradores
533
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
en boca de estas pobres chicas?".
534
00:39:18,840 --> 00:39:21,000
"Muy pronto saldremos de dudas".
535
00:39:21,560 --> 00:39:23,840
¡Espera! ¡No me dejes
con la palabra en la boca!
536
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
No debería estar hablando contigo,
te pongo en peligro.
537
00:39:26,600 --> 00:39:29,680
Haberlo pensado antes de montarnos
el numerito del ouija.
538
00:39:33,560 --> 00:39:34,640
¿Qué numerito?
539
00:39:35,239 --> 00:39:36,439
Lo de la Paraíso.
540
00:39:38,080 --> 00:39:41,119
Lo de hacer estallar el vaso
y toda esa mierda de "Apartaos".
541
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
No, no fuimos nosotros.
542
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
¿Entonces?
543
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
¿Quién fue?
544
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
(TV) "Ahora sí, tenemos la grabación
completa de las dos chicas
545
00:40:14,400 --> 00:40:16,320
de Almanzora, Sandra y Eva".
546
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
"Dos chicas normales, corrientes,
547
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
que están en el mejor momento
de sus vidas...".
548
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
(Notas de suspense)
549
00:40:42,959 --> 00:40:44,920
(TV) "Advertimos
a los telespectadores
550
00:40:45,000 --> 00:40:47,439
de que el mensaje
que estamos a punto de oír
551
00:40:47,520 --> 00:40:49,720
es, cuando menos, sobrecogedor".
552
00:40:50,320 --> 00:40:51,560
"Escuchemos".
553
00:40:52,280 --> 00:40:53,920
-(LLORA) "Hola".
554
00:40:55,840 --> 00:40:57,239
"Soy Sandra Merino".
555
00:41:00,160 --> 00:41:02,800
"Me secuestraron
hace tres meses en Almanzora".
556
00:41:04,280 --> 00:41:06,000
"Hablo en nombre de Eva también".
557
00:41:08,119 --> 00:41:11,959
"Queremos mandar un mensaje
a nuestras familias".
558
00:41:15,560 --> 00:41:18,680
"Nos piden que os digamos
que, por favor, estéis tranquilos".
559
00:41:21,239 --> 00:41:22,640
(GIME)
560
00:41:24,439 --> 00:41:26,040
(SANDRA) "Nosotras estamos bien".
561
00:41:28,879 --> 00:41:32,320
"Nos dan de comer y dormimos
en un lugar cómodo y agradable".
562
00:41:38,640 --> 00:41:40,080
(Chirrido de puertas)
563
00:41:43,560 --> 00:41:45,720
(Torrente de agua cayendo)
564
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Sandra.
565
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
¡Sandra!
566
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
¡Sandra!
567
00:41:54,439 --> 00:41:55,879
"Nos tratan con respeto".
568
00:41:57,479 --> 00:41:58,879
"No nos hacen daño".
569
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
(AMBAS GIMEN Y LLORAN)
570
00:42:02,879 --> 00:42:06,959
(SANDRA) "Quieren que os digamos
que lo de Malena fue un accidente".
571
00:42:09,000 --> 00:42:10,320
"No son unos asesinos".
572
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
"Nunca quisieron que pasara".
573
00:42:19,600 --> 00:42:22,959
"En breve os enviaré instrucciones
de lo que debéis hacer".
574
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
¡Sandra!
575
00:42:25,160 --> 00:42:27,200
"Dicen que si les hacemos caso...".
¡Sandra!
576
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
"...saldremos con vida de esta".
577
00:42:29,239 --> 00:42:30,239
¡Sandra!
578
00:42:30,720 --> 00:42:31,760
¡Sandra!
579
00:42:33,920 --> 00:42:35,040
"Pero si no,...
580
00:42:37,160 --> 00:42:39,479
nos matarán". (LLORA)
581
00:42:42,080 --> 00:42:43,800
(MURMURAN)
582
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
-¡Ah!
-¿Qué ha pasado?
583
00:42:47,239 --> 00:42:50,239
(Música de tensión)
584
00:43:00,879 --> 00:43:02,200
(GRITA)
585
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
(Zumbido)
586
00:43:03,920 --> 00:43:05,520
(Música de tensión)
587
00:43:07,600 --> 00:43:08,959
¿Están aquí?
588
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
-¿Y Malena?
589
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
(Zumbido)
590
00:43:14,160 --> 00:43:15,879
(MALENA CHILLA)
591
00:43:16,800 --> 00:43:17,959
-(SUSURRA) Malena.
592
00:43:18,439 --> 00:43:19,560
Malena.
593
00:43:20,920 --> 00:43:24,000
-¡Fue tu padrastro
quien las secuestró!
594
00:43:25,040 --> 00:43:27,160
-¡No!
-¡Corre!
595
00:43:27,239 --> 00:43:28,520
¡Corre!
596
00:43:30,640 --> 00:43:32,479
(Estruendo)
597
00:43:34,400 --> 00:43:36,600
(Silencio y rachas de viento)
598
00:43:45,119 --> 00:43:47,119
(Música de misterio)
599
00:44:05,800 --> 00:44:07,760
(Puerta)
600
00:44:08,320 --> 00:44:10,119
(Tintineo de llaves y pasos)
601
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
(Puerta)
602
00:44:20,959 --> 00:44:21,959
(Portazo)
603
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
(Pasos)
604
00:44:24,920 --> 00:44:29,840
(Música de suspense)
605
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
(Chirrido de la puerta)
606
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
(Ruidos en un despacho)
607
00:45:22,040 --> 00:45:26,040
(Música de misterio)
608
00:45:40,280 --> 00:45:41,320
(Notas de intriga)
609
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
Eh...
610
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
¿Señor?
611
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Mucho trabajo.
612
00:45:55,239 --> 00:45:56,239
Bueno, sí.
613
00:45:56,320 --> 00:45:57,320
Cosas atrasadas.
614
00:45:59,239 --> 00:46:02,239
Me ha dicho su padre que va
a cogerse unos días de permiso.
615
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
(ASIENTE)
616
00:46:03,400 --> 00:46:05,280
Espero que por nada grave.
617
00:46:05,920 --> 00:46:08,200
No. Asuntos personales.
618
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
(Notas de tensión)
619
00:46:14,840 --> 00:46:16,080
No se vaya muy tarde.
620
00:46:26,520 --> 00:46:27,920
(Música de suspense)
621
00:46:36,160 --> 00:46:37,879
(BEA) ¡Eh! ¡Eh, espera!
622
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
(Música de misterio)
623
00:47:15,000 --> 00:47:16,080
Hola.
624
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
Voy en dirección a Villajoyosa,
al antiguo balneario. ¿Lo conoce?
625
00:47:19,400 --> 00:47:21,680
(EXTRANJERA) Claro. Sube, guapa.
626
00:47:22,200 --> 00:47:23,600
Venga.
627
00:47:29,119 --> 00:47:32,119
(Música de tensión)
628
00:47:37,400 --> 00:47:38,959
-Menos mal que me ha cogido.
629
00:47:39,040 --> 00:47:41,119
Si no, me esperaba
una buena caminata.
630
00:47:41,200 --> 00:47:43,479
-Sí, has tenido mucha suerte.
631
00:47:44,479 --> 00:47:45,479
-Gracias.
632
00:47:45,680 --> 00:47:48,479
(Música de suspense)
633
00:47:50,080 --> 00:47:51,760
("Paraíso", Ana Torroja)
634
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
# No sé cómo ocurrió.
635
00:47:55,160 --> 00:47:58,160
# Lo olvido.
636
00:48:01,040 --> 00:48:03,160
# Frío y oscuridad.
637
00:48:03,239 --> 00:48:07,040
# Caigo al vacío.
638
00:48:08,720 --> 00:48:12,600
# En sueños creo oír tu voz.
639
00:48:13,400 --> 00:48:16,360
# Me llama.
640
00:48:18,040 --> 00:48:21,600
# Y si la intento perseguir
641
00:48:22,280 --> 00:48:25,280
# se apaga.
642
00:48:27,160 --> 00:48:31,680
# Un paraíso donde diviso
643
00:48:32,720 --> 00:48:34,720
# por dónde vas.
644
00:48:35,840 --> 00:48:38,640
# Encuentra un destino,
645
00:48:38,720 --> 00:48:40,959
# varios caminos
646
00:48:41,959 --> 00:48:44,080
# para cruzar.
647
00:48:45,360 --> 00:48:47,800
# Nuestros recuerdos
648
00:48:47,879 --> 00:48:49,720
# se desvanecen
649
00:48:50,439 --> 00:48:53,360
# como la espuma en el mar.
650
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
# Será un paraíso
651
00:48:56,600 --> 00:48:59,040
# donde diviso
652
00:48:59,879 --> 00:49:02,200
# la eternidad.
653
00:49:04,920 --> 00:49:07,640
# Viajo sin dirección,
654
00:49:08,160 --> 00:49:11,080
# perdido.
655
00:49:13,959 --> 00:49:16,400
# Sigo a mi corazón,
656
00:49:16,479 --> 00:49:20,200
# busco el sentido.
657
00:49:21,560 --> 00:49:26,000
# En sueños oigo tu canción
658
00:49:26,400 --> 00:49:29,400
# lejana.
659
00:49:31,119 --> 00:49:34,959
# Y si la intento descifrar,
660
00:49:35,400 --> 00:49:37,879
# se acaba.
661
00:49:40,920 --> 00:49:44,920
(Melodía instrumental)
662
00:49:58,680 --> 00:50:03,200
# Un paraíso donde diviso
663
00:50:04,040 --> 00:50:06,600
# por dónde vas.
664
00:50:07,160 --> 00:50:10,080
# Encuentra un destino,
665
00:50:10,160 --> 00:50:12,400
# varios caminos
666
00:50:12,760 --> 00:50:15,640
# para cruzar.
667
00:50:16,879 --> 00:50:19,320
# Nuestros recuerdos
668
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
# se desvanecen
669
00:50:21,840 --> 00:50:24,600
# como la espuma en el mar.
670
00:50:25,439 --> 00:50:28,119
# Será un paraíso
671
00:50:28,200 --> 00:50:30,560
# donde diviso
672
00:50:31,560 --> 00:50:33,720
# la eternidad.
673
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
# Paraíso.
674
00:50:48,200 --> 00:50:50,160
# Paraíso.
675
00:50:52,800 --> 00:50:55,840
# Será un paraíso
676
00:50:55,920 --> 00:50:58,000
# donde diviso
677
00:50:58,920 --> 00:51:01,560
# la eternidad. #
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
